Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:18,120
So I’m heading to Switzerland right away.
2
00:00:18,120 --> 00:00:20,510
Do you plan to send me off with
nothing but the clothes on my back?
3
00:00:20,510 --> 00:00:22,460
It’s what the master instructed.
4
00:00:22,700 --> 00:00:25,460
If you have any requests,
I’ll be available later.
5
00:00:31,340 --> 00:00:33,990
What an anticlimactic ending.
6
00:00:34,320 --> 00:00:39,070
Just as I had resolved to take on
their lives without escaping…
7
00:00:40,110 --> 00:00:44,700
Is this the fate that God has decided?
8
00:00:45,540 --> 00:00:48,500
I’m always like this.
9
00:00:49,630 --> 00:00:50,680
“Are you here?”
10
00:00:49,630 --> 00:00:50,680
Kiyotsugu Togawa
11
00:00:49,630 --> 00:00:50,680
“We can’t live together anymore”
12
00:00:50,720 --> 00:00:52,240
No matter how much I struggle,
13
00:00:53,420 --> 00:00:55,240
no matter how much I fight,
14
00:00:57,130 --> 00:00:59,870
everything gets swept away
by the raging current.
15
00:01:11,010 --> 00:01:12,680
I’m not getting on board.
16
00:01:21,770 --> 00:01:23,180
Sakiko-sama!
17
00:01:23,180 --> 00:01:24,820
It’s dangerous! Stop!
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,850
Hatsune.
19
00:01:36,850 --> 00:01:38,120
Go back home.
20
00:03:56,440 --> 00:04:00,260
I don’t have much on me, so please
take me as far as possible…
21
00:04:00,420 --> 00:04:03,910
I won’t just leave the
Togawa young lady behind.
22
00:04:03,910 --> 00:04:04,890
Where are you headed?
23
00:04:05,050 --> 00:04:06,890
Thank you.
24
00:04:06,890 --> 00:04:09,420
Could you direct me to
the house of Misumi-san?
25
00:04:09,900 --> 00:04:11,900
They moved to the mainland.
26
00:04:11,900 --> 00:04:12,900
Maybe the sister…
27
00:04:14,690 --> 00:04:18,010
Sister? Where is she?
28
00:04:23,100 --> 00:04:24,680
Saki-chan…?
29
00:04:25,960 --> 00:04:28,400
Uika? I’m glad!
30
00:04:29,120 --> 00:04:30,770
Uika!
31
00:04:31,520 --> 00:04:33,500
Hatsune-san?
32
00:04:38,680 --> 00:04:40,050
Why?
33
00:04:42,270 --> 00:04:46,330
If you’re returning somewhere,
this island is the only place.
34
00:04:46,330 --> 00:04:48,450
As if I had somewhere to return to…
35
00:04:51,030 --> 00:04:54,380
Saki-chan, you should go back now.
36
00:04:54,380 --> 00:04:55,960
You shouldn’t be with–
37
00:04:55,960 --> 00:04:57,310
I’m not going back.
38
00:04:59,450 --> 00:05:01,010
I’m not going back.
39
00:05:12,370 --> 00:05:14,850
Why didn’t you reply?
40
00:05:17,230 --> 00:05:19,190
Was it my grandfather’s order?
41
00:05:19,950 --> 00:05:21,340
No.
42
00:05:24,090 --> 00:05:29,100
Hatsune-san, what is your
relationship with my grandfather?
43
00:05:41,740 --> 00:05:44,370
You are the daughter of my grandfather?
44
00:05:44,370 --> 00:05:45,370
Yes.
45
00:05:45,520 --> 00:05:48,740
My mother used to be the caretaker here.
46
00:05:48,740 --> 00:05:51,040
She quit after I was born,
47
00:05:51,040 --> 00:05:53,230
so you’ve never met her, right?
48
00:05:54,880 --> 00:05:57,250
You’re an illegitimate child?
49
00:05:57,250 --> 00:05:59,250
Legally, I’m considered a stranger,
50
00:05:59,250 --> 00:06:01,990
so the inheritance rights of the
Togawa family won’t be affected.
51
00:06:01,990 --> 00:06:05,030
I’m not talking about that.
52
00:06:07,140 --> 00:06:10,400
You are Hatsune-san, right?
53
00:06:10,400 --> 00:06:14,170
Is “Uika” your alias then?
54
00:06:17,400 --> 00:06:20,900
It’s my younger sister’s name.
55
00:06:22,800 --> 00:06:24,860
The girl who was more energetic than me,
56
00:06:24,860 --> 00:06:27,030
loved catching bugs,
57
00:06:27,030 --> 00:06:29,290
and wanted to become an idol
58
00:06:29,290 --> 00:06:31,950
was the real Uika.
59
00:06:33,160 --> 00:06:37,380
I pretended to be Uika because
I wanted to see you, Saki-chan.
60
00:06:38,380 --> 00:06:42,380
I’m sorry for lying all this time…
61
00:06:44,380 --> 00:06:45,970
I’m really sorry.
62
00:06:49,890 --> 00:06:52,400
What will you do from now on?
63
00:06:52,640 --> 00:06:56,650
Since I’ll be working as a live-in caretaker
64
00:06:56,650 --> 00:06:59,650
I think I’ll transfer to a new school too.
65
00:06:59,650 --> 00:07:01,790
Are you really okay with that?
66
00:07:02,820 --> 00:07:04,650
What about sumimi?
67
00:07:04,650 --> 00:07:05,940
What about Ave Mujica?
68
00:07:09,480 --> 00:07:13,160
I knew that one day, it would come to an end.
69
00:07:15,160 --> 00:07:18,170
The idol life, the band life.
70
00:07:18,170 --> 00:07:20,170
I was just being let off the hook.
71
00:07:22,690 --> 00:07:24,180
Or even today.
72
00:07:24,180 --> 00:07:26,330
I was scared every day.
73
00:07:26,330 --> 00:07:31,260
Sometimes I thought it would be easier
to just let go of everything…
74
00:07:33,560 --> 00:07:35,250
It didn’t work.
75
00:07:35,650 --> 00:07:39,400
Is it because I asked you…
76
00:07:39,400 --> 00:07:42,400
No, I was happy.
77
00:07:42,400 --> 00:07:44,780
Even if it was in place of someone else.
78
00:07:49,160 --> 00:07:53,960
I was happy to be needed by Saki-chan.
79
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
I wanted to help you forget everything.
80
00:07:59,990 --> 00:08:02,400
Even though it was impossible.
81
00:08:02,400 --> 00:08:06,050
A liar like me could never do it.
82
00:08:06,050 --> 00:08:07,050
Ui…
83
00:08:11,300 --> 00:08:15,310
Everyone has a secret or two.
84
00:08:15,310 --> 00:08:18,310
Even if you don’t share everything,
85
00:08:18,310 --> 00:08:19,940
it doesn’t mean you’re betraying someone.
86
00:08:19,940 --> 00:08:21,120
Even I–
87
00:08:21,120 --> 00:08:22,260
I know it.
88
00:08:23,570 --> 00:08:28,580
The life you’ve been living with your father.
89
00:08:30,190 --> 00:08:32,010
Because I’m…
90
00:08:32,010 --> 00:08:33,830
the one to blame.
91
00:08:45,210 --> 00:08:47,210
That’s the last ferry.
92
00:08:52,630 --> 00:08:55,720
Well, won’t you come?
93
00:09:01,260 --> 00:09:02,730
Saki-chan.
94
00:09:02,730 --> 00:09:03,980
Saki-chan!
95
00:09:03,980 --> 00:09:06,590
Um… what about the port?
96
00:09:15,480 --> 00:09:18,100
It almost seems like it’s a different place.
97
00:09:18,100 --> 00:09:19,280
It’s dirty.
98
00:09:19,280 --> 00:09:21,620
I already slipped, you see.
99
00:09:21,620 --> 00:09:23,380
There’s a bug.
100
00:09:26,860 --> 00:09:29,530
Are you afraid of bugs?
101
00:09:30,260 --> 00:09:31,260
Yeah…
102
00:09:31,260 --> 00:09:35,750
Who was it that screamed when catching
bugs and got scared by the big spider?
103
00:09:35,750 --> 00:09:37,260
That wasn’t me.
104
00:09:37,420 --> 00:09:40,570
Who was it that picked up the
beautiful seashell on the beach?
105
00:09:40,570 --> 00:09:41,810
Not me.
106
00:09:41,810 --> 00:09:45,830
Who was it that ate cookies together
under the shade of the rose bush?
107
00:09:45,830 --> 00:09:47,080
No…
108
00:09:47,080 --> 00:09:48,650
Well then…
109
00:09:48,830 --> 00:09:53,160
Most of your memories of playing
with Uika belong to her.
110
00:09:55,170 --> 00:09:56,580
No.
111
00:09:57,250 --> 00:09:59,160
All of it.
112
00:09:59,160 --> 00:10:01,110
It’s all Uika’s.
113
00:10:02,120 --> 00:10:05,130
Uika will definitely become an idol.
114
00:10:06,230 --> 00:10:08,410
It’s not me.
115
00:10:14,860 --> 00:10:17,510
This island isn’t so bad.
116
00:10:17,510 --> 00:10:19,440
The stars are beautiful here.
117
00:10:19,440 --> 00:10:23,880
I was really, really happy to meet Saki-chan,
118
00:10:23,880 --> 00:10:27,900
and be able to spend even
a little time together.
119
00:10:27,900 --> 00:10:31,490
Although I don’t have
the right to say that…
120
00:10:31,490 --> 00:10:35,590
But I think I can keep going
because of these memories.
121
00:10:36,030 --> 00:10:37,030
So…
122
00:10:37,030 --> 00:10:39,510
All you think about is yourself.
123
00:10:41,440 --> 00:10:45,290
But, there is one thing
I’ve come to understand.
124
00:10:45,290 --> 00:10:48,030
We watched the stars
together here, didn’t we?
125
00:10:48,030 --> 00:10:50,220
Was that you?
126
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
I knew it.
127
00:10:52,240 --> 00:10:54,800
It’s you, Hatsune, who loves the stars.
128
00:11:02,810 --> 00:11:04,310
Saki-chan…
129
00:11:04,310 --> 00:11:07,190
Hatsune, let’s go back.
130
00:11:07,190 --> 00:11:08,400
To where?
131
00:11:08,400 --> 00:11:10,180
Of course, to Tokyo.
132
00:11:10,180 --> 00:11:11,190
Huh?
133
00:11:11,190 --> 00:11:13,710
If we take the shortcut, we’ll
make it to the ferry in time!
134
00:11:13,710 --> 00:11:17,100
Ehh, but it’s a wild path!
135
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
Please wait!
136
00:11:33,650 --> 00:11:35,220
Saki-chan…
137
00:11:35,730 --> 00:11:38,770
It’s better to eat now while you can.
138
00:11:38,770 --> 00:11:40,220
Saki-chan…
139
00:11:40,220 --> 00:11:42,210
I really can’t go…
140
00:11:42,210 --> 00:11:46,480
You can just blame me for dragging you along.
141
00:11:46,480 --> 00:11:49,750
That’s no good…
142
00:11:53,100 --> 00:11:55,990
Our destinies are one.
143
00:11:55,990 --> 00:11:59,210
Didn’t you give me your life?
144
00:11:59,210 --> 00:12:01,810
I betrayed you, Saki-chan!
145
00:12:01,810 --> 00:12:04,870
I… betrayed you…
146
00:12:06,180 --> 00:12:08,250
Shall we pretend it never happened?
147
00:12:08,630 --> 00:12:10,390
What do you mean?
148
00:12:10,390 --> 00:12:14,130
The misfortune and regret
that surround you and me.
149
00:12:14,340 --> 00:12:16,130
All the entanglements.
150
00:12:16,360 --> 00:12:17,420
That is…?
151
00:12:17,420 --> 00:12:21,140
Let’s forget everything and
pretend it never happened.
152
00:12:21,140 --> 00:12:23,760
That way, we won’t be trapped by anything.
153
00:12:23,950 --> 00:12:25,770
That is…
154
00:12:26,410 --> 00:12:28,140
not possible.
155
00:12:28,140 --> 00:12:29,390
It’s unforgivable…
156
00:12:38,030 --> 00:12:40,700
I’m so sick of this!
157
00:12:40,890 --> 00:12:42,460
Who’s not forgiving you?
158
00:12:42,460 --> 00:12:43,700
Who decided that?
159
00:12:43,910 --> 00:12:45,700
Why do I have to do what you say?
160
00:12:45,950 --> 00:12:46,720
Why do I have to do what you say?
Saki-chan…
161
00:12:46,720 --> 00:12:48,580
Hatsune, you’re the same!
162
00:12:48,580 --> 00:12:51,830
You…
163
00:12:51,830 --> 00:12:53,710
FOOL!
164
00:13:03,090 --> 00:13:04,600
Saki-chan…
165
00:13:05,120 --> 00:13:07,060
What is it?
166
00:13:08,260 --> 00:13:10,600
I’m upset, you know.
167
00:13:10,600 --> 00:13:14,230
Don’t take my determination lightly.
168
00:13:25,600 --> 00:13:28,110
Inbox
169
00:13:25,600 --> 00:13:28,110
Sadaharu Togawa
170
00:13:25,600 --> 00:13:28,110
About Sakiko
171
00:13:25,600 --> 00:13:28,110
As you know, you and Sakiko live in different worlds.
You need to bring her back immediately.
172
00:14:00,650 --> 00:14:02,190
All of this?
173
00:14:02,190 --> 00:14:04,050
Just as much as we can fit is fine.
174
00:14:07,730 --> 00:14:09,910
Acting like a sneaky thief…
175
00:14:10,080 --> 00:14:12,160
I just came to get my belongings.
176
00:14:12,160 --> 00:14:18,170
Hatsune, I believe your role was done
the moment you brought Sakiko back.
177
00:14:18,970 --> 00:14:20,410
As you know, you and Sakiko live in different worlds.
You need to bring her back immediately.
178
00:14:27,050 --> 00:14:28,430
Hatsune!
179
00:14:35,690 --> 00:14:38,800
Please let me stay by Saki-chan’s side.
180
00:14:40,070 --> 00:14:43,320
I won’t cause any trouble
to you or the Togawa–
181
00:14:43,320 --> 00:14:45,690
Are you planning to follow
the same path as that man?
182
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Leave right now.
183
00:14:49,200 --> 00:14:53,200
Never again should you step foot
inside the Togawa household.
184
00:14:54,580 --> 00:14:57,960
Togawa, Togawa… is it really that great?
185
00:14:57,960 --> 00:15:00,500
What exactly have we done?
186
00:15:00,500 --> 00:15:01,960
I simply cannot accept this!
187
00:15:02,210 --> 00:15:04,430
You don’t understand the terrifying
power of the Togawa–
188
00:15:04,430 --> 00:15:06,970
You’re the one who’s afraid!
189
00:15:07,590 --> 00:15:09,850
I will leave as well.
190
00:15:10,160 --> 00:15:14,000
I won’t be obedient to you anymore.
191
00:15:14,000 --> 00:15:15,850
I’ll live with her!
192
00:15:15,850 --> 00:15:17,770
Saki-chan…
193
00:15:18,370 --> 00:15:21,980
Please take care of my father!
194
00:15:27,700 --> 00:15:30,290
That face Grandfather made!
195
00:15:30,290 --> 00:15:33,620
It’s exactly like a deer in the headlights.
196
00:15:38,030 --> 00:15:39,380
Thank you.
197
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
I thought I was going to die.
198
00:15:45,320 --> 00:15:46,840
I thought–
199
00:15:47,840 --> 00:15:49,610
B-Bug…
200
00:15:49,610 --> 00:15:51,930
Oh, a bug?
201
00:15:55,730 --> 00:15:57,730
Hey, Hatsune?
202
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
Oh, Hatsune, there’s some there too.
203
00:16:00,400 --> 00:16:03,100
It’s a little scary, Saki-chan…
204
00:16:05,990 --> 00:16:07,110
Take this!
205
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
Here, you too!
206
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
Hey!
207
00:16:12,120 --> 00:16:13,640
Take this!
208
00:16:23,890 --> 00:16:25,840
What will we do from now on?
209
00:16:28,680 --> 00:16:32,520
This world is full of things
that can’t be helped,
210
00:16:32,520 --> 00:16:38,600
and there’s nothing certain,
nothing unshakeable.
211
00:16:40,990 --> 00:16:41,860
Are you scared?
212
00:16:42,090 --> 00:16:43,270
Huh?
213
00:16:43,860 --> 00:16:44,860
No.
214
00:16:44,860 --> 00:16:46,650
Not as long as Saki-chan is with me.
215
00:16:48,380 --> 00:16:50,850
“I will contact you if there are any updates.
Please continue with your individual practices.”
216
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
Oh, Umiri-chan…
217
00:16:50,860 --> 00:16:52,870
I forgot.
218
00:16:52,870 --> 00:16:54,590
Uh… Now, really?
219
00:16:54,590 --> 00:16:57,090
We gotta show up after all this time.
220
00:16:57,600 --> 00:17:00,630
I’ll make coffee, so you
can sleep a little longer.
221
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
Saki-chan.
222
00:17:07,010 --> 00:17:08,390
I love you.
223
00:17:13,180 --> 00:17:17,230
Even if I turn away from
fate, from the world,
224
00:17:17,230 --> 00:17:20,250
nothing will change.
225
00:17:20,720 --> 00:17:25,380
This little world will
eventually come to an end.
226
00:17:25,380 --> 00:17:28,790
Like waking up from a dream in the morning.
227
00:17:29,490 --> 00:17:30,960
Suddenly,
228
00:17:31,490 --> 00:17:33,110
without any choice.
229
00:17:33,840 --> 00:17:37,120
But, as much as I can,
230
00:17:37,120 --> 00:17:39,120
just a little longer,
231
00:17:39,120 --> 00:17:41,640
I want to stay lost in the drowsiness.
232
00:17:42,610 --> 00:17:44,380
This smell…
233
00:17:45,380 --> 00:17:47,390
I hate it.
234
00:17:55,260 --> 00:17:57,000
“Sakiko Togawa”
235
00:17:55,960 --> 00:17:57,010
Good morning, Tomorin!
236
00:18:01,600 --> 00:18:03,140
To Tomori.
237
00:18:03,140 --> 00:18:08,510
I apologize for involving you in the
issues with Ave Mujica the other day.
238
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
What is it?
239
00:18:11,500 --> 00:18:12,170
Huh?
240
00:18:12,170 --> 00:18:14,590
Oh… is this not the one you liked?
241
00:18:15,160 --> 00:18:17,530
Um… well…
242
00:18:17,530 --> 00:18:18,910
The other day–
243
00:18:18,910 --> 00:18:20,340
Are you cheating?
244
00:18:20,340 --> 00:18:21,450
Let’s settle this in court.
245
00:18:21,450 --> 00:18:21,910
Huh?
246
00:18:22,090 --> 00:18:23,330
What’s going on?
247
00:18:26,590 --> 00:18:29,890
It was due to my own lack of determination,
248
00:18:29,890 --> 00:18:31,670
that I ended up dragging everyone into this.
249
00:18:32,130 --> 00:18:34,200
Are you going to plant something again?
250
00:18:35,530 --> 00:18:37,300
Yes, bitter melon.
251
00:18:37,300 --> 00:18:38,320
Sounds good to me.
252
00:18:38,320 --> 00:18:42,180
I’ve only shown you my embarrassing side.
253
00:18:42,180 --> 00:18:45,560
I’m sorry for hurting you so much.
254
00:18:46,270 --> 00:18:50,570
There were times when I intentionally
said things to hurt you.
255
00:18:51,940 --> 00:18:57,630
Even then, you gave me words
of comfort and lifted me up,
256
00:18:57,630 --> 00:18:59,950
just like when we first met.
257
00:19:00,950 --> 00:19:01,830
Tomorin!
258
00:19:02,000 --> 00:19:04,120
Tomorin, hurry up!
259
00:19:02,000 --> 00:19:04,120
Just like you said in
260
00:19:04,120 --> 00:19:06,030
the lyrics of Haruhikage,
261
00:19:06,030 --> 00:19:11,090
CRYCHIC was a light to me as well.
262
00:19:11,850 --> 00:19:16,090
Back then, you wished,
“Don’t let go of my hands,”
263
00:19:16,090 --> 00:19:19,470
and now you never let go of anyone’s hand.
264
00:19:19,980 --> 00:19:22,470
I may not be able to do it like you,
265
00:19:22,960 --> 00:19:27,890
but I will protect my band in my own way.
266
00:19:28,960 --> 00:19:30,360
Thank you.
267
00:19:31,790 --> 00:19:36,110
May your future be filled
with abundant happiness.
268
00:19:37,110 --> 00:19:40,480
I know it’s necessary in
order to be reborn…!
269
00:19:40,480 --> 00:19:43,520
But will love be gone too?
270
00:19:43,520 --> 00:19:45,050
What about sadness?
271
00:19:45,050 --> 00:19:46,280
Fear?
272
00:19:46,280 --> 00:19:47,870
Forgetfulness?
273
00:19:49,460 --> 00:19:51,110
Death?
274
00:19:53,150 --> 00:19:55,130
I do not fear.
275
00:19:55,130 --> 00:19:59,010
Take a good look at yourself.
276
00:20:00,770 --> 00:20:03,010
Are you going to accompany me?
277
00:20:04,190 --> 00:20:05,520
Okay.
278
00:20:06,510 --> 00:20:08,650
Go ahead, Amoris.
279
00:20:09,920 --> 00:20:12,640
Ain’t no way I’m gonna lose to you!
280
00:20:13,650 --> 00:20:16,650
Will people take the flyers?
281
00:20:16,650 --> 00:20:18,150
They’ll be gone in a second!
282
00:20:18,380 --> 00:20:20,160
I don’t think they’ll be gone in a second.
283
00:20:20,160 --> 00:20:22,700
I hope they’ll take a lot!
284
00:20:22,700 --> 00:20:24,450
Yeah, let’s do our best!
285
00:20:24,450 --> 00:20:25,160
Morning’s greetings.
286
00:20:25,350 --> 00:20:26,920
Morning’s greetings.
287
00:20:26,920 --> 00:20:28,150
Huh?
288
00:20:29,290 --> 00:20:32,140
We are going to make our
re-debut as fast as possible.
289
00:20:32,140 --> 00:20:33,670
Re-debut?
290
00:20:33,670 --> 00:20:36,670
It’s not rare for a
disbanded band to reunite.
291
00:20:36,910 --> 00:20:39,090
Are we going to join an agency again?
292
00:20:39,090 --> 00:20:39,800
Yes.
293
00:20:39,800 --> 00:20:42,390
That’s fine, but as fast as possible?
294
00:20:42,390 --> 00:20:43,510
Nyamu.
295
00:20:43,980 --> 00:20:45,220
Umiri.
296
00:20:45,770 --> 00:20:46,990
Mutsumi.
297
00:20:48,150 --> 00:20:49,190
Uika.
298
00:20:51,300 --> 00:20:56,320
We need to quickly transform
into a strong and solid band.
299
00:20:57,450 --> 00:20:59,540
I have come to realize.
300
00:20:59,540 --> 00:21:03,070
There is no need to meekly accept fate.
301
00:21:03,070 --> 00:21:05,080
There is no such thing as God.
302
00:21:05,080 --> 00:21:06,660
So…
303
00:21:06,660 --> 00:21:08,850
I will become God myself.
304
00:21:09,170 --> 00:21:10,540
God?
305
00:21:10,790 --> 00:21:16,170
I’ll do anything and use whatever
it takes for Ave Mujica.
306
00:21:21,440 --> 00:21:23,490
Huh, Togawa-san?
307
00:21:23,910 --> 00:21:25,300
Will you let me through?
308
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
Eh?
309
00:21:26,810 --> 00:21:29,810
sumimi will be on a break for a while,
310
00:21:29,960 --> 00:21:32,810
and we’ll have to focus on solo works.
311
00:21:34,370 --> 00:21:36,570
I will call you back later.
312
00:21:37,570 --> 00:21:39,970
I have something to discuss
regarding Ave Mujica.
313
00:21:39,970 --> 00:21:43,570
I told Uika-chan as well, but without
your grandfather’s permission–
314
00:21:43,570 --> 00:21:45,740
There’s no need for that.
315
00:21:46,700 --> 00:21:49,790
Who do you think I am?
316
00:21:49,790 --> 00:21:52,330
I am Oblivionis of Ave Mujica–
317
00:21:52,330 --> 00:21:54,330
Sakiko Togawa.
21602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof