Original subtitles

So I’m heading to Switzerland right away.

Do you plan to send me off with nothing but the clothes on my back?

It’s what the master instructed.

If you have any requests, I’ll be available later.

What an anticlimactic ending.

Just as I had resolved to take on their lives without escaping…

Is this the fate that God has decided?

I’m always like this.

“Are you here?”

Kiyotsugu Togawa

“We can’t live together anymore”

No matter how much I struggle,

no matter how much I fight,

everything gets swept away by the raging current.

I’m not getting on board.

Sakiko-sama!

It’s dangerous! Stop!

Hatsune.

Go back home.

I don’t have much on me, so please take me as far as possible…

I won’t just leave the Togawa young lady behind.

Where are you headed?

Thank you.

Could you direct me to the house of Misumi-san?

They moved to the mainland.

Maybe the sister…

Sister? Where is she?

Saki-chan…?

Uika? I’m glad!

Uika!

Hatsune-san?

Why?

If you’re returning somewhere, this island is the only place.

As if I had somewhere to return to…

Saki-chan, you should go back now.

You shouldn’t be with–

I’m not going back.

I’m not going back.

Why didn’t you reply?

Was it my grandfather’s order?

No.

Hatsune-san, what is your relationship with my grandfather?

You are the daughter of my grandfather?

Yes.

My mother used to be the caretaker here.

She quit after I was born,

so you’ve never met her, right?

You’re an illegitimate child?

Legally, I’m considered a stranger,

so the inheritance rights of the Togawa family won’t be affected.

I’m not talking about that.

You are Hatsune-san, right?

Is “Uika” your alias then?

It’s my younger sister’s name.

The girl who was more energetic than me,

loved catching bugs,

and wanted to become an idol

was the real Uika.

I pretended to be Uika because I wanted to see you, Saki-chan.

I’m sorry for lying all this time…

I’m really sorry.

What will you do from now on?

Since I’ll be working as a live-in caretaker

I think I’ll transfer to a new school too.

Are you really okay with that?

What about sumimi?

What about Ave Mujica?

I knew that one day, it would come to an end.

The idol life, the band life.

I was just being let off the hook.

Or even today.

I was scared every day.

Sometimes I thought it would be easier to just let go of everything…

It didn’t work.

Is it because I asked you…

No, I was happy.

Even if it was in place of someone else.

I was happy to be needed by Saki-chan.

I wanted to help you forget everything.

Even though it was impossible.

A liar like me could never do it.

Ui…

Everyone has a secret or two.

Even if you don’t share everything,

it doesn’t mean you’re betraying someone.

Even I–

I know it.

The life you’ve been living with your father.

Because I’m…

the one to blame.

That’s the last ferry.

Well, won’t you come?

Saki-chan.

Saki-chan!

Um… what about the port?

It almost seems like it’s a different place.

It’s dirty.

I already slipped, you see.

There’s a bug.

Are you afraid of bugs?

Yeah…

Who was it that screamed when catching bugs and got scared by the big spider?

That wasn’t me.

Who was it that picked up the beautiful seashell on the beach?

Not me.

Who was it that ate cookies together under the shade of the rose bush?

No…

Well then…

Most of your memories of playing with Uika belong to her.

No.

All of it.

It’s all Uika’s.

Uika will definitely become an idol.

It’s not me.

This island isn’t so bad.

The stars are beautiful here.

I was really, really happy to meet Saki-chan,

and be able to spend even a little time together.

Although I don’t have the right to say that…

But I think I can keep going because of these memories.

So…

All you think about is yourself.

But, there is one thing I’ve come to understand.

We watched the stars together here, didn’t we?

Was that you?

I knew it.

It’s you, Hatsune, who loves the stars.

Saki-chan…

Hatsune, let’s go back.

To where?

Of course, to Tokyo.

Huh?

If we take the shortcut, we’ll make it to the ferry in time!

Ehh, but it’s a wild path!

Please wait!

Saki-chan…

It’s better to eat now while you can.

Saki-chan…

I really can’t go…

You can just blame me for dragging you along.

That’s no good…

Our destinies are one.

Didn’t you give me your life?

I betrayed you, Saki-chan!

I… betrayed you…

Shall we pretend it never happened?

What do you mean?

The misfortune and regret that surround you and me.

All the entanglements.

That is…?

Let’s forget everything and pretend it never happened.

That way, we won’t be trapped by anything.

That is…

not possible.

It’s unforgivable…

I’m so sick of this!

Who’s not forgiving you?

Who decided that?

Why do I have to do what you say?

Why do I have to do what you say? Saki-chan…

Hatsune, you’re the same!

You…

FOOL!

Saki-chan…

What is it?

I’m upset, you know.

Don’t take my determination lightly.

Inbox

Sadaharu Togawa

About Sakiko

As you know, you and Sakiko live in different worlds. You need to bring her back immediately.

All of this?

Just as much as we can fit is fine.

Acting like a sneaky thief…

I just came to get my belongings.

Hatsune, I believe your role was done the moment you brought Sakiko back.

As you know, you and Sakiko live in different worlds. You need to bring her back immediately.

Hatsune!

Please let me stay by Saki-chan’s side.

I won’t cause any trouble to you or the Togawa–

Are you planning to follow the same path as that man?

Leave right now.

Never again should you step foot inside the Togawa household.

Togawa, Togawa… is it really that great?

What exactly have we done?

I simply cannot accept this!

You don’t understand the terrifying power of the Togawa–

You’re the one who’s afraid!

I will leave as well.

I won’t be obedient to you anymore.

I’ll live with her!

Saki-chan…

Please take care of my father!

That face Grandfather made!

It’s exactly like a deer in the headlights.

Thank you.

I thought I was going to die.

I thought–

B-Bug…

Oh, a bug?

Hey, Hatsune?

Oh, Hatsune, there’s some there too.

It’s a little scary, Saki-chan…

Take this!

Here, you too!

Hey!

Take this!

What will we do from now on?

This world is full of things that can’t be helped,

and there’s nothing certain, nothing unshakeable.

Are you scared?

Huh?

No.

Not as long as Saki-chan is with me.

“I will contact you if there are any updates. Please continue with your individual practices.”

Oh, Umiri-chan…

I forgot.

Uh… Now, really?

We gotta show up after all this time.

I’ll make coffee, so you can sleep a little longer.

Saki-chan.

I love you.

Even if I turn away from fate, from the world,

nothing will change.

This little world will eventually come to an end.

Like waking up from a dream in the morning.

Suddenly,

without any choice.

But, as much as I can,

just a little longer,

I want to stay lost in the drowsiness.

This smell…

I hate it.

“Sakiko Togawa”

Good morning, Tomorin!

To Tomori.

I apologize for involving you in the issues with Ave Mujica the other day.

What is it?

Huh?

Oh… is this not the one you liked?

Um… well…

The other day–

Are you cheating?

Let’s settle this in court.

Huh?

What’s going on?

It was due to my own lack of determination,

that I ended up dragging everyone into this.

Are you going to plant something again?

Yes, bitter melon.

Sounds good to me.

I’ve only shown you my embarrassing side.

I’m sorry for hurting you so much.

There were times when I intentionally said things to hurt you.

Even then, you gave me words of comfort and lifted me up,

just like when we first met.

Tomorin!

Tomorin, hurry up!

Just like you said in

the lyrics of Haruhikage,

CRYCHIC was a light to me as well.

Back then, you wished, “Don’t let go of my hands,”

and now you never let go of anyone’s hand.

I may not be able to do it like you,

but I will protect my band in my own way.

Thank you.

May your future be filled with abundant happiness.

I know it’s necessary in order to be reborn…!

But will love be gone too?

What about sadness?

Fear?

Forgetfulness?

Death?

I do not fear.

Take a good look at yourself.

Are you going to accompany me?

Okay.

Go ahead, Amoris.

Ain’t no way I’m gonna lose to you!

Will people take the flyers?

They’ll be gone in a second!

I don’t think they’ll be gone in a second.

I hope they’ll take a lot!

Yeah, let’s do our best!

Morning’s greetings.

Morning’s greetings.

Huh?

We are going to make our re-debut as fast as possible.

Re-debut?

It’s not rare for a disbanded band to reunite.

Are we going to join an agency again?

Yes.

That’s fine, but as fast as possible?

Nyamu.

Umiri.

Mutsumi.

Uika.

We need to quickly transform into a strong and solid band.

I have come to realize.

There is no need to meekly accept fate.

There is no such thing as God.

So…

I will become God myself.

God?

I’ll do anything and use whatever it takes for Ave Mujica.

Huh, Togawa-san?

Will you let me through?

Eh?

sumimi will be on a break for a while,

and we’ll have to focus on solo works.

I will call you back later.

I have something to discuss regarding Ave Mujica.

I told Uika-chan as well, but without your grandfather’s permission–

There’s no need for that.

Who do you think I am?

I am Oblivionis of Ave Mujica–

Sakiko Togawa.