Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Haneoka Girlsā Academy
2
00:00:05,310 --> 00:00:06,320
Saki-chan.
3
00:00:08,510 --> 00:00:10,730
Anon-chan told me everything.
4
00:00:10,730 --> 00:00:12,680
You actually said you wouldnāt care about Mutsumi-chan anymore?
5
00:00:12,680 --> 00:00:13,930
Is that true?
6
00:00:17,090 --> 00:00:18,990
It has nothing to do with you.
7
00:00:22,670 --> 00:00:23,880
Go meet Mutsumi-chan!
8
00:00:24,450 --> 00:00:25,030
Let go!
9
00:00:26,430 --> 00:00:28,590
Come on, letās go to Mutsumi-chanās house.
10
00:00:29,650 --> 00:00:30,240
Letās go.
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,010
Let go.
12
00:00:31,010 --> 00:00:31,970
Just go with me!
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,630
Didnāt I tell you to let go?!
14
00:00:33,810 --> 00:00:34,480
Are you trying to run away?
15
00:00:34,480 --> 00:00:35,600
Let go of me!
16
00:00:36,230 --> 00:00:37,040
Letās go!
17
00:00:37,270 --> 00:00:39,290
And Iām saying that Iām not going!
18
00:00:45,480 --> 00:00:47,980
Mutsumi-chan said she wants to see you.
19
00:00:49,230 --> 00:00:51,150
Saki-chan, you have to know this too.
20
00:00:51,150 --> 00:00:52,740
You know what happened to Mutsumi-chan, right?
21
00:00:56,830 --> 00:00:58,010
If I could meet her,
22
00:01:00,470 --> 00:01:01,870
I would have longā¦
23
00:01:06,790 --> 00:01:08,520
If I went,
24
00:01:09,240 --> 00:01:10,330
Mutsumi wouldā¦
25
00:01:15,120 --> 00:01:18,010
I went to your apartment.
26
00:01:18,970 --> 00:01:22,040
Now I know
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,640
what happened to you.
28
00:01:24,510 --> 00:01:27,720
But it doesnāt mean that you can just pretend nothing happened.
29
00:01:33,510 --> 00:01:35,320
Good morning.
30
00:01:38,130 --> 00:01:39,250
Soyorin?
31
00:01:42,520 --> 00:01:46,030
Tomorin! This way!
32
00:03:19,510 --> 00:03:20,350
Get out!
33
00:03:20,810 --> 00:03:22,150
Why did you bring her here?
34
00:03:22,320 --> 00:03:24,230
Sakiko-chan is a bad kid!
35
00:03:24,230 --> 00:03:26,390
Please, just for a moment.
36
00:03:26,570 --> 00:03:28,050
Say somethingā¦
37
00:03:29,280 --> 00:03:32,030
Do you even have a heart?
38
00:03:32,970 --> 00:03:34,570
Youāre not even human!
39
00:03:34,570 --> 00:03:35,810
Why?!
40
00:03:35,810 --> 00:03:38,200
Why are you suddenly doting on the child you ignored all this time?
41
00:03:39,720 --> 00:03:40,640
Get out!
42
00:03:40,640 --> 00:03:42,160
I donāt want to see you!
43
00:03:42,160 --> 00:03:43,550
Get out!
44
00:03:43,550 --> 00:03:44,600
Mortis-chanā¦
45
00:03:44,600 --> 00:03:47,490
Youāre a traitor! You, and you too!
46
00:03:48,050 --> 00:03:49,450
Get outā¦
47
00:03:54,230 --> 00:03:58,250
That ānot humanā thing she just said,
48
00:03:58,250 --> 00:03:59,440
was that from a drama?
49
00:03:59,440 --> 00:04:00,520
A drama?
50
00:04:00,520 --> 00:04:02,930
āHarbor of Love,ā Minami Moriās line.
51
00:04:04,070 --> 00:04:05,890
Soā¦ was that also fromā¦
52
00:04:06,170 --> 00:04:07,350
Get out!
53
00:04:07,560 --> 00:04:08,830
I donāt want to see you!
54
00:04:08,830 --> 00:04:10,240
Get out!
55
00:04:10,240 --> 00:04:11,430
I donāt want to see you!
56
00:04:12,650 --> 00:04:15,830
I wonder what she is thinkingā¦
57
00:04:18,270 --> 00:04:20,470
Thatās a doll.
58
00:04:22,670 --> 00:04:25,230
A shell that can only act.
59
00:04:26,880 --> 00:04:30,670
Because I made Mutsumi become a dollā¦
60
00:04:31,770 --> 00:04:34,040
Mutsumiā¦ has alreadyā¦
61
00:04:35,560 --> 00:04:40,920
This is what āI want to become a humanā meansā¦
62
00:04:42,730 --> 00:04:45,390
Sheās right.
63
00:04:45,390 --> 00:04:48,170
Iām not human at all.
64
00:05:05,400 --> 00:05:07,200
Saki-chanā¦
65
00:05:10,390 --> 00:05:13,510
āYou shined over me with the warm light
even when I was under a stone
Youāre so bright that I couldnāt face youā
66
00:05:16,930 --> 00:05:18,960
Throw salt to ward her off!
67
00:05:19,120 --> 00:05:23,090
Iām very sorry, Mutsumi-san refuses to see you.
68
00:05:24,170 --> 00:05:27,520
Can I wait here until sheās willing to see me?
69
00:05:27,520 --> 00:05:30,530
That would beā¦ Please wait inside.
70
00:05:30,530 --> 00:05:31,370
No need.
71
00:05:51,110 --> 00:05:52,550
āIām sorry. Iād love to help you but I donāt think I can do anything.ā
āYou two are friends, arenāt you!ā
āSheās here again.ā
72
00:05:52,550 --> 00:05:53,110
āYou two are friends, arenāt you!ā
āSheās here again.ā
āGet her away.ā
āSoyo-chan, youāre the one who brought her here!ā
73
00:05:53,110 --> 00:05:54,550
āGet her away.ā
āSoyo-chan, youāre the one who brought her here!ā
74
00:05:54,960 --> 00:05:56,450
You should just go.
75
00:05:59,160 --> 00:06:01,500
No, Saki-chan is trying to see her.
76
00:06:03,290 --> 00:06:04,960
Letās continue practicing.
77
00:06:06,600 --> 00:06:08,310
Mutsumi-chan, youāre such a stubborn foolā¦
78
00:06:08,310 --> 00:06:10,480
How many times do I have to explain it for you to understand?
79
00:06:10,480 --> 00:06:12,470
Iām not being mean.
80
00:06:12,810 --> 00:06:14,080
Let me see Saki.
81
00:06:15,090 --> 00:06:16,970
Youāll be sad if you see her.
82
00:06:16,970 --> 00:06:18,120
Youāll be hurt.
83
00:06:18,120 --> 00:06:19,600
Iām protecting you.
84
00:06:21,990 --> 00:06:24,490
Saki has been standing there all this time.
85
00:06:24,720 --> 00:06:26,390
Isnāt it her choice?
86
00:06:26,390 --> 00:06:28,830
Mortis, please.
87
00:06:29,790 --> 00:06:31,450
Please stop talking.
88
00:06:32,160 --> 00:06:33,840
All you do is say annoying things.
89
00:06:33,840 --> 00:06:34,920
Shut up.
90
00:06:36,250 --> 00:06:37,480
Butā¦
91
00:06:37,480 --> 00:06:38,500
Stop talking.
92
00:06:39,190 --> 00:06:42,000
I want to see Saki.
93
00:06:43,120 --> 00:06:44,810
Stop it, stop it, stop it.
94
00:06:45,210 --> 00:06:47,010
Shut up!
95
00:06:54,260 --> 00:06:55,390
Sakiā¦
96
00:06:55,890 --> 00:06:56,640
Mutsumi!
97
00:06:58,200 --> 00:06:59,120
Sakiā¦
98
00:07:00,590 --> 00:07:01,770
Sakiā¦!
99
00:07:02,390 --> 00:07:03,560
Donāt touch me!
100
00:07:06,730 --> 00:07:07,740
Mutsumiā¦
101
00:07:08,430 --> 00:07:09,840
Itās not like that! Iāmā
102
00:07:11,200 --> 00:07:12,000
Mutsumiā¦!
103
00:07:12,730 --> 00:07:14,210
What a relief.
104
00:07:14,210 --> 00:07:16,260
I finallyā¦ finallyā¦
105
00:07:18,390 --> 00:07:19,530
As long as you can return to normal,
106
00:07:19,530 --> 00:07:20,580
Iāll do anything.
107
00:07:21,420 --> 00:07:24,170
Iā¦ will make sure youā¦
108
00:07:37,820 --> 00:07:40,720
Am Iā¦ the bad kid here?
109
00:07:49,140 --> 00:07:50,540
You should just go.
110
00:07:52,530 --> 00:07:55,870
I feel like Iām not the one who should go.
111
00:07:57,610 --> 00:07:59,120
The bass is wrong again.
112
00:07:59,460 --> 00:08:00,800
Wasnāt I playing fine?
113
00:08:00,800 --> 00:08:03,250
Nonsense, are you thinking about Mutsumi again?
114
00:08:04,860 --> 00:08:06,280
You still care a lot, huh?
115
00:08:06,840 --> 00:08:08,140
Mutsumi-chan of courseā¦
116
00:08:08,140 --> 00:08:09,630
But Sakiko-chan cried too.
117
00:08:10,800 --> 00:08:12,980
I feel a bit bad about it.
118
00:08:12,980 --> 00:08:15,640
I might have misunderstood Sakiko-chan all this time.
119
00:08:17,950 --> 00:08:20,180
Do you guys know that tomorrow is the regular live?
120
00:08:20,440 --> 00:08:23,310
Soyo and Anon are not focused at all.
121
00:08:23,450 --> 00:08:25,400
We havenāt even finished the new song.
122
00:08:26,440 --> 00:08:28,660
Only Tomori is taking it seriously.
123
00:08:28,660 --> 00:08:30,540
Sheās been writing lyrics recently.
124
00:08:32,520 --> 00:08:34,380
Get some energy into it!
125
00:08:34,380 --> 00:08:36,600
We are MyGO!!!!!
126
00:08:36,600 --> 00:08:38,590
Didnāt we agree to take the live seriously?
127
00:08:40,500 --> 00:08:43,620
And then we just borrowed two more hours in the recording studio?
128
00:08:44,190 --> 00:08:44,670
Come here.
129
00:08:46,540 --> 00:08:48,420
Tell me Mutsumiās address.
130
00:08:48,420 --> 00:08:49,400
Iām going to take a shot.
131
00:08:49,400 --> 00:08:51,520
A shot?! Thatās not a good idea.
132
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Donāt ask so much.
133
00:08:52,520 --> 00:08:54,240
By the way, why are you asking me?
134
00:08:54,240 --> 00:08:55,680
Why donāt you just ask Soyorin?
135
00:09:01,160 --> 00:09:02,570
Ok, fine.
136
00:09:03,140 --> 00:09:04,230
Want to go together?
137
00:09:05,730 --> 00:09:06,620
Iāll go by myself.
138
00:09:15,640 --> 00:09:16,320
Iām telling you.
139
00:09:18,530 --> 00:09:19,010
Taki.
140
00:09:19,650 --> 00:09:21,230
What you do is your choice.
141
00:09:21,230 --> 00:09:22,820
But donāt cause trouble for MyGO!!!!!
142
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
Soyo and Anon canāt even focus on practicing.
143
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
I see.
144
00:09:30,930 --> 00:09:32,020
They said you were crying.
145
00:09:32,880 --> 00:09:34,430
Ah, no.
146
00:09:35,180 --> 00:09:37,480
Soyo told me that a lot was happening on your side.
147
00:09:39,230 --> 00:09:40,770
I said a lot of hurtful things.
148
00:09:42,820 --> 00:09:43,680
Soā¦
149
00:09:48,980 --> 00:09:50,690
Back when we were in CRYCHICā¦
150
00:09:51,250 --> 00:09:52,830
What exactly do you want to say?
151
00:09:52,830 --> 00:09:55,410
More importantly, howās Mutsumi?
152
00:09:56,320 --> 00:09:59,180
Taki-chan, you came because you were worried too, right?
153
00:09:59,950 --> 00:10:01,170
Why are you here?
154
00:10:01,170 --> 00:10:03,550
Do you know we still have to practice before the rehearsal?
155
00:10:03,550 --> 00:10:05,960
Itās nothing, I just came to bring some refreshments.
156
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Did you get to see Mutsumi-chan?
157
00:10:13,200 --> 00:10:15,150
Yes, though it was only for a short while.
158
00:10:15,150 --> 00:10:15,790
I see.
159
00:10:17,140 --> 00:10:20,760
Well, why donāt you all come inside and wait?
160
00:10:20,980 --> 00:10:21,940
No need, Iāll wait here.
161
00:10:21,940 --> 00:10:22,620
Then excuse us.
162
00:10:26,270 --> 00:10:28,020
You two havenāt had a proper talk yet, right?
163
00:10:31,390 --> 00:10:32,900
Anon sent a message.
164
00:10:33,100 --> 00:10:34,210
You reply to it.
165
00:10:34,210 --> 00:10:35,700
You can reply yourself.
166
00:10:35,700 --> 00:10:37,610
You reallyā¦
167
00:10:40,510 --> 00:10:42,800
Have you two not met since that time?
168
00:10:46,240 --> 00:10:49,750
Well, since weāre not in the same school, there arenāt many opportunities to meet.
169
00:10:50,130 --> 00:10:52,760
Saki-chan, are you at the same school as Tomori-chan now?
170
00:10:53,070 --> 00:10:55,070
If Taki-chan stayed at Haneoka too,
171
00:10:55,070 --> 00:10:56,320
she could be together, too.
172
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
Isnāt it fine like this now?
173
00:10:57,560 --> 00:10:59,050
āWhere are the two of you!?ā
174
00:10:57,560 --> 00:10:59,050
āItās almost time,
where are you!?ā
175
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
āGonna take a while moreā
176
00:10:57,680 --> 00:10:59,320
Why did you go to Hanasakigawa?
177
00:11:05,900 --> 00:11:08,010
Because I didnāt want to be
recognized as Maki-sanās little sister.
178
00:11:11,420 --> 00:11:13,150
After all, your sister is so famous.
179
00:11:19,320 --> 00:11:20,310
āThe live is today!?ā
180
00:11:19,720 --> 00:11:21,500
Anon sent another message.
181
00:11:20,380 --> 00:11:21,500
āYou need to come before the rehearsalā
182
00:11:20,380 --> 00:11:21,500
āThe live is today!?ā
183
00:11:21,820 --> 00:11:24,300
Because weāre late for the practice.
184
00:11:24,300 --> 00:11:26,190
Since weāre already here, we canāt just ignore it.
185
00:11:27,550 --> 00:11:29,260
Even though the band broke up,
186
00:11:29,260 --> 00:11:30,240
we were once comrades.
187
00:11:33,660 --> 00:11:37,790
Although I donāt know what Mutsumi thinks,
188
00:11:37,790 --> 00:11:40,630
because she said she didnāt think the band was fun.
189
00:11:42,850 --> 00:11:47,640
What people say isnāt always the truth.
190
00:11:49,280 --> 00:11:51,010
Especially Mutsumi.
191
00:11:51,010 --> 00:11:54,640
Sheās been blaming herself for saying the wrong things.
192
00:11:55,810 --> 00:11:57,460
Then why did she say that?
193
00:11:57,860 --> 00:11:59,600
She said she wasnāt happy.
194
00:11:59,600 --> 00:12:03,810
Itās because she thinks she was not playing well.
195
00:12:04,940 --> 00:12:05,890
No wayā¦
196
00:12:08,350 --> 00:12:13,950
For Mutsumi, CRYCHIC is very important.
197
00:12:19,310 --> 00:12:20,140
Mutsumi!
198
00:12:20,140 --> 00:12:21,420
Mortis-chan!
199
00:12:22,960 --> 00:12:26,130
Iāll let you meet Mutsumi-chan.
200
00:12:27,890 --> 00:12:28,800
Mutsumiā¦!
201
00:12:29,920 --> 00:12:30,650
Sakiā¦
202
00:12:32,400 --> 00:12:33,310
Iām sorryā¦
203
00:12:34,420 --> 00:12:37,150
Did my words hurt you?
204
00:12:38,820 --> 00:12:40,400
Mutsumi didnāt do anything wrong!
205
00:12:40,930 --> 00:12:42,370
Itās all myā¦
206
00:12:42,370 --> 00:12:46,030
Itās because Iāve been relying on you all this time.
207
00:12:47,940 --> 00:12:49,940
Iām the one whoās really sorry.
208
00:12:53,170 --> 00:12:54,030
Soyoā¦
209
00:12:54,960 --> 00:12:55,550
Takiā¦
210
00:12:57,060 --> 00:12:57,860
Iām sorry.
211
00:12:59,070 --> 00:13:01,550
Iā¦ ruined the band.
212
00:13:02,260 --> 00:13:04,370
I canāt play the guitar well.
213
00:13:04,370 --> 00:13:06,460
Iāve always wanted to apologize.
214
00:13:06,460 --> 00:13:07,500
Thatās enough!
215
00:13:08,300 --> 00:13:10,910
Iām sorry too!
216
00:13:12,990 --> 00:13:15,810
I also want to apologize to Tomori.
217
00:13:16,100 --> 00:13:18,820
Mutsumi-chan, thereās nothing you need to apologize for.
218
00:13:22,750 --> 00:13:23,100
Hey.
219
00:13:24,670 --> 00:13:27,140
Rehearsal is about to start!
220
00:13:27,140 --> 00:13:30,080
Didnāt we agree to take the live seriously?!
221
00:13:32,780 --> 00:13:33,830
Tomori.
222
00:13:34,030 --> 00:13:35,700
Mutsumi-chan.
223
00:13:38,140 --> 00:13:39,580
Whatās wrong? Whatās wrong?
224
00:13:44,940 --> 00:13:46,390
Thisā¦
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,390
This notebookā¦!
226
00:13:49,920 --> 00:13:52,400
The song about wanting to become human?
227
00:13:53,580 --> 00:13:55,390
The lyrics have changed.
228
00:13:55,390 --> 00:13:57,270
Is this what youāve been writing lately?
229
00:13:57,630 --> 00:13:58,430
Why?
230
00:13:59,220 --> 00:14:02,460
Because Saki-chan said,
231
00:14:02,460 --> 00:14:04,190
that she wants to become human.
232
00:14:06,700 --> 00:14:08,740
These lyricsā¦
233
00:14:11,940 --> 00:14:13,610
Why are you laughing?
234
00:14:14,080 --> 00:14:15,970
Because these lyricsā¦
235
00:14:24,940 --> 00:14:27,000
Tomori-chan, youāre amazing.
236
00:14:29,460 --> 00:14:31,340
Youāre being really rude to Tomori.
237
00:14:32,320 --> 00:14:33,700
I was complimenting her!
238
00:14:33,700 --> 00:14:35,260
You should just play this one.
239
00:14:36,560 --> 00:14:37,150
Here.
240
00:14:38,750 --> 00:14:41,630
RÄna-chanās gone somewhere, so we canāt rehearse.
241
00:14:42,580 --> 00:14:44,110
Why donāt you use the stage instead?
242
00:15:10,660 --> 00:15:16,000
I was looking for a place to stay,
I was looking for happiness
243
00:15:16,740 --> 00:15:19,160
I didnāt want to lose it
244
00:15:22,700 --> 00:15:28,080
Desperately grasping for every moment
245
00:15:28,500 --> 00:15:35,200
Thatās all I can do
246
00:15:38,380 --> 00:15:43,860
You dance in the light, but youāre too far away
247
00:15:45,320 --> 00:15:48,480
I canāt get you
248
00:15:48,880 --> 00:15:54,040
Anger and tears
249
00:15:54,320 --> 00:16:00,700
What did you see there
250
00:16:01,680 --> 00:16:08,460
I was just gazing at those feathers
251
00:16:08,460 --> 00:16:14,000
You muttered that you wanted to be human
252
00:16:14,520 --> 00:16:20,000
The words and the kindness are different
253
00:16:20,600 --> 00:16:25,920
Happiness is not the same for everyone
254
00:16:27,300 --> 00:16:30,560
From the very beginning
255
00:16:32,440 --> 00:16:37,980
I still want to open up and reach out
256
00:16:38,520 --> 00:16:44,240
Even with all the mistakes,
this is the cry of the heart
257
00:16:44,620 --> 00:16:49,320
Take a breath and shed a tear
258
00:16:51,280 --> 00:16:57,020
I want to be human
259
00:17:24,660 --> 00:17:25,830
This songā¦
260
00:17:30,060 --> 00:17:31,140
This song isā¦
261
00:17:32,770 --> 00:17:37,450
I wrote it thinking about Saki-chanā¦
262
00:17:40,310 --> 00:17:41,460
Butā¦
263
00:17:41,460 --> 00:17:43,690
No matter how hard I try, itās still a mess.
264
00:17:44,830 --> 00:17:47,460
I canāt see anything clearly.
265
00:17:48,090 --> 00:17:50,110
But stillā¦
266
00:17:50,110 --> 00:17:51,960
I donāt understand anything.
267
00:17:52,570 --> 00:17:53,970
But!
268
00:17:57,460 --> 00:17:58,540
CRYCHIC.
269
00:17:59,910 --> 00:18:03,100
Being able to join CRYCHIC,
270
00:18:04,540 --> 00:18:06,350
Iām so happy.
271
00:18:06,540 --> 00:18:07,840
Tomoriā¦
272
00:18:16,290 --> 00:18:18,240
Can we play one more song?
273
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
Youāre going to sing, right?
274
00:18:20,830 --> 00:18:21,910
Mm.
275
00:18:26,260 --> 00:18:27,340
Saki-chan.
276
00:18:58,370 --> 00:18:59,910
Maybe we
277
00:18:59,910 --> 00:19:02,200
have always just been looking at what we wanted to see.
278
00:19:02,820 --> 00:19:03,730
Iāve always thought
279
00:19:03,730 --> 00:19:04,370
A heart grown numb with cold a trembling gaze
Iāve always thought
280
00:19:04,370 --> 00:19:07,200
A heart grown numb with cold a trembling gaze
that we were a special band.
281
00:19:07,200 --> 00:19:10,150
A heart grown numb with cold a trembling gaze
That I believed in fate.
282
00:19:10,150 --> 00:19:10,340
That I believed in fate.
283
00:19:10,600 --> 00:19:11,000
In all the world, I was alone
284
00:19:10,990 --> 00:19:14,020
In all the world, I was alone
Every day with everyone was so fun.
285
00:19:14,030 --> 00:19:16,090
All I knew of spring was falling petals
Everything sparkled with them.
286
00:19:16,090 --> 00:19:17,970
All I knew of spring was falling petals
Maybe it looks more beautiful,
287
00:19:17,970 --> 00:19:20,150
All I knew of spring was falling petals
because weāve lost it.
288
00:19:20,400 --> 00:19:21,380
And every year, my feelings are brushed off with indifference
289
00:19:21,380 --> 00:19:22,890
And every year, my feelings are brushed off with indifference
Iāve always wanted to
290
00:19:22,890 --> 00:19:24,880
And every year, my feelings are brushed off with indifference
go back to the past.
291
00:19:24,880 --> 00:19:25,580
And every year, my feelings are brushed off with indifference
I really, really want to go back.
292
00:19:25,580 --> 00:19:25,800
I really, really want to go back.
293
00:19:25,800 --> 00:19:25,880
In the darkness, cascaded one way
I really, really want to go back.
294
00:19:25,880 --> 00:19:27,080
In the darkness, cascaded one way
295
00:19:27,080 --> 00:19:28,570
In the darkness, cascaded one way
I was saved by Tomoriās song.
296
00:19:28,570 --> 00:19:29,660
In the darkness, cascaded one way
297
00:19:29,660 --> 00:19:31,910
In the darkness, cascaded one way
I was expecting,
298
00:19:31,910 --> 00:19:32,780
hoping that we could recreate that day,
299
00:19:32,780 --> 00:19:34,650
Were all the blotchy words I scribble down
hoping that we could recreate that day,
300
00:19:34,650 --> 00:19:36,530
Were all the blotchy words I scribble down
a perfect live, as an invincible band.
301
00:19:36,530 --> 00:19:39,670
Even though I knew that hoping would only bring me emptiness
a perfect live, as an invincible band.
302
00:19:39,670 --> 00:19:41,480
Even though I knew that hoping would only bring me emptiness
But in reality,
303
00:19:41,480 --> 00:19:42,980
Even though I knew that hoping would only bring me emptiness
we were just ordinary people.
304
00:19:42,980 --> 00:19:45,440
I kept wishing for salvation
We were just performing normally.
305
00:19:45,440 --> 00:19:47,350
I kept wishing for salvation
We were just an ordinary band.
306
00:19:48,290 --> 00:19:48,930
Such an ordinary CRYCHIC.
307
00:19:48,930 --> 00:19:51,230
(Heart-rending and endearing)
Such an ordinary CRYCHIC.
308
00:19:51,230 --> 00:19:51,900
(Heart-rending and endearing)
But for the me at that time, it was necessary.
309
00:19:51,900 --> 00:19:54,040
Now that Iām here, now that I feel
But for the me at that time, it was necessary.
310
00:19:54,040 --> 00:19:55,000
Now that Iām here, now that I feel
Because here is the first place I felt like I could
311
00:19:55,000 --> 00:19:55,250
Because here is the first place I felt like I could
312
00:19:55,250 --> 00:19:55,780
stay true to who I am.
313
00:19:55,780 --> 00:19:59,280
(Heartwarming and tormenting)
stay true to who I am.
314
00:19:59,280 --> 00:19:59,310
That me who couldnāt cry that day
stay true to who I am.
315
00:19:59,310 --> 00:20:03,030
That me who couldnāt cry that day
316
00:20:03,030 --> 00:20:10,150
The light gently guides that me along with it
317
00:20:10,480 --> 00:20:12,600
Shimmering and sparkling, sail through the clouds
318
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
Shimmering and sparkling, sail through the clouds
This place used to be my support.
319
00:20:14,280 --> 00:20:15,190
My heart filled, it overflows
320
00:20:15,190 --> 00:20:17,210
My heart filled, it overflows
I became deeply addicted to this place.
321
00:20:17,210 --> 00:20:18,200
My heart filled, it overflows
So dazzling that I almost wanted to look away.
322
00:20:18,200 --> 00:20:19,830
Shimmering and sparkling, down my cheeks, unnoticed
So dazzling that I almost wanted to look away.
323
00:20:19,830 --> 00:20:21,980
Shimmering and sparkling, down my cheeks, unnoticed
But this is the last time.
324
00:20:21,980 --> 00:20:23,050
Burning, scorching, wetting my skin
325
00:20:23,050 --> 00:20:25,380
Burning, scorching, wetting my skin
CRYCHIC is already gone.
326
00:20:25,380 --> 00:20:26,330
Why is your hand so very warm?
CRYCHIC is already gone.
327
00:20:26,330 --> 00:20:27,210
Why is your hand so very warm?
328
00:20:27,210 --> 00:20:29,570
Why is your hand so very warm?
Thank you, I love you all.
329
00:20:29,570 --> 00:20:30,360
Why is your hand so very warm?
330
00:20:30,360 --> 00:20:32,650
Why is your hand so very warm?
Even though this place no longer belongs to us,
331
00:20:32,650 --> 00:20:33,720
Please, just stay like this
Even though this place no longer belongs to us,
332
00:20:33,720 --> 00:20:34,040
Please, just stay like this
333
00:20:34,040 --> 00:20:34,680
Please, just stay like this
todayās performance
334
00:20:34,680 --> 00:20:35,600
and donāt let go of my hands
todayās performance
335
00:20:35,600 --> 00:20:37,990
and donāt let go of my hands
Iāll never forget it for the rest of my life.
336
00:20:37,990 --> 00:20:42,780
and donāt let go of my hands
337
00:21:00,660 --> 00:21:02,030
Thank you, everyoneā¦!
338
00:21:02,220 --> 00:21:03,230
Wait, wait!
339
00:21:03,230 --> 00:21:04,540
Thereās still MyGO!!!!!ās rehearsal!
340
00:21:04,540 --> 00:21:06,150
Itās not over yet!
341
00:21:09,900 --> 00:21:11,660
Iāll need to ice my eyes later.
342
00:21:12,220 --> 00:21:13,330
Mutsumi.
343
00:21:19,040 --> 00:21:19,850
Thank you.
344
00:21:20,670 --> 00:21:22,010
No need to thank me.
345
00:21:22,120 --> 00:21:24,680
Iām happy that my guitar
was played by you, Mutsumi-chan.
346
00:21:25,830 --> 00:21:27,140
Youāre still crying.
347
00:21:27,380 --> 00:21:28,380
Shut up!
348
00:21:28,380 --> 00:21:29,710
Do you want to use my handkerchief?
349
00:21:30,150 --> 00:21:31,390
I have one, no need.
350
00:21:31,670 --> 00:21:32,520
Is it over?
351
00:21:33,240 --> 00:21:34,100
Sorry to keep you waiting.
352
00:21:35,030 --> 00:21:37,210
Alright, then letās do MyGO!!!!!ās rehearsal.
353
00:21:37,210 --> 00:21:38,340
Please take care of it.
354
00:21:44,000 --> 00:21:45,360
Yahata-sanā¦
355
00:21:45,670 --> 00:21:47,870
Reunion? Thatās great.
356
00:21:51,680 --> 00:21:54,380
How about reuniting with me as well?
25973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof