Original subtitles

Saki-chan!

Let’s be in a band!

Let’s be in a band together, just like before.

And then…

I already told you to stop it.

But… Saki-chan, you were crying.

What do you even understand about me?

You think being in a band will make me happy?

If that’s what you think, then you’re more than being completely wrong.

I have nothing more to say.

Please excuse yourselves.

Please excuse yourselves…

She’s too harsh.

Tomorin, you were so worried about her.

“Stop it!”

Saki-chan, you taught me the shape of things that I couldn’t deliver

I don’t want to lose my grip on the memories of the day that we met.

I want to see the happiness that you’re looking at, Saki-chan,

Tell me, what is happiness?

Live performances.

That’s just your opinion.

Guitar, playing with cats, matcha.

Matcha parfait, soba noodles.

Ah, enough, enough!

Yuzu sweets.

Yuzu… huh?

Sorry, sorry! I’m late!

You’re so late!

Do you know that the live is coming soon?

That’s why I’m apologizing.

What about Soyorin?

Not here yet.

Good…

Ah… Tomorin might be a little tired today.

What happened?

She went to Sakiko-chan’s house to ask her to be in a band.

Huh? Sakiko?

But we got kicked out.

What?!

Tomori, is that true?

I just wanted…

to talk to Saki-chan.

I don’t think that’s necessary.

Because I don’t want you to get hurt digging too deeply.

Let’s play.

Wait, Soyorin isn’t here yet.

She’ll come around.

Ugh, just wait for her!

We don’t have time for that.

But…

But what?

I just wanted to protect Mutsumi-chan.

I need to go to school.

No! I don’t want you to go!

Please, wake Mutsumi-chan up!

I only have Soyo-chan to rely on!

Let me make it clear,

I wasn’t that close to Mutsumi-chan.

That’s not true at all.

I know everything.

Because I’ve seen it all.

Soyo-chan really loved CRYCHIC, didn’t you?

Mutsumi-chan felt the same.

Sakiko-chan was so mean!

Mutsumi-chan didn’t want to ruin the band.

But Sakiko-chan always ends up destroying it.

Saki-chan did?

She only cares about herself and always ruins the mood.

Even Mutsumi-chan couldn’t handle her anymore.

So I stepped in instead.

Then she insisted I play guitar.

She said it doesn’t count as a band if I don’t.

That’s why I want to wake Mutsumi-chan up.

To have her play the guitar.

Then the band will go back to normal, right?

The phone…

I need to call!

Hello? Is this the doctor?

Hello? Can you hear me?

“Soyorin, are you okay? Can you come tomorrow?”

Hello? Can you hear me?

Is this the doctor?

Hello?

Hello?

Yes, how can I help you?

Is this the doctor? Um…

I actually want to take away Mutsumi-chan’s band and guitar.

Because she looks like she’s in pain.

But if I do that, Mutsumi-chan will be sad.

Then, how about playing guitar together with everyone?

Huh?

I think experiencing new things would be good for Mutsumi-chan.

Meeting others, listening to performances.

I’ll go with you too, okay?

It’s been three days.

She hasn’t even looked at her messages. It’s worrying.

This is definitely one of those times.

Soyorin is depressed all by herself again.

She always sinks so deep when she’s down.

True… In that case, we’ll have to go to her place.

Or to catch her at the school.

She’s here.

Huh?

Soyorin!

Practice is fini…

Mutsumi-chan…

Mutsumi-chan?

Why, why?

Why are you with Mutsumi-chan?

Amazing! So cute.

Hello there.

Mutsumi?

She’s sleeping.

Huh? No one is sleeping?

There are two people.

Can you see them, Rāna-chan?

There are two people.

Can you see Mutsumi-chan?

Huh?

I gotta go. Bye-bye.

Huh? Wait!

Mutsumi, wait.

She said her name is Mortis-chan.

You said Mortis?

Wait, what’s going on?

Mutsumi-chan is currently asleep inside her body.

Wait!

Wait…

Are you saying she’s a different personality from Mutsumi?

Huh?

Based on the way she talks, yes.

She said she wanted to wake Mutsumi-chan up.

So that’s why you were locked up?

Can’t she do it herself?

Soyorin was locked away because she couldn’t do it herself.

Mutsumi-chan…

Finally caught up with you.

What’s your name?

Cat.

Huh?

Cat.

Cat.

Cat.

No, I mean your name.

Rāna.

Mortis.

Who’s asleep?

Mutsumi-chan.

She likes Mortis.

Huh?

She said it was Saki-chan who ruined Mutsumi-chan and Ave Mujica.

Come with me.

Do you all know about that matter?

What matter?

Mutsumi.

Of course.

She was the trigger for Ave Mujica’s disbandment.

Everyone agreed that with Wakaba-san in that state, we couldn’t stay in the band anymore.

But I had a feeling it would fall apart sooner or later.

Well, I see.

It’s been a month, and nothing has changed.

What are you saying?

Huh?

Umiri, were you really part of Mujica?

What do you mean?

Nothing.

What is she trying to say?

She made friends with that stray cat.

Even though I stayed with her for three days and nights.

What should we do?

We can’t just leave her alone.

It seems like the Mujica members gave up on her.

What’s going on? Who told you that?

That person.

Huh? Timoris?

Wow, so run-down.

Playing guitar.

Singing.

Mutsumi-chan?

Mutsumi-chan woke up!

Mutsumi-chan! That’s great!

I thought you were really dead.

Mutsumi-chan?

Mutsumi-chan, you have been sleeping all this time.

Even after consulting with the doctor, you wouldn’t wake up.

It’s been so tough for me.

But now, Mutsumi-chan, you can just play the guitar,

the band will be back to normal, right?

Huh?

With tonight’s masquerade ball,

Ave Mujica will take its final bow.

Noooooooooooo–

Sakiko-chan is so fixated on the band.

Isn’t it because of this?

Mutsumi-chan is already dead.

Ah, I got it wrong.

It’s more like she’s asleep, as if dead.

That’s why I hate Sakiko-chan.

I want Mutsumi back.

Saki.

It’s okay.

I’ll protect you from any harm.

So Mutsumi-chan can just focus on playing the guitar.

Why would you say that?

Huh?

You said to leave everything to you.

That’s too much.

Saki… where’s Saki?

Mortis… let me see Saki.

No!

Mutsumi-chan, you don’t understand anything!

What’s going on?

She just mentioned Mutsumi-chan…

Please, let me see Saki.

No!

I want to talk to Saki.

I said no, didn’t I?!

Saki this, Saki that…

The one who made Mutsumi-chan like this is–

No way.

Mutsumi.

Mutsumi-chan!

I hate her!

Don’t you remember how deeply Sakiko-chan hurt you?!

It’s not like that.

She pushed you to the point of breaking when you were fragile!

I didn’t want to see Saki with that face…

That’s why I’m going to take your place–

Why did you destroy it?

Even if you want to see her,

Sakiko-chan doesn’t feel the same way!

Because CRYCHIC fell apart.

So this time, I want to do my best.

But she hasn’t come to see you even once!

But Saki only has Mujica left.

She hasn’t reflected, hasn’t changed!

If you go to see her, you’ll ust get hurt again!

Please, just listen to me!

I want to see Saki.

No photos, please!

No photos, please!

It’s okay.

It’s okay…

Good mornyamu~

Today, we’re here!

I’m going to nyam try super spicy ramen~

So, this is the highest spice level said to bring rebirth!

Alright, let’s dig in.

Huh? Nyamuchi seems fine.

So spicy! What is this?!

It hurts, it hurts, it hurts!

It’s killing me~

Thank you! I’ll be leaving now~

Great job.

This here’s bad – it’s dang near burnin’!

Mah mouth’s still plum numb!

Hope all this sweatin’ didn’t make me look a downright mess.

This is oanbearable~

Muuko?

Even if you want to see her, Sakiko-chan doesn’t feel the same way!

Because CRYCHIC fell apart.

So this time, I want to do my best.

But she hasn’t come to see you even once!

But Sakiko only has Mujica left. But she hasn’t come to see you even once!

But Sakiko only has Mujica left.

Togawa-san, good morning.

Hey, have you seen this?

Even if you want to see her, Sakiko-chan doesn’t feel the same way!

This is Mutsumi-chan, right?

And Saki refers to Togawa-san?

Is that a solo performance of Ave Mujica’s show?

Could Mujica be making a comeback?

Was the disbandment part of the act? Amazing!

I always believed Mujica would do something like this!

Right?

Mutsumi…

Why aren’t you on my side?!

Mujica is…

This world is all I have left!

If Sakiko-chan keeps being like this,

Mutsumi-chan might never be back.

It was me… I destroyed Mutsumi…

If I wasn’t here… Mutsumi could…

Mutsumi…

Saki-chan!

Mutsumi-chan… Mutsumi-chan said she wants to see you.

Is Mutsumi-chan really okay?

Everyone’s saying Mujica will come back. This could be bad.

Mutsumi-chan said it was because CRYCHIC fell apart.

So this time, she wants to do her best.

She also said Saki-chan, you only have Mujica left.

I don’t understand what you’re talking about.

CRYCHIC… Ave Mujica…

I don’t know anything like that.

But Mutsumi-chan…

I also… don’t know Mutsumi.

How’s Mutsumi-chan?

I threw a lot of bad things at her,

then locked her away.

All she keeps saying is that she wants to see Sakiko-chan.

Even though Sakiko-chan will definitely hurt Mutsumi-chan again.

You know where Saki-chan lives, don’t you?

I’ll go and talk to Saki-chan.

After hearing all this from Mortis-chan,

I can’t just stay silent anymore.

Why?

Why did you tell her?

No! You can’t just come out like that!

Stop Soyo.

Don’t let her go to Saki’s house.

Didn’t I tell you that you’re only allowed out while playing the guitar?!

Leave the rest to me!

I’m begging you.

SHUT UP!!!

Why am I even doing this…

Sakiko? You’re back?

Sakiko?

You’re just a student.

Can you truly take responsibility for someone else’s life?

Saki-chan…

Are you gonna be late~?

I’ll be there soon

@Rāna make sure you come on time

Where?

Practice!

This stray cat…

Can we talk before practice?

It’s about Saki-chan.

1.68 billion?

1.68 billion?!

Stop repeating it.

The Togawa Group– is that Sakiko’s family?

Look at the date.

Isn’t that the day of CRYCHIC’s live performance?

She left the band

because she probably had her own reasons.

No way.

So that’s how it was, huh?

What?

Sakiko-chan said she doesn’t know about CRYCHIC or Ave Mujica.

Huh?

And Mutsumi-chan… She also said she doesn’t know Mutsumi.

But I can understand.

The feeling of wanting to erase everything.

Sakiko-chan must feel the same way.

Did Saki-chan really say that?

That she doesn’t know CRYCHIC, Ave Mujica, or Mutsumi-chan?