Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,743 --> 00:00:11,345
Hi, Galina, hey Tatiana.
2
00:00:11,445 --> 00:00:13,247
Hey, Yevgenya.
Hey.
3
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
I love your braids.
Thank you.
4
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Here to wax
the usual spots?
5
00:00:15,849 --> 00:00:19,253
Yep, you know it.
Okay, follow me.
6
00:00:20,221 --> 00:00:21,322
Been a long time.
7
00:00:21,422 --> 00:00:22,590
Like a week.
8
00:00:22,690 --> 00:00:26,394
No, it's been,
like, three weeks.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,496
I'm sorry.
10
00:00:29,563 --> 00:00:31,232
Okay, this may hurt.
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,267
My body's learned.
12
00:00:33,367 --> 00:00:37,105
Oh... kay.
13
00:00:37,205 --> 00:00:38,939
Whoa.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,841
Oh, my God.
15
00:00:40,941 --> 00:00:42,276
(woman)
First voice message.
16
00:00:42,410 --> 00:00:44,512
(woman)
Abbi, this one is
a great idea.
17
00:00:44,645 --> 00:00:46,647
What about an umbrella, but
it's connected to your clothes,
18
00:00:46,747 --> 00:00:47,715
so you don't
have to hold it?
19
00:00:47,815 --> 00:00:48,716
That'd be hot.
20
00:00:48,816 --> 00:00:50,418
Maybe draw it up?
21
00:00:50,518 --> 00:00:53,721
Abbi, there is a hot couch on
the corner of 4th and Avenue C.
22
00:00:53,821 --> 00:00:55,989
Do you need a couch?
I'm e-mailing you pics.
23
00:00:56,090 --> 00:00:58,058
Hey, girl, there's, like,
piss and blood on it.
24
00:00:58,159 --> 00:00:59,860
Okay, sorry to
bother you, bye!
25
00:01:00,128 --> 00:01:01,929
Abbi, Jaime's
coworker has a turtle
26
00:01:02,130 --> 00:01:03,164
and it just had
baby turtles.
27
00:01:03,264 --> 00:01:04,632
I thought maybe we
could each get one.
28
00:01:04,765 --> 00:01:07,268
So text me back if
you don't want a turtle.
29
00:01:07,368 --> 00:01:09,170
Hey, Ab, never mind about
that umbrella idea.
30
00:01:09,270 --> 00:01:11,205
I forgot there's
raincoats, duh.
31
00:01:11,305 --> 00:01:13,407
Abbi, hey, girl,
do me a favor.
32
00:01:13,507 --> 00:01:14,608
What's this song?
33
00:01:14,708 --> 00:01:17,778
(humming)
34
00:01:19,947 --> 00:01:22,450
* Four and three
and two and one-one *
35
00:01:22,583 --> 00:01:26,019
*
36
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
Hey, guys, so sorry to
interrupt, but Zandir,
37
00:01:31,024 --> 00:01:33,461
your instructor has
actually been missing
38
00:01:33,561 --> 00:01:35,163
for the last 48 hours.
39
00:01:35,263 --> 00:01:37,331
And Bryce, his sub,
is also missing.
40
00:01:37,498 --> 00:01:40,067
So power slide has been
canceled for today,
41
00:01:40,234 --> 00:01:42,403
but you're welcome to
stay and have an hour
42
00:01:42,503 --> 00:01:44,505
of free sliding, okay?
43
00:01:44,638 --> 00:01:45,873
(woman)
I can't believe this.
44
00:01:46,006 --> 00:01:47,675
If I don't slide,
my flaps will come back.
45
00:01:47,808 --> 00:01:50,344
Slide and glide
is all I have.
46
00:01:50,444 --> 00:01:52,413
Hey, guys, listen.
47
00:01:52,513 --> 00:01:55,082
I don't know. I work here
and I'm already at the front
48
00:01:55,183 --> 00:01:58,219
of the class, so
maybe I-- I could lead.
49
00:01:58,352 --> 00:01:59,587
I recognize you.
50
00:01:59,687 --> 00:02:00,921
You clean
the locker room.
51
00:02:01,021 --> 00:02:03,257
Okay, everyone doesn't
need to chime in, but,
52
00:02:03,391 --> 00:02:06,427
I would absolutely love
to be your instructor.
53
00:02:06,560 --> 00:02:08,196
Hi, hi.
54
00:02:08,329 --> 00:02:11,199
You know, it's always
been a dream of mine
55
00:02:11,232 --> 00:02:12,700
to teach a class
in this gym.
56
00:02:12,800 --> 00:02:15,102
It'd be such a rush of
power to experience that.
57
00:02:15,236 --> 00:02:17,338
It'd be wonderful.
I totally agree.
58
00:02:17,471 --> 00:02:18,772
I just want to
make sure everyone
59
00:02:18,906 --> 00:02:20,708
gets their money's worth,
'cause, like, I'm--
60
00:02:20,808 --> 00:02:23,711
I'm pretty close to being
a legit instructor, so...
61
00:02:23,811 --> 00:02:25,813
(coughing)
62
00:02:25,946 --> 00:02:28,682
Sorry, I'm so sorry.
63
00:02:28,849 --> 00:02:30,418
I would really love
to do this, you know.
64
00:02:30,551 --> 00:02:33,053
I mean, while
I'm still here.
65
00:02:33,221 --> 00:02:36,089
You, um, you
should do it.
66
00:02:36,224 --> 00:02:37,391
You should teach it.
67
00:02:37,491 --> 00:02:39,827
Great, let's do this.
Okay.
68
00:02:39,927 --> 00:02:42,296
Excuse me.
69
00:02:42,396 --> 00:02:45,866
You (bleep) ready
to slide and glide?
70
00:02:45,966 --> 00:02:48,902
Let's go for some
magic gliders!
71
00:02:49,002 --> 00:02:51,372
Come on, pussies!
72
00:02:53,374 --> 00:02:54,975
(woman)
Oh, God.
73
00:02:55,108 --> 00:02:56,244
Dude, what do you
think is worse?
74
00:02:56,277 --> 00:02:57,778
Constipation
or diarrhea?
75
00:02:57,878 --> 00:02:59,046
Constipation, I think.
76
00:02:59,146 --> 00:03:00,614
Diarrhea,
I'm like, okay.
77
00:03:00,748 --> 00:03:03,384
Uh, Ilana, you think
you could do me a favor
78
00:03:03,484 --> 00:03:05,152
and take all the
staples out of these?
79
00:03:05,286 --> 00:03:07,154
Then why did
I spend hours
80
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
stapling all these
documents together?
81
00:03:09,022 --> 00:03:11,825
I even ran out halfway
through to buy more staples.
82
00:03:11,959 --> 00:03:14,995
You took an hour-and-
48-minute break.
83
00:03:15,095 --> 00:03:17,698
And we have a cabinet
full of staples here.
84
00:03:17,798 --> 00:03:19,467
All good points
by Nicole.
85
00:03:19,567 --> 00:03:21,435
I want to reiterate that no
one asked you to do that.
86
00:03:21,569 --> 00:03:27,708
In fact, I specifically said,
please, don't staple these.
87
00:03:27,808 --> 00:03:29,443
It's the same
piece of paper.
88
00:03:29,543 --> 00:03:31,279
The same piece
of paper.
89
00:03:31,379 --> 00:03:32,546
The same
piece of paper.
90
00:03:32,680 --> 00:03:34,648
You know what?
I'll just unstaple it.
91
00:03:34,782 --> 00:03:36,417
Come on, faster!
92
00:03:36,517 --> 00:03:38,018
What's wrong
with you people?
93
00:03:38,151 --> 00:03:39,287
Faster!
94
00:03:39,353 --> 00:03:41,855
Do it! Push it!
95
00:03:41,955 --> 00:03:43,524
Yes, Todd, what's up?
96
00:03:43,624 --> 00:03:45,726
Ilana, how come every
time I e-mail you,
97
00:03:45,826 --> 00:03:49,297
I get an out-of-office reply
that says you're in Mexico?
98
00:03:49,397 --> 00:03:51,732
Honestly, I do it to buy
myself some time because
99
00:03:51,832 --> 00:03:53,367
I am so overworked.
100
00:03:53,467 --> 00:03:55,336
We all are.
101
00:03:55,469 --> 00:03:57,738
Today I got
eight e-mails.
102
00:03:57,838 --> 00:03:59,773
Speaking of that,
you have to start using
103
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
your company
e-mail address.
104
00:04:01,675 --> 00:04:02,776
Why, Todd?
105
00:04:02,910 --> 00:04:04,645
So I can be another
cog in your machine?
106
00:04:04,778 --> 00:04:05,846
What's my e-mail
gonna be?
107
00:04:05,979 --> 00:04:08,148
"Business at the
white man dot biz"?
108
00:04:08,316 --> 00:04:09,750
What's wrong with
my personal e-mail?
109
00:04:09,850 --> 00:04:13,654
It's "IlanaWexler
{MindMyVagina.com."
110
00:04:13,821 --> 00:04:15,723
How do you not see that
that's inappropriate?
111
00:04:15,856 --> 00:04:18,759
To remind every client
immediately of a vagina?
112
00:04:18,859 --> 00:04:22,330
And a mind, dude.
113
00:04:22,363 --> 00:04:23,331
Good job today.
114
00:04:23,464 --> 00:04:24,598
Nice work.
115
00:04:24,732 --> 00:04:25,833
You need to
work harder.
116
00:04:25,933 --> 00:04:27,901
I'm gonna be
on your ass.
117
00:04:28,035 --> 00:04:30,371
Hey, Janice, can I speak
with you for a second?
Yeah.
118
00:04:30,471 --> 00:04:31,972
You know, you're not an
official instructor here,
119
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
but the way you took initiative
today was very Solstice.
120
00:04:34,207 --> 00:04:36,644
Would you ever consider
being a sub?
121
00:04:36,777 --> 00:04:37,811
Hey, Trey?
122
00:04:37,911 --> 00:04:38,979
They found Bryce
and Zandir.
123
00:04:39,112 --> 00:04:40,681
They're dead.
124
00:04:44,017 --> 00:04:46,954
Thank you, Jenna.
125
00:04:47,054 --> 00:04:48,356
Can you start today?
126
00:04:48,456 --> 00:04:50,624
I don't know, I mean,
it wasn't as much fun
127
00:04:50,724 --> 00:04:52,125
as I thought it
would be.
128
00:04:52,259 --> 00:04:54,362
But sure.
129
00:04:54,428 --> 00:04:55,363
(Trey)
Great.
130
00:04:55,463 --> 00:04:56,530
Now, this
a sensitive question,
131
00:04:56,630 --> 00:04:58,732
but would your sickly
body allow for that?
132
00:04:58,832 --> 00:05:00,167
I can't afford to
lose another teacher.
133
00:05:00,368 --> 00:05:01,569
I'm sorry,
I don't follow.
134
00:05:01,669 --> 00:05:02,903
I mean, you clearly
have cancer.
135
00:05:03,003 --> 00:05:04,838
Don't be ashamed.
Oh, no.
136
00:05:04,938 --> 00:05:06,039
No, no, no.
137
00:05:06,139 --> 00:05:07,808
Me and my bandmates,
we shaved our heads
138
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
to raise awareness
for our band.
139
00:05:09,543 --> 00:05:12,946
We're going on tour.
Oh, cool.
140
00:05:13,080 --> 00:05:14,382
Oh Abbi, hey,
141
00:05:14,448 --> 00:05:15,749
I know you're not
working today,
142
00:05:15,883 --> 00:05:17,117
but we could really
use some Abbi magic.
143
00:05:17,284 --> 00:05:19,520
There's a pube situation in
the locker room that is...
144
00:05:19,620 --> 00:05:20,921
unprecedented.
145
00:05:21,021 --> 00:05:22,490
Oh, when there's
a pube situation,
146
00:05:22,590 --> 00:05:24,024
you call on old Abbi.
147
00:05:24,157 --> 00:05:25,493
When there's something
that actually matters,
148
00:05:25,626 --> 00:05:28,429
you just go
another way.
149
00:05:28,596 --> 00:05:31,565
Ilana, this thing that you
brought in for company morale?
150
00:05:31,699 --> 00:05:32,900
It's very distracting.
151
00:05:33,000 --> 00:05:35,235
You have to
take it down.
Hey, come on.
152
00:05:35,403 --> 00:05:39,473
Everybody loves it.
Everybody hates it!
153
00:05:42,275 --> 00:05:44,412
Oh, I love him.
154
00:05:44,512 --> 00:05:46,680
Come on, it's my job
to improve morale.
155
00:05:46,780 --> 00:05:49,783
No, it is your
job to do sales.
156
00:05:49,917 --> 00:05:52,185
Well, then I'd like to
transfer to corporate morale.
157
00:05:52,285 --> 00:05:55,255
Corporate morale is
not a department!
158
00:05:55,423 --> 00:05:57,458
It doesn't exist!
159
00:05:58,926 --> 00:05:59,860
God!
160
00:05:59,960 --> 00:06:01,962
Everybody's really
riding my ass today.
161
00:06:02,062 --> 00:06:04,965
I don't know how you keep
such a happy face on.
162
00:06:08,636 --> 00:06:11,104
Day 274.
163
00:06:11,204 --> 00:06:14,575
Five hours later, wearing
a napkin as a shirt,
164
00:06:14,742 --> 00:06:17,177
violently high.
165
00:06:18,345 --> 00:06:21,148
*
166
00:06:21,281 --> 00:06:22,450
I'm becoming
a corporate yes man.
167
00:06:22,583 --> 00:06:24,452
I'm like, yes,
Mr. George Bush.
168
00:06:24,585 --> 00:06:26,620
Whatever you say,
Mr. George Bush.
169
00:06:26,754 --> 00:06:29,256
What?
I know, I know.
170
00:06:29,356 --> 00:06:32,059
Dick Cheney,
go easy on me, dude.
171
00:06:32,159 --> 00:06:34,795
Before I know it,
I'm gonna wake up and be 23
172
00:06:34,895 --> 00:06:36,597
and my life's gonna
be behind me.
173
00:06:36,697 --> 00:06:38,331
You know that
I'm 25, right?
174
00:06:38,466 --> 00:06:40,133
Abbi, you are ageless.
175
00:06:40,233 --> 00:06:41,635
That's a different
thing.
Okay.
176
00:06:41,735 --> 00:06:43,637
Okay, so what's this thing
you're doing tonight?
177
00:06:43,771 --> 00:06:46,607
Okay, so remember my hot
rich friend from NYU, Parker?
Yeah.
178
00:06:46,707 --> 00:06:49,477
So she invited me to this,
like, SoHo rooftop party
179
00:06:49,577 --> 00:06:51,912
and I know you're not gonna
want to go, but I have to,
180
00:06:52,012 --> 00:06:53,581
I need this.
No, no, no,
I want to go.
181
00:06:53,681 --> 00:06:54,715
I'm in.
Really?
182
00:06:54,815 --> 00:06:55,916
Yeah, I wanna go.
183
00:06:56,016 --> 00:06:57,250
Oh, my God, I thought
I'd have to go through
184
00:06:57,384 --> 00:06:58,952
a whole rigamarole
to get you to--
No, no, no.
185
00:06:59,052 --> 00:07:01,955
That's dope, dude.
Perfect opportunity to
introduce, like, the new me.
186
00:07:02,055 --> 00:07:03,691
Yeah.
No more
Mr. Nice Abbi,
187
00:07:03,791 --> 00:07:07,728
no more--no more cleaning
up other people's pubes.
188
00:07:07,828 --> 00:07:10,163
And, you know,
getting screwed by people
189
00:07:10,263 --> 00:07:12,500
that end up not
having cancer.
190
00:07:12,533 --> 00:07:14,001
No, I'm stepping--
I am stepping it up.
191
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
From here on out,
I am stepping it up.
192
00:07:16,103 --> 00:07:17,037
If anyone's gonna pretend
like they have cancer,
193
00:07:17,170 --> 00:07:18,939
it's gonna be me.
194
00:07:19,072 --> 00:07:21,041
You know what?
I look too nice.
195
00:07:21,141 --> 00:07:22,075
You look really
nice, yeah.
196
00:07:22,175 --> 00:07:23,511
No, I look
like vanilla.
197
00:07:23,544 --> 00:07:26,514
Oh.
Let's go shopping.
198
00:07:26,614 --> 00:07:29,182
*
199
00:07:34,855 --> 00:07:36,657
First one's fine,
I think.
Yeah.
200
00:07:36,790 --> 00:07:38,692
Your ass looks
incredible.
Okay.
201
00:07:38,792 --> 00:07:41,294
And your head
and body, too.
Thanks.
202
00:07:41,394 --> 00:07:44,532
But we all know who's
the star of the show here.
Ilana.
203
00:07:46,934 --> 00:07:50,604
That'll be $438.
204
00:07:50,704 --> 00:07:51,972
That's real.
205
00:07:52,072 --> 00:07:54,407
There.
206
00:07:54,542 --> 00:07:55,576
You know what?
It's good.
207
00:07:55,709 --> 00:07:58,278
This is a great day.
208
00:07:58,378 --> 00:08:00,213
Let me ask you
a quick question.
209
00:08:00,313 --> 00:08:03,651
What is your
return policy?
210
00:08:03,784 --> 00:08:05,218
It's 30 days.
211
00:08:05,318 --> 00:08:07,154
I will see you
in 30 days, then.
212
00:08:07,254 --> 00:08:09,056
Bitch!
213
00:08:09,156 --> 00:08:12,560
You still need to
sign the receipt.
214
00:08:12,660 --> 00:08:14,562
I would love
to do that.
215
00:08:14,628 --> 00:08:19,432
Sorry about that
communication mishap.
216
00:08:19,567 --> 00:08:20,768
Okay.
217
00:08:20,868 --> 00:08:23,804
*
218
00:08:25,606 --> 00:08:28,676
*
219
00:08:42,122 --> 00:08:43,456
You know what's cool
about this party?
220
00:08:43,591 --> 00:08:44,925
We're the sexiest
girls here.
221
00:08:45,025 --> 00:08:46,827
'Cause we have, like, the
fattest asses, you know?
222
00:08:46,927 --> 00:08:48,461
Like, we're the
most (bleep)-able.
223
00:08:48,629 --> 00:08:53,701
Yeah, I mean, look at all these
fashion chic basic bitches.
224
00:08:53,834 --> 00:08:55,736
I love your dress.
225
00:08:55,836 --> 00:08:58,071
Thank you so much,
I literally just bought it.
226
00:08:58,171 --> 00:09:00,407
So cute.
227
00:09:00,608 --> 00:09:01,942
Oh, my God,
there's Parker.
228
00:09:02,042 --> 00:09:04,111
Parker, hey.
229
00:09:04,211 --> 00:09:05,813
Ilana.
230
00:09:05,913 --> 00:09:07,280
Ilana Wexler.
231
00:09:07,380 --> 00:09:08,716
From NYU.
232
00:09:08,849 --> 00:09:11,619
We were roommates
for a second.
233
00:09:13,053 --> 00:09:15,122
Oh, my God, Ilana,
you're so cute.
234
00:09:15,255 --> 00:09:16,824
So what's this party
for? It's amazing.
235
00:09:16,957 --> 00:09:18,291
It's for change.
236
00:09:18,425 --> 00:09:20,260
Okay.
237
00:09:20,393 --> 00:09:21,629
Ciao, Rodrigo!
238
00:09:21,729 --> 00:09:22,930
See ya.
239
00:09:23,030 --> 00:09:24,732
Damn, we are so
hot right now.
240
00:09:24,898 --> 00:09:27,835
Like, paparazzi
all up in our face.
241
00:09:27,968 --> 00:09:29,102
You know, sometimes I feel,
like, a million miles
242
00:09:29,202 --> 00:09:30,503
away from the office.
243
00:09:30,638 --> 00:09:32,640
You know, like that's robot
me and this is real me.
244
00:09:32,740 --> 00:09:34,207
I'm not a robot.
245
00:09:34,307 --> 00:09:35,776
Let's get drunk.
Yeah, yeah.
246
00:09:35,909 --> 00:09:38,679
Okay, cool.
Okay.
247
00:09:38,779 --> 00:09:40,681
Move, honk, honk.
248
00:09:40,781 --> 00:09:42,683
Pardon me.
249
00:09:42,816 --> 00:09:44,351
Out of the way,
clavicle.
250
00:09:44,517 --> 00:09:47,688
Okay, five-nine, I can't even,
like, deal with you right now.
251
00:09:47,788 --> 00:09:49,322
Oh, do you guys all
have drinks already?
252
00:09:49,456 --> 00:09:51,558
Maybe you should, then, get the
hell away from the bar, great.
253
00:09:51,659 --> 00:09:53,260
Is anyone even working
at this bar?
254
00:09:53,393 --> 00:09:56,697
Yes, hi.
255
00:09:56,797 --> 00:09:58,031
What can I get you?
256
00:09:58,131 --> 00:10:00,267
Um, I don't know,
what are the drinks?
257
00:10:00,400 --> 00:10:02,670
The West Nile Coolatta
is very popular,
258
00:10:02,770 --> 00:10:04,304
but I would recommend
the sex trafficking
259
00:10:04,437 --> 00:10:06,640
on the beach or
the tsunami slide.
260
00:10:06,774 --> 00:10:11,044
Well, I guess that I will
have two tsunami slides,
261
00:10:11,178 --> 00:10:14,247
even though that name, I think,
is a little bit ridiculous.
262
00:10:14,381 --> 00:10:17,685
Well, 6% of the proceeds
go to the tsunami.
263
00:10:17,785 --> 00:10:19,219
What tsunami?
264
00:10:19,319 --> 00:10:20,988
Whichever one
happens next.
265
00:10:21,121 --> 00:10:25,192
Forward thinking,
I guess, then.
Or corruption.
266
00:10:25,292 --> 00:10:27,460
Can I interest anyone
in a dose of reality?
267
00:10:27,560 --> 00:10:29,863
Some mac and cheese ball
fried and truffoiled.
268
00:10:29,997 --> 00:10:33,266
Oh, yeah.
I am saying
yes to that.
269
00:10:33,400 --> 00:10:38,138
Just now a child in South
America died of starvation.
270
00:10:38,238 --> 00:10:40,741
Would you
like another?
271
00:10:40,874 --> 00:10:42,375
You know what?
I would.
Yeah.
272
00:10:42,542 --> 00:10:44,511
They're very good.
They're really good.
273
00:10:44,644 --> 00:10:45,879
Just now a child
in South Amer--
274
00:10:46,013 --> 00:10:48,448
Hold on, do you just have
one fact that you repeat?
275
00:10:48,615 --> 00:10:52,686
Well, you're the first people
to actually want a second.
276
00:10:54,221 --> 00:10:57,925
Wait!
Um, uh, right now--
277
00:10:58,025 --> 00:11:00,828
Just now, a child in South
America died of starvation.
278
00:11:00,961 --> 00:11:03,196
Thank you.
279
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
This is the men's room.
280
00:11:11,271 --> 00:11:13,540
Adoy!
281
00:11:22,282 --> 00:11:23,751
Let's go, buddy!
282
00:11:23,884 --> 00:11:26,319
We got people with
full bladders out here.
283
00:11:26,419 --> 00:11:27,755
(man)
Occupied.
284
00:11:27,788 --> 00:11:28,922
No, no, no.
285
00:11:29,056 --> 00:11:30,457
Not today!
286
00:11:30,557 --> 00:11:33,026
What the hell?
287
00:11:33,126 --> 00:11:34,762
Well, well, well.
288
00:11:34,895 --> 00:11:37,397
What do we have here?
289
00:11:43,804 --> 00:11:44,671
Hey.
290
00:11:44,805 --> 00:11:47,007
Can you guys play
something else?
291
00:11:47,107 --> 00:11:50,443
This church bell techno song
still has 27 minutes left.
292
00:11:50,543 --> 00:11:51,912
When it's done,
can you play, like,
293
00:11:52,045 --> 00:11:53,947
I don't know,
'90s hip-hop?
294
00:11:54,081 --> 00:11:55,415
We've been asked
to play whale songs,
295
00:11:55,515 --> 00:11:56,950
so that's probably
not gonna happen.
296
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
You know, I can't, like,
move my damn ass to this?
297
00:11:59,987 --> 00:12:01,822
You know what I mean?
It's like...
298
00:12:01,955 --> 00:12:04,557
Bad music.
299
00:12:04,657 --> 00:12:06,794
All right.
You know what?
300
00:12:06,860 --> 00:12:08,862
We can probably find
something for you.
301
00:12:08,962 --> 00:12:11,031
Cool.
I like that
"I Dream of Jeannie" hair.
302
00:12:11,164 --> 00:12:14,802
Thanks.
You grant wishes?
303
00:12:14,835 --> 00:12:16,904
You've only done
coke once?
304
00:12:17,037 --> 00:12:18,405
Ew.
Hey!
305
00:12:18,505 --> 00:12:22,075
I've cleaned more pubes than
you have on your entire body.
306
00:12:22,175 --> 00:12:25,078
I look at you for a second,
I can tell you got no pubes.
307
00:12:25,212 --> 00:12:27,815
You're right.
Damn right I'm right.
308
00:12:27,848 --> 00:12:29,616
I know when I'm right.
309
00:12:34,454 --> 00:12:38,091
Damn right I'm right!
310
00:12:38,225 --> 00:12:39,459
I should probably
give you some cash
311
00:12:39,559 --> 00:12:41,862
'cause I've coked
a lot of this.
312
00:12:41,995 --> 00:12:43,330
Life is infinite,
you know?
313
00:12:43,430 --> 00:12:44,832
I'm a collector
of experiences.
314
00:12:44,965 --> 00:12:47,234
We all are.
Oh, hundred
percent, bro.
315
00:12:47,367 --> 00:12:48,468
It's the truth.
316
00:12:48,601 --> 00:12:49,870
But tonight, it's like,
what could tonight lead to?
317
00:12:49,970 --> 00:12:52,305
Like, my friend Abbi--
she's--
Hang on.
318
00:12:52,439 --> 00:12:53,540
You got a friend?
319
00:12:53,640 --> 00:12:54,842
Who's a female?
320
00:12:54,908 --> 00:12:57,144
Yeah, chocolate brown
eyes, ass of an angel.
321
00:12:59,012 --> 00:13:01,681
Um, where's she at?
322
00:13:01,849 --> 00:13:04,084
* I can make you hot
like 600 degrees *
323
00:13:04,184 --> 00:13:05,853
* Miss Goosebumps
324
00:13:05,953 --> 00:13:07,054
* Your knees twist
325
00:13:07,154 --> 00:13:09,957
* You're now under
the influence *
326
00:13:10,057 --> 00:13:12,893
* What I mean is
make the pole bounce *
327
00:13:13,026 --> 00:13:15,228
* Make moves back
to the pad uhh *
328
00:13:15,328 --> 00:13:16,897
* You love the sound
of that *
329
00:13:16,997 --> 00:13:19,466
* So it must be...
330
00:13:19,566 --> 00:13:21,869
* You down
use the town... *
331
00:13:21,969 --> 00:13:23,070
* Miss Cindy
332
00:13:23,203 --> 00:13:24,905
* She a sexy little
thing Miss Cindy *
333
00:13:25,005 --> 00:13:25,939
* She a sexy
little thing... *
334
00:13:26,039 --> 00:13:27,107
Ab!
335
00:13:27,207 --> 00:13:28,641
Oh, man, look at
this spot I got.
336
00:13:28,775 --> 00:13:30,911
Okay, there's these,
like, DJs and they're,
337
00:13:31,044 --> 00:13:32,880
like, cute, but like
douchey but cute and--
338
00:13:32,946 --> 00:13:34,447
What's going on?
(Abbi)
Hey.
339
00:13:34,581 --> 00:13:37,450
Ho, whoa.
Ooh.
340
00:13:37,550 --> 00:13:39,920
That is some soft
skin right there.
341
00:13:40,020 --> 00:13:41,488
What kind of
lotion do you use?
342
00:13:41,588 --> 00:13:42,890
You know, like,
normal stuff.
343
00:13:42,956 --> 00:13:44,224
Yeah, like Occitane?
344
00:13:44,357 --> 00:13:49,296
Yeah, oh you, yeah.
345
00:13:49,429 --> 00:13:52,665
Oh my God,
oh, oh, my God.
346
00:13:52,799 --> 00:13:54,301
You guys, we need to get
the hell out of here.
347
00:13:54,401 --> 00:13:55,735
Let's do it.
Oh, you guys are--
348
00:13:55,903 --> 00:13:57,237
You're working,
you gotta spin.
349
00:13:57,370 --> 00:13:59,472
No, not really.
No, no, no, it's
a playlist on shuffle.
350
00:13:59,572 --> 00:14:01,741
We can leave
whenever we want.
351
00:14:01,909 --> 00:14:03,743
Okay.
Let's go.
352
00:14:03,911 --> 00:14:05,178
I gotta say goodbye
to all my friends.
353
00:14:05,278 --> 00:14:06,246
Bye, guys.
354
00:14:06,346 --> 00:14:09,116
Great.
355
00:14:09,216 --> 00:14:11,818
(Ilana)
Okay, just a couple
more, I think.
356
00:14:11,919 --> 00:14:13,353
Oh, my God.
357
00:14:13,453 --> 00:14:17,224
(Abbi)
I can't even believe
I just did seven flights.
358
00:14:17,357 --> 00:14:20,327
God, just hold on.
359
00:14:21,962 --> 00:14:23,830
A lot of flights.
360
00:14:23,931 --> 00:14:25,933
Welcome.
Okay.
361
00:14:25,999 --> 00:14:28,135
Okay.
362
00:14:30,938 --> 00:14:33,573
How do you do
this every day?
363
00:14:36,276 --> 00:14:38,845
(both)
Nice backpack.
364
00:14:42,782 --> 00:14:44,551
You guys have a really
great apartment.
365
00:14:44,684 --> 00:14:46,053
So many cool pieces.
366
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
Great, like,
cabinets and--
367
00:14:47,720 --> 00:14:48,855
Right, enough.
368
00:14:48,989 --> 00:14:50,490
Beard, where
your room at?
369
00:14:50,590 --> 00:14:52,960
Right back there
on the right.
Oh, God, finally.
370
00:14:53,060 --> 00:14:55,162
Later.
371
00:14:56,229 --> 00:14:57,230
Oops.
372
00:14:57,330 --> 00:14:58,966
That's too many.
373
00:14:59,032 --> 00:15:01,034
You wanna?
Yeah, sure, okay.
374
00:15:01,134 --> 00:15:03,303
Yeah? Okay.
375
00:15:06,974 --> 00:15:08,008
That's dope.
376
00:15:08,108 --> 00:15:11,011
That's my art.
Oh, cool.
377
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
What is this?
378
00:15:16,316 --> 00:15:17,250
That's a little
embarrassing.
379
00:15:17,384 --> 00:15:18,585
That's my
grandfather's sweater.
380
00:15:18,685 --> 00:15:21,688
He's dead and this is the
last thing of his I have.
381
00:15:21,854 --> 00:15:23,123
Sometimes I sleep
in it, you know,
382
00:15:23,223 --> 00:15:24,357
it just reminds
you of him.
383
00:15:24,457 --> 00:15:26,559
Would you put it on?
384
00:15:26,659 --> 00:15:28,996
Sure.
385
00:15:29,062 --> 00:15:30,663
Were you, like,
close with him?
386
00:15:30,763 --> 00:15:33,000
He was, like, my best
friend, you know?
387
00:15:33,033 --> 00:15:34,501
We did tons of
stuff together.
388
00:15:34,601 --> 00:15:37,437
He taught me how to fish,
skip stones, whittle.
389
00:15:37,537 --> 00:15:40,507
Did you, like, cry,
when he died?
390
00:15:40,607 --> 00:15:41,874
Can I be honest
with you?
391
00:15:42,009 --> 00:15:44,177
Please.
392
00:15:44,311 --> 00:15:45,278
I cried so hard
I thought I didn't
393
00:15:45,412 --> 00:15:47,314
have any more tears
left in me.
394
00:15:47,447 --> 00:15:48,715
Oh, my God.
395
00:15:48,848 --> 00:15:50,217
He was like my best
friend, you know?
396
00:15:50,350 --> 00:15:51,618
And my worst enemy.
397
00:15:51,751 --> 00:15:54,021
Totally.
398
00:15:59,192 --> 00:16:01,194
Wait, wait,
wait, wait.
399
00:16:01,328 --> 00:16:03,130
I want to take
this slow.
400
00:16:03,230 --> 00:16:04,797
It's gonna take a long
time to get my dress off,
401
00:16:04,931 --> 00:16:06,133
so that's gonna--
402
00:16:06,233 --> 00:16:08,468
It's kind of
super slow.
403
00:16:19,546 --> 00:16:20,513
You know what?
404
00:16:20,613 --> 00:16:22,182
We should go up to the
roof, the view is sick.
405
00:16:22,282 --> 00:16:23,316
Okay.
406
00:16:23,450 --> 00:16:25,685
It sounds super
sexy and romantic.
407
00:16:25,785 --> 00:16:28,121
So romantic.
408
00:16:39,366 --> 00:16:40,533
Oh, my God,
what the--
409
00:16:40,633 --> 00:16:41,801
Holy shit!
What?
410
00:16:41,901 --> 00:16:44,571
Are you kidding me?
411
00:16:44,671 --> 00:16:45,838
I just don't
really understand.
412
00:16:45,972 --> 00:16:47,274
What'd you guys think?
413
00:16:47,407 --> 00:16:49,542
That we were just gonna, like,
make out up here all together?
414
00:16:49,642 --> 00:16:51,078
No!
415
00:16:51,178 --> 00:16:53,680
I just came up here 'cause the
view is so beautiful, like you.
416
00:16:53,780 --> 00:16:55,215
Yeah, I was like,
oh, my God.
417
00:16:55,348 --> 00:16:56,516
I gotta take this
gorgeous girl
418
00:16:56,649 --> 00:16:58,285
up to see my
gorgeous view.
419
00:16:58,418 --> 00:17:00,253
Yeah, it's the best
part of our apartment,
420
00:17:00,353 --> 00:17:04,224
so we were both just taking
advantage of the-- the view.
421
00:17:04,357 --> 00:17:06,926
I swear to God, dudes, this
was an honest mistake.
422
00:17:07,094 --> 00:17:09,729
Let me talk to you.
423
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
I don't know,
I mean...
424
00:17:11,798 --> 00:17:13,800
Ilana, he
swore to God.
425
00:17:13,933 --> 00:17:16,103
What are you,
a Christian, dude?
426
00:17:16,169 --> 00:17:18,971
No, I'm not Christian,
but I respect
427
00:17:19,106 --> 00:17:21,574
swearing to some--
higher--
428
00:17:21,708 --> 00:17:22,842
Why, do you want
to leave?
429
00:17:22,942 --> 00:17:24,244
No, no, I want
to stay.
430
00:17:24,344 --> 00:17:26,179
I'm, like, so
hard right now.
431
00:17:26,313 --> 00:17:28,115
Ew, you're hard?
432
00:17:28,181 --> 00:17:29,782
Yeah, I know you don't
like the word "horny."
433
00:17:29,916 --> 00:17:31,184
No, I don't like
the word "horny,"
434
00:17:31,318 --> 00:17:34,121
but I'm not a big fan of
"hard," either, for a lady.
435
00:17:34,254 --> 00:17:35,555
Listen, I think
that this was just
436
00:17:35,655 --> 00:17:38,158
a big misunderstanding.
437
00:17:38,291 --> 00:17:39,892
All right.
Okay, that's fine.
438
00:17:39,992 --> 00:17:41,328
We're in.
We're done.
439
00:17:41,428 --> 00:17:42,629
We understand,
it's a coincidence.
440
00:17:42,729 --> 00:17:43,830
You're not creepy,
you're cute.
441
00:17:43,963 --> 00:17:45,832
All right,
we're back in?
Yeah!
442
00:17:45,965 --> 00:17:48,034
(man)
Okay.
443
00:17:48,135 --> 00:17:49,969
Yeah, that's good.
444
00:17:50,137 --> 00:17:52,972
Oh, your beard,
oh, my God.
445
00:17:53,140 --> 00:17:55,475
Oh, yeah.
446
00:17:55,575 --> 00:17:57,177
Oh.
447
00:17:57,310 --> 00:17:58,945
Sweet like candy.
448
00:17:59,045 --> 00:18:01,814
I eat sour straws
like every day.
449
00:18:01,948 --> 00:18:04,417
Watermelon?
450
00:18:10,723 --> 00:18:11,958
You're sweet
like candy.
451
00:18:12,058 --> 00:18:14,161
No, you are.
452
00:18:14,294 --> 00:18:16,529
You are.
I'm what?
453
00:18:16,629 --> 00:18:17,997
You are sweet--
454
00:18:18,165 --> 00:18:19,366
Wait, wait.
455
00:18:19,466 --> 00:18:22,169
Maybe you could,
um, just--
456
00:18:22,235 --> 00:18:23,970
I don't want to do, like,
a full circle thing.
457
00:18:24,070 --> 00:18:26,639
Oh, okay, okay.
458
00:18:30,910 --> 00:18:32,212
Hey, bro.
Hey.
459
00:18:32,312 --> 00:18:33,746
Shower's all set,
you ready to go?
460
00:18:33,846 --> 00:18:35,182
Yeah, awesome.
461
00:18:35,215 --> 00:18:37,250
I feel so gross.
462
00:18:37,350 --> 00:18:38,751
Not from you, just from
the bar and the--
463
00:18:38,851 --> 00:18:41,688
Hey, shut up.
464
00:18:41,788 --> 00:18:44,524
I love smelly girls.
465
00:18:44,624 --> 00:18:47,660
(moaning)
466
00:18:58,471 --> 00:19:00,440
Oh, my God.
Oh, my God!
467
00:19:00,540 --> 00:19:03,543
What are you doing?
(screaming)
468
00:19:03,676 --> 00:19:05,778
What are you doing?
Guys, guys.
469
00:19:05,912 --> 00:19:08,215
This is just a hilarious
coincidence.
470
00:19:08,315 --> 00:19:10,116
I know, maybe we should
just go with it.
471
00:19:10,250 --> 00:19:12,219
Oh, God!
No, we are not
going with it.
472
00:19:12,319 --> 00:19:13,753
You suck!
You're kidding me!
473
00:19:13,886 --> 00:19:16,723
You asses!
Insane.
474
00:19:20,227 --> 00:19:22,462
Of course you're not
supposed to go home with DJs.
475
00:19:22,595 --> 00:19:23,730
Ow!
Or roommates.
476
00:19:23,863 --> 00:19:24,997
You got my hair,
you got my hair.
477
00:19:25,097 --> 00:19:27,133
Don't rip it, I still
want to return this.
478
00:19:27,267 --> 00:19:29,236
Oh, well,
well, well.
479
00:19:29,336 --> 00:19:31,238
What's happening here?
480
00:19:31,338 --> 00:19:34,241
Can you throw
on some sweats?
481
00:19:36,443 --> 00:19:37,677
It's insane.
482
00:19:37,777 --> 00:19:39,946
I mean, maybe I should just
do J-Date or something.
483
00:19:40,046 --> 00:19:41,080
Just, like, you
can't meet people
484
00:19:41,248 --> 00:19:42,449
and just go
home with them.
485
00:19:42,549 --> 00:19:44,150
...Kill us.
486
00:19:44,284 --> 00:19:46,619
Hold on a second,
there's an elevator?
487
00:19:46,786 --> 00:19:48,555
You guys made us walk
up eight flights of stairs,
488
00:19:48,688 --> 00:19:51,724
you sick (bleep)!
489
00:19:51,824 --> 00:19:53,993
Get away!
490
00:19:54,093 --> 00:19:56,663
(Abbi)
(bleep) weirdos.
491
00:19:56,763 --> 00:19:58,331
We were so close.
I know.
492
00:19:58,431 --> 00:20:00,066
Ugh.
You know what,
though?
493
00:20:00,166 --> 00:20:02,635
Three out of 12 is still
a respectable number.
494
00:20:02,769 --> 00:20:03,903
I'm happy with it.
495
00:20:06,072 --> 00:20:09,075
the office in six hours.
496
00:20:09,208 --> 00:20:11,110
What a waste.
497
00:20:11,210 --> 00:20:13,413
Thanks a lot,
Halliburton.
498
00:20:13,546 --> 00:20:15,315
What does Halliburton have
to do with your work?
499
00:20:15,415 --> 00:20:16,883
I-- I don't know.
500
00:20:17,016 --> 00:20:18,485
I don't know.
Okay.
501
00:20:18,585 --> 00:20:20,052
I'm just pissed, dude.
502
00:20:20,152 --> 00:20:22,322
I'm pissed though guys, like,
thought they had to trick us.
503
00:20:22,455 --> 00:20:24,391
Agreed.
You know, with bells
and whistles.
504
00:20:24,524 --> 00:20:26,058
Meanwhile, if they'd
just been direct,
505
00:20:26,192 --> 00:20:27,860
we would have been
down and open-minded--
506
00:20:27,960 --> 00:20:29,329
We would not
have been down.
507
00:20:29,429 --> 00:20:30,963
I would not have
done that.
508
00:20:31,097 --> 00:20:33,433
I mean an orgy in
a non-sexual way.
509
00:20:33,566 --> 00:20:35,468
Just for, like, the Arc
de Triomphe, that's it.
510
00:20:35,602 --> 00:20:37,504
What's an
Arc de Triomphe?
511
00:20:37,604 --> 00:20:40,607
It's when two dudes go down on
us, this is how I picture it.
512
00:20:40,707 --> 00:20:45,278
And they're butt to butt and
then you and I do Oprah hands.
513
00:20:46,979 --> 00:20:48,881
Oh, I see, I see now.
514
00:20:49,015 --> 00:20:50,417
Totally non-sexual.
515
00:20:50,517 --> 00:20:52,519
We just stare at
each other, right?
516
00:20:52,619 --> 00:20:54,354
As the dudes go down on
us at the same time?
517
00:20:54,454 --> 00:20:56,155
Yeah, exactly.
So we're making
a lot of eye contact.
518
00:20:56,323 --> 00:20:58,558
Exactly, it's like
a feminism thing.
Yeah, yeah, yeah.
519
00:20:58,658 --> 00:21:01,661
I'm being sarcastic.
Oh, yeah.
520
00:21:09,702 --> 00:21:11,338
* King Kong ain't
got nothing on me *
521
00:21:11,471 --> 00:21:12,605
* I gorilla
522
00:21:12,739 --> 00:21:14,574
* Take it home tight
girls on my line *
523
00:21:14,707 --> 00:21:16,443
* Saying can you
take me home tonight *
524
00:21:16,576 --> 00:21:17,710
* 'Cause I keep
the crowd rockin' *
525
00:21:17,844 --> 00:21:19,178
* Every time
I'm on the mic *
526
00:21:19,346 --> 00:21:20,580
* I'm out of
this world *
527
00:21:20,680 --> 00:21:22,214
* Out of mind
out of sight *
36771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof