Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:17,871 --> 00:02:19,305
Hey, what's you doing?
4
00:02:19,306 --> 00:02:20,741
Hey, I said stop!
5
00:02:23,944 --> 00:02:24,944
Okay.
6
00:05:41,274 --> 00:05:42,408
Why do you think
7
00:05:42,409 --> 00:05:43,976
that's proving to be so difficult?
8
00:05:43,977 --> 00:05:45,978
I mean, if some where saying...
9
00:05:47,047 --> 00:05:49,782
Said that Baghdad is the size of Houston,
10
00:05:49,783 --> 00:05:51,951
and if you're reminded, in Houston-
11
00:06:01,261 --> 00:06:03,329
Jesus Christ, Alex!
12
00:06:03,330 --> 00:06:05,097
What the hell do you do out of bed?
13
00:06:05,098 --> 00:06:07,499
I told you I'd be back
with some lunch for you.
14
00:06:07,500 --> 00:06:09,668
I felt like I
had to go to the bathroom.
15
00:06:09,669 --> 00:06:12,038
Okay, well, I would've helped you.
16
00:06:12,873 --> 00:06:13,906
Come on.
17
00:06:13,907 --> 00:06:15,441
Get up.
18
00:06:15,442 --> 00:06:18,110
Let's go.
19
00:06:18,111 --> 00:06:19,111
Okay.
20
00:06:20,680 --> 00:06:21,848
Nice and easy.
21
00:06:25,986 --> 00:06:27,186
Thank you.
22
00:06:27,187 --> 00:06:28,854
All right.
23
00:06:28,855 --> 00:06:29,789
You okay?
24
00:06:29,790 --> 00:06:31,057
Yeah.
25
00:06:31,191 --> 00:06:31,892
- All right.
- Thank you.
26
00:06:31,893 --> 00:06:33,092
Let me know when you're done.
27
00:06:33,093 --> 00:06:35,060
I'll help you back upstairs, all right?
28
00:06:35,061 --> 00:06:36,061
Okay.
29
00:06:59,753 --> 00:07:01,086
How is it?
30
00:07:03,523 --> 00:07:05,724
An old Asian woman at the clinic told me
31
00:07:05,725 --> 00:07:08,327
that this would help
strengthen your bones.
32
00:07:08,328 --> 00:07:09,328
What's in it?
33
00:07:10,797 --> 00:07:13,400
Different herbs mixed with milk.
34
00:07:14,701 --> 00:07:16,236
Some of it tastes crunchy.
35
00:07:17,938 --> 00:07:20,273
That would be little pieces of granola.
36
00:07:23,710 --> 00:07:26,011
I don't want anymore.
37
00:07:26,012 --> 00:07:27,846
Are you sure?
38
00:07:27,847 --> 00:07:29,783
You need to strengthen your bones.
39
00:07:31,818 --> 00:07:34,120
The doctor said there
was no cure for them.
40
00:07:35,188 --> 00:07:38,858
Well, the doctors don't
believe in alternative medicine.
41
00:07:40,927 --> 00:07:41,995
Don't worry, baby.
42
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
We'll find you something.
43
00:07:47,701 --> 00:07:48,702
I'm tired.
44
00:07:55,275 --> 00:07:56,276
All right.
45
00:07:58,945 --> 00:07:59,945
There.
46
00:08:02,916 --> 00:08:05,551
Get some rest, okay, I love you.
47
00:08:05,552 --> 00:08:06,953
I love you too.
48
00:08:21,001 --> 00:08:23,469
Yes, and with your plan, you'll receive
49
00:08:23,470 --> 00:08:25,537
three additional months of service.
50
00:08:25,538 --> 00:08:26,739
Should you not be interested,
51
00:08:26,740 --> 00:08:29,708
call us and you'll not
be billed any further.
52
00:08:33,580 --> 00:08:35,915
Mm-hmm, yes, yes, that's correct.
53
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
Hey.
54
00:08:46,126 --> 00:08:47,593
You okay?
55
00:08:47,594 --> 00:08:50,462
I gotta go to the post office
and I gotta drop these off,
56
00:08:50,463 --> 00:08:53,932
and then I gotta go to the
store and pick up a few things.
57
00:08:53,933 --> 00:08:56,201
I'll be back in about an hour.
58
00:08:56,202 --> 00:08:57,202
All right?
59
00:08:58,972 --> 00:08:59,972
Love you.
60
00:09:03,243 --> 00:09:04,710
Goddamn it, Alex!
61
00:09:04,711 --> 00:09:06,612
I just finished this work.
62
00:09:06,613 --> 00:09:09,549
Jesus Christ, I'm about to lose
my fucking mind up in here!
63
00:09:12,085 --> 00:09:13,086
I'm sorry.
64
00:09:18,558 --> 00:09:19,793
No, I'm sorry.
65
00:09:20,827 --> 00:09:22,395
I shouldn't have yelled at you.
66
00:09:23,763 --> 00:09:25,732
I've been under a lot of stress lately.
67
00:09:27,901 --> 00:09:29,068
I can clean them off.
68
00:09:29,069 --> 00:09:30,970
It's all right, they'll be fine, okay?
69
00:09:32,205 --> 00:09:33,205
I love you.
70
00:09:52,058 --> 00:09:53,593
Kristen?
71
00:09:53,726 --> 00:09:54,726
Kristen?
72
00:09:56,663 --> 00:09:57,663
I'm sorry.
73
00:09:58,431 --> 00:09:59,732
Just thinking about Alex.
74
00:10:01,101 --> 00:10:02,501
Yeah.
75
00:10:02,502 --> 00:10:03,869
How's he doing?
76
00:10:06,072 --> 00:10:08,041
Well, the same, really.
77
00:10:09,042 --> 00:10:11,711
I mean, it feels like
he's not getting better.
78
00:10:13,480 --> 00:10:15,048
Try to convince myself,
79
00:10:17,050 --> 00:10:18,585
but I could see it in his eyes.
80
00:10:20,086 --> 00:10:21,086
He's not.
81
00:10:23,656 --> 00:10:25,291
You gonna try any more doctors?
82
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
They're useless.
83
00:10:28,328 --> 00:10:30,430
Even if there's a cure, I can't afford it.
84
00:10:31,498 --> 00:10:33,665
I have no insurance.
85
00:10:33,666 --> 00:10:35,268
So if they're not getting paid,
86
00:10:36,136 --> 00:10:38,605
they don't care if he's
dying right in front of him.
87
00:10:39,906 --> 00:10:40,906
Assholes.
88
00:10:42,442 --> 00:10:44,009
I don't even understand how he got sick.
89
00:10:44,010 --> 00:10:45,911
I mean, as far as I know,
no one in his family
90
00:10:45,912 --> 00:10:47,613
ever had a bone disease.
91
00:10:47,614 --> 00:10:48,914
I mean, his father had a heart attack,
92
00:10:48,915 --> 00:10:51,484
but there was no mention
of bone decay in his body.
93
00:10:53,920 --> 00:10:56,022
It just kills me to
look at him, you know?
94
00:10:57,223 --> 00:10:58,291
I know he's hurting.
95
00:11:01,060 --> 00:11:03,663
Last year at this time, perfectly healthy.
96
00:11:05,865 --> 00:11:09,035
God, I remember last
August we went to Florida,
97
00:11:10,003 --> 00:11:11,237
around the beach.
98
00:11:12,539 --> 00:11:14,773
If you look at the pictures, I mean,
99
00:11:14,774 --> 00:11:16,609
he doesn't look like the same person.
100
00:11:19,245 --> 00:11:22,414
Well, I got some more from
the cemetery the other night.
101
00:11:22,415 --> 00:11:24,349
I crushed these down
myself and I mixed them
102
00:11:24,350 --> 00:11:26,052
with some very rich red meat.
103
00:11:26,986 --> 00:11:28,587
I figure the combination between the two
104
00:11:28,588 --> 00:11:29,755
might be good for him.
105
00:11:29,756 --> 00:11:31,823
You know, minerals, vitamins,
106
00:11:31,824 --> 00:11:34,660
whatever it is that's in
meat that's good for you.
107
00:11:34,661 --> 00:11:37,129
Got 'em from a grave that's-No.
108
00:11:37,130 --> 00:11:38,163
Please.
109
00:11:38,164 --> 00:11:39,132
I'm sorry.
110
00:11:39,132 --> 00:11:40,132
Just...
111
00:11:41,134 --> 00:11:43,136
Oh, it's hard enough doing this already.
112
00:11:45,004 --> 00:11:47,673
I just don't want to know
where they came from.
113
00:11:47,674 --> 00:11:48,674
No, that's okay.
114
00:11:49,475 --> 00:11:51,743
And don't worry, no
one is ever gonna know.
115
00:11:51,744 --> 00:11:53,478
I'll do anything to help Alex.
116
00:11:53,479 --> 00:11:55,414
We've been friends since
we were five years old.
117
00:11:55,415 --> 00:11:58,183
I don't give a shit what any doctor says.
118
00:11:58,184 --> 00:11:59,918
He's gonna live,
119
00:11:59,919 --> 00:12:02,755
and I promise I'll find
some way to help him.
120
00:12:05,024 --> 00:12:07,160
So how long is Andrea
gone for this time?
121
00:12:09,829 --> 00:12:11,597
She comes back Thursday, I think.
122
00:12:11,598 --> 00:12:13,098
Does she know anything about this?
123
00:12:13,099 --> 00:12:14,399
No.
124
00:12:14,400 --> 00:12:15,867
And she can't find out either,
125
00:12:15,868 --> 00:12:18,438
"cause if she does, my
marriage will be over, okay?
126
00:12:20,373 --> 00:12:21,373
Okay.
127
00:13:01,214 --> 00:13:03,582
How much longer do
we have to be out here?
128
00:13:03,583 --> 00:13:05,451
We're here until 4 AM.
129
00:13:07,186 --> 00:13:08,420
Christ.
130
00:13:08,421 --> 00:13:10,555
Why do we have to be out here?
131
00:13:10,556 --> 00:13:12,859
Why isn't that fucking Seacrest out here?
132
00:13:14,127 --> 00:13:15,695
Because we're the night crew.
133
00:13:18,798 --> 00:13:20,699
Oh shit, I've been
working the beat so long
134
00:13:20,700 --> 00:13:22,168
I forgot to take the hat off.
135
00:13:28,508 --> 00:13:30,042
Oh God, oh God!
136
00:13:32,178 --> 00:13:33,512
No!
137
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
No!
138
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
No!
139
00:15:37,103 --> 00:15:40,338
Thomas Granger,
you have a call on line two.
140
00:15:40,339 --> 00:15:44,142
Thomas Granger, you
have a call on line two.
141
00:18:49,028 --> 00:18:50,862
Excuse me, are you Thomas Granger?
142
00:18:50,863 --> 00:18:51,863
Yeah, that's me.
143
00:18:52,698 --> 00:18:54,199
I'm investigating the
murder that happened here
144
00:18:54,200 --> 00:18:55,700
Thursday night at West Grove.
145
00:18:55,701 --> 00:18:58,137
Do you do any work on the cemetery itself?
146
00:19:00,106 --> 00:19:01,439
I do some grounds work, you know,
147
00:19:01,440 --> 00:19:03,376
preparing for burials, stuff like that.
148
00:19:04,810 --> 00:19:07,512
Did you know Mr. Jameson,
the night watchman?
149
00:19:07,513 --> 00:19:10,616
I knew of him, but I didn't
know him personally, no.
150
00:19:12,018 --> 00:19:13,351
Did you know anybody that maybe knew him
151
00:19:13,352 --> 00:19:15,620
or disliked him in some way?
152
00:19:15,621 --> 00:19:16,621
I don't know.
153
00:19:17,490 --> 00:19:18,324
Okay.
154
00:19:18,325 --> 00:19:20,625
Have you seen anybody
hanging around the cemetery
155
00:19:20,626 --> 00:19:22,927
in the past month or so that
looked like they might've been
156
00:19:22,928 --> 00:19:24,029
doing more than just visiting?
157
00:19:24,030 --> 00:19:25,531
Maybe surveying or something?
158
00:19:26,899 --> 00:19:28,366
Outside of the regular visitors,
159
00:19:28,367 --> 00:19:30,236
I really don't notice anybody, sorry.
160
00:19:31,303 --> 00:19:33,672
The reason I ask is it
looks like whoever did this
161
00:19:33,673 --> 00:19:36,075
kind of knew their way around,
knew what they were doing.
162
00:19:38,444 --> 00:19:39,545
Really don't know.
163
00:19:43,149 --> 00:19:44,516
All right.
164
00:19:44,517 --> 00:19:46,818
That'll be all, Mr. Granger, thanks a lot.
165
00:19:46,819 --> 00:19:47,819
Okay.
166
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
Thomas?
167
00:22:07,193 --> 00:22:09,194
I'm home.
168
00:22:09,195 --> 00:22:10,261
Damn it.
169
00:22:10,262 --> 00:22:12,597
Thomas, are you here?
170
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Hey.
171
00:22:22,676 --> 00:22:24,243
Hey, you're home early.
172
00:22:26,278 --> 00:22:28,446
Yeah, one of the girls I work with
173
00:22:28,447 --> 00:22:30,114
needed to get home to California,
174
00:22:30,115 --> 00:22:33,585
so she took over my next
flight that connected there,
175
00:22:33,586 --> 00:22:35,954
and since we traded shifts,
176
00:22:35,955 --> 00:22:37,857
I've got a couple of days off, and-
177
00:22:38,691 --> 00:22:39,858
Oh, that's great.
178
00:22:39,859 --> 00:22:41,360
You finally get some time off.
179
00:22:48,567 --> 00:22:49,567
So,
180
00:22:50,536 --> 00:22:52,538
what have you been up to
the last couple of days?
181
00:22:53,405 --> 00:22:54,340
Not much.
182
00:22:54,340 --> 00:22:55,340
The usual.
183
00:22:58,344 --> 00:22:59,711
Any word on Alex?
184
00:22:59,712 --> 00:23:01,412
How's he been doing?
185
00:23:01,413 --> 00:23:03,282
He's not doing very good, I'm afraid.
186
00:23:03,415 --> 00:23:05,316
Kristen and I took him to
the hospital the other night.
187
00:23:05,317 --> 00:23:06,652
I guess he got really sick.
188
00:23:07,786 --> 00:23:10,456
I really hope he gets
better, he's such a nice guy.
189
00:23:18,697 --> 00:23:19,864
Andrea?
190
00:23:19,865 --> 00:23:22,934
What meat did you use to
make these sandwiches?
191
00:23:22,935 --> 00:23:24,536
I assume it's hamburger meat.
192
00:23:25,704 --> 00:23:28,374
I don't know, I saw it in
the fridge, it looked good.
193
00:23:29,475 --> 00:23:31,243
You weren't saving it, were you?
194
00:23:32,544 --> 00:23:34,747
Oh, no, no, I was just wondering.
195
00:23:35,714 --> 00:23:37,316
I don't like this one very much.
196
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Really?
197
00:23:40,119 --> 00:23:41,620
I think it's good.
198
00:23:42,888 --> 00:23:43,922
Yeah.
199
00:23:43,923 --> 00:23:47,892
I'll be right back, I
gotta go use the bathroom.
200
00:23:47,893 --> 00:23:48,893
Okay.
201
00:24:05,878 --> 00:24:06,845
Hello, Andrea.
202
00:24:06,846 --> 00:24:09,180
Nice to see you back on the ground again.
203
00:24:09,181 --> 00:24:11,082
Hi, Mrs. Clancy.
204
00:24:11,083 --> 00:24:12,183
Yeah, I just got home.
205
00:24:12,184 --> 00:24:14,252
I managed to get a couple of days off.
206
00:24:14,253 --> 00:24:16,020
That's nice, dear.
207
00:24:16,021 --> 00:24:17,422
I know it's probably none of my business,
208
00:24:17,423 --> 00:24:19,357
but that woman was here
nearly every other day
209
00:24:19,358 --> 00:24:20,359
while you were gone.
210
00:24:21,427 --> 00:24:25,597
Yeah, that was probably my
husband's friend, Kristen.
211
00:24:27,232 --> 00:24:29,534
Thomas is helping her
with her sick husband.
212
00:24:29,535 --> 00:24:31,169
Oh, I see.
213
00:24:31,170 --> 00:24:32,704
Very pretty girl, she is.
214
00:24:32,705 --> 00:24:34,172
I'd be very worried if I were you
215
00:24:34,173 --> 00:24:35,674
about my husband's eye strain.
216
00:24:37,910 --> 00:24:41,846
There's no need to worry,
they're just friends.
217
00:24:41,847 --> 00:24:42,981
Oh, okay then.
218
00:24:42,982 --> 00:24:44,183
Have a nice day, Andrea.
219
00:24:46,218 --> 00:24:47,119
I will.
220
00:24:47,120 --> 00:24:49,021
You have a good day too, Mrs. Clancy.
221
00:25:03,002 --> 00:25:04,470
Was Kristen here recently?
222
00:25:06,105 --> 00:25:07,605
Yeah, she came by yesterday,
223
00:25:07,606 --> 00:25:10,842
or the day before or something,
I don't really remember.
224
00:25:10,843 --> 00:25:12,844
I gave her some more
medical supplies for Alex.
225
00:25:12,845 --> 00:25:14,245
Oh.
226
00:25:14,246 --> 00:25:15,813
I hope she's doing all right.
227
00:25:15,814 --> 00:25:17,882
Well, she's hanging in there.
228
00:25:17,883 --> 00:25:19,384
I have to get going.
229
00:25:19,385 --> 00:25:21,387
I'll be back in about a few hours or so.
230
00:25:23,756 --> 00:25:24,756
Okay.
231
00:25:26,225 --> 00:25:27,225
Bye.
232
00:25:40,639 --> 00:25:42,408
You ate more today.
233
00:25:43,375 --> 00:25:44,943
Do you feel better?
234
00:25:48,280 --> 00:25:51,517
Warm water should help soothe your joints.
235
00:25:52,551 --> 00:25:54,720
Do you feel pain anywhere?
236
00:25:55,854 --> 00:25:57,089
My legs hurt.
237
00:25:59,958 --> 00:26:02,394
I found some rehabilitation exercises.
238
00:26:03,662 --> 00:26:04,863
We can do them tomorrow,
239
00:26:06,331 --> 00:26:07,699
or soon.
240
00:26:10,202 --> 00:26:15,207
Whenever you're ready.
241
00:26:28,854 --> 00:26:32,523
Okay, well, I'm gonna go get dressed
242
00:26:32,524 --> 00:26:34,960
and then I'll be back to
help you out, all right?
243
00:26:41,767 --> 00:26:44,303
Okay, just let me know if you need help.
244
00:29:11,283 --> 00:29:12,283
Thomas?
245
00:31:52,577 --> 00:31:53,677
Alex?
246
00:31:53,678 --> 00:31:55,112
Oh my God!
247
00:31:55,113 --> 00:31:56,881
Oh my God, oh my God!
248
00:31:56,882 --> 00:31:59,016
Alex, Alex, what happened?
249
00:31:59,017 --> 00:32:00,151
Stop it?
250
00:32:00,152 --> 00:32:02,119
What's happened, talk to me!
251
00:32:02,120 --> 00:32:03,455
Oh my God, stop.
252
00:32:04,289 --> 00:32:05,790
Stop, oh no.
253
00:32:05,791 --> 00:32:07,525
Oh God, I'll take you to the hospital!
254
00:32:07,526 --> 00:32:09,393
Come on, I'll take you to the hospital.
255
00:32:09,394 --> 00:32:10,861
Please, get up.
256
00:32:10,862 --> 00:32:11,862
Get up.
257
00:32:12,764 --> 00:32:14,265
Come here.
258
00:32:14,266 --> 00:32:15,834
Oh my God, come on.
259
00:35:31,963 --> 00:35:33,497
Holly?
260
00:35:33,498 --> 00:35:34,898
Hi.
261
00:35:34,899 --> 00:35:36,800
Hey, how's Alex doing?
262
00:35:36,801 --> 00:35:38,036
He's still really sick.
263
00:35:40,538 --> 00:35:41,606
I don't know.
264
00:35:42,474 --> 00:35:43,574
Holly, I'm so scared.
265
00:35:43,575 --> 00:35:45,844
I thought he was gonna
die in my arms tonight.
266
00:35:47,278 --> 00:35:49,580
Thank you so much for your help.
267
00:35:50,849 --> 00:35:52,583
Hey, not problem.
268
00:35:52,584 --> 00:35:54,785
What are sisters for, right?
269
00:35:54,786 --> 00:35:58,789
Hey, thanks
again for helping me out.
270
00:35:58,790 --> 00:36:01,092
I told you I'd help
you out any way I could.
271
00:36:03,061 --> 00:36:04,796
All right, goodbye.
272
00:36:18,443 --> 00:36:20,878
Okay, I managed to grab,
273
00:36:20,879 --> 00:36:22,646
grab an IV bag with saline solution.
274
00:36:22,647 --> 00:36:24,415
I already hooked this
up, this is all set up.
275
00:36:24,416 --> 00:36:26,150
All you have to do is,
276
00:36:26,151 --> 00:36:27,651
it's got the syringes and everything.
277
00:36:27,652 --> 00:36:29,720
You just put that on the pole.
278
00:36:29,721 --> 00:36:31,622
Extra IV tubes.
279
00:36:54,979 --> 00:36:57,147
I can't get caught doing this.
280
00:36:57,148 --> 00:36:58,482
I can't lose my job.
281
00:36:58,483 --> 00:37:00,384
All right, all right, I understand.
282
00:37:00,385 --> 00:37:02,486
No, you don't understand.
283
00:37:02,487 --> 00:37:04,988
If we get caught, you're taking the blame.
284
00:37:04,989 --> 00:37:06,557
All right, look, I
appreciate you helping me out,
285
00:37:06,558 --> 00:37:08,059
but you can drop the attitude.
286
00:37:09,761 --> 00:37:11,095
I don't like this.
287
00:37:11,096 --> 00:37:13,197
Thank you so much for everything.
288
00:37:13,198 --> 00:37:14,565
I don't know what I would've done.
289
00:37:14,566 --> 00:37:17,067
Thanks for showing me
how to use this stuff.
290
00:37:17,068 --> 00:37:18,002
You're welcome.
291
00:37:18,003 --> 00:37:19,636
I mean, no problem at all.
292
00:37:19,637 --> 00:37:22,973
If you have any questions,
feel free to call me.
293
00:37:22,974 --> 00:37:24,208
Thanks again.
294
00:37:24,209 --> 00:37:26,143
Would you mind coming
back in a couple of days
295
00:37:26,144 --> 00:37:28,679
in case I screw something up over here?
296
00:37:28,680 --> 00:37:30,414
Sure, bye.
297
00:38:22,534 --> 00:38:25,369
What do you think came
into this girl's to do this?
298
00:38:25,370 --> 00:38:26,771
I'm not sure I wanna know.
299
00:48:57,968 --> 00:48:59,502
Yeah, Hutch, listen,
I'm gonna follow a lead
300
00:48:59,503 --> 00:49:01,438
on that female friend of Thomas Granger.
301
00:49:01,439 --> 00:49:03,206
Ask her some questions and see if I can
302
00:49:03,207 --> 00:49:04,842
get anything out of her.
303
00:49:04,975 --> 00:49:07,477
Do you need me to come
with you for backup?
304
00:49:07,478 --> 00:49:08,645
I don't think it'll be necessary.
305
00:49:08,646 --> 00:49:10,947
She's just a lady with a
husband who's bedridden.
306
00:49:10,948 --> 00:49:13,483
Shouldn't take much time,
just some quick questions.
307
00:49:13,484 --> 00:49:16,553
Okay, let me know if you find anything.
308
00:49:16,554 --> 00:49:18,055
I will, talk to you later.
309
00:49:39,043 --> 00:49:39,877
Look at that.
310
00:49:39,878 --> 00:49:42,479
That girl's over there again
while his wife is working.
311
00:49:42,480 --> 00:49:43,547
Unbelievable.
312
00:49:59,396 --> 00:50:00,397
Oh my God!
313
00:50:02,800 --> 00:50:03,933
Kristen!
314
00:50:03,934 --> 00:50:04,835
Kristen!
- Let me go!
315
00:50:04,836 --> 00:50:06,102
Let me go!
- It's not what it looks like.
316
00:50:06,103 --> 00:50:07,872
- Let me go.
- It's not what you think.
317
00:50:08,005 --> 00:50:09,606
Kristen, calm down!
318
00:50:09,607 --> 00:50:13,443
I'm doing this for Alex, this
is what he needs to survive.
319
00:50:13,444 --> 00:50:15,278
You told me he got very sick off the bones
320
00:50:15,279 --> 00:50:16,913
I got for him from the graveyard.
321
00:50:16,914 --> 00:50:19,048
It's 'cause they must have
been infected with parasites
322
00:50:19,049 --> 00:50:20,383
or something like that.
323
00:50:20,384 --> 00:50:22,752
That's what made him sick,
his body rejected it,
324
00:50:22,753 --> 00:50:23,787
but he's okay now.
325
00:50:24,755 --> 00:50:26,556
Oh God.
326
00:50:26,557 --> 00:50:28,391
But in order for him
to get strong again,
327
00:50:28,392 --> 00:50:30,728
he needs to feed off the
bones of other people.
328
00:50:33,297 --> 00:50:34,398
That's why she's here.
329
00:50:36,000 --> 00:50:38,801
But like I said, it is
not what it looks like.
330
00:50:38,802 --> 00:50:40,870
I did not kill her.
331
00:50:44,942 --> 00:50:45,910
Listen!
332
00:50:45,911 --> 00:50:47,644
Remember, I work at a morgue.
333
00:50:47,645 --> 00:50:50,113
I'm around bodies like this all day long.
334
00:50:50,114 --> 00:50:52,515
Every once in a while,
someone makes a mistake.
335
00:50:52,516 --> 00:50:54,083
Now, I did not kill this girl.
336
00:50:54,084 --> 00:50:56,519
She died of natural causes,
337
00:50:56,520 --> 00:50:58,655
but someone made a
mistake on her data sheet.
338
00:50:58,656 --> 00:51:01,157
This is the freshest specimen
I could ever have hoped for
339
00:51:01,158 --> 00:51:02,825
to get bones for Alex.
340
00:51:02,826 --> 00:51:03,861
This should help him.
341
00:51:07,197 --> 00:51:08,499
I can't do this anymore.
342
00:51:09,767 --> 00:51:11,901
This is sick!
- Kristen!
343
00:51:11,902 --> 00:51:13,369
You do love him, don't you?
344
00:51:13,370 --> 00:51:14,904
You want him to live, right?
345
00:51:14,905 --> 00:51:16,406
Well, this is the only way.
346
00:51:16,407 --> 00:51:17,874
The doctors aren't gonna help you.
347
00:51:17,875 --> 00:51:20,143
No one is willing to help you but me.
348
00:51:20,144 --> 00:51:23,446
Now, if you walk away
right now, Alex will die!
349
00:51:23,447 --> 00:51:25,915
Do you just wanna walk
away and let him die?
350
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
Do you?
351
00:51:26,750 --> 00:51:27,750
No.
352
00:51:30,487 --> 00:51:31,956
Of course I don't.
353
00:51:33,157 --> 00:51:34,791
Okay then.
354
00:51:34,792 --> 00:51:36,160
Let me finish this.
355
00:51:57,514 --> 00:51:58,382
Hello?
356
00:51:58,383 --> 00:51:59,415
Hello, I'm Agent Seacrest,
357
00:51:59,416 --> 00:52:01,417
I'm looking for a Kristen McNetti.
358
00:52:01,418 --> 00:52:04,654
I'm her husband,
Alex, what's this about?
359
00:52:04,655 --> 00:52:07,423
It's about an acquaintance
of hers named Thomas Granger.
360
00:52:07,424 --> 00:52:09,792
I just wanted to ask her a few questions.
361
00:52:09,793 --> 00:52:11,127
Oh, okay.
362
00:52:11,128 --> 00:52:12,729
Come on in.
363
00:52:12,730 --> 00:52:13,730
Thanks.
364
00:52:18,335 --> 00:52:20,036
You can just wait here.
365
00:52:20,037 --> 00:52:21,872
- Okay.
- I'll get her.
366
00:52:29,947 --> 00:52:31,115
Mr. McNetti?
367
00:52:32,683 --> 00:52:33,751
Are you okay?
368
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
Mr. McNetti?
369
00:52:39,023 --> 00:52:40,323
Mr. McNetti?
370
00:52:40,324 --> 00:52:41,658
Mr. McNetti?
371
00:52:41,659 --> 00:52:42,659
You okay?
372
00:52:43,460 --> 00:52:44,461
Mr. McNetti?
373
00:53:42,753 --> 00:53:43,753
She's alive!
374
00:53:43,754 --> 00:53:46,590
Oh my God, she's alive, oh my God!
375
00:53:49,126 --> 00:53:51,194
Oh, she's alive!
376
00:54:14,418 --> 00:54:16,586
You don't understand.
377
00:54:16,587 --> 00:54:18,355
Kristen was only trying to help me.
378
00:54:19,490 --> 00:54:21,058
She is a good person.
379
00:54:21,892 --> 00:54:24,394
But I'm not gonna let her
get in trouble for this.
380
00:54:27,464 --> 00:54:29,700
Maybe I'm just being a
little overprotective.
381
00:54:58,195 --> 00:55:00,531
Hey, hey, stay with me here.
382
00:55:01,565 --> 00:55:05,201
I hate to say this, but the bad news is
383
00:55:05,202 --> 00:55:06,503
I have to eat you now.
384
00:55:09,573 --> 00:55:13,075
Unfortunately, I have this
vicious hunger inside me
385
00:55:13,076 --> 00:55:15,579
that I cannot control anymore!
386
00:55:16,947 --> 00:55:17,947
Although,
387
00:55:19,349 --> 00:55:21,851
I'm getting better, don't you think?
388
00:57:37,354 --> 00:57:38,955
Alex!
389
00:57:38,956 --> 00:57:41,123
Alex, honey, we gotta go, do you hear me?
390
00:57:41,124 --> 00:57:42,692
We gotta go!
391
00:57:42,693 --> 00:57:44,327
Alex!
392
00:57:44,328 --> 00:57:46,929
Where the hell are you?
393
00:57:46,930 --> 00:57:47,930
Oh shit.
394
00:57:48,799 --> 00:57:49,799
Alex!
395
00:58:12,522 --> 00:58:14,623
You fucking bastard!
396
00:58:14,624 --> 00:58:17,327
You really didn't think I
was gonna find out, did you?
397
00:58:18,328 --> 00:58:20,329
You found my pictures.
398
00:58:20,330 --> 00:58:21,797
Yeah.
399
00:58:21,798 --> 00:58:24,300
So this is what's been
going on in my house
400
00:58:24,301 --> 00:58:26,803
while I'm at work so we
can pay the fucking bills?
401
00:58:28,271 --> 00:58:29,705
You bent this one.
402
00:58:29,706 --> 00:58:31,375
What is wrong with you?
403
00:58:32,376 --> 00:58:34,878
You really think I'm gonna
let this go, don't you?
404
00:58:38,482 --> 00:58:40,583
Did you fuck her?
405
00:58:42,052 --> 00:58:43,320
What the hell was that?
406
00:58:47,457 --> 00:58:49,091
Thomas,
407
00:58:49,092 --> 00:58:51,128
there's someone standing in our backyard.
408
00:58:58,235 --> 00:58:59,235
Thomas!
409
00:59:00,203 --> 00:59:02,072
There's people in the front yard too!
410
00:59:04,908 --> 00:59:06,509
Do you know these people?
411
00:59:06,510 --> 00:59:08,177
Don't think so.
412
00:59:08,178 --> 00:59:10,679
Then what the hell are
they doing in our front yard?
413
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
Goddamn it, Thomas,
414
00:59:11,681 --> 00:59:14,517
what did you do to piss these people off?
415
00:59:14,518 --> 00:59:16,318
I'm calling the cops.
416
00:59:16,319 --> 00:59:17,620
No!
417
00:59:17,621 --> 00:59:19,056
They cut the fucking line!
418
00:59:30,067 --> 00:59:32,736
What is wrong with these people?
419
01:00:52,883 --> 01:00:54,050
Stay away from!
420
01:01:06,730 --> 01:01:07,763
I need the police.
421
01:01:07,764 --> 01:01:09,933
There's something weird
going on next door.
422
01:01:25,582 --> 01:01:26,582
Come on!
423
01:01:27,851 --> 01:01:30,187
I thought this thing opened!
424
01:01:51,975 --> 01:01:52,975
No!
425
01:03:22,699 --> 01:03:23,699
Alex!
426
01:03:30,774 --> 01:03:32,642
What did you do to me?
427
01:03:37,213 --> 01:03:38,782
What have you done?
428
01:03:49,292 --> 01:03:51,361
What have you done to me?
429
01:05:02,699 --> 01:05:03,999
Unit One, take the front!
430
01:05:04,000 --> 01:05:07,870
Unit Two, take the basement.
431
01:05:07,871 --> 01:05:10,172
Unit One, Unit two, proceed with caution.
432
01:05:10,173 --> 01:05:12,642
Shots have been fired.
433
01:05:12,776 --> 01:05:14,077
Shots have been fired.
434
01:08:15,625 --> 01:08:16,858
Smitty!
435
01:11:01,624 --> 01:11:05,894
We need more backup,
we need more backup!
436
01:11:15,204 --> 01:11:17,072
Look out behind you!
437
01:12:56,339 --> 01:12:57,505
Unit Two, Unit Two!
438
01:12:57,506 --> 01:12:59,075
Unit One, Unit One!
439
01:13:01,811 --> 01:13:02,811
Unit One!
440
01:17:19,401 --> 01:17:20,469
Andrea, no!
441
01:17:22,738 --> 01:17:24,038
What do you care?
442
01:17:24,039 --> 01:17:25,908
You left her alone to die.
443
01:17:30,846 --> 01:17:31,946
What the hell's wrong with you?
444
01:17:31,947 --> 01:17:34,182
I've been trying to help you!
445
01:17:34,183 --> 01:17:35,884
Helping me?
446
01:17:35,885 --> 01:17:40,588
Helping me by feeding me
decaying bone fragments?
447
01:17:40,589 --> 01:17:43,791
Parasitic rotting skeletal remains?
448
01:17:43,792 --> 01:17:45,393
There was no cure!
449
01:17:45,394 --> 01:17:46,427
We had to try something.
450
01:17:46,428 --> 01:17:48,429
Kristen wasn't about to just let you die.
451
01:17:48,430 --> 01:17:50,932
Oh yeah, you had to help Kristen.
452
01:17:50,933 --> 01:17:52,501
You cared so much for her.
453
01:17:53,636 --> 01:17:55,104
What are you talking about?
454
01:17:58,374 --> 01:18:00,875
Or maybe you came up
with this little plan
455
01:18:00,876 --> 01:18:02,977
knowing that it wasn't gonna work.
456
01:18:02,978 --> 01:18:05,313
Would've made you look
really good in Kristen's eyes
457
01:18:05,314 --> 01:18:06,715
when I was gone and buried!
458
01:18:08,217 --> 01:18:09,884
Alex, let me explain.
459
01:18:09,885 --> 01:18:13,755
In the meantime, I'm
consuming human rot.
460
01:18:13,756 --> 01:18:16,658
I'm spewing up worms from
every hole in my body,
461
01:18:16,659 --> 01:18:18,259
shitting maggots!
462
01:18:18,260 --> 01:18:20,528
And then I find myself
back in the cemetery,
463
01:18:20,529 --> 01:18:23,531
digging up more graves to get my fix.
464
01:18:23,532 --> 01:18:24,566
Alex!
465
01:18:24,567 --> 01:18:27,835
You turned me into a
fucking necro junkie!
466
01:18:35,244 --> 01:18:38,513
And look how your brilliant
plan turned out for Kristen.
467
01:18:40,816 --> 01:18:41,916
Doesn't look like you're gonna be able
468
01:18:41,917 --> 01:18:43,484
to fuck her now, does it?
469
01:18:43,485 --> 01:18:45,486
She asked me to take
those pictures for you!
470
01:18:45,487 --> 01:18:46,989
I never touched her!
471
01:18:47,856 --> 01:18:51,794
Everything in my world
is now dead because of you!
472
01:18:54,196 --> 01:18:57,532
Every day I hear the screams
of the dead in my head!
473
01:18:57,533 --> 01:19:01,402
Everyone that I've eaten has
infected me like a parasite,
474
01:19:01,403 --> 01:19:03,271
screaming at me!
475
01:19:03,272 --> 01:19:05,573
It's like a sickness!
476
01:19:05,574 --> 01:19:07,942
But they're ready to come out now.
477
01:19:07,943 --> 01:19:09,611
Their bones have been eaten,
478
01:19:09,612 --> 01:19:11,413
and now they wanna take over yours!
479
01:19:18,320 --> 01:19:19,954
Take his bones!
480
01:22:40,856 --> 01:22:41,989
My eye!
481
01:23:34,843 --> 01:23:37,980
That is the one we've been watching.
482
01:23:39,314 --> 01:23:40,948
The ugly humans,
483
01:23:40,949 --> 01:23:44,052
stealing from our cemeteries.
484
01:23:45,654 --> 01:23:47,322
He's seen us feed.
485
01:23:48,190 --> 01:23:51,026
That night we killed the humans...
486
01:23:59,268 --> 01:24:01,002
No!
487
01:24:03,772 --> 01:24:05,007
Ah, ah, oh God!
488
01:24:12,447 --> 01:24:14,081
No, no!
489
01:26:08,497 --> 01:26:12,334
Never forget, human,
the dead in their graves
490
01:26:13,235 --> 01:26:14,736
are goblins' food!
491
01:26:18,140 --> 01:26:19,140
But still,
492
01:26:19,908 --> 01:26:22,144
you dare to steal our food?
493
01:28:23,265 --> 01:28:24,499
Tear his flesh!
494
01:30:26,454 --> 01:30:27,655
The dead,
495
01:30:27,656 --> 01:30:29,824
what shall we do about them?
496
01:30:31,526 --> 01:30:35,729
The humans wanted them
out of their graves,
497
01:30:35,730 --> 01:30:37,132
so let them walk.
498
01:31:21,443 --> 01:31:23,378
Let's go!
499
01:32:52,467 --> 01:32:53,467
Help me.
500
01:34:23,691 --> 01:34:24,691
Fuck you!
501
01:36:34,989 --> 01:36:37,824
Is
there anybody out there?
502
01:36:37,825 --> 01:36:38,825
Anybody?
503
01:36:41,863 --> 01:36:42,863
Hello?
504
01:36:45,266 --> 01:36:47,267
Is there anybody left alive?
505
01:37:07,455 --> 01:37:11,425
♪ I love Jesus Christ ♪
506
01:37:11,426 --> 01:37:13,828
♪ Oh, oh, oh ♪
31762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof