Original subtitles

Haneoka Girls’ Academy

Saki-chan.

Anon-chan told me everything.

You actually said you wouldn’t care about Mutsumi-chan anymore?

Is that true?

It has nothing to do with you.

Go meet Mutsumi-chan!

Let go!

Come on, let’s go to Mutsumi-chan’s house.

Let’s go.

Let go.

Just go with me!

Didn’t I tell you to let go?!

Are you trying to run away?

Let go of me!

Let’s go!

And I’m saying that I’m not going!

Mutsumi-chan said she wants to see you.

Saki-chan, you have to know this too.

You know what happened to Mutsumi-chan, right?

If I could meet her,

I would have long…

If I went,

Mutsumi would…

I went to your apartment.

Now I know

what happened to you.

But it doesn’t mean that you can just pretend nothing happened.

Good morning.

Soyorin?

Tomorin! This way!

Get out!

Why did you bring her here?

Sakiko-chan is a bad kid!

Please, just for a moment.

Say something…

Do you even have a heart?

You’re not even human!

Why?!

Why are you suddenly doting on the child you ignored all this time?

Get out!

I don’t want to see you!

Get out!

Mortis-chan…

You’re a traitor! You, and you too!

Get out…

That “not human” thing she just said,

was that from a drama?

A drama?

“Harbor of Love,” Minami Mori’s line.

So… was that also from…

Get out!

I don’t want to see you!

Get out!

I don’t want to see you!

I wonder what she is thinking…

That’s a doll.

A shell that can only act.

Because I made Mutsumi become a doll…

Mutsumi… has already…

This is what “I want to become a human” means…

She’s right.

I’m not human at all.

Saki-chan…

“You shined over me with the warm light even when I was under a stone You’re so bright that I couldn’t face you”

Throw salt to ward her off!

I’m very sorry, Mutsumi-san refuses to see you.

Can I wait here until she’s willing to see me?

That would be… Please wait inside.

No need.

“I’m sorry. I’d love to help you but I don’t think I can do anything.” “You two are friends, aren’t you!” “She’s here again.”

“You two are friends, aren’t you!” “She’s here again.” “Get her away.” “Soyo-chan, you’re the one who brought her here!”

“Get her away.” “Soyo-chan, you’re the one who brought her here!”

You should just go.

No, Saki-chan is trying to see her.

Let’s continue practicing.

Mutsumi-chan, you’re such a stubborn fool…

How many times do I have to explain it for you to understand?

I’m not being mean.

Let me see Saki.

You’ll be sad if you see her.

You’ll be hurt.

I’m protecting you.

Saki has been standing there all this time.

Isn’t it her choice?

Mortis, please.

Please stop talking.

All you do is say annoying things.

Shut up.

But…

Stop talking.

I want to see Saki.

Stop it, stop it, stop it.

Shut up!

Saki…

Mutsumi!

Saki…

Saki…!

Don’t touch me!

Mutsumi…

It’s not like that! I’m–

Mutsumi…!

What a relief.

I finally… finally…

As long as you can return to normal,

I’ll do anything.

I… will make sure you…

Am I… the bad kid here?

You should just go.

I feel like I’m not the one who should go.

The bass is wrong again.

Wasn’t I playing fine?

Nonsense, are you thinking about Mutsumi again?

You still care a lot, huh?

Mutsumi-chan of course…

But Sakiko-chan cried too.

I feel a bit bad about it.

I might have misunderstood Sakiko-chan all this time.

Do you guys know that tomorrow is the regular live?

Soyo and Anon are not focused at all.

We haven’t even finished the new song.

Only Tomori is taking it seriously.

She’s been writing lyrics recently.

Get some energy into it!

We are MyGO!!!!!

Didn’t we agree to take the live seriously?

And then we just borrowed two more hours in the recording studio?

Come here.

Tell me Mutsumi’s address.

I’m going to take a shot.

A shot?! That’s not a good idea.

Don’t ask so much.

By the way, why are you asking me?

Why don’t you just ask Soyorin?

Ok, fine.

Want to go together?

I’ll go by myself.

I’m telling you.

Taki.

What you do is your choice.

But don’t cause trouble for MyGO!!!!!

Soyo and Anon can’t even focus on practicing.

I see.

They said you were crying.

Ah, no.

Soyo told me that a lot was happening on your side.

I said a lot of hurtful things.

So…

Back when we were in CRYCHIC…

What exactly do you want to say?

More importantly, how’s Mutsumi?

Taki-chan, you came because you were worried too, right?

Why are you here?

Do you know we still have to practice before the rehearsal?

It’s nothing, I just came to bring some refreshments.

Did you get to see Mutsumi-chan?

Yes, though it was only for a short while.

I see.

Well, why don’t you all come inside and wait?

No need, I’ll wait here.

Then excuse us.

You two haven’t had a proper talk yet, right?

Anon sent a message.

You reply to it.

You can reply yourself.

You really…

Have you two not met since that time?

Well, since we’re not in the same school, there aren’t many opportunities to meet.

Saki-chan, are you at the same school as Tomori-chan now?

If Taki-chan stayed at Haneoka too,

she could be together, too.

Isn’t it fine like this now?

“Where are the two of you!?”

“It’s almost time, where are you!?”

“Gonna take a while more”

Why did you go to Hanasakigawa?

Because I didn’t want to be recognized as Maki-san’s little sister.

After all, your sister is so famous.

“The live is today!?”

Anon sent another message.

“You need to come before the rehearsal”

“The live is today!?”

Because we’re late for the practice.

Since we’re already here, we can’t just ignore it.

Even though the band broke up,

we were once comrades.

Although I don’t know what Mutsumi thinks,

because she said she didn’t think the band was fun.

What people say isn’t always the truth.

Especially Mutsumi.

She’s been blaming herself for saying the wrong things.

Then why did she say that?

She said she wasn’t happy.

It’s because she thinks she was not playing well.

No way…

For Mutsumi, CRYCHIC is very important.

Mutsumi!

Mortis-chan!

I’ll let you meet Mutsumi-chan.

Mutsumi…!

Saki…

I’m sorry…

Did my words hurt you?

Mutsumi didn’t do anything wrong!

It’s all my…

It’s because I’ve been relying on you all this time.

I’m the one who’s really sorry.

Soyo…

Taki…

I’m sorry.

I… ruined the band.

I can’t play the guitar well.

I’ve always wanted to apologize.

That’s enough!

I’m sorry too!

I also want to apologize to Tomori.

Mutsumi-chan, there’s nothing you need to apologize for.

Hey.

Rehearsal is about to start!

Didn’t we agree to take the live seriously?!

Tomori.

Mutsumi-chan.

What’s wrong? What’s wrong?

This…

This notebook…!

The song about wanting to become human?

The lyrics have changed.

Is this what you’ve been writing lately?

Why?

Because Saki-chan said,

that she wants to become human.

These lyrics…

Why are you laughing?

Because these lyrics…

Tomori-chan, you’re amazing.

You’re being really rude to Tomori.

I was complimenting her!

You should just play this one.

Here.

Rāna-chan’s gone somewhere, so we can’t rehearse.

Why don’t you use the stage instead?

I was looking for a place to stay, I was looking for happiness

I didn’t want to lose it

Desperately grasping for every moment

That’s all I can do

You dance in the light, but you’re too far away

I can’t get you

Anger and tears

What did you see there

I was just gazing at those feathers

You muttered that you wanted to be human

The words and the kindness are different

Happiness is not the same for everyone

From the very beginning

I still want to open up and reach out

Even with all the mistakes, this is the cry of the heart

Take a breath and shed a tear

I want to be human

This song…

This song is…

I wrote it thinking about Saki-chan…

But…

No matter how hard I try, it’s still a mess.

I can’t see anything clearly.

But still…

I don’t understand anything.

But!

CRYCHIC.

Being able to join CRYCHIC,

I’m so happy.

Tomori…

Can we play one more song?

You’re going to sing, right?

Mm.

Saki-chan.

Maybe we

have always just been looking at what we wanted to see.

I’ve always thought

A heart grown numb with cold a trembling gaze I’ve always thought

A heart grown numb with cold a trembling gaze that we were a special band.

A heart grown numb with cold a trembling gaze That I believed in fate.

That I believed in fate.

In all the world, I was alone

In all the world, I was alone Every day with everyone was so fun.

All I knew of spring was falling petals Everything sparkled with them.

All I knew of spring was falling petals Maybe it looks more beautiful,

All I knew of spring was falling petals because we’ve lost it.

And every year, my feelings are brushed off with indifference

And every year, my feelings are brushed off with indifference I’ve always wanted to

And every year, my feelings are brushed off with indifference go back to the past.

And every year, my feelings are brushed off with indifference I really, really want to go back.

I really, really want to go back.

In the darkness, cascaded one way I really, really want to go back.

In the darkness, cascaded one way

In the darkness, cascaded one way I was saved by Tomori’s song.

In the darkness, cascaded one way

In the darkness, cascaded one way I was expecting,

hoping that we could recreate that day,

Were all the blotchy words I scribble down hoping that we could recreate that day,

Were all the blotchy words I scribble down a perfect live, as an invincible band.

Even though I knew that hoping would only bring me emptiness a perfect live, as an invincible band.

Even though I knew that hoping would only bring me emptiness But in reality,

Even though I knew that hoping would only bring me emptiness we were just ordinary people.

I kept wishing for salvation We were just performing normally.

I kept wishing for salvation We were just an ordinary band.

Such an ordinary CRYCHIC.

(Heart-rending and endearing) Such an ordinary CRYCHIC.

(Heart-rending and endearing) But for the me at that time, it was necessary.

Now that I’m here, now that I feel But for the me at that time, it was necessary.

Now that I’m here, now that I feel Because here is the first place I felt like I could

Because here is the first place I felt like I could

stay true to who I am.

(Heartwarming and tormenting) stay true to who I am.

That me who couldn’t cry that day stay true to who I am.

That me who couldn’t cry that day

The light gently guides that me along with it

Shimmering and sparkling, sail through the clouds

Shimmering and sparkling, sail through the clouds This place used to be my support.

My heart filled, it overflows

My heart filled, it overflows I became deeply addicted to this place.

My heart filled, it overflows So dazzling that I almost wanted to look away.

Shimmering and sparkling, down my cheeks, unnoticed So dazzling that I almost wanted to look away.

Shimmering and sparkling, down my cheeks, unnoticed But this is the last time.

Burning, scorching, wetting my skin

Burning, scorching, wetting my skin CRYCHIC is already gone.

Why is your hand so very warm? CRYCHIC is already gone.

Why is your hand so very warm?

Why is your hand so very warm? Thank you, I love you all.

Why is your hand so very warm?

Why is your hand so very warm? Even though this place no longer belongs to us,

Please, just stay like this Even though this place no longer belongs to us,

Please, just stay like this

Please, just stay like this today’s performance

and don’t let go of my hands today’s performance

and don’t let go of my hands I’ll never forget it for the rest of my life.

and don’t let go of my hands

Thank you, everyone…!

Wait, wait!

There’s still MyGO!!!!!’s rehearsal!

It’s not over yet!

I’ll need to ice my eyes later.

Mutsumi.

Thank you.

No need to thank me.

I’m happy that my guitar was played by you, Mutsumi-chan.

You’re still crying.

Shut up!

Do you want to use my handkerchief?

I have one, no need.

Is it over?

Sorry to keep you waiting.

Alright, then let’s do MyGO!!!!!’s rehearsal.

Please take care of it.

Yahata-san…

Reunion? That’s great.

How about reuniting with me as well?