Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,350 --> 00:00:35,900
Mutsumi-chan…
2
00:00:35,900 --> 00:00:37,150
You look so happy.
3
00:00:44,080 --> 00:00:45,020
I’m going to disappear…
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,620
I don’t want to disappear…
5
00:00:48,040 --> 00:00:51,120
How about reuniting with me as well?
6
00:00:51,120 --> 00:00:54,540
Would you like to reform Ave Mujica with me?
7
00:00:54,540 --> 00:00:55,610
That’s all I wanted to say.
8
00:00:56,850 --> 00:00:58,380
No… no…!
9
00:00:58,500 --> 00:01:00,090
No… I don’t want to die!
10
00:01:00,090 --> 00:01:00,810
No!
11
00:01:01,140 --> 00:01:01,930
Saki…
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,200
Ave Mujica… is already…
13
00:02:55,040 --> 00:02:56,530
Crying so much, huh?
14
00:02:56,530 --> 00:02:57,030
Huh?
15
00:02:57,610 --> 00:02:59,050
Yesterday’s rehearsal.
16
00:02:59,050 --> 00:03:00,320
Was it called CRYCHIC?
17
00:03:00,930 --> 00:03:02,280
You really showed off in front of me.
18
00:03:02,690 --> 00:03:03,590
So, you were there?
19
00:03:04,740 --> 00:03:05,790
What I said before–
20
00:03:06,180 --> 00:03:08,500
Were you even a part of Ave Mujica?
21
00:03:10,250 --> 00:03:12,360
I also couldn’t consider…
22
00:03:12,360 --> 00:03:14,990
myself a part of my band.
23
00:03:16,720 --> 00:03:18,420
Are you trying to reform the band?
24
00:03:18,640 --> 00:03:19,280
Huh?
25
00:03:19,280 --> 00:03:20,300
I mean CRYCHIC.
26
00:03:20,610 --> 00:03:22,410
What are you talking about?
27
00:03:22,410 --> 00:03:24,600
That is already in the past.
28
00:03:27,080 --> 00:03:28,890
Hearing that puts me at ease.
29
00:03:29,460 --> 00:03:34,300
I don’t think Togawa-san and Wakaba-san are capable of playing in several bands.
30
00:03:36,040 --> 00:03:38,450
I’m going to reform Ave Mujica.
31
00:03:38,720 --> 00:03:39,440
You?
32
00:03:39,650 --> 00:03:40,440
Yes.
33
00:03:41,120 --> 00:03:42,330
Then, what about Mutsumi?
34
00:03:42,560 --> 00:03:44,820
I invited her too, but I got dumped.
35
00:03:45,980 --> 00:03:46,830
What’s wrong?
36
00:03:47,090 --> 00:03:48,220
That’s what I’m talking about.
37
00:03:49,210 --> 00:03:50,040
What do you mean?
38
00:03:50,650 --> 00:03:52,080
Of course you’d be dumped.
39
00:03:53,170 --> 00:03:55,090
After all, Umiri, you’re just too untrustworthy.
40
00:03:58,800 --> 00:04:00,590
You’re making progress.
41
00:04:00,700 --> 00:04:04,120
It seems like the classes in Tsukinomori are a little ahead.
42
00:04:04,120 --> 00:04:05,680
There’s a bit more to learn.
43
00:04:06,260 --> 00:04:06,760
Okay.
44
00:04:07,890 --> 00:04:09,980
Saki, aren’t you going to school?
45
00:04:10,050 --> 00:04:12,190
It’s an important time right now.
46
00:04:12,190 --> 00:04:13,660
I’ll stay by your side.
47
00:04:15,650 --> 00:04:17,210
I’ve brought tea and snacks for you two.
48
00:04:17,690 --> 00:04:18,660
Thank you.
49
00:04:25,570 --> 00:04:27,480
The weather is really nice.
50
00:04:27,480 --> 00:04:30,260
On my way here, the shade from the trees felt so comfortable.
51
00:04:30,260 --> 00:04:32,250
It almost made me want to walk more.
52
00:04:34,600 --> 00:04:37,630
How about… going for a walk?
53
00:04:37,630 --> 00:04:40,040
Getting some sunshine is also good for you.
54
00:04:41,320 --> 00:04:42,250
Okay.
55
00:04:44,250 --> 00:04:45,390
I want to go.
56
00:05:14,140 --> 00:05:15,010
This place is…!
57
00:05:16,580 --> 00:05:18,060
How nostalgic.
58
00:05:19,200 --> 00:05:19,910
Let’s go in.
59
00:05:27,480 --> 00:05:29,650
The free-time plan for two, please.
60
00:05:29,650 --> 00:05:31,050
Alright.
61
00:05:43,030 --> 00:05:44,770
It brought back memories.
62
00:05:45,320 --> 00:05:47,220
You had orange juice, right?
63
00:05:49,770 --> 00:05:51,810
You sang a song by Pastel*Palettes, didn’t you?
64
00:06:16,940 --> 00:06:17,880
I want to do it again…
65
00:06:19,040 --> 00:06:20,360
You want to sing again, right?
66
00:06:20,580 --> 00:06:22,530
…to reunite CRYCHIC with you, Saki.
67
00:06:24,530 --> 00:06:25,210
Again.
68
00:06:25,410 --> 00:06:26,890
Didn’t I tell you we’re never doing this?!
69
00:06:28,130 --> 00:06:30,080
Sakiko-chan, you too.
70
00:06:30,080 --> 00:06:31,540
Following us shamelessly.
71
00:06:31,960 --> 00:06:32,760
Mortis.
72
00:06:33,560 --> 00:06:34,540
What?
73
00:06:36,010 --> 00:06:40,050
Thank you for letting me
play with the CRYCHIC members before.
74
00:06:40,050 --> 00:06:41,290
Huh?
75
00:06:41,660 --> 00:06:45,430
Thanks to you, I am able to face Mutsumi again.
76
00:06:45,610 --> 00:06:47,570
As long as Mutsumi smiles,
77
00:06:47,570 --> 00:06:49,600
I’ll do anything.
78
00:06:50,220 --> 00:06:51,430
Even CRYCHIC?
79
00:06:55,330 --> 00:06:58,060
Mutsumi-chan doesn’t understand anything at all.
80
00:06:58,540 --> 00:07:00,120
You need to explain to her clearly
81
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
that CRYCHIC has already disbanded.
82
00:07:07,280 --> 00:07:09,660
I’ll take the place of CRYCHIC.
83
00:07:10,080 --> 00:07:12,980
Just like you live for Mutsumi.
84
00:07:12,980 --> 00:07:14,570
From now on, I’ll be here too.
85
00:07:14,820 --> 00:07:15,530
With whom?
86
00:07:19,100 --> 00:07:22,040
Sakiko-chan, you don’t understand anything either.
87
00:07:23,290 --> 00:07:24,440
“Mutsumi-chan”
88
00:07:25,460 --> 00:07:26,800
has never existed from the beginning.
89
00:07:29,420 --> 00:07:30,700
What do you mean?
90
00:07:42,290 --> 00:07:45,700
Um, hello, Mori-san.
91
00:07:46,200 --> 00:07:49,440
Ah, Nyamu-chan, long time no see.
92
00:07:49,770 --> 00:07:52,320
It’s amazing that you are always on variety shows lately!
93
00:07:52,570 --> 00:07:53,920
Thank you.
94
00:07:53,920 --> 00:07:56,570
Minami-chan, you are starring in another movie, right?
95
00:07:56,740 --> 00:07:59,660
I heard you turned down an audition for the stage play?
96
00:07:59,850 --> 00:08:01,240
I’m so disappointed.
97
00:08:02,360 --> 00:08:05,510
I recommended you to the producer because
98
00:08:05,540 --> 00:08:07,830
I thought you came to my house precisely for my connections.
99
00:08:09,210 --> 00:08:12,080
That was your recommendation!?
100
00:08:12,080 --> 00:08:15,260
I’m so sorry! There was a class that I couldn’t drop off.
101
00:08:15,260 --> 00:08:18,880
The condition for me coming to Tokyo was to study properly.
102
00:08:18,880 --> 00:08:20,810
If I fail, I’ll be so sorry to my parents.
103
00:08:20,810 --> 00:08:22,460
It’s okay.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,190
You don’t have to lie to me. I know you’re just scared.
105
00:08:28,500 --> 00:08:30,650
That kid is really scary, right?
106
00:08:30,650 --> 00:08:32,470
I’m scared of her too.
107
00:08:32,470 --> 00:08:34,440
If Mutsumi-chan shows her real skills,
108
00:08:34,440 --> 00:08:37,490
I’ll be completely overshadowed in an instant.
109
00:08:38,970 --> 00:08:40,570
Um…
110
00:08:41,120 --> 00:08:44,570
Mutsumi-chan… is a born actress.
111
00:08:47,140 --> 00:08:50,650
Mutsumi-chan and I are both just one of many roles.
112
00:08:52,740 --> 00:08:56,210
Mutsumi-chan is the child
who perfectly fits into this family.
113
00:08:56,210 --> 00:08:57,970
She’s like a doll.
114
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
I’m the social one.
115
00:09:00,240 --> 00:09:03,720
The daughter of a popular actress
whom everyone likes.
116
00:09:03,960 --> 00:09:05,700
The first time I noticed her strangeness
117
00:09:05,700 --> 00:09:08,360
was at her third birthday party.
118
00:09:08,850 --> 00:09:12,360
Ta-kun only thought she was a child
with very fluctuating emotions.
119
00:09:12,770 --> 00:09:16,210
But I can tell that was all an act.
120
00:09:16,980 --> 00:09:18,730
Sitting, standing…
121
00:09:19,700 --> 00:09:23,930
Just with those simple movements,
she can become anyone.
122
00:09:23,930 --> 00:09:25,130
I didn’t even teach her.
123
00:09:25,970 --> 00:09:28,160
But she met the guitar.
124
00:09:29,760 --> 00:09:31,690
The character “Mutsumi”
125
00:09:31,690 --> 00:09:34,760
gained the consciousness we call “Mutsumi-chan”
126
00:09:34,760 --> 00:09:36,370
and everyone else disappeared.
127
00:09:39,740 --> 00:09:43,650
Because I held onto the role of Mutsumi-chan’s savior,
128
00:09:43,650 --> 00:09:45,140
I survived,
129
00:09:45,140 --> 00:09:47,320
and became Mortis of Ave Mujica.
130
00:09:49,500 --> 00:09:51,690
It was Sakiko-chan who created all this.
131
00:09:53,590 --> 00:09:55,940
“Mutsumi-chan” and I,
132
00:09:56,350 --> 00:09:57,570
A monster.
133
00:09:59,010 --> 00:10:02,300
She doesn’t even know she’s acting.
134
00:10:02,300 --> 00:10:05,950
No, everything in her life might be acting.
135
00:10:06,930 --> 00:10:10,560
Being around that child all the time makes me feel miserable.
136
00:10:10,860 --> 00:10:11,890
Can you understand?
137
00:10:11,890 --> 00:10:13,490
You must understand, right?
138
00:10:14,320 --> 00:10:17,090
This is the kind of child you tried to mess around with.
139
00:10:17,350 --> 00:10:20,820
If just being in the same band with her made you run,
140
00:10:20,820 --> 00:10:23,850
I’m sorry, but you’re not fit for this industry.
141
00:10:26,370 --> 00:10:31,730
I have to save Mutsumi-chan,
so I need this stage of Ave Mujica.
142
00:10:31,730 --> 00:10:35,100
If I disappear, Mutsumi-chan will be in trouble, too.
143
00:10:35,780 --> 00:10:38,550
So, let’s play as Ave Mujica.
144
00:10:39,600 --> 00:10:40,400
That means…
145
00:10:41,600 --> 00:10:44,700
You wish to let Mutsumi suffer forever?
146
00:10:44,950 --> 00:10:46,120
How is that your takeaway?!
147
00:10:46,510 --> 00:10:47,190
I mean, that’s not wrong,
148
00:10:47,190 --> 00:10:48,820
but that’s not what I mean!
149
00:10:57,050 --> 00:10:59,010
CRYCHIC is gone!
150
00:10:59,010 --> 00:11:00,270
Turn that off!
151
00:11:02,630 --> 00:11:03,730
I can’t turn it off.
152
00:11:03,730 --> 00:11:04,780
I can’t turn it off…
153
00:11:04,780 --> 00:11:06,130
Why can’t I turn it off?!
154
00:11:06,920 --> 00:11:07,880
Stop looking at it!
155
00:11:08,250 --> 00:11:09,630
Why don’t you understand?!
156
00:11:09,630 --> 00:11:12,720
You should understand why Sakiko-chan cried, right?!
157
00:11:12,720 --> 00:11:13,440
I understand.
158
00:11:13,440 --> 00:11:15,050
You don’t understand!
159
00:11:15,050 --> 00:11:18,320
Her tears are the evidence that CRYCHIC is done!
160
00:11:18,480 --> 00:11:20,430
You weren’t even in CRYCHIC.
161
00:11:20,430 --> 00:11:21,550
What do you know?
162
00:11:21,710 --> 00:11:24,450
But it’s over! It’s disbanded!
163
00:11:24,450 --> 00:11:26,960
The disbanded band is Ave Mujica.
164
00:11:28,270 --> 00:11:30,960
Saki rejected the invitation to reunite Ave Mujica.
165
00:11:31,690 --> 00:11:34,960
She must still want to reunite CRYCHIC with me.
166
00:11:40,710 --> 00:11:43,220
Mutsumi-chan, you only ever think about yourself!
167
00:11:43,220 --> 00:11:45,840
You’re only looking at the things you want to see!
168
00:11:45,960 --> 00:11:48,180
Why don’t you look at me too?
169
00:11:48,180 --> 00:11:49,740
Listen to me!
170
00:11:50,310 --> 00:11:54,860
I’ve been playing the role of taking
on all the unhappy things for you!
171
00:11:54,990 --> 00:11:56,170
Think back!
172
00:11:57,010 --> 00:11:59,420
When you were about to break,
173
00:11:59,420 --> 00:12:00,640
didn’t I step in for you?
174
00:12:01,220 --> 00:12:03,300
When Ave Mujica was about to fall apart,
175
00:12:03,300 --> 00:12:05,750
I kept everyone together,
and made everyone close to each other.
176
00:12:05,750 --> 00:12:08,320
I preserved the place you can go back to, didn’t I?!
177
00:12:08,320 --> 00:12:09,330
You couldn’t do it.
178
00:12:12,050 --> 00:12:13,490
You hurt Saki.
179
00:12:14,480 --> 00:12:16,120
You also ruined Ave Mujica.
180
00:12:17,320 --> 00:12:21,760
Everything you’ve done is not what I wanted.
181
00:12:23,560 --> 00:12:25,010
I don’t need you.
182
00:12:25,910 --> 00:12:27,770
I don’t need Mutsumi-chan!
183
00:12:30,110 --> 00:12:31,600
You’re the one not needed.
184
00:12:34,430 --> 00:12:36,990
Don’t–
185
00:12:36,990 --> 00:12:37,630
Don’t, don’t!
186
00:12:37,630 --> 00:12:38,310
Don’t come over here!
187
00:12:38,310 --> 00:12:39,080
Don’t come!
188
00:12:39,080 --> 00:12:41,980
Don’t get close to me!
189
00:13:25,300 --> 00:13:26,370
U-chan!
190
00:13:26,750 --> 00:13:28,350
Ugh, why do I only see the ceiling?
191
00:13:28,350 --> 00:13:29,880
Where are you?
192
00:13:29,880 --> 00:13:33,030
Mommy wants to see your face, U-chan~
193
00:13:33,030 --> 00:13:34,030
What’s going on?
194
00:13:34,610 --> 00:13:39,000
Ah, right, next Saturday is Dad’s birthday.
195
00:13:39,000 --> 00:13:40,810
I’m picking a gift for him.
196
00:13:41,340 --> 00:13:43,200
Hey, why are you drinking this again?
197
00:13:43,200 --> 00:13:45,130
You should eat a proper lunch~
198
00:13:46,330 --> 00:13:52,330
When you are back, I’ll make you
your favorite fried noodles with eggs.
199
00:13:58,010 --> 00:13:59,940
Umiri, you seem down today.
200
00:14:01,350 --> 00:14:02,630
If something’s bothering you,
201
00:14:02,630 --> 00:14:04,450
it’s easier to feel better if you talk about it.
202
00:14:06,160 --> 00:14:08,200
I was told I’m not trustworthy.
203
00:14:08,400 --> 00:14:09,610
Who said that?
204
00:14:09,610 --> 00:14:13,080
It’s okay, Umiri, you’re the most trustworthy.
205
00:14:13,280 --> 00:14:15,300
You can handle the drummer’s improvisation,
206
00:14:15,300 --> 00:14:17,650
and deal with a careless lead singer.
207
00:14:17,650 --> 00:14:18,840
Only you, Umiri, can do that.
208
00:14:18,950 --> 00:14:20,420
Got roasted~
209
00:14:20,420 --> 00:14:21,590
I’m just speaking the truth.
210
00:14:21,840 --> 00:14:23,170
You two have such a good relationship.
211
00:14:23,330 --> 00:14:25,270
Are you jealous?
212
00:14:25,270 --> 00:14:26,150
Nope.
213
00:14:26,870 --> 00:14:28,550
Let the haters hate.
214
00:14:28,820 --> 00:14:31,280
So, just stay with us.
215
00:14:31,280 --> 00:14:31,880
Okay?
216
00:14:34,950 --> 00:14:35,630
You don’t want to?
217
00:14:36,540 --> 00:14:37,300
No.
218
00:14:38,300 --> 00:14:39,840
Thanks to DISRUPTION,
219
00:14:39,840 --> 00:14:41,570
even though Ave Mujica disbanded,
220
00:14:41,570 --> 00:14:44,200
I can live without bothering my parents.
221
00:14:58,390 --> 00:14:59,710
Watch this for me.
222
00:15:03,650 --> 00:15:04,700
Huh?!
223
00:15:13,230 --> 00:15:14,580
I’ll take it all.
224
00:15:14,580 --> 00:15:17,220
Okay, thank you for your purchase.
225
00:15:37,150 --> 00:15:38,710
A Nyamuchi collab…
226
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
What a sellout.
227
00:15:41,380 --> 00:15:44,720
Excuse me… about the audition a while back…
228
00:15:45,070 --> 00:15:46,350
You mean the stage play?
229
00:15:46,350 --> 00:15:48,090
It seems like they took Mana-chan instead.
230
00:15:49,840 --> 00:15:52,500
I… see…
231
00:15:59,310 --> 00:15:59,770
Um…
232
00:16:00,490 --> 00:16:01,520
Aren’t you going to pick up?
233
00:16:03,510 --> 00:16:05,470
Umiko
234
00:16:03,510 --> 00:16:05,470
Incoming call
235
00:16:04,440 --> 00:16:05,480
No need.
236
00:16:05,650 --> 00:16:07,010
I see.
237
00:16:07,510 --> 00:16:10,080
Ah, there will be another audition.
238
00:16:10,080 --> 00:16:12,740
If you stay as proactive as usual, you’ll definitely be fine.
239
00:16:13,110 --> 00:16:14,370
Opportunities are fleeting.
240
00:16:14,370 --> 00:16:16,070
Let’s make sure to seize every chance.
241
00:16:17,040 --> 00:16:20,370
Sorry… I need to step away for a moment.
242
00:16:23,230 --> 00:16:24,960
I’m busy right now!
243
00:16:25,220 --> 00:16:26,410
Where are you now?
244
00:16:26,410 --> 00:16:27,700
Deserted island.
245
00:16:27,700 --> 00:16:29,520
But the call went through.
246
00:16:29,520 --> 00:16:31,990
There’s signal even on deserted islands, right?
247
00:16:31,990 --> 00:16:33,220
You must be at the agency.
248
00:16:33,980 --> 00:16:34,680
So scary.
249
00:16:35,080 --> 00:16:35,950
Yūtenji-san…
250
00:16:37,310 --> 00:16:40,100
It seems Yahata-san is waiting for you outside.
251
00:16:45,330 --> 00:16:47,730
I knew that you’d be at the agency.
252
00:16:47,730 --> 00:16:49,620
What are you doing?!
253
00:16:49,620 --> 00:16:50,790
I missed you.
254
00:16:50,790 --> 00:16:52,000
That’s definitely a lie.
255
00:16:53,680 --> 00:16:55,510
Isn’t this the Nyamuchi’s selection?
256
00:16:55,510 --> 00:16:56,620
You were a sellout.
257
00:16:56,820 --> 00:16:59,280
Thank you for your purchase.
258
00:16:59,280 --> 00:17:01,550
Am I… not trustworthy?
259
00:17:02,040 --> 00:17:03,980
I definitely won’t lend you money.
260
00:17:03,980 --> 00:17:06,000
I mean, why did you buy so much?
261
00:17:06,240 --> 00:17:08,190
I got dumped by Togawa-san and Wakaba-san.
262
00:17:08,190 --> 00:17:09,350
It was an impulse buy.
263
00:17:09,350 --> 00:17:10,350
Huh?
264
00:17:11,920 --> 00:17:12,660
Well, I’m leaving.
265
00:17:13,240 --> 00:17:14,070
Wait, wait.
266
00:17:14,070 --> 00:17:15,140
What do you mean you got dumped?
267
00:17:15,820 --> 00:17:16,360
Ouch!
268
00:17:18,680 --> 00:17:19,980
You invited Muuko, huh?
269
00:17:20,340 --> 00:17:23,380
I didn’t expect her to agree right away.
270
00:17:23,380 --> 00:17:26,610
After all, we were the ones who made Wakaba-san like that.
271
00:17:28,880 --> 00:17:31,100
Umiko, have you changed?
272
00:17:31,700 --> 00:17:32,050
Huh?
273
00:17:32,770 --> 00:17:35,650
You never tried to take responsibility before.
274
00:17:38,730 --> 00:17:39,840
Huh? What’s wrong?
275
00:17:42,100 --> 00:17:45,060
So, is that what untrustworthy means?
276
00:17:45,470 --> 00:17:50,800
You always speak like you’re leading the situation
but leave the responsibilities to Sakiko.
277
00:17:51,500 --> 00:17:54,340
Waiter, I’d like to place an order.
278
00:17:54,560 --> 00:17:55,970
Sure, what would you like?
279
00:17:56,410 --> 00:17:57,670
Um…
280
00:17:58,140 --> 00:17:59,220
I’ll have ginger soda.
281
00:17:59,220 --> 00:18:00,550
Make it extra fizzy.
282
00:18:04,880 --> 00:18:07,690
You’ll get hiccups if you drink that so fast.
283
00:18:11,910 --> 00:18:13,770
Are you okay? Can you handle it?
284
00:18:23,040 --> 00:18:24,310
An old wound of mine hurts.
285
00:18:25,240 --> 00:18:26,580
Just from a mere glass of ginger soda?
286
00:18:26,750 --> 00:18:29,960
I’ve a painful backstory I can’t get through without drinking.
287
00:18:30,440 --> 00:18:31,960
Is it gonna be long?
288
00:18:32,370 --> 00:18:35,590
It was the first band I had formed in my life.
289
00:18:36,340 --> 00:18:38,290
It was going quite well at first.
290
00:18:38,290 --> 00:18:41,220
We were even invited to an audition with talent scouts.
291
00:18:41,800 --> 00:18:43,370
We were all united.
292
00:18:44,130 --> 00:18:45,840
We thought we might debut.
293
00:18:46,170 --> 00:18:48,020
But on the day of the event with the dream,
294
00:18:49,020 --> 00:18:51,220
they all boycotted.
295
00:18:55,300 --> 00:18:57,140
I was interfering too much,
296
00:18:57,140 --> 00:18:58,610
with good intentions.
297
00:18:58,860 --> 00:19:01,290
I never thought that would annoy people.
298
00:19:01,690 --> 00:19:03,990
Ah… so tragic…
299
00:19:04,340 --> 00:19:05,720
In case this happens again,
300
00:19:05,720 --> 00:19:08,750
I made sure to join several bands to reduce the risk.
301
00:19:09,640 --> 00:19:13,080
Ave Mujica was supposed to be one of them.
302
00:19:14,280 --> 00:19:17,690
Seeing Togawa-san and Wakaba-san in another band…
303
00:19:18,110 --> 00:19:19,380
Were you jealous?
304
00:19:21,680 --> 00:19:23,620
So you wanted to stay in Ave Mujica, huh?
305
00:19:23,620 --> 00:19:25,430
Even though it’s a band with lots of problems.
306
00:19:25,430 --> 00:19:26,900
You masochist~
307
00:19:27,100 --> 00:19:27,950
By the way…
308
00:19:27,950 --> 00:19:30,240
YĹ«tenji-san, would you like to reunite Mujica too?
309
00:19:30,240 --> 00:19:32,480
“By the way?” Am I a buy-one-get-one-free?
310
00:19:32,590 --> 00:19:33,600
I’m serious.
311
00:19:33,740 --> 00:19:36,100
I don’t believe it…
312
00:19:36,290 --> 00:19:37,760
Are you saying that too?
313
00:19:37,760 --> 00:19:40,070
Well, contact me when you get Muuko in.
314
00:19:40,530 --> 00:19:41,520
I have your word.
315
00:19:47,370 --> 00:19:50,000
“Umiko: Shall we reunite Ave Mujica?”
316
00:19:48,210 --> 00:19:49,240
Now?!
317
00:19:50,450 --> 00:19:51,960
Please pay the bill for me.
318
00:19:51,960 --> 00:19:53,140
I don’t have much money this month.
319
00:19:54,510 --> 00:19:56,800
Of course you’d be poor buying that much.
320
00:20:07,760 --> 00:20:09,940
Uika-san, please get ready!
321
00:20:10,520 --> 00:20:11,160
Okay!
322
00:20:21,400 --> 00:20:22,530
“Mutsumi: I want Ave Mujica to”
323
00:20:36,940 --> 00:20:37,710
Wakaba-san?
324
00:20:38,350 --> 00:20:39,690
Ah, Umiri-chan!
325
00:20:42,660 --> 00:20:45,160
Hey, aren’t we there yet?
326
00:20:45,160 --> 00:20:47,180
It’s a fifteen-minute walk from the station.
327
00:20:48,030 --> 00:20:50,700
Fifteen minutes have already passed!
328
00:20:50,700 --> 00:20:51,500
Don’t wanna don’t wanna!
329
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Piggyback! Carry me!
330
00:20:53,500 --> 00:20:55,140
Let me take a car!
331
00:20:55,600 --> 00:20:58,690
Five more minutes, please keep at it with your own two legs.
332
00:21:08,100 --> 00:21:09,150
Mortis-san.
333
00:21:10,210 --> 00:21:13,830
Just to confirm, you don’t play guitar, right?
334
00:21:14,390 --> 00:21:18,830
Yes, but if I don’t join Ave Mujica,
335
00:21:18,830 --> 00:21:20,370
I’ll disappear…
336
00:21:21,340 --> 00:21:22,960
Don’t worry.
337
00:21:24,630 --> 00:21:26,130
It’s fine.
338
00:21:26,130 --> 00:21:28,090
Please trust me.
339
00:21:28,560 --> 00:21:31,820
Everyone starts by imitating.
340
00:21:31,820 --> 00:21:33,980
Let’s start by imitating the real ones.
341
00:21:34,220 --> 00:21:35,230
Real ones?
342
00:21:35,560 --> 00:21:37,360
I’ll teach you.
343
00:21:39,430 --> 00:21:41,360
You will become something real.
344
00:21:43,920 --> 00:21:46,110
No matter how much you try to beautify it,
345
00:21:47,080 --> 00:21:48,580
you can never become real.
346
00:21:49,940 --> 00:21:52,420
Because dolls are just…
347
00:21:52,420 --> 00:21:53,770
dolls.
24059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof