Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX
3
00:00:05,750 --> 00:00:10,750
♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX
5
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
♪
6
00:00:16,250 --> 00:00:21,250
♪
7
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
♪
8
00:00:26,750 --> 00:00:31,750
♪
9
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
♪
10
00:00:37,250 --> 00:00:39,500
♪
11
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
♪
12
00:00:45,250 --> 00:00:50,000
♪
13
00:00:50,500 --> 00:00:55,500
♪
14
00:00:55,750 --> 00:01:00,750
♪
15
00:01:02,500 --> 00:01:06,500
♪
16
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
♪
17
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
♪
18
00:01:18,000 --> 00:01:23,500
♪
19
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
♪
20
00:01:31,250 --> 00:01:36,250
♪
21
00:01:36,500 --> 00:01:39,500
♪
22
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
♪
23
00:01:50,000 --> 00:01:53,500
♪
24
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
♪
25
00:01:59,500 --> 00:02:04,500
♪
26
00:02:09,500 --> 00:02:15,000
♪
27
00:02:15,500 --> 00:02:20,500
♪
28
00:02:20,750 --> 00:02:25,750
♪
29
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
♪
30
00:02:31,250 --> 00:02:36,250
♪
31
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
♪
32
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
♪
33
00:02:52,000 --> 00:02:55,500
♪
34
00:03:10,500 --> 00:03:15,000
♪
35
00:03:21,800 --> 00:03:22,960
Ken, te apoderabas.
36
00:03:23,240 --> 00:03:24,560
No lo dejes caer sobre él, ¿de acuerdo?
37
00:03:31,699 --> 00:03:33,639
Ojalá ya encontré mi vida
Solía hacerlo, y
38
00:03:33,639 --> 00:03:35,379
No pensé lo único
Quiero que sea una prisa.
39
00:03:36,379 --> 00:03:37,379
¿Conseguiste uno?
40
00:03:45,910 --> 00:03:46,910
Tiende a ti.
41
00:03:49,199 --> 00:03:50,599
¿También puedo apostar más?
42
00:03:51,079 --> 00:03:52,579
Claro, Mustafa, también puedes apostar más.
43
00:03:55,050 --> 00:03:56,390
¿Qué tal ese anillo?
44
00:03:56,870 --> 00:03:57,950
¡Salga de aquí!
45
00:03:58,590 --> 00:03:59,930
Te lo he dicho, es una reliquia familiar.
46
00:04:00,350 --> 00:04:01,590
Sal de aquí.
47
00:04:04,409 --> 00:04:06,410
Estoy criando 30.
48
00:04:09,599 --> 00:04:11,019
Y te estoy criando 50
49
00:04:14,949 --> 00:04:15,949
Bueno.
50
00:04:16,409 --> 00:04:17,409
Veinte más.
51
00:04:19,550 --> 00:04:20,550
Echemos un vistazo.
52
00:04:21,949 --> 00:04:23,729
Quiero ver tus cartas primero.
53
00:04:26,410 --> 00:04:27,410
Tres reyes.
54
00:04:29,899 --> 00:04:30,899
Esto es bueno, ¿sí?
55
00:04:34,350 --> 00:04:35,570
Es una casa llena.
56
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
Sí, es bueno.
57
00:04:36,770 --> 00:04:37,770
Vuelvo de nuevo?
58
00:04:38,410 --> 00:04:39,510
Sí, vuelves a ganar.
59
00:04:40,210 --> 00:04:41,610
Me gusta este juego, Errol.
60
00:04:41,910 --> 00:04:42,990
Gracias por enseñarme.
61
00:04:45,699 --> 00:04:47,039
Tal vez deberías darme lecciones.
62
00:04:49,649 --> 00:04:52,409
El Profeta nos enseña a
abstenerse del alcohol.
63
00:04:52,889 --> 00:04:54,589
Quizás jugarás mejor
Si bebes menos.
64
00:04:56,649 --> 00:04:59,489
Y tal vez jugarías mejor
Si hablaras menos.
65
00:05:01,189 --> 00:05:02,189
Trato.
66
00:05:03,649 --> 00:05:04,789
Jack, mira, el camión.
67
00:05:04,929 --> 00:05:05,929
¿Quieres comprobarlo?
68
00:05:05,929 --> 00:05:07,349
- Entiendo.
- Es uno de los nuestros.
69
00:05:15,149 --> 00:05:16,489
¿Cómo están, chicos?
70
00:05:16,949 --> 00:05:18,229
Oye, nos alegramos de haberte encontrado, hombre.
71
00:05:18,250 --> 00:05:19,709
Tenemos un problema grave en nuestro
72
00:05:19,709 --> 00:05:21,549
manos, y creo que tu
puede ayudarnos a resolverlo.
73
00:05:22,069 --> 00:05:23,069
Inglés, no.
74
00:05:23,149 --> 00:05:24,870
- No tan bueno.
- ¿Qué? - No aquí.
75
00:05:25,409 --> 00:05:26,409
No aquí.
76
00:05:26,469 --> 00:05:27,569
- Oh, sí, sí.
- Lo siento.
77
00:05:27,669 --> 00:05:28,669
Lo siento.
78
00:05:29,609 --> 00:05:31,189
Tengo una pequeña música rock yendo allí.
79
00:05:31,549 --> 00:05:32,589
Oye, escúchame, hombre.
80
00:05:33,429 --> 00:05:35,409
Este viejo bebé, ella está corriendo
Sobre los humos, ¿de acuerdo?
81
00:05:35,829 --> 00:05:38,789
Necesitamos obtener un poco de gasolina, un poco
Gasolina, regrese al campamento base.
82
00:05:39,189 --> 00:05:41,009
De lo contrario, voy a tener
Uno enojado con el jefe.
83
00:05:41,810 --> 00:05:42,810
Estación cerrada.
84
00:05:42,949 --> 00:05:45,549
Vas ahora. No, no. Venir
Aquí, dame una mano.
85
00:05:49,069 --> 00:05:50,069
Que
86
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
¿ellos quieren?
87
00:05:54,669 --> 00:05:56,449
¿Mmm? Cinco minutos, ¿verdad?
Ok, cinco minutos.
88
00:05:56,509 --> 00:05:57,509
Eso es todo, amigo.
89
00:05:57,569 --> 00:05:58,809
No hay problema, un poco de gas.
90
00:05:58,889 --> 00:06:00,409
Estamos fuera de aquí. Todo
Bien, está bien.
91
00:06:00,449 --> 00:06:01,449
¿Puedo tener el burro?
92
00:06:01,629 --> 00:06:04,289
- Está bien.
- ¿DE ACUERDO? - Está bien.
93
00:06:04,729 --> 00:06:08,370
Está bien. Está bien. Mi hombre, eres
un muy buen ser humano.
94
00:06:08,589 --> 00:06:11,329
Sí. Te voy a mencionar
en la oficina principal, pal.
95
00:06:11,370 --> 00:06:13,409
Va a haber algo
Extra en su cheque la próxima semana.
96
00:06:13,409 --> 00:06:14,709
Aquí están los Diamond Cowboys.
97
00:06:14,809 --> 00:06:15,809
Vamos.
98
00:06:15,870 --> 00:06:17,069
Estás salvando nuestro trasero, amigo.
99
00:06:17,370 --> 00:06:18,370
Buenas noches ahora.
100
00:06:18,750 --> 00:06:20,469
- Continuar.
- Tienes cinco minutos, ¿eh?
101
00:06:22,089 --> 00:06:23,250
Me debes mucho más que eso.
102
00:06:23,269 --> 00:06:24,269
Puedes apostar.
103
00:06:24,269 --> 00:06:25,849
Puedes comprarme el almuerzo. Tener
¿Alguna vez has visto este?
104
00:06:26,469 --> 00:06:28,009
Así, y luego así.
105
00:06:29,549 --> 00:06:30,929
Y ahora puedes tocar el azul, ¿verdad?
106
00:06:31,089 --> 00:06:32,089
Sí.
107
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
¿Tenemos algún problema?
108
00:06:35,639 --> 00:06:37,199
No, no hay problema aquí.
109
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Pero tienes uno.
110
00:06:46,300 --> 00:06:47,320
- ¡Yo!
- ¡Sal de allí!
111
00:06:49,060 --> 00:06:50,139
¿Qué diablos fue eso?
112
00:06:57,530 --> 00:06:59,310
Llamadas de la empresa, y ellos
No te veas feliz.
113
00:06:59,810 --> 00:07:00,870
Movimoslo debajo de aquí.
114
00:07:00,990 --> 00:07:01,990
Ayúdame, debajo.
115
00:07:02,270 --> 00:07:03,270
Bueno, bien.
116
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
♪
117
00:07:07,550 --> 00:07:08,550
Apurarse.
118
00:07:09,490 --> 00:07:12,850
Bien, muévete, vamos,
Muévalo, vamos.
119
00:07:23,149 --> 00:07:24,149
¡Vamos, Harry!
120
00:07:24,349 --> 00:07:25,349
¡Vamos!
121
00:07:25,349 --> 00:07:27,310
- ¡Vamos!
- ¡Ey! - ¡Vamos!
122
00:07:27,370 --> 00:07:28,389
- ¡Salir!
- ¡Vamos! - ¡Ey!
123
00:07:28,549 --> 00:07:29,549
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
124
00:07:34,100 --> 00:07:35,100
Oh
125
00:07:39,600 --> 00:07:41,540
Bien, agarra mi mano, te levantaré.
126
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
No.
127
00:07:42,820 --> 00:07:43,820
¿Qué quieres decir, no?
128
00:07:44,280 --> 00:07:46,520
Me temo que tu medio de acceso
es un poco obvio.
129
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Debo ordenar.
130
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
¿Poner en orden?
131
00:07:49,680 --> 00:07:50,780
Mustafa, estos son París.
132
00:07:50,980 --> 00:07:52,180
La ordenación no cuenta con ellos.
133
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
¡Ahora, vamos!
134
00:07:57,680 --> 00:08:01,139
Mustafa, cierre el panel.
135
00:08:01,459 --> 00:08:02,459
¡Consigue el perforador!
136
00:08:02,540 --> 00:08:04,019
Creo que la compañía está aquí.
137
00:08:07,300 --> 00:08:08,300
¡Ustedes!
138
00:08:08,480 --> 00:08:09,699
- Vamos, sal!
- ¡Déjame ir!
139
00:08:09,840 --> 00:08:11,759
- ¡Rápido!
- ¡Apurarse! - ¡Llévalo!
140
00:08:12,000 --> 00:08:13,319
- ¡No te detengas!
- ¡No te detengas!
141
00:08:13,599 --> 00:08:14,759
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
142
00:08:14,759 --> 00:08:16,180
¡Todos, mantén la boca cerrada!
143
00:08:16,480 --> 00:08:17,620
¡Mantenga la boca cerrada!
144
00:08:18,360 --> 00:08:19,520
¡Mantenga la boca cerrada!
145
00:08:19,720 --> 00:08:21,400
Está bien. Muy bien, ¡ahora escucha!
146
00:08:22,180 --> 00:08:23,280
¡Buscando a los estadounidenses!
147
00:08:25,540 --> 00:08:27,100
¡Toma tus manos sangrientas de mí!
148
00:08:27,180 --> 00:08:28,340
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Oye, cállate!
149
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Por favor no ... hablar
a los estadounidenses.
150
00:08:30,460 --> 00:08:31,460
No me lastimaría.
151
00:08:32,019 --> 00:08:33,019
¡Muy bien, caballeros!
152
00:08:33,060 --> 00:08:34,419
Tengo algunas buenas noticias ...
153
00:08:34,419 --> 00:08:35,419
¡Esa es mi tiro!
154
00:08:35,639 --> 00:08:36,639
¡Esa es mi tiro!
155
00:08:39,460 --> 00:08:40,879
Oh, odiaba hacer eso.
156
00:08:41,019 --> 00:08:42,019
¡Por favor, no dispares!
157
00:08:42,100 --> 00:08:43,360
¡Por favor, no dispares!
158
00:08:44,759 --> 00:08:46,399
Una flor no es lo suficientemente buena.
159
00:08:49,659 --> 00:08:50,699
¿Ese tipo te parece muerto?
160
00:08:51,939 --> 00:08:52,939
¿Eh?
161
00:08:53,599 --> 00:08:54,599
Sí.
162
00:08:54,939 --> 00:08:55,939
Recargar esto.
163
00:08:57,079 --> 00:08:58,299
Muy bien, caballeros, establecen los cargos.
164
00:08:59,759 --> 00:09:00,759
Vamos, vamos.
165
00:09:00,879 --> 00:09:01,979
- Muévete, muévete.
- Vamos.
166
00:09:02,319 --> 00:09:03,319
Ok, pongamos uno aquí.
167
00:09:03,319 --> 00:09:05,079
Vamos, vamos. I
Ve por este camino, ¿sí?
168
00:09:05,259 --> 00:09:07,339
Bajo el camión, vamos. Cualquiera
más ¿quieres dar un pequeño paseo?
169
00:09:09,639 --> 00:09:11,279
Ustedes necesitarán una nota
De Madre si lo haces.
170
00:09:13,179 --> 00:09:15,059
Muy bien, chicos, esto no llevará mucho tiempo.
171
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
¿Quieres tener un pequeño chat?
172
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
♪
173
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
¡Vete a la mierda!
174
00:09:46,500 --> 00:09:51,500
♪
175
00:09:51,750 --> 00:09:56,750
♪
176
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
♪
177
00:10:11,980 --> 00:10:16,560
CQ, CQ, esta es la estación petrolera occidental siete
Llamando a CQ para cualquiera, sobre.
178
00:10:21,450 --> 00:10:24,269
Ahora, nos estamos quedando poco tiempo, así que
Veamos a los negocios, ¿eh?
179
00:10:24,409 --> 00:10:27,129
Quien demonios eres tú y que
¿El infierno está pasando aquí?
180
00:10:28,429 --> 00:10:29,769
Ahora pareces un buen tipo.
181
00:10:31,710 --> 00:10:33,009
Contacta todo.
182
00:10:36,450 --> 00:10:37,770
Serías, uh,
183
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Carter, ¿no?
184
00:10:43,620 --> 00:10:44,860
No te voy a decir nada.
185
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
¡Oh!
186
00:10:51,779 --> 00:10:53,000
Que usted, señor Collier?
187
00:10:53,559 --> 00:10:54,559
¿Eh?
188
00:10:54,579 --> 00:10:55,579
Sí.
189
00:10:55,579 --> 00:10:56,579
¡Sí!
190
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
Eso es bueno.
191
00:10:58,079 --> 00:10:59,519
Eso es un buen positivo
actitud mental.
192
00:11:00,379 --> 00:11:01,379
Me gusta eso.
193
00:11:04,149 --> 00:11:05,629
Sácala del infierno de aquí.
194
00:11:06,049 --> 00:11:07,289
Muy bien, amigos.
195
00:11:09,500 --> 00:11:11,120
¿Serán los siguientes EE. UU.
196
00:11:11,399 --> 00:11:13,039
Personal, por favor, ¿dar un paso adelante?
197
00:11:14,259 --> 00:11:15,259
Cuando llamo tu nombre.
198
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
¡Arquero!
199
00:11:20,259 --> 00:11:21,259
¡Dominio!
200
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
¡Dominio!
201
00:11:23,759 --> 00:11:24,759
Kaczynski!
202
00:11:28,019 --> 00:11:29,019
¡Ross!
203
00:11:31,730 --> 00:11:32,730
¡Ross!
204
00:11:34,610 --> 00:11:36,250
La estación está bajo ataque terrorista.
205
00:11:36,370 --> 00:11:38,990
Esta es Meryl Ross llamando a Meryl Ross.
206
00:11:41,790 --> 00:11:43,670
¡Meryl Ross se ha ido!
207
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
Se ha ido.
208
00:11:48,850 --> 00:11:50,190
Bueno, dígale, chico.
209
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
Obtuvo un telegrama.
210
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
Su padre murió.
211
00:11:54,909 --> 00:11:56,210
Tomó un jeep, regresó al campamento base.
212
00:11:56,690 --> 00:11:58,250
Haga un vuelo 447 de aquí.
213
00:11:58,629 --> 00:11:59,629
Pobre chico.
214
00:12:02,970 --> 00:12:03,970
Winston.
215
00:12:04,550 --> 00:12:05,550
Vete al diablo.
216
00:12:05,570 --> 00:12:06,570
No, no.
217
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Mira tu idioma.
218
00:12:08,509 --> 00:12:09,509
Ven a unirte a la diversión, ¿eh?
219
00:12:12,070 --> 00:12:13,470
¡Llévalo de regreso a su camioneta!
220
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
¡Vamos!
221
00:12:21,769 --> 00:12:23,029
Estoy siguiendo al personal.
222
00:12:24,070 --> 00:12:25,070
No esencial.
223
00:12:25,070 --> 00:12:26,070
Estoy siguiendo al personal.
224
00:12:27,370 --> 00:12:28,770
Estoy siguiendo al personal.
225
00:12:29,210 --> 00:12:30,210
¡Vamos!
226
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
¡Fuego!
227
00:12:54,810 --> 00:12:55,810
Oh
228
00:13:02,649 --> 00:13:03,929
Muy bien, caballeros
229
00:13:48,500 --> 00:13:52,500
♪
230
00:13:54,500 --> 00:13:59,500
♪
231
00:13:59,750 --> 00:14:04,750
♪
232
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
♪
233
00:14:08,500 --> 00:14:13,500
♪
234
00:14:13,750 --> 00:14:18,579
♪
235
00:14:21,000 --> 00:14:24,500
♪
236
00:14:25,500 --> 00:14:28,500
♪
237
00:14:42,500 --> 00:14:47,500
♪
238
00:14:51,500 --> 00:14:56,500
♪
239
00:14:56,750 --> 00:15:01,750
♪
240
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
♪
241
00:15:07,250 --> 00:15:08,500
♪
242
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
♪
243
00:15:15,250 --> 00:15:16,500
♪
244
00:15:18,000 --> 00:15:24,000
♪
245
00:15:42,899 --> 00:15:44,399
Bueno, ¿dónde está el Ross?
246
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
Por favor.
247
00:15:56,509 --> 00:15:57,509
Por favor.
248
00:16:12,470 --> 00:16:13,610
Soy coronel Hakeem.
249
00:16:16,000 --> 00:16:17,799
Jefe de la policía secreta, ¿verdad?
250
00:16:18,179 --> 00:16:20,820
Prefiero el jefe de inteligencia del comité,
Pero como desees.
251
00:16:21,340 --> 00:16:23,159
Ahora tengo algunas preguntas
Para usted, Sr. Ross.
252
00:16:23,639 --> 00:16:24,639
Mirar.
253
00:16:25,759 --> 00:16:28,899
En las últimas cinco horas, le dije
mi historia a un sargento,
254
00:16:29,460 --> 00:16:33,000
un teniente, dos capitanes, y
un chico que era tu ...
255
00:16:33,820 --> 00:16:35,419
Jefe de conserje, por lo que sé.
256
00:16:37,500 --> 00:16:39,759
Exijo hacer un teléfono
Llamado a los EE. UU.
257
00:16:39,919 --> 00:16:41,100
Embajada, y lo quiero ahora.
258
00:16:42,000 --> 00:16:43,480
Relájate, señor Ross.
259
00:16:43,480 --> 00:16:45,820
Tu embajada ya ha
ha sido informado de su
260
00:16:45,820 --> 00:16:49,440
seguridad, al igual que el CEO de Western
Aceite, Sr. Benjamin Brewster.
261
00:16:49,620 --> 00:16:52,259
Ahora, ¿reconoces a este hombre?
262
00:16:55,310 --> 00:16:56,310
Sí, ese es él.
263
00:16:56,650 --> 00:16:57,690
Se llama Rawlings.
264
00:16:58,750 --> 00:17:02,129
Y los que lideró, ellos eran comiri
Iniciativa de liberación, ¿verdad?
265
00:17:02,610 --> 00:17:04,390
¿Cómo debo saber si
¿Eran el QLI?
266
00:17:04,670 --> 00:17:06,830
Dijiste que algunos llevaban
Armas americanas.
267
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
¿Está seguro?
268
00:17:09,630 --> 00:17:11,170
Hice dos pulgadas en los EE. UU.
269
00:17:11,269 --> 00:17:13,410
Ejército. Yo diría que conozco un
M-16 cuando vi uno.
270
00:17:14,470 --> 00:17:16,009
Ah, sí, señor Ross.
271
00:17:16,110 --> 00:17:17,690
Tu récord es bastante impresionante.
272
00:17:20,559 --> 00:17:24,439
Una boina verde, entrenamiento especial
para antiterrorista
273
00:17:24,439 --> 00:17:28,919
operaciones, inteligencia militar,
descarga honorable como
274
00:17:28,919 --> 00:17:34,579
un capitán, y ahora trabajando para Western
Aceite como asesor técnico.
275
00:17:34,959 --> 00:17:36,139
Estás bien informado.
276
00:17:36,919 --> 00:17:38,299
Esa es mi profesión.
277
00:17:38,559 --> 00:17:40,819
Tengo curiosidad por saber, Sr.
Ross, ¿por qué un hombre
278
00:17:40,819 --> 00:17:43,639
Como si decidieras dedicar su
¿Vida a un trabajo como este?
279
00:17:44,839 --> 00:17:46,659
¿No es bastante manso?
280
00:17:50,410 --> 00:17:52,509
No es que sea ninguno de los tuyos
Negocio, Coronel.
281
00:17:53,350 --> 00:17:55,890
Pero he estado en el ejército desde
Tenía 18 años.
282
00:17:56,670 --> 00:17:58,269
Vi mucha acción y
Mucho asesinato.
283
00:17:59,170 --> 00:18:01,490
Entonces tal vez Tame fue justo lo que
Estaba buscando.
284
00:18:02,269 --> 00:18:04,930
Que lástima que no
tener éxito en encontrarlo.
285
00:18:05,650 --> 00:18:07,049
Tienes derecho a tu propia opinión.
286
00:18:08,769 --> 00:18:11,090
Te he arreglado una habitación para ti
en el paraíso del hotel.
287
00:18:11,390 --> 00:18:12,390
Un conductor lo llevará allí.
288
00:18:15,750 --> 00:18:18,170
Quédese en su habitación de hotel, Sr. Ross.
289
00:18:20,269 --> 00:18:21,750
Ahora, ¿por qué querría hacer eso?
290
00:18:22,309 --> 00:18:25,630
Tenemos una razón para creer al Sr. Rawlings
está trabajando para la CIA.
291
00:18:26,430 --> 00:18:30,509
La CIA no se preocupa por los testigos,
al menos no viven los.
292
00:18:32,700 --> 00:18:35,740
Lo tendré en cuenta, coronel.
293
00:18:46,500 --> 00:18:50,500
♪
294
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Está bien.
295
00:19:11,349 --> 00:19:12,449
Muy bien, está bien.
296
00:19:16,099 --> 00:19:17,639
Mantenga los pantalones
297
00:19:23,000 --> 00:19:27,039
Bueno, tú también mantienes el suyo, Sr. Ross.
298
00:19:29,909 --> 00:19:30,909
Llámame Maya.
299
00:19:31,089 --> 00:19:32,089
¿Puedo entrar?
300
00:19:35,450 --> 00:19:37,670
Su empresa le envió esto por usted.
301
00:19:39,350 --> 00:19:40,809
Estaba en la recepción.
302
00:19:45,299 --> 00:19:46,940
¿Trabajas para Ben Brewster?
303
00:19:53,049 --> 00:19:55,629
No trabajo para Western
Aceite, Sr. Ross.
304
00:19:57,799 --> 00:19:58,799
Soy tu tío Sam.
305
00:20:00,629 --> 00:20:02,009
¿Por qué has cambiado?
306
00:20:03,649 --> 00:20:06,269
Será mejor que cambie también, Sr. Ross.
307
00:20:10,650 --> 00:20:12,570
No esperaba invitados.
308
00:20:16,209 --> 00:20:17,930
- Maya.
- Ese es un buen nombre.
309
00:20:18,650 --> 00:20:19,650
¿Cuál es tu último?
310
00:20:19,990 --> 00:20:22,130
La gente en mi negocio no
dar apellidos.
311
00:20:23,829 --> 00:20:24,910
Soy un fantasma.
312
00:20:26,069 --> 00:20:27,069
¿A qué?
313
00:20:27,609 --> 00:20:28,750
Es un término comercial.
314
00:20:29,609 --> 00:20:30,609
Estoy con una empresa.
315
00:20:30,690 --> 00:20:31,869
Ya sabes, inteligencia central.
316
00:20:34,900 --> 00:20:36,240
- Baloney.
- No, de verdad.
317
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
Eso es cierto.
318
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
¿Qué?
319
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
Quieres ver mi
anillo de decodificador secreto?
320
00:20:41,900 --> 00:20:43,380
Mira, si hablas en serio ...
321
00:20:43,380 --> 00:20:45,840
Hablo en serio, Sr. Ross.
322
00:20:46,759 --> 00:20:47,759
Meryl.
323
00:20:51,009 --> 00:20:53,990
- Mirar...
- No, miras, Merrill.
324
00:20:55,109 --> 00:20:57,750
Tuviste una pequeña conversación con el coronel
Hakeem esta mañana.
325
00:20:58,549 --> 00:21:00,490
Nos gustaría saber qué vino
arriba en esta conversación.
326
00:21:01,750 --> 00:21:05,149
Entre otras cosas, dijo Hakeem
La CIA me quiere muerto.
327
00:21:06,149 --> 00:21:07,169
Simplemente podríamos.
328
00:21:09,900 --> 00:21:11,420
Si creemos esto.
329
00:21:15,049 --> 00:21:17,550
Buena imagen, pero me temo
Mi airbag está un poco oxidado.
330
00:21:18,550 --> 00:21:21,310
Te cita diciendo
que el QLI organizó
331
00:21:21,310 --> 00:21:24,730
la redada y que fue
dirigido por un agente de la CIA.
332
00:21:25,090 --> 00:21:26,090
¿Ah, de verdad?
333
00:21:29,849 --> 00:21:31,169
Nunca dije nada.
334
00:21:31,169 --> 00:21:33,069
Tal vez sí, pero el QLI no lo comprará.
335
00:21:33,849 --> 00:21:35,389
No les va a gustar
gente pensando
336
00:21:35,389 --> 00:21:37,569
Están jugando pies
con espías infieles.
337
00:21:37,949 --> 00:21:39,309
Emplean al Gran Satanás.
338
00:21:40,309 --> 00:21:41,309
Footsie?
339
00:21:42,609 --> 00:21:46,149
Entonces, la pregunta es, son
¿Vas a jugar a la pelota?
340
00:21:46,669 --> 00:21:47,969
Viajas con estilo.
341
00:21:48,349 --> 00:21:49,789
Bueno, ¿no es esa la forma americana?
342
00:21:50,349 --> 00:21:51,349
Después de usted.
343
00:21:51,369 --> 00:21:52,369
Gracias.
344
00:21:56,659 --> 00:21:57,659
Sr. Ross.
345
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
Disculpe, pero, uh, parece que
346
00:22:00,960 --> 00:22:03,200
parado entre donde estoy
y donde quiero ir.
347
00:22:03,480 --> 00:22:05,900
Creo que sería mejor si
Regresaste a tu habitación.
348
00:22:06,519 --> 00:22:08,059
Soy Stephanie Harris de los EE. UU.
349
00:22:08,059 --> 00:22:09,059
Departamento de Estado.
350
00:22:09,360 --> 00:22:12,340
Ahora, al embajador Mosby le gustaría
para ver al Sr. Ross de inmediato.
351
00:22:13,039 --> 00:22:15,279
Estoy seguro de que el coronel Hakim
no me gustaría
352
00:22:15,279 --> 00:22:17,380
interferir con cualquier funcionario
negocio de la embajada.
353
00:22:17,960 --> 00:22:21,720
Volverás a tu habitación y
Lleva a esta chica contigo.
354
00:22:21,880 --> 00:22:24,080
Mira, puedo probar quién soy.
355
00:22:24,080 --> 00:22:27,299
Tengo un pasaporte diplomático
aquí en alguna parte.
356
00:22:30,650 --> 00:22:31,650
¡Vamos!
357
00:22:34,579 --> 00:22:35,959
Sube al auto, Sr. Ross.
358
00:22:36,539 --> 00:22:39,279
Ahora eres prisionero de los Khmeri
Iniciativa de liberación.
359
00:22:42,599 --> 00:22:43,599
¡Muévalo!
360
00:22:43,659 --> 00:22:44,659
¡Vamos, vamos!
361
00:22:57,449 --> 00:22:59,909
Que pasó con la cursi
¿Medros de chicas universitarias?
362
00:23:00,450 --> 00:23:04,569
La sangre de mis hermanos árabes sufrientes
Y las hermanas las lavaron limpias.
363
00:23:05,750 --> 00:23:07,309
¿Por qué mentiste sobre nosotros?
364
00:23:09,149 --> 00:23:11,389
No se que diablos
Estás hablando de.
365
00:23:12,210 --> 00:23:15,250
Sabemos que dijiste que tomamos
ayuda de su CIA.
366
00:23:15,829 --> 00:23:16,849
Eso es una mentira.
367
00:23:17,629 --> 00:23:19,970
Y no doy una rata
culo lo que sabes.
368
00:23:20,909 --> 00:23:25,730
Pero para que conste, nunca dije nada
sobre el QLI, la CIA o el KGandB.
369
00:23:26,389 --> 00:23:28,430
Quieres dispararme, sigue adelante
Y maldita sea, dispararme.
370
00:23:32,479 --> 00:23:33,479
Es inútil.
371
00:23:34,259 --> 00:23:35,379
Yo digo que lo matamos.
372
00:23:36,039 --> 00:23:37,039
No.
373
00:23:37,240 --> 00:23:38,699
Lo llevamos con nosotros según lo planeado.
374
00:23:41,779 --> 00:23:43,119
Pronto liberaremos a tu gente.
375
00:23:44,299 --> 00:23:46,419
Serás testigo y
Decirás la verdad.
376
00:23:46,899 --> 00:23:49,899
Si vuelves a mentir, yo personalmente
arrancar tus ojos con
377
00:23:49,899 --> 00:23:52,919
mis manos desnudas y mirarás
Me dé de comer a mis perros.
378
00:23:54,259 --> 00:23:57,200
Ahora, ¿qué dices a eso?
Sr. Smart-Ass American Pig?
379
00:24:01,539 --> 00:24:02,539
Ídem.
380
00:24:05,799 --> 00:24:07,740
Supongo que tienes un plan.
381
00:24:08,440 --> 00:24:12,019
Matamos a los enemigos de Qumir y libres
La escoria occidental que sostienen.
382
00:24:13,240 --> 00:24:14,879
Y si no matas
los enemigos de Qumir
383
00:24:14,879 --> 00:24:17,159
lo suficientemente rápido, no fumarán
Los rehenes, ¿eh?
384
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Probablemente lo haríamos.
385
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
Deship Me.
386
00:24:21,519 --> 00:24:22,519
Voy contigo.
387
00:24:22,619 --> 00:24:23,899
Esperarás en el camión.
388
00:24:25,099 --> 00:24:26,119
Pensé que querías un testigo.
389
00:24:26,240 --> 00:24:27,599
¿Qué se supone que debo
ver desde allí?
390
00:24:28,279 --> 00:24:29,279
Tiene razón.
391
00:24:29,319 --> 00:24:30,440
No creo que debamos arriesgar ...
392
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
¿Preguntas mis pedidos?
393
00:24:33,139 --> 00:24:34,940
Sí, ¿cuestionas sus órdenes?
394
00:24:34,940 --> 00:24:35,940
Mmm.
395
00:24:43,250 --> 00:24:47,289
Si muestra la más mínima señal
de basura verde, dispararle.
396
00:24:50,269 --> 00:24:51,269
Mi placer.
397
00:25:44,500 --> 00:25:48,000
♪
398
00:26:03,750 --> 00:26:04,890
Nos quedan 30 minutos.
399
00:26:05,009 --> 00:26:06,390
Nos quedan 30 minutos.
400
00:26:06,650 --> 00:26:08,789
Continuemos.
401
00:26:14,990 --> 00:26:15,990
¡Ahmash!
402
00:26:16,130 --> 00:26:17,130
Sí, Salam.
403
00:26:23,809 --> 00:26:25,150
Quedan 32 minutos.
404
00:26:52,200 --> 00:26:53,360
- ¡Fácilmente!
- ¡Fácilmente!
405
00:27:01,419 --> 00:27:02,419
Ibram, ¡tira una granada!
406
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
No tenemos otro.
407
00:27:05,460 --> 00:27:07,960
Eso es lo que me gusta, planificación
con friggin 'previsión.
408
00:27:08,099 --> 00:27:09,960
¿Crees que crecen las armas?
nuestros olivos, Ross?
409
00:27:10,419 --> 00:27:11,519
Luchamos con lo que tenemos.
410
00:27:14,450 --> 00:27:15,450
¡Tiene una bala en su trasero!
411
00:27:15,670 --> 00:27:18,049
¡Hollis! ¡Hollis! El tiene
¡Una bala en su trasero!
412
00:27:18,289 --> 00:27:19,289
¡Come mierda!
413
00:27:19,529 --> 00:27:20,529
¡Come mierda!
414
00:27:23,079 --> 00:27:24,079
Maldición.
415
00:27:24,140 --> 00:27:25,140
Cúbreme.
416
00:27:25,500 --> 00:27:30,500
♪
417
00:27:30,750 --> 00:27:35,750
♪
418
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
♪
419
00:27:58,109 --> 00:27:59,109
¡Sí!
420
00:28:16,130 --> 00:28:20,610
Mira, ahora mismo, todos queremos lo mismo
cosa y puedes usar otro hombre.
421
00:28:22,009 --> 00:28:23,009
Así que vamos.
422
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
♪
423
00:28:44,299 --> 00:28:45,619
No. Debería tener
Pensé en eso.
424
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
Ahí va.
425
00:28:59,409 --> 00:29:01,129
Dije que no, ¡maldición!
426
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
¡Sí!
427
00:29:43,849 --> 00:29:44,849
¿Qué estás haciendo?
428
00:29:48,349 --> 00:29:49,349
¡Contestame!
429
00:30:02,000 --> 00:30:03,579
- ¡Vamos!
- ¡No podemos esperar más!
430
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
¡No!
431
00:30:16,009 --> 00:30:17,250
Es hora de una pequeña barbacoa.
432
00:30:26,750 --> 00:30:27,750
Cubrirme
433
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
♪
434
00:31:13,200 --> 00:31:14,240
¡Vamos!
435
00:31:21,500 --> 00:31:27,500
♪
436
00:31:39,799 --> 00:31:41,059
¡Vamos, vamos, mis compatriotas!
437
00:31:45,349 --> 00:31:47,029
Oh, sí, perra, tu
perra, estoy fuera de lo que
438
00:31:47,089 --> 00:31:48,569
Estoy fuera de lo que es, soy
fuera de las cosas.
439
00:31:50,849 --> 00:31:51,849
I
440
00:32:08,899 --> 00:32:09,899
¡Ah!
441
00:32:14,900 --> 00:32:15,900
Mimika
442
00:32:18,000 --> 00:32:19,619
No estoy diseñado para la guerra. Ahora,
Ahora, ahora, tu oficio.
443
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Qué misión.
444
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Qué misión.
445
00:32:24,759 --> 00:32:25,859
Mátalo. Mátalo. Mátalo.
446
00:32:25,859 --> 00:32:26,859
Mátalo.
447
00:32:28,819 --> 00:32:31,500
Ven aquí, hijo de una perra,
Lo que veo es amor.
448
00:32:31,759 --> 00:32:32,759
Perra, lo que veo es amor.
449
00:32:32,799 --> 00:32:33,799
Estoy aquí, lo que veo es amor.
450
00:32:46,559 --> 00:32:47,779
¡Muere, perro americano!
451
00:32:56,769 --> 00:32:57,769
¡Claro!
452
00:32:57,929 --> 00:32:58,929
Claro.
453
00:33:01,859 --> 00:33:02,859
Maldita sea, Merrill.
454
00:33:03,079 --> 00:33:04,079
Me alegro de verte.
455
00:33:04,299 --> 00:33:05,659
Pensé que habías comprado
en la estación.
456
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
¿Cómo es tanta suerte?
457
00:33:07,200 --> 00:33:08,799
Parece que tuviste que pagar
yo que 20 me debes.
458
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
Hola, chicos.
459
00:33:10,980 --> 00:33:11,980
¿Quiénes son tus amigos?
460
00:33:12,119 --> 00:33:13,119
Qli.
461
00:33:13,119 --> 00:33:14,119
Debes estar bromeando.
462
00:33:14,619 --> 00:33:15,839
¿Parece que estoy bromeando?
463
00:33:18,650 --> 00:33:19,870
¿Quién mató a este hombre?
464
00:33:21,230 --> 00:33:22,230
Ese sería yo.
465
00:33:22,910 --> 00:33:24,090
Tonto, tenía una pregunta para él.
466
00:33:24,410 --> 00:33:25,410
Me sentí bien.
467
00:33:26,090 --> 00:33:27,090
Bueno.
468
00:33:27,230 --> 00:33:30,110
Has sido liberado por la sangre del
Iniciativa de liberación de Kwamere.
469
00:33:30,769 --> 00:33:34,450
El QLI no tenía mano en su captura y
No hay ayuda de los perros de la CIA.
470
00:33:35,370 --> 00:33:36,370
¿Entiendes esto?
471
00:33:37,210 --> 00:33:38,210
Bien.
472
00:33:38,470 --> 00:33:39,470
Bien.
473
00:33:39,790 --> 00:33:40,790
Vamos ahora.
474
00:33:43,750 --> 00:33:46,549
Luchaste bien, casi como un árabe.
475
00:33:48,849 --> 00:33:50,629
Digo que fue solo una suerte tonta.
476
00:33:51,209 --> 00:33:52,429
¿Alguna vez no te satisfacen?
477
00:33:52,490 --> 00:33:53,490
Vamos.
478
00:33:53,569 --> 00:33:55,089
- Muévalo.
- Vamos.
479
00:33:55,109 --> 00:33:56,109
Gracias amigo.
480
00:33:56,109 --> 00:33:57,389
- Gracias hombre.
- Gracias Ross.
481
00:34:08,500 --> 00:34:12,000
♪
482
00:34:43,099 --> 00:34:45,299
Me alegra ver que podrías hacerlo, Adkins.
483
00:34:46,259 --> 00:34:48,819
Maldita sea, es difícil encontrar bien
salud en estos días.
484
00:34:56,130 --> 00:34:59,130
Este es el fuerte del que
Hace solo unas horas
485
00:34:59,130 --> 00:35:01,690
los rehenes tomados de
un aceite occidental del desierto
486
00:35:01,690 --> 00:35:05,010
Las instalaciones fueron rescatadas por un
fuerza armada no identificada.
487
00:35:05,330 --> 00:35:07,970
La ubicación de los cuatro rehenes,
Y según algunos
488
00:35:07,970 --> 00:35:11,050
Informes, un quinto estadounidense, permanece
desconocido en este momento.
489
00:35:11,210 --> 00:35:12,450
Ese sería Ross, Sr. Brewster.
490
00:35:12,490 --> 00:35:13,490
Ambos EE. UU.
491
00:35:13,490 --> 00:35:15,710
Departamento de Estado y Khmeri
El gobierno ha prometido
492
00:35:15,710 --> 00:35:19,070
para emitir una declaración, pero hasta ahora
No tenemos más información.
493
00:35:19,870 --> 00:35:21,870
Bury Tobias, la República de Khmer.
494
00:35:26,820 --> 00:35:28,680
¿Qué está pasando con nuestros rehenes?
495
00:35:29,820 --> 00:35:30,820
No estoy seguro, señor.
496
00:35:31,099 --> 00:35:32,860
Los soldados jmeri se volvieron
ellos a los EE. UU.
497
00:35:32,980 --> 00:35:33,980
Embajada.
498
00:35:34,099 --> 00:35:35,480
Eso es todo lo que he podido averiguar.
499
00:35:36,860 --> 00:35:38,960
Bueno, has hablado
a la embajada todavía?
500
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Están de manchas de piedra.
501
00:35:41,559 --> 00:35:45,360
¿No sería bueno si hubiera
Solo un idiota en eso
502
00:35:45,360 --> 00:35:48,559
maldita embajada que conocía su trasero
de un agujero en el suelo?
503
00:35:49,200 --> 00:35:51,019
Obtenga al embajador Mosby en la bocina.
504
00:35:52,180 --> 00:35:54,740
Bueno, en algún momento tan caliente
Maldita semana, Adkins.
505
00:35:54,940 --> 00:35:55,940
Sí, señor.
506
00:36:02,699 --> 00:36:04,339
Punto de control seis, todo claro.
507
00:36:07,150 --> 00:36:09,090
No hay problema, Sr. Brewster.
508
00:36:09,789 --> 00:36:13,349
Tu gente es casi
por información.
509
00:36:14,190 --> 00:36:16,289
Por supuesto que no estamos sosteniendo
ellos incommunicado.
510
00:36:16,930 --> 00:36:20,530
Solo necesitamos obtener nuestra historia
Primero, eso es todo.
511
00:36:21,430 --> 00:36:22,430
Así es.
512
00:36:22,849 --> 00:36:25,150
Oh, no hay necesidad de mencionar
Es, Ben, en cualquier momento.
513
00:36:25,930 --> 00:36:26,930
Tú tienes un buen día también.
514
00:36:27,610 --> 00:36:28,610
Adiós.
515
00:36:37,730 --> 00:36:43,509
Entonces, el jefe de la estación Linder, déjame
Mira si entiendo tu historia.
516
00:36:44,190 --> 00:36:49,049
Primero, el QLI captura a cinco estadounidenses,
Entonces se basan en masacres,
517
00:36:49,170 --> 00:36:52,989
luchando contra sí mismos, tratando de
Libere a estos mismos estadounidenses gratis, ¿verdad?
518
00:36:53,269 --> 00:36:54,309
Bueno, en realidad, identificamos ...
519
00:36:54,309 --> 00:36:56,309
Excepto que estoy dejando de lado la mejor parte.
520
00:36:57,069 --> 00:37:01,170
Primero, se ayuda al QLI
por un estadounidense.
521
00:37:02,230 --> 00:37:04,630
La prensa Khmeri dice que es la CIA.
522
00:37:04,630 --> 00:37:07,969
Y luego más tarde, por otro estadounidense,
523
00:37:08,369 --> 00:37:12,809
Capitán de las Fuerzas Ex-Speciales
llamado Merrill Ross.
524
00:37:13,829 --> 00:37:16,130
Los rehenes informan que
ambos captores
525
00:37:16,130 --> 00:37:19,049
y sus rescatistas identificaron
ellos mismos como Qli.
526
00:37:19,849 --> 00:37:22,569
Pero todavía estamos evaluando la posibilidad
que ambos ...
527
00:37:22,569 --> 00:37:23,630
Evaluar esto, Linder.
528
00:37:23,969 --> 00:37:25,969
Khmer es uno de los pocos gobiernos
En esta parte del
529
00:37:25,969 --> 00:37:29,250
mundo que incluso es remotamente amigable
a los Estados Unidos.
530
00:37:29,750 --> 00:37:32,949
Y sabes sobre ese anuncio
Van a hacer, ¿no?
531
00:37:32,949 --> 00:37:35,029
Sí, pero no podemos conducir
una investigación ...
532
00:37:35,569 --> 00:37:36,569
¡Ahora!
533
00:37:36,569 --> 00:37:40,929
¿Qué es esta ridícula historia aquí?
¿Va a hacer a nuestras relaciones?
534
00:37:41,650 --> 00:37:44,989
Y más al punto, que
¿La frig está pasando aquí?
535
00:37:48,440 --> 00:37:49,440
No lo sé, señor.
536
00:37:56,260 --> 00:37:59,599
Vas a hacer algo al respecto o
537
00:37:59,599 --> 00:38:01,440
Solo lea sobre eso en el
¿Periódicos jmeri?
538
00:38:02,380 --> 00:38:03,980
Mañana volaremos a los rehenes.
539
00:38:04,639 --> 00:38:07,780
No verán ni hablarán con nadie
Hasta entonces tomaremos un
540
00:38:07,780 --> 00:38:10,940
piso en el paraíso del hotel y
Ponga seguridad hermética.
541
00:38:11,019 --> 00:38:12,019
¿Qué otra cosa?
542
00:38:13,300 --> 00:38:17,340
Este capitán Ross no lo haría
Compre su historia si madre
543
00:38:17,340 --> 00:38:20,000
Teresa me lo dijo
Vuelve a la CIA
544
00:38:20,000 --> 00:38:23,400
Langley y obtendremos tu respuesta
señor si tenemos que arrastrarlo
545
00:38:28,380 --> 00:38:29,380
¿Qué?
546
00:38:48,000 --> 00:38:52,500
♪
547
00:38:56,000 --> 00:39:01,000
♪
548
00:39:01,250 --> 00:39:02,500
♪
549
00:39:04,309 --> 00:39:05,569
¿Algún tráfico en su piso?
550
00:39:06,029 --> 00:39:07,029
Negativo.
551
00:39:07,169 --> 00:39:08,929
¿Qué podemos hacer con respecto al
¿aire acondicionado?
552
00:39:09,569 --> 00:39:11,169
Solicite esa transferencia a Alaska.
553
00:39:11,529 --> 00:39:12,529
Copia eso.
554
00:39:18,530 --> 00:39:19,530
Carretero.
555
00:39:22,369 --> 00:39:24,489
Carter, ¿por qué no estás muerto?
556
00:39:25,369 --> 00:39:27,069
¿Por qué no estás en tu propia habitación dormida?
557
00:39:28,110 --> 00:39:29,110
No, de verdad.
558
00:39:30,009 --> 00:39:32,009
Los rehenes generalmente se disparan
Cuando hay un rescate
559
00:39:32,009 --> 00:39:33,929
intento, y tuvieron mucho
de tiempo para hacer eso.
560
00:39:34,589 --> 00:39:37,269
Chicos que no dejan que otros chicos
El sueño generalmente también se disparan.
561
00:39:38,909 --> 00:39:40,610
No estás escuchando, Carter.
562
00:39:45,349 --> 00:39:46,349
Gracias Ross.
563
00:39:46,610 --> 00:39:49,329
Eso es lo que necesito, un buen
Brisa del desierto de 110 grados.
564
00:39:49,949 --> 00:39:51,309
Irás al infierno a
tu habitación, por favor?
565
00:40:03,550 --> 00:40:05,130
Te tengo, tiro caliente.
566
00:40:10,619 --> 00:40:12,460
No tiene ningún sentido, nada de eso.
567
00:40:13,739 --> 00:40:15,480
¿Y por qué Winston mató a ese tipo?
568
00:40:18,210 --> 00:40:20,409
Tal vez note que el
El chico es un loco, ¿de acuerdo?
569
00:40:21,069 --> 00:40:22,349
Ahora, ¿podrías ir a Betty-Bye?
570
00:40:22,789 --> 00:40:25,409
Tenemos un largo viaje a casa mañana y
Quiero que mi belleza duerma.
571
00:40:26,029 --> 00:40:27,029
Mm-mm.
572
00:40:27,650 --> 00:40:29,630
No, me quedo hermoso.
573
00:40:30,449 --> 00:40:32,789
Bien, quédate, pero no en mi maldita habitación.
574
00:40:33,549 --> 00:40:35,730
Sabes, ya no eres divertido.
575
00:40:36,349 --> 00:40:38,670
A partir de ahora, nuestro compromiso es ...
576
00:40:41,449 --> 00:40:43,789
Bien por mí, pero mantengo el anillo.
577
00:41:09,000 --> 00:41:14,000
♪
578
00:41:14,250 --> 00:41:16,500
♪
579
00:41:18,500 --> 00:41:20,199
Como un oso de peluche.
580
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
Sosténgalo.
581
00:41:22,440 --> 00:41:25,199
Y el paso dos, el paso es
Un tickly allí abajo.
582
00:41:25,519 --> 00:41:26,519
Justo ahí.
583
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
Santa vaca.
584
00:41:28,500 --> 00:41:29,780
Este es el piso equivocado, señor.
585
00:41:32,360 --> 00:41:38,199
Espera un minuto, ustedes, uh, uh, secreto
Servicio o algo así, ¿verdad?
586
00:41:39,599 --> 00:41:41,119
Tráfico en el piso negativo.
587
00:41:41,380 --> 00:41:43,719
- No hay amenaza.
- Oye, ¿qué está pasando?
588
00:41:44,500 --> 00:41:46,679
Es, uh, Elvis aquí.
589
00:41:46,780 --> 00:41:47,780
Oh.
590
00:41:47,780 --> 00:41:48,960
Ja, ja, ja, ja, ja.
591
00:41:51,980 --> 00:41:53,080
Muy bien, mira, es genial.
592
00:41:53,420 --> 00:41:54,760
Tu secreto está seguro conmigo, ¿de acuerdo?
593
00:41:57,460 --> 00:41:58,460
Tendré tu excusa.
594
00:41:59,200 --> 00:42:01,760
Solo regresa a su piso y
No habrá problemas.
595
00:42:01,900 --> 00:42:03,300
¿Problema? ¿A qué te refieres con problemas?
Este es mi piso.
596
00:42:04,480 --> 00:42:06,300
Mira, solo quiero intentar conseguir
Un poco de descanso, eso es todo.
597
00:42:09,050 --> 00:42:10,050
Tengo una llave.
598
00:42:10,110 --> 00:42:11,110
Oh, está justo aquí, de verdad.
599
00:42:14,010 --> 00:42:15,370
Sí, genial.
600
00:42:17,430 --> 00:42:19,530
Tuve una larga noche, muchachos.
601
00:42:21,170 --> 00:42:22,289
Muy bien, vítores.
602
00:42:27,970 --> 00:42:28,970
Hermoso.
603
00:42:33,500 --> 00:42:39,000
♪
604
00:42:43,820 --> 00:42:45,160
Falsa alarma. Tráfico todo claro.
605
00:42:45,380 --> 00:42:46,380
Copia eso.
606
00:42:57,500 --> 00:43:02,500
♪
607
00:43:02,750 --> 00:43:04,000
♪
608
00:43:06,050 --> 00:43:07,050
Despierta, amigo.
609
00:43:08,369 --> 00:43:09,389
Despierta, amigo.
610
00:43:10,849 --> 00:43:11,849
¿Dónde está Ross?
611
00:43:12,269 --> 00:43:13,269
¡Saco sucio!
612
00:43:18,500 --> 00:43:20,300
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
613
00:43:27,099 --> 00:43:31,559
Sí, eres un bastardo tonto
¿Lo sabes, amigo?
614
00:43:33,319 --> 00:43:34,319
Sueño profundo.
615
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
♪
616
00:44:07,650 --> 00:44:08,970
Corre, pequeño amigo. Corre, pequeño amigo.
617
00:44:09,130 --> 00:44:10,130
¡Vaya!
618
00:44:10,450 --> 00:44:11,450
Aquí vengo.
619
00:44:12,410 --> 00:44:13,410
¡Ey!
620
00:44:19,699 --> 00:44:20,759
¡Oh, eso es genial!
621
00:44:37,010 --> 00:44:38,030
No, no, no, no!
622
00:44:38,269 --> 00:44:39,269
¡No dispares!
623
00:44:39,450 --> 00:44:40,450
Ahora, no dispares.
624
00:44:40,530 --> 00:44:41,530
Estoy de tu lado.
625
00:45:00,199 --> 00:45:01,199
Oh, conveniente.
626
00:45:22,500 --> 00:45:26,000
♪
627
00:45:50,000 --> 00:45:54,500
♪
628
00:45:55,450 --> 00:45:56,450
¡Dije salir de mi casa!
629
00:46:47,599 --> 00:46:48,599
Ey.
630
00:46:50,650 --> 00:46:52,289
Parece que estás en problemas, ¿eh?
631
00:46:52,550 --> 00:46:53,550
¡Sal de aquí!
632
00:46:53,550 --> 00:46:54,769
- ¡Mover!
- ¡Ir! - ¡Está bien, voy!
633
00:46:54,889 --> 00:46:55,889
¡Voy! ¡Está bien, voy!
634
00:47:03,650 --> 00:47:04,650
Vaya
635
00:47:10,289 --> 00:47:11,869
Ah, afortunado hijo de una bruja.
636
00:47:13,069 --> 00:47:15,969
Ya sabes, hombre, te ves
como tu foto.
637
00:47:17,730 --> 00:47:19,489
No te preocupes, todo está bien, hermano.
638
00:47:20,069 --> 00:47:21,969
Tal vez no deberías quedarte
en este hotel más.
639
00:47:22,409 --> 00:47:24,049
Confía en mí, soy tu amigo.
640
00:47:29,180 --> 00:47:30,220
Seguridad hermética.
641
00:47:31,079 --> 00:47:32,079
Mi trasero.
642
00:47:33,760 --> 00:47:34,760
Lo siento, señor.
643
00:47:35,740 --> 00:47:36,880
¿Dónde está Merrill Ross?
644
00:47:38,019 --> 00:47:40,160
Sabemos que no tiene ninguna
Contactos en la ciudad.
645
00:47:40,780 --> 00:47:41,780
No tiene a dónde ir.
646
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
Ponemos vigilancia
los aeropuertos, autobús
647
00:47:44,800 --> 00:47:47,980
estaciones, estaciones de tren, todas
Hoteles de estilo occidental.
648
00:47:49,160 --> 00:47:50,500
Está obligado a surgir pronto.
649
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Linder.
650
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Sí, señor.
651
00:47:53,300 --> 00:47:54,900
Quiero esperar a que salga a la superficie.
652
00:47:55,559 --> 00:47:57,059
¡Quiero que lo encuentres!
653
00:47:57,059 --> 00:47:58,099
¿Está claro eso?
654
00:47:58,380 --> 00:47:59,380
Sí, señor.
655
00:47:59,539 --> 00:48:00,539
Claro, señor.
656
00:48:16,929 --> 00:48:19,190
Me has causado un gran
trato de vergüenza.
657
00:48:22,150 --> 00:48:24,510
¿Tienes idea de cómo
incómodo fue para
658
00:48:24,510 --> 00:48:26,730
yo para explicar esto al
¿autoridades militares?
659
00:48:30,829 --> 00:48:34,149
Sí, supongo que las cosas
Me puse un poco desordenado.
660
00:48:34,710 --> 00:48:35,789
Matiste al hombre equivocado.
661
00:48:35,909 --> 00:48:37,769
Dejas cuatro cadáveres de la CIA.
662
00:48:38,569 --> 00:48:39,689
El ejército está molesto.
663
00:48:40,029 --> 00:48:41,589
El embajador Mosby está molesto.
664
00:48:42,049 --> 00:48:43,489
Y el Dr. Azeel está molesto.
665
00:48:43,730 --> 00:48:46,069
Tengo que encontrarme con él en dos horas,
Y él querrá respuestas.
666
00:48:46,169 --> 00:48:48,589
Y todo lo que puedes decir,
Me puse un poco desordenado.
667
00:48:49,789 --> 00:48:51,129
Te ascendiste.
668
00:48:55,400 --> 00:48:56,720
Sí, supongo que tienes razón.
669
00:48:57,619 --> 00:48:58,760
Las cosas se pusieron realmente desordenadas.
670
00:49:01,099 --> 00:49:03,679
Oh, por cierto, Hakeem,
tienes alguna
671
00:49:03,679 --> 00:49:05,559
vodka decente que podrías poner
¿En esta bebida para mí?
672
00:49:07,880 --> 00:49:08,880
Hakeem.
673
00:49:09,339 --> 00:49:10,339
No, señor.
674
00:49:10,920 --> 00:49:12,159
No, no es mi culpa.
675
00:49:12,360 --> 00:49:14,759
Recuerda, Rawlings es
Tu hombre, no mío.
676
00:49:16,579 --> 00:49:18,880
No, no hay razón para el pánico, señor.
677
00:49:19,539 --> 00:49:20,860
Que no será necesario.
678
00:49:21,839 --> 00:49:24,059
Podemos continuar con su
Planifique según lo programado.
679
00:49:25,239 --> 00:49:26,239
Sí.
680
00:49:28,800 --> 00:49:30,519
Él quiere hablar contigo.
681
00:49:39,650 --> 00:49:40,650
Seguro.
682
00:49:41,610 --> 00:49:44,949
Embajador Mosby, creo
Te pedí que trajeras un
683
00:49:44,949 --> 00:49:47,690
Representante de su inteligencia central
Agencia a esta reunión.
684
00:49:47,869 --> 00:49:51,050
Como saben, señor presidente, hay
No hay personal de la CIA en mi personal.
685
00:49:51,349 --> 00:49:54,210
Su Jefe de Estación de la CIA para
Kumiri es Eric Linder.
686
00:49:54,670 --> 00:49:57,929
El Sr. Linder es nuestro oficial de pasaporte,
Como sabes, coronel.
687
00:49:58,309 --> 00:50:00,989
Cuatro de los muertos en el
El hotel eran agentes de la CIA.
688
00:50:01,110 --> 00:50:02,949
Esos hombres eran seguridad de la embajada.
689
00:50:03,050 --> 00:50:05,289
¡Mentiroso! Puedo darte los nombres
de cada uno de los tuyos.
690
00:50:05,289 --> 00:50:06,730
Por favor, este no es el
tiempo o el lugar!
691
00:50:06,730 --> 00:50:07,730
¡Caballeros!
692
00:50:15,889 --> 00:50:20,149
Sr. Mosby, mi país desea
Para seguir siendo amigable
693
00:50:20,149 --> 00:50:23,309
al tuyo, pero no toleraremos ningún
694
00:50:23,309 --> 00:50:27,069
interferencia en nuestros asuntos internos
por su seguridad de la embajada.
695
00:50:28,349 --> 00:50:30,210
¿Me dejo claro?
696
00:50:30,730 --> 00:50:31,730
Perfectamente, señor.
697
00:50:32,129 --> 00:50:34,389
Y estoy autorizado para decir
Tú que tuvo mi gobierno
698
00:50:34,389 --> 00:50:37,210
Absolutamente nada que ver con
Estos desafortunados incidentes.
699
00:50:37,710 --> 00:50:38,969
Me gustaría creerte.
700
00:50:39,769 --> 00:50:44,210
En cualquier caso, estos ocurrencias han causado
Muchas disturbios en Qomir.
701
00:50:44,909 --> 00:50:48,909
Podría ser mejor si pospongo el
Anuncio de la resolución 57.
702
00:50:51,049 --> 00:50:53,909
Te lo aseguro, mi gobierno
No quiere ningún retraso.
703
00:50:54,849 --> 00:50:55,849
Estoy de acuerdo.
704
00:50:56,149 --> 00:50:57,149
Entonces debemos proceder.
705
00:51:03,829 --> 00:51:04,929
Entonces todos estamos de acuerdo.
706
00:51:06,169 --> 00:51:08,809
Pero primero, necesitamos encontrar quién
está detrás de este malestar.
707
00:51:10,049 --> 00:51:12,889
La inteligencia de Khomeini revelará
toda la información que tiene
708
00:51:12,889 --> 00:51:16,730
obtenido en los incidentes de petróleo occidental
al personal del Sr. Mosby.
709
00:51:18,230 --> 00:51:22,469
Usted, embajador, proporcionará qué información
Posee al coronel Hakim.
710
00:51:23,469 --> 00:51:25,809
Cooperarás y lo harás
Buscan la verdad juntos.
711
00:51:26,829 --> 00:51:30,909
No puedo anunciar la Resolución 57 hasta
Esta situación es estable.
712
00:51:31,269 --> 00:51:33,809
Dr. Azeel, no puede esperar que
713
00:51:33,809 --> 00:51:37,449
Liberar información clasificada
a estos hombres.
714
00:51:40,460 --> 00:51:43,400
¿Es su gobierno amigable?
a nosotros o no?
715
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Por supuesto que es amigable.
716
00:51:45,579 --> 00:51:46,579
Bien.
717
00:51:47,119 --> 00:51:50,759
Ahora te presento un excelente
oportunidad de demostrarlo.
718
00:51:57,500 --> 00:52:01,500
♪
719
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
¡No sé qué hacer!
720
00:52:12,539 --> 00:52:13,539
Buenas tardes.
721
00:52:13,739 --> 00:52:14,739
Hola.
722
00:52:15,139 --> 00:52:16,139
Buena música.
723
00:52:16,360 --> 00:52:18,480
Gracias. Me gusta americano
Jazz, ¿sabes?
724
00:52:18,880 --> 00:52:20,500
Si tengo tiempo, toco el jazz americano.
725
00:52:20,940 --> 00:52:22,780
Pero ahora, me gustaría fingirlo.
726
00:52:23,440 --> 00:52:24,900
Debo practicar algo seriamente.
727
00:52:26,960 --> 00:52:31,559
Mira, eh, gracias por dejarme agarrar
Un poco de sueño, pero tengo que ponerme en marcha.
728
00:52:31,719 --> 00:52:34,760
Enrolar, hermano. Me debes como $ 7
.50 Americano para la tarifa.
729
00:52:34,900 --> 00:52:35,900
¿Recordar?
730
00:52:35,900 --> 00:52:36,900
¿Y el taxi?
731
00:52:37,880 --> 00:52:39,480
Te debo mucho más
que eso, Ackman.
732
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
Olvídalo.
733
00:52:42,320 --> 00:52:43,340
¿Tienes un lugar para chocar?
734
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
No precisamente.
735
00:52:46,619 --> 00:52:47,619
Tengo idea.
736
00:52:48,219 --> 00:52:51,420
Te ves como basura y hueles
Como basura, y te ves cansado.
737
00:52:52,260 --> 00:52:54,719
Vas a buscar la ducha
Y después de eso, yo
738
00:52:54,719 --> 00:52:57,500
hacerte buena comida, doy
tu buena música, ¿de acuerdo?
739
00:52:58,320 --> 00:52:59,320
Confía en mí.
740
00:53:01,440 --> 00:53:02,739
Es un lugar muy seguro.
741
00:53:04,340 --> 00:53:06,000
Te digo que es un lugar muy seguro.
742
00:53:06,940 --> 00:53:07,940
¿DE ACUERDO?
743
00:53:08,420 --> 00:53:09,420
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
744
00:53:30,120 --> 00:53:33,220
Señor, es absolutamente
imposible para mi
745
00:53:33,220 --> 00:53:35,480
Liberar archivos de la agencia al
Inteligencia Khmeri.
746
00:53:38,199 --> 00:53:43,419
Ahora, entonces, el jefe de la estación Linder,
¿No ves este teléfono?
747
00:53:44,719 --> 00:53:49,859
Bueno, no más de cinco minutos
Hace, estaba en este teléfono.
748
00:53:50,619 --> 00:53:54,099
Y en otro teléfono
un par de miles
749
00:53:54,099 --> 00:53:58,119
millas de distancia, estaba el presidente
de los Estados Unidos.
750
00:53:58,739 --> 00:54:03,639
Y él dijo, Dwayne, ¿lo hiciste?
¿Sabes que me llama Dwayne?
751
00:54:04,399 --> 00:54:07,839
Dijo, Dwayne, quiero
Dr. Azeal para ser feliz.
752
00:54:08,699 --> 00:54:12,099
Y quiero que hagas
Dr. Azeal feliz.
753
00:54:12,460 --> 00:54:15,759
Ahora, ¿qué crees?
hacer feliz al Dr. Azeal?
754
00:54:16,519 --> 00:54:17,519
¿Un pastelito?
755
00:54:17,759 --> 00:54:18,759
¿Un Twinkie?
756
00:54:19,279 --> 00:54:20,679
¿Una rueda grande?
757
00:54:20,919 --> 00:54:21,919
¡No!
758
00:54:22,460 --> 00:54:24,919
Es que cooperarás con
Su maldita policía secreta.
759
00:54:25,139 --> 00:54:26,299
¿Lo entiendes, Linder?
760
00:54:27,379 --> 00:54:28,379
Lo tengo, señor.
761
00:54:29,519 --> 00:54:30,519
Bien.
762
00:54:36,849 --> 00:54:37,849
Shh.
763
00:54:41,699 --> 00:54:43,419
Ah, mierda, mierda, mierda.
764
00:54:48,880 --> 00:54:51,380
Oye, ¿nunca usas ropa?
765
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Maya,
766
00:55:03,559 --> 00:55:07,240
o, uh, ¿a qué estás llamando?
tú mismo hoy?
767
00:55:09,220 --> 00:55:10,220
No sé.
768
00:55:11,760 --> 00:55:13,860
Estoy un poco dividido entre Alicia,
769
00:55:16,380 --> 00:55:17,380
Felicia,
770
00:55:19,539 --> 00:55:20,539
sorprendido de verme.
771
00:55:21,260 --> 00:55:22,260
No precisamente.
772
00:55:23,720 --> 00:55:25,700
Debería haber sabido que eras
jugando me como una casualidad.
773
00:55:27,519 --> 00:55:29,240
No seas tan duro contigo mismo.
774
00:55:29,760 --> 00:55:34,380
Hablando de áspero, ¿cómo está?
¿Tu combate a mano, Maya?
775
00:55:40,000 --> 00:55:42,739
Dios, no demasiado mal.
776
00:55:44,099 --> 00:55:47,099
No demasiado mal, Meryl.
777
00:55:55,900 --> 00:55:57,599
Pero tú me superas.
778
00:55:59,480 --> 00:56:01,099
Ventaja injusta, ya ves.
779
00:56:05,019 --> 00:56:06,019
Entonces...
780
00:56:08,050 --> 00:56:09,050
¿Qué pasa para esta noche?
781
00:56:09,090 --> 00:56:10,090
Explotando los EE. UU.
782
00:56:10,090 --> 00:56:11,090
¿Embajada?
783
00:56:13,110 --> 00:56:14,110
No precisamente.
784
00:56:19,449 --> 00:56:20,889
Vine a hablar.
785
00:56:25,199 --> 00:56:29,159
Supongo que la parte de Achmed de tu,
Uh, Brigada de Sunshine.
786
00:56:30,219 --> 00:56:31,759
Achmed no está con el QLI.
787
00:56:32,819 --> 00:56:34,939
Y tampoco yo.
788
00:56:36,639 --> 00:56:38,139
¿Sigue siendo un fantasma de la CIA?
789
00:56:40,650 --> 00:56:43,949
Estoy con Mossad, israelí
Inteligencia extranjera.
790
00:56:46,730 --> 00:56:47,730
Estas bien.
791
00:56:48,690 --> 00:56:50,550
Muy bien, te daré eso.
792
00:56:51,730 --> 00:56:52,910
¿No me creas?
793
00:57:01,349 --> 00:57:02,349
Aquí.
794
00:57:03,409 --> 00:57:05,009
He visto este truco antes.
795
00:57:05,949 --> 00:57:06,949
Sin trucos.
796
00:57:09,230 --> 00:57:10,710
Achmed espera en la otra habitación.
797
00:57:13,099 --> 00:57:17,559
Si no crees en nuestro
Historia, envíenosnos.
798
00:57:19,099 --> 00:57:21,400
Eres un chump de primera clase
Si crees que no lo haré.
799
00:57:24,869 --> 00:57:25,869
Bien,
800
00:57:27,469 --> 00:57:32,110
¿Qué es la vida sin tomar?
¿Algunas oportunidades?
801
00:57:36,589 --> 00:57:40,089
Damas y caballeros, por favor.
802
00:57:40,989 --> 00:57:44,710
Pronto te permitiré cuestionar estos desafortunados
víctimas de esta agresión.
803
00:57:45,609 --> 00:57:48,289
Hemos estado cooperando con el
Gobierno americano en nuestro
804
00:57:48,289 --> 00:57:52,449
investigación, pero me temo que tenemos
llegar a una conclusión muy desagradable.
805
00:57:52,909 --> 00:57:57,609
Este ataque y el fraudulento
rescate en el escenario que
806
00:57:57,609 --> 00:58:01,149
seguido fue perpetrado por el
Iniciativa de Liberación Comiri.
807
00:58:01,689 --> 00:58:06,389
Por razones que aún no
Comprender, el Qandi
808
00:58:06,389 --> 00:58:10,109
fue asistido en términos de
fondos, armamento y
809
00:58:10,109 --> 00:58:13,629
personal de la Central Americana
Agencia de inteligencia.
810
00:58:14,250 --> 00:58:16,929
Voy a matar a este hijo de una bomba.
811
00:58:17,389 --> 00:58:21,649
Este hombre, Merrill Ross, un estadounidense
quien escapó de este ataque
812
00:58:21,649 --> 00:58:25,269
y quien creemos fue asesinado por
813
00:58:25,269 --> 00:58:27,969
la CIA, y todo
814
00:58:27,969 --> 00:58:33,089
Los rehenes han identificado esto
Hombre como líder del ataque.
815
00:58:33,669 --> 00:58:35,469
Su nombre es Lenford P.
816
00:58:36,129 --> 00:58:39,769
Rawlings, un agente del
CIA que ha servido
817
00:58:39,769 --> 00:58:42,809
en Nicaragua, Laos, Camboya,
y El Salvador.
818
00:58:43,009 --> 00:58:44,489
- Rawlings fue cuando?
- Dio un 88.
819
00:58:44,869 --> 00:58:46,129
¿Cómo consiguió Hakim esas cosas?
820
00:58:46,449 --> 00:58:48,409
Porque Rawlings debe tener
Le dije que tú simplificas.
821
00:58:48,589 --> 00:58:51,349
Presione kits con fotos
y documentación
822
00:58:51,349 --> 00:58:53,189
estará disponible después
esta conferencia.
823
00:58:53,329 --> 00:58:54,329
Preguntas, por favor.
824
00:58:54,369 --> 00:58:56,069
Coronel, ¿puedes corroborar?
los cargos
825
00:58:56,069 --> 00:58:58,489
de colusión entre el
¿CIA y el Qandi?
826
00:58:58,489 --> 00:58:59,750
Dame Washington.
827
00:59:00,369 --> 00:59:01,369
Prioridad uno.
828
00:59:01,649 --> 00:59:02,649
Y luchar.
829
00:59:07,039 --> 00:59:10,900
Entonces la conclusión es, Maya,
No puedes probar Squat.
830
00:59:11,699 --> 00:59:15,039
Meryl, en los próximos días, Muhammad
Azeel anunciará
831
00:59:15,039 --> 00:59:18,739
Resolución 57, que Khmer reconoce
la existencia del
832
00:59:18,739 --> 00:59:21,420
Estado de Israel, y todos diplomáticos
Se abrirán relaciones.
833
00:59:22,099 --> 00:59:24,739
Y cuando lo hace, hombre, todo este país
va a ser balístico.
834
00:59:25,000 --> 00:59:28,420
Quiero decir, la trama de la CIA-QLI tiene
ha sido totalmente fabricado.
835
00:59:28,639 --> 00:59:29,639
¿Por qué?
836
00:59:29,880 --> 00:59:31,639
Porque alguien quiere
marchar y tomar el control
837
00:59:31,639 --> 00:59:33,980
el país por sí mismos sin
tener una guerra civil.
838
00:59:34,339 --> 00:59:35,639
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
839
00:59:35,639 --> 00:59:36,639
No lo sabemos.
840
00:59:37,460 --> 00:59:39,420
Quiero decir, probablemente tú solo
se interpuso en el camino.
841
00:59:39,980 --> 00:59:42,619
Pero alguien tiene miedo de
Tú y quieres que te mueran.
842
00:59:43,319 --> 00:59:44,579
Queremos llevarte a Tel Aviv.
843
00:59:46,900 --> 00:59:49,400
No hasta que termine algunos negocios
con mi amigo Rawlings.
844
00:59:50,139 --> 00:59:51,900
Tenía miedo de que eras
voy a decir eso.
845
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
¿Qué es esto?
846
01:00:01,080 --> 01:00:02,080
Lo siento, hermano.
847
01:00:03,360 --> 01:00:04,560
Póngalo, Ahmed.
848
01:00:07,150 --> 01:00:08,210
Póngalo.
849
01:00:08,730 --> 01:00:09,730
Lo siento mucho.
850
01:00:12,099 --> 01:00:13,179
Póngalo.
851
01:00:14,000 --> 01:00:19,000
♪
852
01:00:20,449 --> 01:00:22,529
Póngalo, achmed.
853
01:00:23,000 --> 01:00:28,000
♪
854
01:00:28,250 --> 01:00:29,500
♪
855
01:00:33,349 --> 01:00:36,750
Decidí que realmente no necesitabas
Un alfiler de disparo, cariño.
856
01:00:44,500 --> 01:00:49,500
Ahora vamos a un buen paseo en coche,
Y luego un pequeño y agradable viaje en avión.
857
01:00:54,769 --> 01:00:55,769
Noche, amigos.
858
01:01:00,489 --> 01:01:02,809
Este chico crece en ti
Después de un tiempo, ¿no?
859
01:01:06,420 --> 01:01:07,679
Bueno, odio ser el que te cuente
860
01:01:07,679 --> 01:01:10,320
esto, pero, uh, esta fiesta
llegando a su fin.
861
01:01:15,550 --> 01:01:16,670
Vamos, hombre.
862
01:01:16,830 --> 01:01:18,230
Veamos lo duro que eres.
863
01:01:18,810 --> 01:01:20,530
Tienes que estar malditamente bromeando.
864
01:01:20,910 --> 01:01:21,910
No.
865
01:01:31,000 --> 01:01:36,000
♪
866
01:01:36,250 --> 01:01:39,000
♪
867
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
Hola, Meryl.
868
01:01:53,699 --> 01:01:54,860
Entra.
869
01:01:55,780 --> 01:01:56,780
Tener una silla.
870
01:02:07,250 --> 01:02:08,789
Ah, cigarros de humo.
871
01:02:12,900 --> 01:02:14,099
Adaptarse a ti mismo.
872
01:02:16,730 --> 01:02:19,309
Soy Ben Brewster, CEO de Western Oil.
873
01:02:20,089 --> 01:02:21,849
Nos conocimos cuando viniste en el país.
874
01:02:22,449 --> 01:02:23,449
¿Recordar?
875
01:02:27,070 --> 01:02:28,070
Aumentar.
876
01:02:30,670 --> 01:02:31,670
Ben, hijo.
877
01:02:31,909 --> 01:02:32,929
Solo llámame Ben.
878
01:02:34,110 --> 01:02:37,050
He tenido mi ojo en ti por
bastante tiempo ahora.
879
01:02:40,789 --> 01:02:44,750
Mira, uh, como demonios
¿Yo, uh, llegué aquí?
880
01:02:45,010 --> 01:02:46,170
Ah, estás todo ahora.
881
01:02:46,230 --> 01:02:47,230
Estás bien.
882
01:02:48,289 --> 01:02:51,429
Estás en el complejo informático de
Nuestra sede corporativa aquí.
883
01:02:56,449 --> 01:02:57,769
¿Qué pasa con Maya?
884
01:03:01,559 --> 01:03:03,419
Bueno, hijo, la cuidan.
885
01:03:04,179 --> 01:03:06,199
Solo tienes que confiar en mí en eso.
886
01:03:09,569 --> 01:03:10,569
Confianza.
887
01:03:12,169 --> 01:03:14,509
Ahora, si solo sostuvieras
Tus preguntas para un
888
01:03:14,509 --> 01:03:17,069
Pequeño, tengo algo
Quiero que veas.
889
01:03:21,320 --> 01:03:25,440
Este hombre, Meryl Ross, un estadounidense
quien escapó de esto
890
01:03:25,440 --> 01:03:30,680
ataque y quién creemos fue
asesinado por la CIA.
891
01:03:31,360 --> 01:03:32,360
Hockey.
892
01:03:32,440 --> 01:03:38,420
Y todos los rehenes han identificado
Este hombre como el líder del ataque.
893
01:03:39,700 --> 01:03:41,460
El es Lanford P.
894
01:03:41,720 --> 01:03:42,720
Rawlings.
895
01:03:43,460 --> 01:03:45,420
Sí, tengo un amigo que es
Tengo un sombrero como este.
896
01:03:45,639 --> 01:03:46,639
¿Es Beaver?
897
01:03:46,920 --> 01:03:48,139
Maldita sea, es un castor.
898
01:03:48,200 --> 01:03:49,200
Mira tu cabeza allí, hijo.
899
01:03:49,200 --> 01:03:50,720
No compro sombreros baratos.
900
01:03:50,800 --> 01:03:51,800
Pruébalo.
901
01:03:51,860 --> 01:03:53,740
Demonios, si se ajusta, tómalo
casa contigo esta noche.
902
01:03:54,300 --> 01:03:55,300
No encajes.
903
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
¿No lo sabrías?
904
01:03:57,119 --> 01:03:58,180
Bueno, esta es la bodega.
905
01:03:58,240 --> 01:03:59,800
Aquí es donde vengo cuando
Necesito relajarme.
906
01:04:00,360 --> 01:04:03,820
Me dicen que es un viejo romano
cisterna de algún tipo.
907
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Guau.
908
01:04:05,000 --> 01:04:06,599
- Entra.
- Mira tu paso allí.
909
01:04:07,260 --> 01:04:08,900
Eres un Cowpoke.
910
01:04:08,980 --> 01:04:10,480
- APUESTA.
- Soy de Texas, hijo.
911
01:04:11,260 --> 01:04:12,800
Me encanta coleccionar cosas.
912
01:04:13,420 --> 01:04:15,820
No se que es
Pero me encanta.
913
01:04:16,519 --> 01:04:17,840
Sí, puedo ver eso.
914
01:04:18,820 --> 01:04:19,820
Bonita mesa.
915
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
Oh sí.
916
01:04:21,460 --> 01:04:23,860
Tomé medio millón de dólares
lejos del
917
01:04:23,860 --> 01:04:25,920
Shaw aquí mismo en esto
Mesa una noche, hijo.
918
01:04:25,980 --> 01:04:26,980
En serio.
919
01:04:27,039 --> 01:04:29,900
Sí, señor. Lo llamaron el
Madre de todos los juegos de billar.
920
01:04:31,480 --> 01:04:32,639
¿Qué pasa con la bola rosa?
921
01:04:32,880 --> 01:04:34,380
Demonios, no tengo la más mínima idea.
922
01:04:34,980 --> 01:04:37,860
Sé que es una cosa, aunque lo sé
Es hora de mi bebida aquí, amigo.
923
01:04:39,720 --> 01:04:40,720
Buen bar.
924
01:04:41,360 --> 01:04:42,360
Sí.
925
01:04:42,539 --> 01:04:46,119
Normalmente tengo una foto de
cálido ron de Bombay con
926
01:04:46,119 --> 01:04:50,039
un vello púbico humano en él
Pero fuera de los pelos púbicos.
927
01:04:50,460 --> 01:04:51,460
¿Qué hay de ti?
928
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
No, gracias.
929
01:04:53,000 --> 01:04:54,139
Me quedaré con mis fumar.
930
01:04:54,900 --> 01:04:55,980
Si puedo encontrar mi revestimiento.
931
01:04:56,660 --> 01:04:57,660
Puaj.
932
01:05:01,099 --> 01:05:02,559
Dime algo, Ben.
933
01:05:04,659 --> 01:05:06,920
¿Rollins está trabajando para Hakeem o qué?
934
01:05:07,559 --> 01:05:08,559
No necesariamente.
935
01:05:10,239 --> 01:05:11,239
Aquí está el trato.
936
01:05:11,400 --> 01:05:14,559
Los rehenes no podrán decir nada
Eso contradecirá Hakeem.
937
01:05:14,759 --> 01:05:18,179
Demonios, si lo hacen, Winston dirá
ellos la historia como queremos.
938
01:05:18,599 --> 01:05:20,739
Por eso plantamos
él, por si acaso.
939
01:05:21,880 --> 01:05:22,880
Ah.
940
01:05:23,039 --> 01:05:26,319
Entonces Winston mató a ese guardia para que no
Cuenta una historia diferente, ¿eh?
941
01:05:28,900 --> 01:05:29,900
Mancha.
942
01:05:31,400 --> 01:05:33,519
Entonces trabajas para Hakeem, ¿verdad?
943
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Equivocado.
944
01:05:36,000 --> 01:05:39,320
Hakeem trabaja para nosotros, junto
con Rollins y su
945
01:05:39,320 --> 01:05:42,460
altamente capacitado, altamente pagado
Grupo de mercenarios de Eric.
946
01:05:43,300 --> 01:05:44,300
¿A nosotros?
947
01:05:44,820 --> 01:05:46,700
Western Oil Corporation, hijo.
948
01:05:47,039 --> 01:05:48,700
Esa ha sido nuestra operación todo el tiempo.
949
01:05:53,300 --> 01:05:56,460
No vas a probar nada
Heroico aquí, ¿verdad?
950
01:05:58,080 --> 01:05:59,240
Bueno, demonios no, Ben.
951
01:05:59,640 --> 01:06:00,660
Sigue hablando.
952
01:06:00,920 --> 01:06:02,539
Demonios, ni siquiera necesitaré
esto entonces, ¿lo haré?
953
01:06:03,220 --> 01:06:04,260
No Siree.
954
01:06:05,400 --> 01:06:06,400
Aquí está el trato.
955
01:06:07,920 --> 01:06:12,140
Estoy evolucionando la idea de una empresa
adquisición un paso más allá.
956
01:06:12,340 --> 01:06:15,420
Simple como eso. Ahora, Hakeem no es nada
más que una figura de figura decorativa.
957
01:06:15,720 --> 01:06:18,560
Mantendrá felices a los nativos
y tendré
958
01:06:18,560 --> 01:06:20,880
recolectó mi propio privado
pequeño país árabe.
959
01:06:22,000 --> 01:06:24,700
El occidental controlará
los precios del petróleo en
960
01:06:24,700 --> 01:06:27,560
las cabezas de pozo, así como
las bombas en los Estados Unidos.
961
01:06:28,180 --> 01:06:31,480
Vale miles de millones y en el
Larga carrera, tal vez billones.
962
01:06:32,960 --> 01:06:34,900
Mataste a nuestra propia gente, Ben.
963
01:06:36,360 --> 01:06:37,740
Bueno, era necesario.
964
01:06:38,920 --> 01:06:39,920
Nada personal.
965
01:06:40,560 --> 01:06:41,580
Solo negocios.
966
01:06:44,849 --> 01:06:46,429
¿Y qué quieres de mi?
967
01:06:47,190 --> 01:06:48,190
Bueno, mucho.
968
01:06:48,750 --> 01:06:50,509
Más tarde, después de hacernos cargo.
969
01:06:50,710 --> 01:06:55,630
Pero por ahora, un pequeño y agradable video
en el que dices que la CIA ha estado
970
01:06:55,630 --> 01:06:58,909
tratando de matarte porque sabes
de sus conexiones con el QLI.
971
01:06:59,329 --> 01:07:00,630
¿Y qué saco de eso?
972
01:07:00,949 --> 01:07:01,949
¿Qué quieres, hijo?
973
01:07:02,309 --> 01:07:03,309
¿Una insignia de mérito?
974
01:07:06,110 --> 01:07:07,230
¡Dinero, hijo!
975
01:07:07,269 --> 01:07:08,269
Obtienes dinero.
976
01:07:08,849 --> 01:07:11,130
Grandes, verdes, dulces pilas de dinero.
977
01:07:11,489 --> 01:07:12,489
Dinero.
978
01:07:16,800 --> 01:07:18,440
Bien, ahora, déjame aclarar esto.
979
01:07:20,519 --> 01:07:23,480
Si digo que no, tienes
yo matado, ¿verdad?
980
01:07:25,620 --> 01:07:26,620
Bien...
981
01:07:27,539 --> 01:07:28,539
Desafortunadamente, sí.
982
01:07:30,140 --> 01:07:33,480
Pero si digo que sí, obtengo un yate, un
983
01:07:33,480 --> 01:07:35,580
Ferrari, Fecha Michelle Pfeiffer,
Lo que sea, ¿verdad?
984
01:07:35,660 --> 01:07:36,660
Sí a eso también.
985
01:07:38,380 --> 01:07:39,380
No soy Chump.
986
01:07:39,460 --> 01:07:40,460
Estoy contigo, Ben.
987
01:07:40,460 --> 01:07:41,500
Bien, bien.
988
01:07:43,650 --> 01:07:46,329
Ahora, solo hay un pequeño problema.
989
01:07:47,329 --> 01:07:48,530
¿Qué es eso, Ben?
990
01:07:50,929 --> 01:07:51,929
Bien,
991
01:07:53,530 --> 01:07:56,410
Necesito confirmar la sinceridad
de tu codicia.
992
01:07:59,050 --> 01:08:00,050
Bueno.
993
01:08:07,900 --> 01:08:09,500
Bien, tráigala, muchachos.
994
01:08:13,650 --> 01:08:16,989
Será mejor que juegues esta recta
conmigo, compadre.
995
01:08:24,899 --> 01:08:26,299
Entra, cariño.
996
01:08:26,719 --> 01:08:27,719
Únete a la fiesta.
997
01:08:28,199 --> 01:08:31,259
¿Quién es esta pequeña flor encantadora?
del este, de todos modos?
998
01:08:40,179 --> 01:08:41,179
Bien...
999
01:08:41,579 --> 01:08:43,139
Meryl, no digas nada.
1000
01:08:44,159 --> 01:08:45,159
No lo sé, Ben.
1001
01:08:45,799 --> 01:08:49,619
Ella se llama a sí misma Maya, y ella
Cuenta muchas historias divertidas.
1002
01:08:50,479 --> 01:08:54,019
Ya sabes, QLI, CIA, Mossad Spy.
1003
01:08:54,599 --> 01:08:55,779
Tú eliges.
1004
01:08:57,259 --> 01:08:58,279
Bueno, eso es ...
1005
01:08:58,279 --> 01:09:00,479
Eso es realmente interesante, ¿no?
1006
01:09:01,839 --> 01:09:02,839
Sí.
1007
01:09:03,279 --> 01:09:05,079
¿Por qué no solo ...
1008
01:09:05,079 --> 01:09:06,319
¿Por qué no la matas?
1009
01:09:09,940 --> 01:09:11,340
- Asesino.
- Sí.
1010
01:09:16,430 --> 01:09:17,430
Lo siento, Maya.
1011
01:09:19,489 --> 01:09:21,109
Nada personal, ¿verdad, Ben?
1012
01:09:21,470 --> 01:09:22,470
Ja ja.
1013
01:09:23,109 --> 01:09:24,149
Solo negocios.
1014
01:09:24,710 --> 01:09:27,130
No hay palabras para
Lo que siento por ti.
1015
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
♪
1016
01:09:37,500 --> 01:09:42,500
♪
1017
01:09:42,750 --> 01:09:47,750
♪
1018
01:09:48,000 --> 01:09:52,500
♪
1019
01:09:56,699 --> 01:09:57,699
Está bien.
1020
01:09:57,920 --> 01:09:58,920
Bien hecho.
1021
01:09:59,260 --> 01:10:00,260
Pendiente.
1022
01:10:01,579 --> 01:10:05,099
Ahora vamos a mantener a Mia alrededor
Por un rato más ...
1023
01:10:05,099 --> 01:10:07,819
Porque queremos descubrir un
Un poco más sobre ella.
1024
01:10:08,019 --> 01:10:10,079
Y lo haremos cuando Rollins regrese.
1025
01:10:10,220 --> 01:10:12,439
Oh, él puede ser muy persuasivo.
1026
01:10:13,399 --> 01:10:16,239
Mientras tanto, tú y yo necesitamos
Para ponerse un poco cerrado.
1027
01:10:17,559 --> 01:10:20,760
Mañana tenemos un horario muy ocupado.
1028
01:10:21,359 --> 01:10:22,359
¡Ah!
1029
01:10:22,559 --> 01:10:23,860
Mira tu paso, Ben.
1030
01:10:23,880 --> 01:10:24,880
¿Quién es ese?
1031
01:10:25,300 --> 01:10:29,179
Sabes, sabía desde el principio que
Estabas interesado en esta habitación.
1032
01:10:29,179 --> 01:10:30,179
Mira tu cabeza.
1033
01:10:32,000 --> 01:10:37,000
♪
1034
01:10:37,250 --> 01:10:39,500
♪
1035
01:10:46,000 --> 01:10:51,000
♪
1036
01:10:51,250 --> 01:10:56,250
♪
1037
01:11:04,199 --> 01:11:05,199
Bien.
1038
01:11:12,149 --> 01:11:13,809
Tengo buenas noticias.
1039
01:11:13,889 --> 01:11:14,889
¡Aah!
1040
01:11:15,670 --> 01:11:16,909
Tengo algunas malas noticias.
1041
01:11:21,500 --> 01:11:22,659
¿Cuál te gustaría escuchar primero?
1042
01:11:28,579 --> 01:11:30,300
¿Qué pasa, cariño?
¿Cat tiene tu lengua?
1043
01:11:35,790 --> 01:11:39,910
Muy bien, la mala noticia es
vas a morir
1044
01:11:39,910 --> 01:11:43,170
Pero no va a estar con
Una bala en la cabeza.
1045
01:11:45,550 --> 01:11:46,730
Nada tan simple.
1046
01:11:47,690 --> 01:11:49,690
Pero las buenas noticias ...
1047
01:11:50,190 --> 01:11:51,550
Oh, las buenas noticias ...
1048
01:11:52,070 --> 01:11:53,070
Es esto.
1049
01:11:55,190 --> 01:11:56,190
Mm-hmm.
1050
01:12:02,699 --> 01:12:03,699
Bueno.
1051
01:12:06,329 --> 01:12:07,630
Esto podría continuar durante días.
1052
01:12:10,429 --> 01:12:12,510
Solo espero que lo disfrutes como
Por mucho que yo sea, es todo.
1053
01:12:26,510 --> 01:12:27,510
Gracias.
1054
01:12:45,300 --> 01:12:46,560
¿Qué deseas?
1055
01:12:47,560 --> 01:12:50,600
Whoa, Booster piensa que yo
¿Necesitas una niñera?
1056
01:12:50,739 --> 01:12:52,320
Dije, ¿qué quieres?
1057
01:12:54,340 --> 01:12:55,480
Un partido.
1058
01:12:56,020 --> 01:12:58,100
Luz, fuego, zippo ...
1059
01:12:58,100 --> 01:12:59,960
Ah, Zippo, sí.
1060
01:13:00,380 --> 01:13:01,380
Zippo.
1061
01:13:01,980 --> 01:13:03,100
Zippo, sí.
1062
01:13:08,949 --> 01:13:09,949
Mierda
1063
01:13:10,000 --> 01:13:13,500
♪
1064
01:13:28,649 --> 01:13:29,649
Sí.
1065
01:13:58,449 --> 01:13:59,449
Oh
1066
01:14:06,020 --> 01:14:07,800
De acuerdo, archivos de mayor prioridad.
1067
01:14:12,199 --> 01:14:13,199
Bien.
1068
01:14:13,899 --> 01:14:14,920
Cremere Incorporated.
1069
01:14:15,880 --> 01:14:17,119
Corporación occidental.
1070
01:14:17,479 --> 01:14:20,699
Adquisición propuesta de República
de Cremere.
1071
01:14:24,819 --> 01:14:26,219
Nos vemos en el archivo extendido, hijo.
1072
01:14:31,310 --> 01:14:33,550
Horarios, proyección de ganancias.
1073
01:14:36,440 --> 01:14:38,319
Funcionarios del gobierno,
Ese es personal.
1074
01:14:39,699 --> 01:14:41,180
Disco disco, disco disco.
1075
01:14:41,859 --> 01:14:43,359
Lo voy a poner aquí.
1076
01:14:48,300 --> 01:14:49,720
- Copiar.
- Vamos, copia.
1077
01:14:53,680 --> 01:14:55,560
Esto debería hacer una lectura interesante.
1078
01:15:11,050 --> 01:15:13,409
El cuerpo humano es muy
cosa interesante.
1079
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Mmm
1080
01:15:18,899 --> 01:15:19,899
Oh
1081
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
Sí.
1082
01:15:28,100 --> 01:15:29,820
Hay muchas áreas sensibles.
1083
01:15:34,380 --> 01:15:35,619
O ni siquiera te figurarías.
1084
01:15:37,239 --> 01:15:38,800
Mi cabello gris, por ejemplo.
1085
01:15:39,779 --> 01:15:40,779
Bellybutton.
1086
01:15:43,550 --> 01:15:44,690
¡Te mataré!
1087
01:15:51,050 --> 01:15:52,050
Oh.
1088
01:15:56,800 --> 01:16:00,800
Admiraremos a los buenos lugares,
Real lentamente, ¿de acuerdo?
1089
01:16:01,420 --> 01:16:02,420
¡Escapar!
1090
01:16:04,560 --> 01:16:05,560
No.
1091
01:16:06,199 --> 01:16:07,199
¡No!
1092
01:16:18,350 --> 01:16:21,210
Ace, justo a tiempo,
Ven, únete a la fiesta.
1093
01:16:21,289 --> 01:16:22,289
Nos divertimos un poco aquí.
1094
01:16:23,590 --> 01:16:24,710
Sí, es cierto, dispararme.
1095
01:16:25,229 --> 01:16:26,869
Y unos 30 guardias armados
estará aquí abajo
1096
01:16:26,869 --> 01:16:28,270
en nada plano, y tú
Nunca los vea.
1097
01:16:28,409 --> 01:16:29,409
¡Mátalos!
1098
01:16:29,409 --> 01:16:30,409
Toma tu mejor tiro.
1099
01:16:32,010 --> 01:16:34,189
Sabes, podemos divertirnos un poco más
con tu novia si quieres.
1100
01:16:43,199 --> 01:16:44,619
Quiero decir, ese es un buen movimiento.
1101
01:16:45,059 --> 01:16:46,639
¿Qué es eso, uh, boina verde?
1102
01:16:52,199 --> 01:16:54,579
Sabes lo que odio de esto
¿El chico más bonito?
1103
01:16:55,920 --> 01:16:57,059
Tengo que desperdiciar un buen cigarro.
1104
01:16:57,159 --> 01:16:58,159
¡Vaya!
1105
01:16:58,539 --> 01:16:59,539
¡Mierda!
1106
01:17:03,399 --> 01:17:04,399
¿Qué?
1107
01:17:04,759 --> 01:17:06,759
¡Aquí!
1108
01:17:06,839 --> 01:17:07,839
¡Aquí!
1109
01:17:09,610 --> 01:17:10,610
¿Eso es todo lo que tienes?
1110
01:17:11,130 --> 01:17:12,989
¿No te enseñaron nada?
¿En Fort Benning, chico?
1111
01:17:13,210 --> 01:17:14,210
Vamos.
1112
01:17:14,210 --> 01:17:15,689
Vamos, Ross. Eso es todo.
1113
01:17:15,810 --> 01:17:16,810
Oh sí.
1114
01:17:16,810 --> 01:17:17,810
- Vamos.
- ¡Oh!
1115
01:17:27,920 --> 01:17:28,920
Hijo de puta.
1116
01:17:30,850 --> 01:17:31,850
Oh, mierda.
1117
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
¡Ah!
1118
01:17:41,469 --> 01:17:42,469
Vamos, eso es todo.
1119
01:17:42,489 --> 01:17:43,489
Vamos, vamos.
1120
01:17:55,750 --> 01:17:56,750
Ven aquí, amigo.
1121
01:17:57,050 --> 01:17:58,590
Todavía no he terminado contigo, cariño.
1122
01:18:00,949 --> 01:18:02,489
Di buenas noches, chico bonito.
1123
01:18:13,380 --> 01:18:14,380
¡No!
1124
01:18:25,750 --> 01:18:26,750
Sí
1125
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Hijo de una bruja!
1126
01:18:45,500 --> 01:18:49,000
♪
1127
01:18:59,649 --> 01:19:01,689
¡Te odio, te voy a matar!
1128
01:19:01,869 --> 01:19:03,250
¿Cómo se ve tu novio ahora, cariño?
1129
01:19:06,469 --> 01:19:08,029
¿Cómo se ve tu novio ahora?
1130
01:19:08,429 --> 01:19:09,469
¡Sal de aquí!
1131
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
¡No!
1132
01:19:16,710 --> 01:19:17,710
¡No!
1133
01:19:52,100 --> 01:19:53,100
¡Sí!
1134
01:20:03,819 --> 01:20:07,379
Mi mamá me dijo que
ser días como este.
1135
01:20:11,199 --> 01:20:13,960
¿Sí? Ella no lo dijo
¿Estás de este?
1136
01:20:18,699 --> 01:20:20,159
Oye, ¿me recuerdas?
1137
01:20:22,550 --> 01:20:23,550
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡.Le!
1138
01:20:26,040 --> 01:20:27,360
Nag, Nag, Nag.
1139
01:20:27,480 --> 01:20:28,480
¡Ay!
1140
01:20:30,149 --> 01:20:31,250
Luchaste bien.
1141
01:20:32,349 --> 01:20:33,789
Casi como un israelí.
1142
01:20:39,949 --> 01:20:41,010
¿Para qué es esto?
1143
01:20:41,470 --> 01:20:42,470
Es para anoche.
1144
01:20:42,970 --> 01:20:43,970
Podrías haberme disparado.
1145
01:20:45,369 --> 01:20:46,829
No pensé en Brewster
me daría un
1146
01:20:46,829 --> 01:20:48,250
pieza cargada si no era
seguro de mí, ¿de acuerdo?
1147
01:20:50,850 --> 01:20:51,990
Sí, claro.
1148
01:20:58,500 --> 01:21:02,500
♪
1149
01:21:05,050 --> 01:21:08,670
Vamos, necesitamos obtener información
esto es lo que estas buscando
1150
01:21:10,850 --> 01:21:12,289
Todo el trato de Brewster aquí
1151
01:21:17,500 --> 01:21:18,500
¡No!
1152
01:21:30,340 --> 01:21:31,739
Cualquier cosa se mueve, matarlo.
1153
01:21:31,939 --> 01:21:32,939
Ningún problema.
1154
01:21:33,979 --> 01:21:34,979
Oye, Ross.
1155
01:21:36,399 --> 01:21:37,399
Estas bien.
1156
01:21:38,800 --> 01:21:39,800
Muy bien.
1157
01:21:40,299 --> 01:21:41,299
Ídem.
1158
01:21:46,000 --> 01:21:50,500
♪
1159
01:21:51,369 --> 01:21:52,369
¡Mátalo!
1160
01:22:07,800 --> 01:22:10,699
Estoy muy decepcionado de ti, Hoss.
1161
01:22:11,039 --> 01:22:12,140
Conseguimos los archivos, Ben.
1162
01:22:12,800 --> 01:22:13,800
Se acabó.
1163
01:22:13,960 --> 01:22:15,699
No es nada más, amigo.
1164
01:22:16,020 --> 01:22:17,520
Nunca saldrás de aquí.
1165
01:22:17,940 --> 01:22:19,140
Oh, sí, lo haremos, Ben.
1166
01:22:20,720 --> 01:22:22,600
Porque nos vas a llevar allí.
1167
01:22:25,949 --> 01:22:27,130
¡No le dispares!
1168
01:22:27,250 --> 01:22:28,250
¡Sobre la cabeza!
1169
01:22:30,040 --> 01:22:31,160
¡No dije a nadie!
1170
01:22:32,320 --> 01:22:33,320
¡Muévalo!
1171
01:22:33,660 --> 01:22:35,640
¡Muévalo!
1172
01:22:37,120 --> 01:22:38,120
¡Fuera de mi camino!
1173
01:22:49,980 --> 01:22:51,300
- ¡Camión!
- ¡Camión!
1174
01:22:51,359 --> 01:22:52,359
¡No, helicóptero!
1175
01:22:54,779 --> 01:22:56,000
¡Muévete, caliente!
1176
01:22:58,510 --> 01:22:59,809
¡Dije que muévalo!
1177
01:22:59,889 --> 01:23:00,909
¡No dejes que se escapen!
1178
01:23:01,050 --> 01:23:02,050
¡Manténgalos a su derecha!
1179
01:23:06,649 --> 01:23:08,569
¡Nadie dispara hasta que doy la comando!
1180
01:23:12,949 --> 01:23:14,769
No hay trucos, cerebro de gusano.
1181
01:23:14,989 --> 01:23:15,989
¡Siéntate en tus manos!
1182
01:23:16,069 --> 01:23:17,069
¡Siéntate en tus manos!
1183
01:23:17,729 --> 01:23:18,729
¡Siéntate en ellos!
1184
01:23:18,869 --> 01:23:21,149
Mira, todavía podemos hacer un trato aquí.
1185
01:23:21,329 --> 01:23:23,529
Te mueves y volaré tu
Friggin 'cabeza.
1186
01:23:23,569 --> 01:23:24,569
¿Tú entiendes?
1187
01:23:25,069 --> 01:23:26,590
¿Estás seguro de que puedes volar esto, Maya?
1188
01:23:26,869 --> 01:23:29,369
Por supuesto. Cada agente a mi nivel
fue a la escuela de vuelo.
1189
01:23:29,909 --> 01:23:31,369
Todavía podemos reducir un trato.
1190
01:23:31,489 --> 01:23:32,670
Puedo llamar a estos hombres.
1191
01:23:32,989 --> 01:23:33,989
Millones de dólares.
1192
01:23:34,090 --> 01:23:35,489
- Piénsalo.
- ¡Callarse la boca!
1193
01:23:36,829 --> 01:23:38,869
¡Un movimiento, y me volcaré la cabeza!
1194
01:23:39,649 --> 01:23:41,109
Ok, ahora, este es el colectivo.
1195
01:23:41,109 --> 01:23:42,149
Este es el cíclico.
1196
01:23:43,130 --> 01:23:44,250
¿O es al revés?
1197
01:23:44,670 --> 01:23:46,130
Maya, no me gusta lo que
Estoy escuchando por aquí.
1198
01:23:46,389 --> 01:23:47,590
El colectivo, el cíclico, el ...
1199
01:23:48,109 --> 01:23:49,109
¡Vamos!
1200
01:23:49,269 --> 01:23:50,909
¿Te relajarás, ok?
1201
01:23:51,029 --> 01:23:52,029
Solo estoy un poco oxidado.
1202
01:23:52,090 --> 01:23:53,090
¿Un poco?
1203
01:23:53,090 --> 01:23:55,069
Sí, un poco. No hay gran problema aquí.
1204
01:23:55,210 --> 01:23:56,210
¿Necesitas un manual?
1205
01:23:56,210 --> 01:23:57,210
¡Muy bien ya!
1206
01:23:57,250 --> 01:23:58,409
¡El abridor está allí mismo!
1207
01:23:58,470 --> 01:23:59,470
¡Solo presiona el botón!
1208
01:24:00,500 --> 01:24:04,899
♪
1209
01:24:04,899 --> 01:24:05,899
¡Chicos!
1210
01:24:06,000 --> 01:24:07,799
¡No importa, matarlo!
1211
01:24:08,319 --> 01:24:09,699
¡El fuego abierto de la oposición!
1212
01:24:19,750 --> 01:24:20,850
Meryl, otro lado!
1213
01:24:21,050 --> 01:24:22,050
¡Otro lado!
1214
01:24:22,949 --> 01:24:24,630
¡Obtenga el asunto en el doble!
1215
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
¡Vamos, date prisa!
1216
01:24:57,649 --> 01:24:58,829
¡Está bien, vamos!
1217
01:24:58,949 --> 01:25:00,289
¡Vamos! ¡Golpear!
1218
01:25:31,000 --> 01:25:35,000
♪
1219
01:25:37,250 --> 01:25:40,590
Dime, ¿qué eres exactamente tú?
1220
01:25:41,229 --> 01:25:42,989
C.I.A.?
1221
01:25:42,989 --> 01:25:44,130
¿Inteligencia militar?
1222
01:25:44,689 --> 01:25:45,689
Te estás calentando.
1223
01:25:49,000 --> 01:25:53,640
Dime algo, es
¿Maya tu nombre real?
1224
01:25:54,239 --> 01:25:55,239
Por supuesto.
1225
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Por supuesto.
1226
01:25:59,350 --> 01:26:00,930
¿Y cuál es tu último?
1227
01:26:02,390 --> 01:26:03,789
Bueno, eso es un poco complicado.
1228
01:26:04,890 --> 01:26:06,170
Así que vamos a seguir a Maya.
1229
01:26:07,190 --> 01:26:09,350
Escuché que era, uh ...
1230
01:26:09,829 --> 01:26:10,829
Robinowitz.
1231
01:26:14,550 --> 01:26:15,670
Se están calentando.
1232
01:26:18,949 --> 01:26:21,949
Escucha, Merrill, después
Tú giras Brewster
1233
01:26:21,949 --> 01:26:25,029
y el disco disco
al embajador Musby ...
1234
01:26:26,949 --> 01:26:30,649
¿Qué le dices a un
pequeño randr conmigo?
1235
01:26:31,369 --> 01:26:32,649
Descanso y recreación?
1236
01:26:33,449 --> 01:26:35,429
Tal vez no tanto descanso.
1237
01:26:35,970 --> 01:26:38,130
Ross y Robinowitz, eso es
Muy bien, ¿eh, Maya?
1238
01:26:38,510 --> 01:26:39,510
Uh-uh.
1239
01:26:40,409 --> 01:26:41,449
Robinowitz y Ross.
1240
01:26:42,029 --> 01:26:44,449
¿Qué es la vida sin tomar?
¿Algunas oportunidades?
1241
01:26:47,000 --> 01:26:52,000
♪
1242
01:26:52,250 --> 01:26:57,250
♪
1243
01:26:57,500 --> 01:27:02,500
♪
1244
01:27:02,750 --> 01:27:07,750
♪
1245
01:27:08,000 --> 01:27:13,000
♪
1246
01:27:13,250 --> 01:27:18,250
♪
1247
01:27:18,500 --> 01:27:23,500
♪
1248
01:27:23,750 --> 01:27:28,750
♪
1249
01:27:29,000 --> 01:27:34,000
♪
1250
01:27:34,250 --> 01:27:39,250
♪
1251
01:27:39,500 --> 01:27:44,500
♪
1252
01:27:44,750 --> 01:27:49,750
♪
1253
01:27:50,000 --> 01:27:55,000
♪
1254
01:27:55,250 --> 01:28:00,250
♪
1255
01:28:03,000 --> 01:28:08,000
♪
1256
01:28:08,250 --> 01:28:13,250
♪
1257
01:28:13,500 --> 01:28:18,500
♪
1258
01:28:18,750 --> 01:28:23,750
♪
1259
01:28:24,000 --> 01:28:29,000
♪
1260
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
♪
1261
01:28:32,500 --> 01:28:37,500
♪
1262
01:28:37,750 --> 01:28:42,750
♪
1263
01:28:42,899 --> 01:28:49,379
♪
1264
01:28:49,629 --> 01:28:54,629
♪
1265
01:28:55,550 --> 01:29:05,409
♪
1266
01:29:05,659 --> 01:29:10,659
♪
1267
01:29:10,909 --> 01:29:12,220
♪
1268
01:29:12,619 --> 01:29:17,619
♪
1269
01:29:17,869 --> 01:29:22,869
♪
1270
01:29:23,119 --> 01:29:30,710
♪
1271
01:29:30,960 --> 01:29:35,960
♪
1272
01:29:36,210 --> 01:29:41,210
♪
1273
01:29:41,460 --> 01:29:46,460
♪
1274
01:29:46,710 --> 01:29:51,710
♪
1275
01:29:51,960 --> 01:29:56,960
♪
1276
01:29:57,210 --> 01:30:02,210
♪
1277
01:30:02,460 --> 01:30:07,460
♪
1278
01:30:07,710 --> 01:30:12,710
♪
1279
01:30:12,960 --> 01:30:17,960
♪
1280
01:30:18,210 --> 01:30:23,210
♪
1281
01:30:23,460 --> 01:30:28,460
♪
1282
01:30:28,710 --> 01:30:33,710
♪
1283
01:30:33,960 --> 01:30:38,960
♪
1284
01:30:39,210 --> 01:30:44,210
♪
1285
01:30:44,460 --> 01:30:49,460
♪
1286
01:30:49,710 --> 01:30:53,000
♪
82262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof