Original subtitles

That's a big…

-And you're all dressed up. -There was no bull, I'm telling you.

- The crow spoke to him face to face. Like I'm talking to you.

-C'mon, man. -The crow!

-What language does a crow speak, bro? -Hungarian, French…

-Crow? -I don't know.

The crow told him, like, Slow down, slow down on the turn.

Don't laugh. It told him to slow down on the turn.

He slowed down and avoided the accident.

-Stop it. -You're superstitious.

It's not superstition. I believe in it, guys.

-In that? -Not that, but…

I don't know, for me, spirits exist.

You don't believe in anything anyway, man.

I believe in what I see.

But seriously, Willy, buy a new bike.

Yours is fucked.

Shut up, you're the one who's fucked, you bastard.

-That was uncalled for! -Uncalled for!

Uncalled for!

Uncalled for!

Your piece of junk.

Think it'll hold up?

Don't worry, bro.

You guys done sucking each other off? Let's go.

Who's hyped?

For what?

Who's hyped this time? I'm gonna cross it.

Stop it, Jojo, it's too busy.

Go for it, Jojo!

No…

Go on, you only live once! Floor it!

Jojo, stop, it's too busy.

Let him show off. Go on, Jojo!

Don't be a dickhead.

It's calm. It's good.

-Get it on Snap! -Willy, let him.

Jojo, don't be a dickhead!

He's going for it!

Why are you doing this? Let him!

It's fine! Don't worry, it's fine.

Whoa!

Go on, floor it!

It's too busy!

-He's gonna do it. -Loser.

Let's go, we're hyped!

-Get it on Snap! -I got you.

-C'mon, Jojo, let's go! -Jojo! Jojo! Jojo!

He's going, guys, he's going!

You're crazy!

You're crazy!

Let's go!

You can't do the drag!

…has been excellent on his part… …putting pressure on the current leader who's…

10 seconds.

Go on, Jojo! Go, go, go, go!

Go on! Go on! Go on!

Go on, Willy, go!

Go on!

…who's in the process of putting the final nail in the coffin.

Go on! Go on!

Go on, Jojo!

Go, go, go!

Attack him!

Attack him on the left, Jojo!

Go on!

What place is he in?

Third.

Oh!

Fucking son of a bitch!

Are you blind?

Are you blind?

-What are you talking about? -You're knocking my beer over.

What's going on here?

-Forget it. -It's fine, it's fine.

Go, go, go, go, go!

Go on! Go on!

Go on! Go on!

Come on, Jojo, go!

Yes! Bravo!

Second! Very good!

He was good, he was good.

There you go!

So, Dad?

Not bad, not bad. But you went too high on the flat after the start.

That's where you lost time.

-Oh! -Very good.

Very good.

Bravo.

That's the blood, that's it!

-Second! -He's gonna kill it!

Second!

That's good.

-Let's go. -Get on.

Hey, Jean-Michels.

Shut up.

It's for the bar.

Thanks.

Yeah, no, Marina's not really into motorbikes.

-Oh really? -To each their own.

She's kind of the artist of the family.

Okay, that's cool.

And what do you do?

I'm at art school in Angers.

-Drawing, sculpting, that kind of thing? -Yeah.

That's cool.

You okay, baby?

Yeah.

Oh, my little champion!

See how proud your dad is of you?

-Can I get you a beer? -Go ahead, help yourself.

Me too, please.

-You want a beer too? -Hold on.

I'll be right back.

And you know, I invited your mom but she didn't come.

Well, she has to work tomorrow and Mélo's at home.

Yeah, yeah, that's right. Everyone works.

I swear.

He seems in good shape tonight.

Yeah, and it's about time. He needs to relax.

I swear, I get it, it's stressful, the competition and all, but damn!

You have to get up early to have a conversation.

And in bed, it's like the Loire in August.

Here.

-Oh, that's too… -It's making me…

-No, no, no. -It's for me.

Thanks, man.

I'll get you another beer, I'll give mine to Teddy.

Go ahead.

It's not the time to be up in your condition. Go home.

No.

No, no, I'm keeping an eye on Redhead.

Don't you worry.

Your Teddy only thinks about the championship.

I know what I'm talking about.

That's true.

Boys!

Guys!

A French champion title six years ago.

And a best coach title would be nice, wouldn't it?

Yeah.

Look, guys, there's one race left. It's now.

Let's go.

Don't give an inch.

We're almost there.

We should celebrate that.

Louder, louder!

Get a bottle of bubbly!

He's crazy.

You got a lighter?

-You're the lighter. -Go on, you.

That's it.

Hey guys, who's that girl over there? She looks familiar.

That's Alix's cousin.

Really?

-She lives in Angers. -She was in our middle school, right?

Honestly, I don't know.

She's got huge…

You know she's hot, right?

Who told you that?

Everyone.

Go on, piss off.

Hey.

Hey.

Congrats, Jojo.

I'm so happy for you.

Soon to be French champion.

Yeah, we're doing our best.

Hey guys, let's go get a drink.

-You in? -No, I have a better idea.

-What? -Meet me at the camp in 15 minutes.

What?

Come on, let's go.

-You in? -Yeah, let's go.

You two are weird.

Macabre vibe.

You're looking for trouble.

It's fine. I'll put it back before he notices.

He's wasted anyway.

It's been a year of me busting my ass every night, and he's never happy.

Every race is the same thing.

If that could shut him up, a fucking bravo.

Just one "bravo."

But he's your dad.

That's just how he is.

You know him.

Fucking piece of shit.

-Wanna shoot, Marina? -No, thanks.

You sure?

Don't worry.

It's weird. You have a reputation for being a good shot.

It's getting hot in here, let's go.

Let's go.

-A puff? -No, I'm good.

Hey, that's not a jacket. It's a fucking down coat she's got on you.

Shut up.

-Uncalled for! -Bastard.

-You'll see. -Uncalled for!

-You'll see, you bastard. -Uncalled for!

Watch out, there's a detector.

It's the projects, I'm not kidding.

-Got a lighter? -Nothing.

Thanks.

You guys have something to say?

Huh?

No, nothing.

Oh, but share it. We want to laugh too.

No, forget it, he's too dumb.

Go on, tell her.

-What? -Tell her, Steven.

-What? -I don't give a shit, I'll tell her.

-You're the one talking, go on. -I don't give a shit.

I don't know if what they say about you is true.

What do they say about me?

That you fuck all of Angers.

So that's it.

I didn't know.

Well, I don't know, you insist, you ask, so… I'm just being polite, I'm answering you.

Nice line, forcer. Bravo.

No, but it's crazy.

Every time I come back to Longué, I feel like it's 1950.

With your shitty mentality.

-Whoa. -It's fine.

Yeah, between the rumors, the reputations… nobody minds their own business here, it's insane.

Yeah, really, it's messed up.

Well, you know what? You should've just stayed in Angers.

Oh, don't worry. I have no intention of staying here.

This is deadly.

Yeah, so awesome.

Because you know, in Angers, what's great is that nobody bothers me.

You see, I see who I want, I do what I want.

People aren't stuck-up assholes.

"People aren't stuck-up assholes."

-Go on. -Go on.

No, but guys, we're not on her level. That's just how it is. I think we got that, right?

No, but you guys are scary, for real.

Yeah, terrifying.

No, but seriously, just… how does it change your lives who I fuck?

How many guys, girls I'm with at the same time? How does that concern you?

It's messed up.

You need to open your minds a little.

"You need to open your minds a little."

So you just have one joke, basically.

-Go on, man, hit it. -How about "hit your mom," loser?

Loser.

-Oh, you're running away? -Stop it, you'll get caught.

What?

What are you looking at?

Your tattoo is really cool.

Who did it for you?

-Run away! -I drew it myself.

-You're kidding. -Fuck, you're hot.

-I mean, you're strong. -Stop it.

-You've drawn others? -Yeah, I did one…

…for my best friend. She got it tattooed like…

-Let's go, let's go! -We gotta bounce!

-Get in the van! -Let's go, let's go!

-Fucking bastards! -Go, go!

-Grab the flashlights, grab the flashlights! -Hey guys, who's that?

-Speed up, guys! -Come on, come on!

-Come on, come on! -It's the cops!

-Hey, Steven, it's the cops! -Let's go, let's go!

I'm not going back to my mom's.

Hey, Willy.

Hey.

-Did you have a good race? -Yeah.

Hey, you waited for me this evening.

Don't be an idiot.

You're not going to start again.

You need to make an effort with him in the new house.

Why are you doing this here?

What new house are you talking about? I already told you, we're not selling Dad's house.

No, stop it, Willy. It's not Dad's house, it's our house.

You need to move on from that.

What are you doing?

You're not in bed?

You neither.

Go on, get out.

Whoa, whoa, whoa, whoa, calm down.

-You haven't done anything? -No.

Come on, it's fine, stop sulking.

Have you eaten?

I'm not hungry.

Fuck, what are you doing?

You're like Annabelle, what do you want?

Mom wanted to tell you something at the table.

What did she want to say?

What did she want to tell us?

You should have been there.

Go on, go to bed.

Fucking asshole.

You need to bring me the booster for the guys.

Oh no, I forgot.

What do you mean, you forgot?

I ask you for one thing, just once, it's not that complicated.

It's fine, I'll go tomorrow.

No, no, no, you're going now. We start everything tomorrow.

Are you serious right now, Mom?

You need to tidy up this garage. You can't even move in here, it's a mess.

Pain in the ass.

What the…

What are you doing here?

Huh?

Get out of here.

Get out of here, you fucker!

I got you the booster.

Willy, wait!

Oh!

Willy!

Willy, stop!

Shut your fucking mouth!

Shut your mouth! You haven't seen anything, okay?

If you talk, I'll kill you, you understand? I'll kill you!

-I'll kill you, okay? -Stop it, let him go!

Shut your mouth too.

Willy, wait!

Wait, Willy, fuck!

Get up, man. Mom's gonna kill you.

Let me sleep.

Hurry up, we're waiting.

What the fuck is he doing?

We're at my buddy's place.

Smells like they're smoking weed. Are you kidding me or what?

I felt the suffering of those who remain.

Take your time.

We said not to take that piece of furniture, please.

C'mon, get in the back.

No way, it's my turn.

Get in the back, I said.

Alright, fine. Shut it. Get in the back, please, Willy.

You're gonna make a scene over a mug. He didn't even notice.

Take what's in the glove compartment.

Oh, I didn't do much.

Well, take it, I'm telling you.

Thanks, Janine.

(AUTOMATED VOICE) Maine-et-Loire.

Maine-et-Loire.

I did not understand.

Please try again.

To which health insurance fund are you affiliated?

Say the name or number of your department.

See?

Maine-et-Loire. 49.

Watch out!

Oh, yes. Thank you, that's right.

You're welcome, Mr. Gabier.

It's nothing. Come on, let's have a seat.

Take my hands.

Here. Take my hands.

Can you drop me at the boat after?

Hold on, if you don't mind, we're not done here.

Thought we wouldn't have our mechanic today.

Yeah, well, he helps me out.

You've grown.

David?

Yeah.

He won't be as available as before to lend a hand.

He's got his finals in two months. Yeah, don't worry.

We'll bother you less soon.

No, I just prefer to warn you.

His priority is his finals.

We know, we know. No reason to worry. We've got… There's no problem.

Don't be late, okay?

Yeah, don't worry.

You good? Sleep well?

Did you do the rounds with the old folks again?

Okay, I didn't say anything to your mom about yesterday. What the fuck were you and Jojo up to?

Huh? He came home at 1 AM.

When I call, nobody answers.

Maybe you get up easy, but I had to drag him out of bed to do his workout.

We lost track of time.

You lost track of time?

You know this is serious, what we're doing, right?

The races, the competition.

It's for you too, you know. It's the future for all of you.

For you, for Jojo, for Teddy.

Is that clear?

Have a good day!

Yeah.

Have a good day!

Fucking idiots. What's the point of putting up beacons?

That's a weird new vine.

Hey Dad, your weird vine here, looks like it's going against the current.

The reading… we'll report it.

C'mon, take the helm.

David?

Yeah.

Baptiste has recovered from his fall. He won't be in the last race.

Well, that's good news.

Guys, there's one race left. One.

From now on, it's every day at the Pampa. Willy too.

You check the bike every day.

Okay?

We need that podium.

C'mon, no time to waste. Let's go train.

Faster!

Faster!

Faster!

Control it coming out of the turn.

It's his best time of the week.

What's with you? You fucked up all your exits.

It's the terrain, too. It's shit.

No, seriously? You're complaining about the terrain now?

Do it again.

You're doing good work with him, but it's like it's not sinking in. You gotta tighten the screws.

No need to act like you don't give a shit.

I didn't jump him.

So you don't think it's that.

Then what?

It doesn't change anything.

I couldn't tell you.

Not like it's an easy thing to say, either.

What's the point of making promises?

Like, "he's my blood" and all that.

I tell you everything, bro. I don't give a fuck if you're into guys.

I just thought we didn't hide anything from each other.

Jojo! Come here, please!

Coming, two seconds.

You know, sometimes when we used to sleep in the same bed…

did you ever… did you ever imagine things?

With you?

Never.

How did it happen?

What?

Well… how'd you become gay?

I didn't become gay.

I knew I was gay, that's all.

The last one, at that internship I went to…

Yeah.

There was a guy there and… we hooked up.

After that, it was with Teddy.

I get why he's always such a pain in the ass, that bastard.

You're just jealous.

How long have you two been hooking up?

I don't know, it's been like… six, seven months.

You know… I'd felt for a little while that there was something kinda weird between us.

And… one night after training, you know, it was just the two of us and…

well… well, you know.

You know what, what?

Well, I went for it.

I went for it.

Teddy.

Teddy.

What do you see in him? The guy's a total scumbag.

You don't know him like I know him.

That's for sure.

I swear, there's something between us.

It's not just a fling, it's not just about sex.

It's real, like.

It's weird, though. His girl is knocked up and all.

But he doesn't love her anymore.

He doesn't want to be with her anymore.

She went behind his back.

What are you doing, you going home?

Yeah, we're going to the after-party.

Do you believe in ghosts?

Whoa, don't you start, too.

No, seriously.

Nah, it's bullshit they tell us around here to scare us.

So we're scared of everything.

It's like we feel like our dead are watching over us.

They don't have to watch over us.

But, I don't know, help us, protect us.

I don't know.

All I know is there's no one here, bro.

There's… there's you, there's me, and there's the void.

No spirits, no ghosts.

Hey spirits! Go fuck your mothers!

Can I ask you a question?

Go ahead, bro. I've got nothing to hide from anyone.

I don't get why you like coming back here.

I don't know.

It's just the way it is.

But you, what happens if you don't win?

And you, what happens if you don't get your diploma?

Me, no way, I'm gonna get it.

Me, same thing. No way I'm not gonna win.

Anyway, after all this, promise me we'll get out of this shithole.

Look me right in the eyes.

I swear we're getting out of here.

Hey spirits! Go fuck your grandmothers!

Willy, come here a second.

I'm in a hurry, Mom.

Please.

What?

What time did you get home?

I don't know, I didn't look.

I was worried.

I don't know, I barely slept.

Well, you should've slept then.

Wait, Willy.

What?

I got an email from the school with the baccalaureate reports.

Whoa, that's just the teachers' opinion, Mom.

Besides, they can't stand me.

Yeah, it's not the final results, don't panic.

Hold on, I know what "unfavorable review" means. Don't take me for an idiot.

Don't get worked up. I'll catch up, I'm telling you.

I'm not worked up.

I'm disappointed.

Hey Mom, it's gonna be okay.

Don't worry.

You okay, Willy?

Sleep well?

Yeah.

How are you? What are you up to?

I'm still in Longue Would you like to...?

I'm still in Longue Would you like to hook up...?

Would you like to come over?

I got you this.

Oh, thanks a lot.

Well, come in.

Welcome.

Thanks.

You've changed a lot.

Yeah, a little.

Oh, wow.

I remember this.

Yeah, you remember?

Yeah.

Here.

Thanks.

Oh, fuck.

The Christmas choir.

I was so into it.

I must have been… 11 then. And you would have been… 8?

I was 9.

Oh yeah, 9.

It's funny you remember that.

Yeah, it stuck with me. It was the first Christmas without my dad.

And… is it true what you were saying the other night?

What about?

Well, that… you were hooking up with girls and all.

Well, even guys.

So you have a problem with it too?

No, no, no, not at all. It's just… you know, just a question.

Marina, where are the clean sheets? I can't find them.

Uh, I'm coming, Dad.

What?

Excuse me, I didn't know anyone was here.

Don't worry, you'll figure it out.

Well, I'm gonna…

Willy.

Yeah.

You know what the Apocalypse is?

No.

It's a medieval tapestry that's at the Château d'Angers.

Yeah.

And what I do is, I reproduce it in this little box.

Well…

yeah, no, because it's 140 meters long, but I choose little pieces,

I make the figurines and everything, and I paint…

Okay. And that's why you came back?

Yeah.

Well, there's not enough room at my place, and my dad needed me a bit, so… yeah.

Is he sick?

In a way.

Like, is it serious, or…?

It's just something to get through.

Okay.

And you're gonna do your stuff in that?

No, no, no, don't look.

Sorry.

It's not finished.

Sorry.

Wanna get out of here?

Yeah, if you want.

Let's go.

You know everyone says the ghosts of the old patients are here?

That's bullshit to scare us.

Don't worry. We're the ones who are gonna scare the ghosts.

Oh yeah. Drugs first thing in the morning.

This was my father's room.

This is where he died. There's pus.

Don't say that.

I can't.

Come on.

We're gonna get a gift for your dad.

Wait, here.

(SINGING) Amazing grace, how sweet the sound That saved a wretch like me

I once was lost, but now I'm found Was blind, but now I see

'Twas grace that taught my heart to fear And grace my fears relieved

How precious did that grace appear The hour I first believed

Alright, c'mon, let's go. I gotta get home.

What time is it?

No, no, it's cool. I'll leave you alone.

Okay.

Well, next weekend I'm going to Angers.

If you want, you can come and I'll show you the Apocalypse.

Yeah, for sure.

Okay, it's a date then.

Well, bye.

Later.

Later.

Melo! Melo!

Hey!

Hey! Yeah you, come here please.

Can you call Melo?

Melo?

Yeah. Who's Melo?

The girl over there, dancing in the pink sweatshirt.

She's over there.

Yeah. Okay, I'll get her.

Thanks.

What are you doing here? Don't you have class?

No.

You skipped?

I missed the bus. You can tell Mom.

Well, the day's not over, you can still go.

Too late now.

You got something to eat? I'm starving.

Thanks.

You get on well with Etienne, I've noticed.

Yeah, I mean… he hasn't done anything to me.

He's cool with me, and he's nice to Mom.

He pisses me off.

Everyone pisses you off, anyway.

You haven't even seen the new house they're buying.

I don't know where it is.

Behind the fairground.

There's a big white wall.

Go see if you don't believe me.

Forget it, it's pointless.

Anyway, Mom can't buy it until the house is sold.

Well, it's done.

What's done?

It's sold. Mom told me the other night.

You're lying.

I swear.

She wanted to tell you, but you were acting up again.

C'mon, I gotta go.

Yeah, go on.

Why weren't you in class today?

You don't keep your word, do you?

Stop shouting.

I don't feel like shouting, I feel like plastering you against the wall.

What the fuck are you doing, Willy?

You spend your life at the Pampa, that's what you do.

And you? When were you gonna tell me you sold the house?

Huh?

I wanted to talk to you about it, Willy.

The other night at dinner.

You're not here.

You're never here.

Willy!

Where are you going?

Fuck, what are you doing? Take your mutt!

I don't want to see it anymore!

Your helmet!

Stop, we'll figure it out.

Explain what? What are you gonna explain? Explain what?

How could you do this to me?

You're disgusting.

Willy, your mom's worried. She can't take it anymore.

Stop talking to him like that.

What's the matter?

It's nothing, it's nothing.

Etienne, put the boot on.

You're not putting on a damn thing.

Go on, Etienne, put the boot on.

I said he's not putting on a damn thing.

Go on, put it on.

Don't touch my bike.

Mom, tell him.

Put it on.

Stop! Stop it, Etienne! Take off this fucking boot! Take off this piece of shit fucking boot!

It's no use, Willy.

Mom!

Mom, I swear, you're gonna regret this.

Let him cool down.

Take off the boot.

Willy, it's no use.

Take it off! Stop it, fuck!

Mom, tell him not to touch Dad's bike.

It's Jojo, for Willy.

Willy?

What are you doing?

What?

What are you doing?

Don't say you saw me, okay?

Don't say anything, please.

Okay.

Melo, Melo, Melo. Wait, wait, wait.

Can you spot me some cash? Like, not a lot.

How much?

Uh… 50 bucks.

50 bucks? Are you serious?

I swear, I'll pay you back fast.

Please.

Alright.

Thanks.

Hey.

Oh, hey.

Sorry.

I almost missed it.

This is so cool.

You good?

Yeah, chill.

Whoa, this is super dark.

It's the room that gives that impression.

But really, it's just a story that depicts the struggle between good and evil.

And everyone thinks Apocalypse means the end of the world.

But Apocalypse actually means revelation.

It's not the end of the world, it's the end of a world… before a new one.

Towards a better one?

That, I don't know.

Hey, Marina!

Marina!

Hey, Marina!

What's up?

Who was that guy?

A creep.

A fucking creep.

I was nice to him once at a party, now he thinks it's an open bar.

That annoying asshole.

Fuck.

You know, I've…

I've never…

Me neither.

With a guy, I don't know.

Well, I thought you already had…

Then why do you let them say it?

Because I don't give a fuck.

What?

Nothing.

Nothing, I swear.

Aren't you gonna answer that phone?

Sorry.

Fuck.

Normally people like you hide Who wants to slap him with a yeti??

Go die you fucking gay shit

Who has this faggots address?

Go die.

Only one desire: murder.

You okay?

I'm sorry, I have to go.

I'll explain.

Sorry.

Fuck, answer, fuck, answer!

It's Jojo, for Willy, take the number.

Fuck.

Yeah, Steven?

I'm at the Angers train station, please, can you help me out? There are no more trains. Can you come pick me up?

C'mon, bro, don't flake on me, please.

Alright, alright, forget it.

Yeah, I saw the video.

Alright, I'll let you go, my battery's dead.

I don't understand.

What did I miss?

Alright, has anyone seen Jojo?

You must've known he was a fag.

Why didn't you say anything?

What's your problem?

What? What's up?

He's his boyfriend, actually.

That's you in the video.

You suck dick.

Hey, I think I get it now. That's why you were always hanging out with him.

What, you sucked him off?

Shut the fuck up.

We wanna know.

Is that what's in the video or not?

Willy, you gonna help me?

Hey!

Did you suck him off?

Alright, today I'll be handing out your reports for the baccalaureate.

They will be included in your school records.

So, to no great surprise, there hasn't been much change since the first term.

Right, Willy?

You alright? Are we disturbing you?

Your parents have already received them by email.

But I'm going to give you your individual reports.

Ah Willy, you had a blast in Angers, huh?

Oh, the peasant!

Hey, hey, hey, hey!

What is this?

So, as I was saying, I'm going to hand out the reports, you will read them, you sign, and then I'll collect them.

Where is he?

What?

Where's Jojo?

I don't know, he's not here.

He wasn't home this morning. Where is he?

I don't know.

Fuck, stop it, Willy. Don't make me believe you don't know where he is.

I swear, I don't know. On my father's grave, I don't know.

I'm warning you, I'm going to talk to your mother. I don't like being taken for an idiot.

We have a championship to win.

Aren't you with Jojo? What's this shit about you sucking dick?

Fuck off and sit down. The guy's a fag. A faggot, go sit down. You're a fucking freak, get lost.

On my life, we're disgusted.

Fuck off.

You fucking clown.

Piece of shit.

You've been in senior year for 4 years.

Look at you with that sweater 'round your waist. He'll put you in your place.

Coming.

Don't worry.

Don't worry.

It's her.

For sure, she's the one who leaked the video.

Who?

His girl.

What are you gonna do?

I don't know.

If my dad sees it, I'm dead.

He came by the school earlier.

Who?

Your old man.

He was looking for you.

But he didn't seem like he'd seen the video.

It won't be long.

Everyone's seen it.

I'm dead.

And really, he's your dad.

Maybe if you go talk to him…

Here, you go talk to him.

Seriously, here, you go talk to him.

I'm coming.

He's not great.

You don't have to come up.

I don't give a fuck.

You sure you don't want me to come with you?

No, no, I have to do this alone.

Call me, okay?

You come to my place if it goes to shit.

Yeah, don't worry.

You show your face here again?

Dad, listen to me. Don't even think of coming in, I'm warning you.

Everyone saw you. Everyone knows you're just a little faggot.

You're an embarrassment to me! Even more than him!

Stop, please.

100,000 I invested in that fucking piece of shit bike!

How could you do that to your father?

What are you doing?

No, no! Stop, for fuck's sake! You're not gonna let it burn!

No!

Get back here, you faggot!

Still got your piece of shit?

I told you to leave him alone. Don't make a scene here.

Fuck off.

I just finished telling you… He's not going to talk to you.

It's him I want to talk to. Fuck off, it's better for you.

Fuck off.

I'm not leaving if we don't talk.

Piss off. Okay?

Piss off or I'll fuck you up.

Go on, what are you waiting for?

Go on, hit me. Let's go, let's talk.

Come on, let's talk.

Let go of me! Let go of me!

I told you, listen to me.

Go on, talk. Talk.

Let's go.

We win the championship, we get out of here.

Stop.

Stop with your bullshit, okay? It's over, there's nothing left, no championship, no more cross. I told your dad, it's dead, okay?

Is it you?

Was it you who gave her the video? She took my phone.

Just drop that girl.

What are you gonna do with that slut?

Don't talk about my wife like that, okay?

I'm gonna tell them.

I'm gonna tell them, David. Everything we did. Everything that happened between us. I'm gonna tell everyone.

You're gonna tell them what?

Whatever you want. Tell whoever you want. Who's gonna believe you?

You're alone in your delusion, don't you get it?

Dad?

Dad?

Sorry.

Willy.

Willy.

Willy, my love.

Willy, wake up.

I need to talk to you.

Go back to mom.

Go on.

Martine.

Careful with the kid. Hey, your bike won't hold.

Yes, it will. He's not a kid anymore.

Right, Willy?

You're not a kid anymore.

He's not a kid. Not a kid.

You've still got your shoes on?

What?

Yes, you've got your shoes on.

What about it?

Well, we don't teach you young people anything. You don't enter a house with shoes that have come from the cemetery.

You're a nutcase.

You don't bring in the dirt of the dead. It brings bad luck.

Oh, yeah? Bad luck.

His bike was worth 20,000.

Yeah, I swear. He did it.

I swear. No way.

Have you seen? Yeah.

because he'd taken something, the kid.

He lived in Jojo's parents' house.

It's a hell of a blow for his parents.

I'll get it.

Hi, Séverine.

Hi.

Am I interrupting?

No, no, come in.

Is Willy here?

He's sleeping in his room.

Can you get him for me? I need him, but it won't be long.

Yeah.

Willy, come here for a second.

He's coming.

Thanks.

Hi, Willy.

Hi.

I hope you were having a good sleep.

It's fine.

Yeah.

Mind if we go for a ride?

Okay.

I'll wait for you over there. Bye, Séverine.

Bye.

I'm coming.

I know about the Jojo video, I know.

So violent, all those little fuckers who harassed him.

I'm gonna get them, I swear.

Things going okay with your mom's guy?

Was he there on Tuesday?

You know, I miss your dad too.

This land was our dream.

He was a hell of a rider, too.

You wanna take a ride with me?

Please, take it. It would make me happy.

Stéphane isn't home anymore.

So I don't know what to do.

Jojo's bike, it's for you.

You were good with bikes. You're good at motocross.

You've got it in your blood.

You two would have gone far together.

I swear.

Hey.

Come on.

Finish the season.

Huh?

There's one race left. We have a week to get ready.

We're gonna finish what you were supposed to do with Jojo. Come on.

We'll do it for him.

We'll do it for your dad.

We'll do it for…

I don't know, David, I don't know.

Hey, you know the circuits and the bikes like no one else.

You're way better than all those riders.

I've got exams, I can't.

Stop. This is the time.

If we don't do it, La Pampa, the cross, Jojo, your dad, all that will be over after this.

Come on, we'll do one last race.

One last one.

Please.

Please.

For Jojo, please.

Okay.

Hey.

Hey.

I know it's not good.

But it's no use, it's no use hurting yourself more.

You don't get it.

It doesn't hurt me. On the contrary, it feels good.

Giving him Jojo's bike, his gear, all that, it's… I thought…

I thought you remembered Jojo.

We're doing all this for him.

You took the wrong rut there, that's why you went forward. You could have wiped out, fuck.

Yeah, I know, but this one's stiff.

You've done the circuit 15 times, don't tell me you don't know it.

We've been at it for 3 hours, we can stop for today.

No, it's fine.

He's gonna crash.

He's handling it.

He'll never be ready.

The reason I'm paying you is so he'll be ready.

You okay?

How you reacted, that was good.

That's the right attitude.

Tonight, you rest, alright? Take a good hot shower, then put some ice on it, okay?

What are you doing?

I'm cleaning out the garage. We gotta start packing up.

Who told you to touch it?

Calm down.

I'm not calming down. Who told you to clean up? I didn't ask you to do anything.

We have to start packing, Willy.

Don't you touch his stuff!

Don't you touch his stuff, is that clear?

Are you crazy?

You, don't talk to me.

Willy, calm down. I'm the one who asked him to sort through things.

Can't you just leave me alone for once?

Mom!

Can't you just leave me the fuck alone, just for once!

We don't have a choice anymore. We have to get out of here.

Whoa, you're going too far. Calm down.

Stop it, Willy, stop! Please, stop!

Willy, I know you miss him.

Don't think for a second I don't miss him.

I miss your father every single day.

Oh yeah? Then why are you doing all this?

Huh? Why are you getting rid of everything?

We have to move on, Willy.

I shouldn't have asked Etienne about the boxes, but I couldn't do it myself.

I can't do it.

Help me do it, Willy.

I know it's hard for you right now, but I can't do it without you.

I need you to be with me.

With us.

And with Etienne now, too.

This part here, it's gonna be all ruts, so on the lap, it'll be carnage.

You stay right on the footpegs.

You gotta ride with your head.

So, how are they?

Good.

Okay, we'll take 'em.

Honestly, they'll last you a long time.

It's a nice gift your father's giving you.

That's gold, man.

The songs of...

It's lame, plus I don't like it.

Wait, wait, let him sing...

...all the glassblowers.

Wool? That's so stupid.

You for example. Go on, name something...

...other than, you know, like, Bruce Springsteen.

What did you say?

Springsteen?

Springsteen, it's with a...

I know how to say it perfectly. It's Bruce Springsteen.

No no, wait, Springsteen, it's...

Springsteen.

Yeah, yeah, it's like our buddy in Spring...

What are you doing out here?

You alright?

Come on, get inside.

That's the attitude you need.

Okay, thanks.

I'll be in the living room if you need me.

David.

Yeah?

Where's Steph?

She's gone to rest somewhere else for a bit.

And, well… being alone…

in the bedroom… I just can't.

Good night.

I'm sorry.

You gotta be quick when the gate drops, huh.

That's 70% of the race.

David!

You're the one who torched Jojo's bike!

What?

Jojo's bike, you're the one who torched it!

Not now!

Go on, kill 'em! Kill 'em!

Go on, kill 'em! Kill 'em!

Come on!

Let's go!

15 seconds.

Come on!

No! Ah, fuck!

Willy, get going! Get going!

What the fuck are you doing?

So? Is he here or not?

I don't know yet, my phone's dead.

I'm gonna go check.

Alright, go on. See ya tomorrow.

Yeah, see ya.

So?

It's good!

No way. Yeah. No way!

My baby!

Awesome, well done!

Bravo, my darling!

I told you.

I'm so happy.

Bravo, my darling.

You okay?

I'll call you, but…

Okay. Take care of yourself.

You too.

Remember to wear your seatbelt.

You'll watch me go?

Go on

Subtitles by Zertop