Original subtitles

Sir.

Is this Cabcab?

Yes, right here.

Can I ask for help?

Yes.

Thank you.

Claire?

Are you Claire?

Where did you come from?

From Manila.

Manila?

They say life is good in Manila.

But you came to the province.

Not really.

It's chaotic in Manila now.

- Ah.. - It only looks fun

but it's exhausting.

Unlike here in the province.

Peaceful,

quiet.

You're just saying that.

A lot of people from here

want to go to Manila.

That’s why they sold their land.

They aren't into farming anymore.

Some of them sold it to Titan.

Next time you come here,

there’ll be lots of subdivisions.

You might not get used to this place.

Not really.

I actually came from the province

before I went to Manila.

- Ah. - In Isabela.

- Ah. - Yes.

Alright, come in.

I studied agriculture management

at North East Luzon State University.

Why did you end up here in Capcap?

Because I got burned out

as a call center agent.

It really wasn’t for me.

I wanted to return to my passion.

That’s why I came here.

Hoping I’d find a job.

Salaries aren't that big here,

unlike in Manila.

It’s okay.

I understand.

Do you have a place to stay?

Actually, I don't.

I’m still looking for one.

You can stay here.

There’s a room in the office.

You can sleep there.

Really?

Thank you.

Don’t worry.

You won’t regret hiring me.

Boss, we’ve unloaded the stuff...

New delivery, Boss.

This is Caloy.

He works for me.

He’s really good at his job.

Caloy.

Claire.

Oh.

That’s enough.

- Is it all set? - All good, Boss.

Boss, I’ll help out now.

It’s really like that here.

People are hardworking.

Take it to her room.

- Come here first. - Let me grind first.

I'll be the one to grind on you first.

These are the people who work for me.

These are the things that are milled here.

There’s a lot. All on different dates.

It's quite busy now.

Sometimes there's a lot after harvest.

Andres!

Andres!

Andres!

All good?

Boss, who is she?

She's Claire. She’s the one replacing Marites.

Andres, by the way.

Claire.

And this is my wife,

Nora.

Hello.

If you need help,

or have any questions about the mill.

Don’t hesitate to ask me, or Nora.

- Right, Nors? - Yes.

Sure. I’ll definitely ask you.

I’m sure you’ll be a big help to me.

What happened here?

There’s so much scattered rice, huh?

Andres!

Your machine’s acting up again.

It suddenly starts throwing out rice.

I already told you,

you should have this mill checked.

Later on,

it might break down badly.

No, it’s still fine!

Maybe,

you guys aren’t watching it closely.

- You're busy doing something else. - Come here.

- Let them argue. - No, sir.

We’ve been watching over it.

Why is it the rice is scattered!

We’ll just handle it carefully.

Yes, boss!

- A lot of those who come to mill here... - There's nothing left to eat.

They're farmers from Cabcab.

Even from nearby towns like

Alvarez and Gerona.

Ah,

boss told me about that earlier.

Sorry.

For what?

Because,

I spoke ahead of you.

I don't mean to offend you, Nora.

I'm just a bit frank. And also,

I don’t like being fake.

You don’t have to say sorry

if that’s really how you are.

By the way,

are we really the only two women working here in the mill?

Yes. The work here is pretty heavy too.

Lots of lifting.

We’re the only two women here.

Yeah, I noticed.

Good thing my job here is just bookkeeping.

What about you?

Have you been here long?

Just a year.

Andres talked to the boss for me

if I could work here.

Andres didn’t want me

to keep working in the fields.

You know,

he’s right.

Good thing you’re working here now.

It’s easy to get haggard

working in the fields.

Don’t worry,

you’re beautiful.

Of all the women I’ve seen,

even on TV from the provinces,

you’re the most beautiful.

Do you notice Claire?

She’s amazing, isn’t she?

Manila is really something else.

I bet you,

I’ll be the first one.

Huh? I was actually the first one who met her.

You?

With your looks?

She wouldn’t even give you the time of day.

What she’s looking for in a man,

is someone who suits her.

And you?

Well, who else is handsome here?

Who do you think looks good?

Be satisfied already, Andres.

You already got Nora, and now Claire too?

Stop arguing.

I bet,

Chua will be the first.

And let’s see if Chua’s dick still stands up.

Here.

This one’s for you.

Don’t open the door for someone you don’t know.

Yes, sir.

Alright, I’m leaving now.

Take care.

What are you doing here?

Aren’t you supposed to be home already?

Um, I came back...

Because maybe...

You need

help.

Cleaning here.

I don’t need any help.

Go home already.

What a snob.

Maybe...

I can...

Sleep here?

You know,

there are lots of rats here.

And also,

their bites hurt.

But I’m...

gentle.

Damn you!

You’re an asshole. Go home already.

- Come on! Just a moment. - Go ahead!

Go ahead, keep going.

I won’t hesitate to kill you!

Enough! Enough!

I’m just joking.

And,

I’m drunk.

You might end up like the devil.

Wait a minute. Stop that!

You're drunk? Yeah, right!

Maybe you want me...

to cut off your dick!

You idiot!

- Hey! - Get out of here!

Yeah! Okay, okay! I’m leaving! Yeah!

Out!

Get out of here, you bastard.

Or else, I'll make you pay for this.

You beast!

Sir Carmelo.

Huh?

Just think about it.

The one million I’m offering you is a lot

for your land.

I don’t need your money!

I won’t allow you to turn this land

the one that gave me life

- into a subdivision. - Dad!

- All of that is yours! - Dad!

Get out of here.

- Why should I stay here? - Dad! Dad!

- What! - Enough, dad!

- You bastard! - Acting tough, huh?

Brave my ass—

- I really am brave. - Dad! Please, no—

- I hope it won’t come to violence! - Sorry.

- Please. - We might convince Sir Oliver.

- Your father is an asshole! - I’ve talked to him many times already,

calmly even.

What did he do? Kept coming back!

- Why, huh? - I’m just working, okay?

Our project keeps getting delayed

because you won’t sell your land!

All your neighbors,

they already sold their land to me!

You’re the only one who’s not selling!

Their houses have improved!

Their lives have improved!

Do you think you can improve your life?

I don’t care!

- You fucking idiot! - Dad!

- Get out of here! - You’re stingy! If you want,

let’s just burn this whole house down!

You really are brave!

- Hey! - Go ahead!

- Dad, wait a moment! - Oh! Go ahead!

- Sir! - As if!

Enough, let’s stop!

Stop. Sir Oliver! Please! Sorry!

Please! Sir Oliver!

Please leave!

In case your crazy dad will change his mind...

Here! Call me!

Damn bastard.

- Calm down. - Crazy! Son of a bitch!

Idiot!

Give it to me.

All you do is nonsense!

Dad, please drink water first.

You already have high blood pressure.

That Titanland agent will not stop bothering me,

until they still haven't gotten this land.

Please don’t threaten people that you'll stab them.

They might come back for you later.

Or they might pin it on you.

Maybe later,

you’ll lose your anger,

you might kill Oliver,

you’ll go to jail.

I don’t care.

If I go to jail,

whether it’s death or not,

I won’t sell this land.

Remember that!

If you get jailed,

that will be a problem.

We won’t allow you to rot in jail.

And where will we get a lawyer?

In the end, we might sell this land.

What? What did you say? Huh?

What did you say?

- Blood will be shed first, you idiot! - Dad!

Andres didn't say anything bad.

What do you mean he didn't say anything bad?

Didn't you hear what he said?

He'll sell our land!

If you don’t want it to happen,

it will happen because of your anger.

You,

You, Nora.

Listen. Listen carefully to me.

No matter what happens,

never ever sell our land.

Even if I kill,

go to jail,

or die.

I have nothing else to give you,

and your future children

from your useless husband.

Except this land.

So think hard, think hard.

This is the only inheritance I have for you.

Remember that.

And that Andres, don’t listen to him.

Because only you,

only you can decide.

Do we understand each other?

Answer!

Fifty kilos.

Okay, Andres. Please get this, okay?

Later, Ma'am Valdez will take it.

So, that’s 50 sacks in total, alright?

Thanks!

Lover’s quarrel with Andres?

Is there a problem?

Hey!

You can talk to me.

I’m ready to listen.

Well, maybe you won’t understand us.

You’re from Manila.

Just because I’m from Manila,

doesn’t mean I won’t understand you.

Nora, we’re both women.

We’re going through the same things.

Maybe what you’ve going through,

I’ve been through it too.

I have a lot of experience.

About Andres

and Dad.

- And? - They got into a fight last night.

Huh?

Someone wants to buy our land.

My Dad told me.

No matter what happens to him,

I will never sell it.

Will you follow what your Dad wants?

Yes.

That’s my Dad.

And I know

how much that land means to him.

But,

Andres...

He can’t see

his place here in Cabcab.

You’re really going through a hard time.

But if I were you, Nora.

My husband and I would talk,

we’d weigh the situation.

What would be best for our family?

What would be best for us?

You need to think about your future.

Not just what you have right now.

Here’s the pancit for you,

and here’s the beer for us.

You live longer,

and we’ll get drunk.

And when we’re drunk,

we’ll be the ones

- to make love. - Ah, cheers!

- Cheers! - Cheers!

Yes!

Caloy!

You seem out of it.

It's nothing.

You know, Claire?

The new secretary of ours.

Why? Got rejected?

No. You know dude...

She's weird.

Like she’s crazy.

Geez!

You’re just saying that.

Because you can’t show off.

Hey! Looks like you’re having fun!

Whose birthday is it?

Oh, Claire’s!

What's his problem?

Ah, no. Don’t mind that.

Have a seat here.

Come here! Sit next to me!

- I'll stay here. - Sit here!

- I'm fine. - It’s Temyong’s birthday.

Oh, here’s some pancit.

- Thanks. - Try some.

- Eat up. - It’s delicious!

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

We're going home now, Claire!

- Stay here for a while, bro. - Okay, bro!

Alright, alright!

Sir, take care, okay? Happy birthday again!

- I'll take care of this. - Thank you very much! Okay!

- I'll do it. - No, I'll do it.

- I'll do it! - I can do this!

- I said, I'll do it! - I'll do it!

Ouch!

You're so annoying!

I told you, I'll do it!

- That hurts! - We're the ones who invited you over.

Okay!

Caloy said,

that you're crazy.

Is that true?

Do you believe him?

No. I'm not gullible.

Unless I see it for myself.

Why?

There!

Do you believe Caloy now?

Yes.

Why?

Nothing really.

The people from Manila really taste good.

Damn!

The girls from Manila really taste good.

What’s the difference between the pussy of someone here,

and someone from Manila?

I’m fed up with the pussy from the province.

They all taste the same.

Stale.

Like that.

But you,

taste like melon.

Idiot!

You only tasted my feminine wash.

That’s all.

And also...

Don’t think it’s the fresh taste

of the pussy from Manila.

There are others that...

taste of pollution,

taste of sewage.

Others even taste like spoiled bread.

But there’s also some who taste like toasted rice flakes.

Why? You know a lot.

Have you ever tasted a pussy before?

You’re crazy!

It is studied

in reproductive health.

And it depends on

a woman’s lifestyle and hygiene.

Sorry...

I only finished high school.

But damn.

When I finally get to Manila,

I’ll really get to taste different

kinds of pussy from Manila girls.

Damn!

Is that the only reason you want to go to Manila?

Of course not.

I’m just joking.

I’m just tired of my life here.

Have you talked to Nora about that?

Oh no!

If she had to choose,

between her dad or me,

she’d choose her dad.

Even if her dad’s already dead.

She’d still pick her dad.

Hey!

I’m tired!

Hey!

[sighs]

What the!

What the heck!

Hey!

How are you? Huh?

Come down!

Let’s talk!

Okay! Come down!

Is that okay?

Uhm...

Thank you for

facing me.

It seems

you’re more reasonable to talk to than Sir Carmelo.

I’ll be honest with you, okay?

Since

your father firmly said

not to sell the land to us,

a lot of

investors have already backed out.

Our company will lose a lot

if that happens.

That’s not our problem.

Nora,

let’s first listen to Sir Oliver.

2.5 million.

That’s my final

offer to you.

I’ll add another

twenty percent.

For convincing your father

to sell us your land.

Nora,

did you hear that?

Two million.

Our lives can change with that.

But Dad will be mad.

If we force him to sell the land.

Think about our future family.

What if you get pregnant?

What about the child?

We need the money.

Try to think about it too.

The money I'm offering you is a big amount.

Yes.

They are offering us a huge sum.

But I shouldn’t disobey Dad.

You know,

your father is too sentimental.

In this day and age, Nora.

We need to be practical.

Only once in our lives

will someone offer more than two million.

Two million!

Nora!

No matter how hard we work,

we can’t save that much.

So please,

think it over.

Ouch! Ouch!

- Hey! - My back is really itchy.

Scratch me!

It’s so itchy!

- It’s painful! - Wait!

- Can you take off your clothes? - What?

Take off your clothes!

Here?

I'll take it off, okay?

Still itchy?

It hurts.

It’s so itchy!

There’s so much of it.

I’ll help you.

Hello, boss.

Alright, sir. Okay.

Idiot!

Damn it!

What the heck!

I just want to ask you,

how’s that job I asked you to do?

I'm working on it.

The man,

Andres.

I’ve gained his trust.

You can easily

convince him.

He’s ambitious.

But,

his family won’t listen to him.

The woman,

Sir Carmelo’s daughter.

She’s the one you

need to gain trust from.

She is the one

who will convince her father to sell the land to us.

Don’t worry.

I’ll gain her trust, too.

When?

Our bosses are already

angry with us.

So?

I even paid you

for that, you know.

Do you still want

to stay here longer?

No.

I want to leave already.

I miss Manila.

Then do it!

Do it!

Give me some time.

Give me some time, okay?

Are you sure?

Huh?

Yes.

What the heck!

Shhh!

- What the heck! - Shhh!

Hey! No one's here.

Don’t you want an adventure? Come on!

- Damn it! - Just let me have this.

Are you stupid? Stop it, okay?

That wasn’t in the deal.

Fine then! We’ll talk about it.

Okay? Come on!

What the heck! Damn you!

Idiot! Shit!

Son of a bitch.

Idiot!

Crazy!

Damn idiot!

Shit! Son of a bitch!

Shit!

Damn it!

This...

It's already dry.

So fast.

You know,

this is my first time to hang clothes like this.

Because in Manila,

I usually send them to the laundry.

It’s windy here.

And sunny.

Clothes dry quickly.

Be careful.

Ah.

So that’s why your land here is like this.

Really dry.

Like you,

really dry.

You’re too much.

Hey, that’s just a joke, okay?

But...

I feel like even you,

are really dry.

What did you say?

Like your lips,

really dry.

Nora!

Wait for me!

Hurry up.

Wait a moment.

Where have you been?

We just did the laundry, dad.

Hmm.

Who is she?

She’s Claire, dad.

My new friend.

- Hmm... - We work together at the mill.

Hmm...

Good day, Sir.

Okay.

Alright, Nora. I’ll go ahead.

Thanks for helping with the laundry, okay?

Thank you.

- Dad. - Hmm?

Let’s go inside now.

Ah, I’ll have coffee first.

- You go ahead. - Okay.

Claire! Claire! Come here.

Are you avoiding me?

Andres, come on.

Your wife might see us.

So what?

I can just say we’re just talking about work.

I really can’t forget what happened between us that night.

Can I ask you to be with me again?

Are you crazy?

That was only once,

and it won’t happen again.

I’ll talk to Dad.

I’ll convince him to sell the land.

Really?

Yes, it'd be a waste not to accept the money.

It’s also for our family.

And for the baby, too.

Good think you thought of that.

Just make sure

you’ll support me.

When I talk to him.

Yes, love.

I will support you.

Eat well.

- Eat a lot. - We still have

a lot to do in the field.

Is there...

something you want to say?

Dad, we talked to Sir Oliver.

You’re talking to that demon?

What did you say to him?

Dad,

- they offered us 2.5 million— - Don’t get involved.

Don’t get involved!

I’m still alive!

You're already wanting to sell my land!

Dad, Andres is only thinking about the future of our family!

You don’t need to worry

because this land is here!

I inherited this land from my ancestors.

But dad,

we won’t be slaves to this land forever.

I have no intention of dying just as a farmer!

- You’re really stupid! - Dad!

- Dad! - Ah, enough!

Dad!

Dad!

- Dad! - You damn--

- You bastard! - Dad!

- Dad, stop it! - Dad!

Dad!

- Dad! - Ah, enough!

- You bastard! I will kill you. - Dad!

- Enough already! - You better kick your husband out!

I don’t want to see his face!

Dad!

If you kick Andres out,

I’ll go with him!

Is that so?

Fine.

Then go ahead!

But when I come back,

I don’t want to see your faces here, okay?

I don’t want to see you in my house!

Any news?

Don’t worry!

I can handle Nora now!

Can you?

You’re all talk!

We're running out of time!

Nothing is happening with all the plans we made!

Nora is close to convincing her father!

We don’t have any more time!

You keep making promises!

I've given you enough time!

She’s about to get the land.

You...

Beasts!

- Sir Carmelo? - You’re poisoning my daughter's mind.

Sir Carmelo, wait a moment!

- You misunderstood. - Misunderstood?

Really? I heard you clearly!

I heard it loud and clear!

You’re the one convincing my daughter!

I thought you were her friend?

You even teamed up with this demon here?

Well...

Hold hands!

Straight to hell!

I’ll kill you, you sons of bitches!

Why did you kill him?

Why did you kill Nora’s father?

Good thing that... I was the one who killed him!

Better than you being the one killed by him!

What are we going to do?

Come on! Let’s get out of here!

Someone might see us here!

So, come on!

Come on!

In case someone still sees us here!

Son of a bitch!

Come on!

Andres!

Andres!

Nora!

Caloy, what is it?

Bro.

Nora.

Sir Carmelo...

Don’t be shocked.

Nora, your father is dead.

No...

I already talked to Sarge earlier.

There’s still no suspect in your father’s death.

I know.

My father will be angry

if we leave this house.

If we stay here...

You’ll just keep remembering your father’s death.

Let’s move to Manila.

We’ll start over there.

Here.

That’s five hundred thousand.

Just like we talked about.

Did Nora already agree

to sell the land?

I told you.

What happened was a blessing.

What?

Are you ready

to go back to Manila?

As long as...

Yo don't forget what we talked about.

Nobody has to know about what happened.

Okay?

What?

Just a little...

Just a kiss.

Stop it!

Here.

I’ll add more.

This bitch!

Are you leaving?

Why?

Yes.

I really don’t belong here.

I already miss Manila.

I told you so.

You won’t last here.

The province is just an adventure for you.

What can I do?

Then I’ll find someone to replace you.

Sorry about that.

Nora.

Sorry for not going

to your father’s wake.

It’s okay.

About what happened

between us.

Is it okay if we forget it?

I’m leaving too.

I already said goodbye to Chua.

You’re going to sell your land?

There’s nothing I can do.

That’s what Andres wants.

And you?

Is that what you want too?

To be honest...

I’m scared.

That’s a new world for us.

But if there’s one thing I want to do

before we leave,

it’s to bring justice to my father.

I want to hold accountable

whoever did this to him.

I love my father very much.

And he should not have died like that.

It’s like he’s a dog

who was just shot

on his own land.

I will never forgive

whoever did this to him.

And whoever planned this.

Sign it now, Nora! Okay?

So the processing of

our purchase of your land will be faster.

Go ahead, love.

Sign it now.

So we can be paid by Sir Oliver.

Okay.

I’ll have this notarized right away.

So the transfer of

your land to us will be more legal.

Okay?

The payment?

You think, I'm going to deceive you!

Huh?

Here.

Here.

There.

That’s 2.5 million.

I also included

your commission for convincing the old man to

sell the land to us.

Deal.

That’s three million.

Look, dear.

This is three million.

We’re rich now.

We can do so much here.

This should

be removed here.

Right?

There’s a cow’s head!

We’ll chop this up!

Alright?

Pack all your things!

You all are leaving here!

Alright then.

I’ll go ahead of you.

Thank you, sir.

Thank you very much.

Use the...

money wisely.

Ah, Oliver Sanchez?

Why?

We received a tip

that you killed Carmelo Panganiban.

Here is our arrest warrant.

You may not speak,

you may call a lawyer,

but for now,

come with us.

Alright.

Or else...

Hey!