Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,360
Togawa-san, itās time.
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,470
Letās go.
3
00:00:11,480 --> 00:00:12,490
āFate of the Godsā
4
00:00:12,570 --> 00:00:14,490
Letās huddle up in a circle!
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,160
Itās almost time for our turn.
6
00:00:16,170 --> 00:00:17,820
If weāre going to do it, do it quickly.
7
00:00:17,830 --> 00:00:19,740
You too, Rikki.
8
00:00:19,740 --> 00:00:21,290
Letās do our best!
9
00:00:21,300 --> 00:00:22,160
Myā
10
00:00:22,160 --> 00:00:23,750
If weāre doing this, it should be Tomori.
11
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
Eh?
12
00:00:24,750 --> 00:00:26,170
Then, Tomorin.
13
00:00:26,170 --> 00:00:28,830
Say, āMy~ GO!ā
14
00:00:28,840 --> 00:00:30,250
Okayā¦
15
00:00:30,250 --> 00:00:31,250
Uhā¦
16
00:00:31,260 --> 00:00:32,350
My~
17
00:00:32,360 --> 00:00:33,340
GO!
Hold on, hold on!
18
00:00:33,340 --> 00:00:34,340
Go!
19
00:00:34,340 --> 00:00:37,340
This day, this night only comes once,
20
00:00:37,340 --> 00:00:38,810
carpe diem.
21
00:00:38,820 --> 00:00:43,480
Let us pluck the flower of today,
and drown in tonightās fleeting joy.
22
00:00:43,730 --> 00:00:44,870
Is it about enjoyment?
23
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
It feels like weāre doing something bad.
24
00:00:49,110 --> 00:00:52,110
Then, letās enjoy it.
25
00:00:52,110 --> 00:00:53,880
Ave Mujica.
26
00:00:53,890 --> 00:00:55,630
One more time, one more time!
27
00:00:55,640 --> 00:00:57,110
We werenāt in sync for the āGO!ā
28
00:00:57,350 --> 00:00:58,450
Next time.
29
00:00:58,630 --> 00:01:00,840
Whenās the next time?
30
00:01:01,300 --> 00:01:03,080
Donāt eat right now.
31
00:01:04,490 --> 00:01:05,400
Shh.
32
00:01:05,400 --> 00:01:08,080
Tomoriās getting into the right headspace.
33
00:01:11,420 --> 00:01:13,730
Letās go, Rikki.
34
00:01:37,510 --> 00:01:39,550
The words that reflect our hearts
35
00:01:39,550 --> 00:01:41,750
Peel them away and take them along
36
00:01:42,720 --> 00:01:44,610
Beyond the fork in the road
37
00:01:44,620 --> 00:01:47,080
We begin our journey
38
00:01:48,220 --> 00:01:49,780
What should I do?
39
00:01:49,780 --> 00:01:52,750
While Iām mulling it over
40
00:01:53,080 --> 00:01:55,750
the seasons change too
41
00:01:55,750 --> 00:01:57,950
Maybe I do too
42
00:01:58,650 --> 00:02:03,880
Swaying, I am at the corner again today
43
00:02:03,900 --> 00:02:08,880
Unable to choose between right and left
44
00:02:08,880 --> 00:02:14,280
I donāt know where Iām wandering
45
00:02:14,280 --> 00:02:19,120
But I will move just a little further ahead
46
00:02:19,520 --> 00:02:24,550
Living our unscripted days
47
00:02:24,550 --> 00:02:29,950
We find ourselves flustered
by unfamiliar feelings
48
00:02:29,950 --> 00:02:36,250
Even if we get hurt or even
if we hurt others again
49
00:02:36,250 --> 00:02:42,480
I want to stay here just as I am
50
00:02:51,780 --> 00:02:55,680
I donāt even understand myself at all
51
00:02:56,480 --> 00:03:00,980
But I still wanted to understand you
52
00:03:01,950 --> 00:03:06,910
The letter resting on my palm is warm
53
00:03:06,920 --> 00:03:11,920
It feel like Iām holding your hand
54
00:03:12,550 --> 00:03:17,750
Feeling dizzy, I close my eyelids
55
00:03:17,750 --> 00:03:22,910
Each time I rewind and replay yesterday
56
00:03:22,920 --> 00:03:28,150
if the now begins to drip away
57
00:03:28,150 --> 00:03:33,120
I have to open my eyes and face it
58
00:03:33,450 --> 00:03:38,410
I canāt go back anymore, even
if I gather all the fragment
59
00:03:38,420 --> 00:03:43,580
I can never return to that same moment again
60
00:03:43,920 --> 00:03:50,150
I thought Iād be stuck here,
unable to move forward
61
00:03:50,150 --> 00:03:55,380
but a new wind has been blowing me along
62
00:03:55,750 --> 00:04:04,380
If our lost paths were to cross again someday
63
00:04:04,380 --> 00:04:07,010
Iāll sing without looking down
64
00:04:07,020 --> 00:04:09,980
because I want to find you
65
00:04:09,980 --> 00:04:19,150
I hope you keep smiling,
like a sunlit spot, ah
66
00:04:28,720 --> 00:04:33,880
This moment that only we can get lost in
67
00:04:33,880 --> 00:04:39,280
I sing because I donāt want to forget it
68
00:04:39,280 --> 00:04:45,550
For you to remain as you are, gentle
69
00:04:45,550 --> 00:04:49,680
Iāve poured it all into this voice
70
00:04:49,680 --> 00:04:54,880
Living our unscripted days
71
00:04:54,880 --> 00:05:00,010
We are stepping into unceasing anxiety
72
00:05:00,020 --> 00:05:06,610
Even if we get hurt or even
if we hurt others again
73
00:05:06,620 --> 00:05:13,050
I want to sing just as I am
74
00:05:19,700 --> 00:05:23,340
The scent of osmanthus in the morning.
75
00:05:23,340 --> 00:05:26,560
Ano-chan found the place where
those flowers were blooming,
76
00:05:26,560 --> 00:05:28,930
and the sunlight filtering
through the trees was so gentle.
77
00:05:31,430 --> 00:05:34,820
When preparing my notebook in the studio,
78
00:05:34,830 --> 00:05:37,140
the sound of Taki-chan behind me.
79
00:05:37,810 --> 00:05:42,820
The gentle āton-tonā sound before practice.
80
00:05:43,010 --> 00:05:46,590
I had some rock candy with RÄna-chan.
81
00:05:46,590 --> 00:05:50,110
RÄna-chan bit into the green one and said,
82
00:05:50,120 --> 00:05:51,830
āItās not matcha flavor.ā
83
00:05:52,040 --> 00:05:53,910
It was melon flavor.
84
00:05:54,580 --> 00:05:56,580
Earlier, when I stumbled,
85
00:05:56,830 --> 00:05:59,950
Soyo-chan reached out and helped me.
86
00:05:59,950 --> 00:06:04,310
Soyo-chanās hand was a
little colder than before,
87
00:06:04,960 --> 00:06:07,660
marking the change of seasons.
88
00:06:10,130 --> 00:06:11,720
Tomorin.
89
00:06:20,250 --> 00:06:22,050
Surely, our reasons were all different
90
00:06:22,810 --> 00:06:24,870
That day, we had nowhere to turn
91
00:06:25,330 --> 00:06:27,450
I never want to get hurt again
92
00:06:27,470 --> 00:06:29,050
Thatās why I looked down
93
00:06:29,590 --> 00:06:31,030
Because I was lost, we met
94
00:06:31,390 --> 00:06:32,670
Now that our hands are finally joined
95
00:06:32,670 --> 00:06:34,010
I wonāt let go
96
00:06:34,590 --> 00:06:37,270
No matter what happens, Iāll hold on tight
97
00:06:57,950 --> 00:06:59,770
I donāt know what the right answer is
98
00:07:00,090 --> 00:07:01,690
I fell down and learned pain once again
99
00:07:01,910 --> 00:07:04,970
I wouldnāt laugh at you for
getting back on your feet
100
00:07:04,970 --> 00:07:06,330
Even if itās full of dead ends,
101
00:07:06,340 --> 00:07:07,790
Iāll keep searching for a way forward
102
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
To resonate together with this sound
103
00:07:09,850 --> 00:07:11,140
To stand here
104
00:07:11,150 --> 00:07:12,240
As we keep colliding
105
00:07:12,240 --> 00:07:13,700
(again and again) In my heart,
106
00:07:13,710 --> 00:07:15,110
it sparked in an instant
107
00:07:15,110 --> 00:07:17,270
Donāt let the small flame fade
108
00:07:17,870 --> 00:07:20,170
(Never fading) Thereās still
no meaning or destination
109
00:07:20,180 --> 00:07:22,970
Even though weāre nowhere near perfect (ah)
110
00:07:22,980 --> 00:07:25,470
Only this tone can ignite my heart,
111
00:07:25,470 --> 00:07:27,590
and itās starting to race
112
00:07:28,020 --> 00:07:30,420
Deep in the center of our heart (oh)
113
00:07:30,430 --> 00:07:33,360
the song we carry becomes our
light (right at the center)
114
00:07:33,370 --> 00:07:37,130
I want our sound to keep resonating
115
00:07:37,130 --> 00:07:40,360
Tomorrow is far away (ah)
116
00:07:40,370 --> 00:07:45,390
But letās shine a light on
us standing here right now
117
00:07:45,390 --> 00:07:50,810
Hesitate without hesitating
118
00:07:52,310 --> 00:07:56,090
(Itās our sound)
119
00:08:08,830 --> 00:08:10,940
Even if I tried to put them into word
120
00:08:10,950 --> 00:08:12,890
I was intimidated by the
confused eyes around me
121
00:08:12,890 --> 00:08:15,810
But the music that caught the voice I held
122
00:08:15,810 --> 00:08:18,550
made even my shed tears
feel warmly welcome here
123
00:08:18,550 --> 00:08:20,610
In this cave of a live house,
124
00:08:20,610 --> 00:08:22,940
every time we blast our
sound the heat that blossoms
125
00:08:22,940 --> 00:08:24,410
(Never fading) turns into a shared spark,
126
00:08:24,430 --> 00:08:25,910
resonating as one
127
00:08:25,910 --> 00:08:28,650
O buried flame, light you up
128
00:08:28,650 --> 00:08:31,010
(Raise it) In every fist,
129
00:08:31,020 --> 00:08:33,690
what weāre holding may be different,
and thatās all right (ah)
130
00:08:33,690 --> 00:08:35,620
In this punk rock,
131
00:08:35,630 --> 00:08:38,290
this moment we share the same
burning passion is everything
132
00:08:38,730 --> 00:08:41,050
Let this voice ring out (oh)
133
00:08:41,050 --> 00:08:44,070
On that day when we were
embraced by music (ring out)
134
00:08:44,070 --> 00:08:47,950
The blue flame kindled
in our trembling hearts
135
00:08:47,950 --> 00:08:51,030
A wind that shouldnāt be blowing (ah)
136
00:08:51,030 --> 00:08:56,110
blows within this box, let us fly free
137
00:08:56,110 --> 00:09:01,050
With you, Iād go anywhere
138
00:09:08,070 --> 00:09:12,030
(Itās our sound)
139
00:09:22,330 --> 00:09:31,970
(Itās the blazing our sound. We
all sing out with the same heat.)
140
00:09:31,970 --> 00:09:42,310
(We will go with our song. Yet
still tomorrow is unknown.)
141
00:09:42,310 --> 00:09:46,100
Even in the darkness now, there are
people who will wander together with me
142
00:09:46,650 --> 00:09:50,710
Even so, on the day I end up alone,
Iāll walk with this song shining
143
00:09:51,570 --> 00:09:54,510
I know Iāll get hurt
again in the days to come
144
00:09:54,910 --> 00:09:56,950
But thereās a hand I never want to let go
145
00:09:57,650 --> 00:09:59,270
Even if we get separated, I wonāt give up
146
00:09:59,590 --> 00:10:01,570
Even if I fall, Iāll get up like you do
147
00:10:02,450 --> 00:10:05,010
Itās okay, letās move forward
148
00:10:06,190 --> 00:10:09,870
No more hesitating in hesitation
149
00:10:38,050 --> 00:10:45,730
Red elephant, lion, bear, go-go insane
150
00:10:46,370 --> 00:10:54,240
Cracker, mastermind, welcome
to the house of pain
151
00:10:54,260 --> 00:10:57,170
The night is a circus
152
00:10:57,170 --> 00:11:01,810
A veiled clown, donāt just stand and watch
153
00:11:02,700 --> 00:11:03,940
make it hot
154
00:11:03,950 --> 00:11:10,460
With an acrobatic kiss,
ignite fateās revelation
155
00:11:11,630 --> 00:11:15,860
No, I wonāt, style, disobeying disaster
156
00:11:15,870 --> 00:11:21,810
Sorrow, snicker, yeaāp,
till i die buddy, alright?
157
00:11:21,810 --> 00:11:26,280
yes ya gonna jump yes ya
gonna jump, breaking through
158
00:11:26,280 --> 00:11:30,610
let me be the one let me be
the one, āYESā to the octagram
159
00:11:30,610 --> 00:11:34,660
yes ya gonna jump yes ya
gonna jump, laugh, scream
160
00:11:34,660 --> 00:11:39,590
Forget about your real life
161
00:11:39,590 --> 00:11:46,520
Red elephant, lion, bear, go-go insane
162
00:11:47,550 --> 00:11:55,500
Cracker, mastermind, welcome
to the house of pain
163
00:12:28,570 --> 00:12:32,420
Things-things are getting messy-messy
164
00:12:32,420 --> 00:12:35,830
Arlecchino, tighten the corset
165
00:12:36,250 --> 00:12:40,140
Lifting my chin just a little,
the reflection in the mirror
166
00:12:40,150 --> 00:12:42,740
A different face that looks just the same
167
00:12:43,130 --> 00:12:46,960
Makeup pops, who, double, turninā,
charminā, cheminā, chuminā
168
00:12:46,970 --> 00:12:49,650
I wonāt reveal my real heart
169
00:12:49,650 --> 00:12:53,400
Calmly-calmly let the tears flow
170
00:12:53,400 --> 00:12:56,210
Am I sane? Iām sane
171
00:12:56,890 --> 00:13:03,800
Days of deception, played out smoothly
172
00:13:03,800 --> 00:13:10,250
to remain indifferent [1-2,]
173
00:13:10,250 --> 00:13:12,980
i am a pretender up, up, up, up,
174
00:13:12,980 --> 00:13:14,530
shake, shake, shake it up,
175
00:13:14,530 --> 00:13:17,700
You sneer at my back [hey!]
176
00:13:17,990 --> 00:13:19,800
the pretender up, up, up, up,
177
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
shake, shake, shake it up, it up, [Uh-oh]
178
00:13:22,520 --> 00:13:27,610
Such a fool, goodbye, loser,
loser, loser [bye-bye and bye]
179
00:13:27,620 --> 00:13:31,510
I make up, make up, make up, babe
180
00:13:31,530 --> 00:13:34,150
Walk right over you
181
00:13:36,500 --> 00:13:36,970
hey!
182
00:13:51,700 --> 00:13:53,850
Lies-lies, seven-colored lies,
183
00:13:53,850 --> 00:13:56,040
smile for pompinā beat
184
00:13:56,050 --> 00:13:58,100
Tickling this heart
185
00:13:58,370 --> 00:14:01,960
A heartless algorithm to drift through
186
00:14:01,960 --> 00:14:06,660
But somethingās missing,
though I do not-not know
187
00:14:06,660 --> 00:14:10,310
ah, Iām used to it now
188
00:14:11,130 --> 00:14:11,890
[cool-cool,]
189
00:14:11,900 --> 00:14:14,690
i am a pretender up, up, up, up,
190
00:14:14,690 --> 00:14:16,260
shake, shake, shake it up,
191
00:14:16,270 --> 00:14:19,680
You sneer at my back [hey!]
192
00:14:19,690 --> 00:14:21,540
the pretender up, up, up, up,
193
00:14:21,540 --> 00:14:24,200
shake, shake, shake it up, it up, [Uh-oh]
194
00:14:24,200 --> 00:14:32,130
Such a fool, goodbye, loser, loser, loser ā
195
00:14:35,110 --> 00:14:38,440
Huh? [Uh-oh] Huh? [Uh-oh] Huh? Huh?
196
00:14:43,610 --> 00:14:46,340
Well, well, well
197
00:14:46,770 --> 00:14:53,530
Saying all that
198
00:14:53,530 --> 00:14:59,320
Itās just hollow self-defense
199
00:15:00,090 --> 00:15:00,850
[hate]
200
00:15:00,870 --> 00:15:03,630
youāre just a pretender, up, up, up, up
201
00:15:03,650 --> 00:15:05,200
shake, shake, shake it up,
202
00:15:05,220 --> 00:15:08,530
How long will you keep pretending? [hate!]
203
00:15:08,530 --> 00:15:10,530
Hate pretender up, up, up, up,
204
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
shake, shake, shake it up, it up, [Uh-oh]
205
00:15:13,110 --> 00:15:15,350
How long are you doing this?
206
00:15:15,350 --> 00:15:17,270
Shut pretender, up, up, up, up
207
00:15:17,270 --> 00:15:18,710
shake, shake, shake it up,
208
00:15:18,710 --> 00:15:22,070
If you face it without deception [hate!]
209
00:15:22,070 --> 00:15:24,100
Hate pretender, up, up, up, up
210
00:15:24,100 --> 00:15:26,790
shake, shake, shake it up, it up, [Uh-oh]
211
00:15:26,790 --> 00:15:31,530
This side is real one, winner,
winner, winner [bye-bye and bye]
212
00:15:31,530 --> 00:15:35,800
iām a pretender hater, hater, hate the fake
213
00:15:35,810 --> 00:15:44,840
Iāll expose the you inside the mirror
214
00:16:05,270 --> 00:16:08,270
Is this Paradisus?
215
00:16:08,270 --> 00:16:09,280
Are you a newcomer?
216
00:16:09,480 --> 00:16:12,720
I am Doloris, the Knight of Sorrow.
217
00:16:12,730 --> 00:16:15,950
I have come to serve the goddess, Oblivionis.
218
00:16:15,960 --> 00:16:17,280
Hmm?
219
00:16:17,280 --> 00:16:20,040
Didnāt know there were
others like us out there.
220
00:16:20,240 --> 00:16:22,510
We are the same, Doloris.
221
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
I am Timoris, the Knight of Fear.
222
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Amoris, the Knight of Love.
223
00:16:27,040 --> 00:16:28,800
And thereā¦
224
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
Just what are you doing?
225
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Iām listening.
226
00:16:31,550 --> 00:16:33,010
So, what is it?
227
00:16:34,010 --> 00:16:36,260
The sound of the world breaking.
228
00:16:36,260 --> 00:16:38,000
Mortis, the Knight of Death.
229
00:16:38,010 --> 00:16:39,260
Sheās a strange one.
230
00:16:39,980 --> 00:16:41,690
Donāt worry.
231
00:16:41,700 --> 00:16:43,930
As long as youāre here, nothing
frightening will happen.
232
00:16:43,940 --> 00:16:45,650
I, of all people, will promise you.
233
00:16:46,650 --> 00:16:48,910
Youāre just saying random things!
234
00:16:48,920 --> 00:16:50,270
Donāt call me random.
235
00:16:50,280 --> 00:16:53,030
In the end, isnāt it just
a fleeting little world?
236
00:16:54,220 --> 00:16:57,030
Until the moment the world breaks,
237
00:16:57,030 --> 00:17:00,650
we just dance and live happily.
238
00:17:03,410 --> 00:17:05,790
A Paradisus filled with deceit.
239
00:17:10,170 --> 00:17:13,640
Oblivionis isnāt here, unfortunately.
240
00:17:14,170 --> 00:17:16,540
She disappeared a long time ago.
241
00:17:16,550 --> 00:17:18,050
No wayā¦
242
00:17:18,220 --> 00:17:20,720
Weāve been wishing for it all this time too.
243
00:17:21,060 --> 00:17:26,530
The day she returns to paradise
and grants us forgetfulnessā¦
244
00:17:28,060 --> 00:17:31,850
My life stands on top of many deaths.
245
00:17:32,410 --> 00:17:36,460
I never wished for it,
but for me to live onā¦
246
00:17:37,070 --> 00:17:40,700
One yesterday, one today.
247
00:17:41,300 --> 00:17:45,600
I want to forget everything.
248
00:17:46,410 --> 00:17:48,730
The sound of the world breaking?
249
00:17:48,730 --> 00:17:50,710
I canāt hear it.
250
00:17:50,910 --> 00:17:53,710
Why, why can she?
251
00:17:53,710 --> 00:17:58,840
Please, make me forget this love
that fills me with envy and hate!
252
00:17:59,460 --> 00:18:01,380
No one trusts me!
253
00:18:01,390 --> 00:18:03,210
No one finds me trustworthy!
254
00:18:03,220 --> 00:18:06,390
I want to forget this fear, but I canāt!
255
00:18:07,460 --> 00:18:10,440
All we can do is wish.
256
00:18:10,450 --> 00:18:11,470
No!
257
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
I just canāt bear it!
258
00:18:13,730 --> 00:18:16,030
My sin is deepā¦
259
00:18:16,040 --> 00:18:18,490
My very existence is a sin!
260
00:18:18,490 --> 00:18:21,370
I want to forget everything and be saved!
261
00:18:21,370 --> 00:18:22,620
Canāt it be love?
262
00:18:22,780 --> 00:18:23,740
It canāt be.
263
00:18:23,740 --> 00:18:25,000
How about fear?
264
00:18:25,010 --> 00:18:26,120
Itās not.
265
00:18:26,120 --> 00:18:27,620
I offer death.
266
00:18:27,620 --> 00:18:29,080
I donāt need any of that!
267
00:18:29,090 --> 00:18:33,340
Not love, not fear, not death, not sorrow!
268
00:18:33,830 --> 00:18:38,510
Only forgetting can save
me from this torment!
269
00:18:40,510 --> 00:18:42,170
Really?
270
00:18:42,830 --> 00:18:44,010
This voiceā¦
271
00:18:44,220 --> 00:18:47,020
Is forgetting the only reason
you came to this land?
272
00:18:47,250 --> 00:18:48,510
Itās happening againā¦
273
00:18:48,520 --> 00:18:51,430
This voice I always hearā¦!
274
00:18:51,440 --> 00:18:53,020
Dolorisā¦
275
00:18:53,460 --> 00:18:56,700
your true wish isā¦
276
00:19:02,310 --> 00:19:03,490
No wayā¦
277
00:19:03,500 --> 00:19:05,510
Oblivionisā¦?
278
00:19:07,900 --> 00:19:09,650
Oh, Goddess of Forgetfulness,
279
00:19:09,660 --> 00:19:12,670
please, allow me to become your knight.
280
00:19:26,080 --> 00:19:27,430
Wait!
281
00:19:27,430 --> 00:19:29,120
Let me be your knight tooā¦!
282
00:19:29,130 --> 00:19:30,430
Grant me the gospel of forgetfulnessā
283
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
How many times do I have to repeat this?
284
00:19:33,240 --> 00:19:35,650
No matter how many times
I grant you forgetfulness,
285
00:19:35,650 --> 00:19:38,070
you always return to paradise.
286
00:19:38,070 --> 00:19:39,740
What are you saying?
287
00:19:39,750 --> 00:19:42,380
Today is the first time Iāve come here.
288
00:19:42,390 --> 00:19:43,680
Really?
289
00:19:45,470 --> 00:19:48,200
Remember, Doloris.
290
00:19:48,200 --> 00:19:50,720
How many times have you visited this land?
291
00:19:51,730 --> 00:19:55,210
Why do you know the name of Oblivionis?
292
00:19:56,000 --> 00:19:59,540
Why do you seek forgetfulness?
293
00:20:00,220 --> 00:20:02,380
I just want to see her.
294
00:20:02,380 --> 00:20:05,160
You are no knight of mine.
295
00:20:11,030 --> 00:20:12,850
I will forget you.
296
00:20:12,850 --> 00:20:16,860
If that means I can be by your
side, I will forget everything.
297
00:20:16,860 --> 00:20:18,860
I will forget you.
298
00:20:18,860 --> 00:20:21,980
I will even forget this sorrow.
299
00:20:25,180 --> 00:20:27,560
Then, take up your sword.
300
00:20:43,220 --> 00:20:45,230
Even if everyone tries to forget,
301
00:20:45,240 --> 00:20:48,600
I, the Goddess of Oblivion,
will never forget.
302
00:20:48,880 --> 00:20:53,600
Until the moment when the
world reaches its end.
303
00:20:57,080 --> 00:21:01,940
In this twilight paradise,
I will continue to reign!
304
00:21:21,970 --> 00:21:26,590
Letās go toward tomorrow
305
00:21:26,610 --> 00:21:31,530
O beautiful era
306
00:21:31,530 --> 00:21:36,680
People forget
307
00:21:36,680 --> 00:21:41,770
My heart was fighting, yes, to accept it
308
00:21:43,550 --> 00:21:46,840
Is there something beyond?
309
00:21:46,850 --> 00:21:49,910
It can be a lie or the truth
310
00:21:49,930 --> 00:21:56,480
Distortion might be another form of identity
311
00:21:56,990 --> 00:22:07,350
The final pain surges before me, ah
312
00:22:08,160 --> 00:22:09,940
Once I over come it
313
00:22:10,330 --> 00:22:15,400
Weāre now drifting away
314
00:22:15,410 --> 00:22:20,080
letās sing along letās sing along
315
00:22:20,080 --> 00:22:30,620
With a vibrant dawn ahead, now
316
00:22:30,620 --> 00:22:35,170
Letās go toward tomorrow
317
00:22:35,190 --> 00:22:40,220
O beautiful era
318
00:22:40,220 --> 00:22:50,210
People forget, and one day, will fade away
319
00:23:05,130 --> 00:23:09,490
Why did we start putting
our thoughts into words?
320
00:23:10,090 --> 00:23:14,970
A life that rules over light and shadow
321
00:23:14,970 --> 00:23:19,360
Surely, everything has its own story
322
00:23:19,360 --> 00:23:21,820
tell me a story tell me a story
323
00:23:21,820 --> 00:23:25,040
If only it could come true
324
00:23:25,040 --> 00:23:29,820
Why do I long for someone this much?
325
00:23:29,820 --> 00:23:35,070
Embracing both light and
darkness, my heart burns
326
00:23:35,070 --> 00:23:39,610
Yes, everything has its own story
327
00:23:39,610 --> 00:23:42,990
tell me more tell me more
328
00:23:43,000 --> 00:23:48,560
donāt stop
329
00:24:00,770 --> 00:24:05,660
In the swirling noise, a soulās overdrive
330
00:24:07,410 --> 00:24:10,560
Shining brightly, again and again
331
00:24:10,560 --> 00:24:13,180
Collapsing, disappearing
332
00:24:13,190 --> 00:24:17,340
Ah, the distant color of a fleeting moment
333
00:24:17,350 --> 00:24:21,090
that Iāve been searching forever for
334
00:24:21,110 --> 00:24:32,180
If these words could draw the next
chapter of a dream in the sky
335
00:24:32,190 --> 00:24:33,970
Watch closely
336
00:24:34,380 --> 00:24:39,470
Weāre now breaking free
337
00:24:39,470 --> 00:24:44,080
letās sing along letās sing along
338
00:24:44,080 --> 00:24:54,510
Letās play the hearts about to break, now
339
00:24:54,510 --> 00:25:04,410
Letās go toward tomorrow, O beautiful era
340
00:25:04,410 --> 00:25:14,340
People forget, and one day, will fade away
341
00:25:14,370 --> 00:25:18,730
Letās go toward Ave Mujica (The world)
342
00:25:18,730 --> 00:25:23,770
O beautiful era
343
00:25:23,770 --> 00:25:35,200
People forget, and one day, will fade away
344
00:26:35,860 --> 00:26:36,300
Waitā
345
00:26:36,300 --> 00:26:37,850
Iāll take the center!
346
00:26:37,850 --> 00:26:38,860
Huh?
347
00:26:40,490 --> 00:26:41,490
Taki-chan.
348
00:26:41,490 --> 00:26:42,870
Letās thank the audience.
349
00:26:53,740 --> 00:26:55,910
Thank you!
25166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof