Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,620
Today’s performance has ended.
2
00:00:04,990 --> 00:00:06,560
The final masquerade means…
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,160
Does it mean disbandment?
4
00:00:08,260 --> 00:00:10,000
We didn’t even get to hear a single song.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,170
How can we go back like this?
6
00:00:12,170 --> 00:00:15,830
Mutsumi was screaming so badly, is she okay?
7
00:00:15,830 --> 00:00:17,760
The line for merchandise is insanely long.
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,610
Seems like they’ll refund
us the ticket price.
9
00:00:19,610 --> 00:00:21,530
Are they really disbanding?
10
00:00:22,170 --> 00:00:25,910
Tell me more details after we return to Tokyo.
11
00:00:27,280 --> 00:00:30,190
For now, can you come to the recording tomorrow?
12
00:00:30,430 --> 00:00:33,350
We need sumimi to be on this show…
13
00:00:33,980 --> 00:00:34,760
Alright.
14
00:00:35,350 --> 00:00:39,500
Then, let’s confirm this matter
later in the board meeting.
15
00:00:39,670 --> 00:00:42,330
Please make time for it.
16
00:00:43,880 --> 00:00:44,890
Come in.
17
00:00:46,580 --> 00:00:47,710
Excuse me.
18
00:00:47,710 --> 00:00:49,840
Yūtenji-san, what’s the matter?
19
00:00:50,000 --> 00:00:52,190
May I take a moment of your time?
20
00:00:52,410 --> 00:00:54,940
I have something to discuss with you all.
21
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
Good work.
22
00:02:47,350 --> 00:02:50,930
Next, the band that suddenly
disbanded during their tour.
23
00:02:50,930 --> 00:02:55,530
The famous girl band Ave Mujica
announced their disbandment.
24
00:02:55,530 --> 00:03:00,660
Their agency also addressed the
reasons for the disbandment.
25
00:03:00,660 --> 00:03:02,860
Did you hear about Mujica disbanding?
26
00:03:02,860 --> 00:03:04,720
A friend of mine is a fan.
27
00:03:04,720 --> 00:03:07,270
They were so happy about
finally getting tickets.
28
00:03:07,270 --> 00:03:09,210
Ugh… what a shame.
29
00:03:14,310 --> 00:03:15,570
You don’t have to answer.
30
00:03:17,220 --> 00:03:19,900
You can stay here… as long as you want.
31
00:03:25,430 --> 00:03:27,000
Even without Mujica…
32
00:03:28,450 --> 00:03:29,210
Will you…
33
00:03:30,420 --> 00:03:31,270
stay with me?
34
00:03:40,050 --> 00:03:41,930
“Ave Mujica announces disbandment!”
35
00:03:46,000 --> 00:03:47,560
“I took a break and bought train tickets, im crying”
36
00:03:46,000 --> 00:03:47,560
“It’s sad that they disbanded, but Mutsumi-chan was cooking till the end”
37
00:03:46,000 --> 00:03:47,560
“The news can’t be true!!”
38
00:03:52,360 --> 00:03:54,920
You’re Umiri Yahata from Ave Mujica, right?
39
00:03:54,920 --> 00:03:56,960
We’d like to ask about the
truth behind the disbandment.
40
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
Could we take up a bit of your time?
41
00:03:58,900 --> 00:04:01,840
Do you think I’d talk just because you asked?
42
00:04:02,290 --> 00:04:03,490
Uh…
43
00:04:03,650 --> 00:04:07,380
Uika-san, could you talk
about Mujica’s disbandment?
44
00:04:07,380 --> 00:04:09,790
It’s said you broke up
due to bad relationships.
45
00:04:10,850 --> 00:04:14,000
I don’t think it’s about Mujica right now.
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,970
Right now, she’s Ui-chan from sumimi.
47
00:04:24,540 --> 00:04:25,860
I’m back.
48
00:04:26,190 --> 00:04:28,690
Saki-chan, I brought pudding home!
49
00:04:30,270 --> 00:04:31,680
Saki-chan?
50
00:04:37,360 --> 00:04:39,310
“To Uika: Thank you for
everything. – Sakiko”
51
00:04:40,450 --> 00:04:42,610
The sound of the cast die
does not carry through.
52
00:04:43,470 --> 00:04:48,370
Because this is still just
the middle of the abyss.
53
00:04:53,940 --> 00:04:56,430
That person seems to be
Oblivionis from Ave Mujica.
54
00:04:56,430 --> 00:04:57,860
Huh?!
55
00:05:23,150 --> 00:05:25,100
Akabane Police Station
56
00:05:23,150 --> 00:05:25,100
Incoming call
57
00:05:32,060 --> 00:05:35,460
I’m sorry… It’s all
because I’m so useless…
58
00:05:35,970 --> 00:05:38,660
I’m sorry… Sakiko…
59
00:05:41,690 --> 00:05:45,230
Today’s guests are from unique backgrounds!
60
00:05:45,230 --> 00:05:47,620
Let’s first introduce Nyamuchi!
61
00:05:47,620 --> 00:05:48,780
Here I am~
62
00:05:48,780 --> 00:05:50,980
We see you on variety shows every day!
63
00:05:50,980 --> 00:05:52,510
Thank you~
64
00:05:52,510 --> 00:05:55,010
About your unique background…
65
00:05:55,010 --> 00:05:59,220
We had that setup of us being dolls, right?
66
00:05:59,220 --> 00:06:00,830
Do you want to start from there?
67
00:06:01,630 --> 00:06:03,740
What were you doing before becoming a doll?
68
00:06:03,740 --> 00:06:07,700
I started out streaming makeup and drumming.
69
00:06:07,700 --> 00:06:09,020
I’ve watched your makeup streams!
70
00:06:09,020 --> 00:06:10,900
They’re super helpful!
71
00:06:10,900 --> 00:06:12,430
Thank you~
72
00:06:12,430 --> 00:06:14,500
You’re really eager to learn.
73
00:06:14,500 --> 00:06:15,460
Oh, not at all~
74
00:06:15,460 --> 00:06:18,350
It’s more like I just really
want to do whatever I can.
75
00:06:18,350 --> 00:06:20,370
You even went to an uninhabited
island before, right?
76
00:06:20,370 --> 00:06:22,260
What drove you to push yourself that far?
77
00:06:22,260 --> 00:06:25,100
I want those who support me to feel like,
78
00:06:25,100 --> 00:06:28,380
“Being a fan of Nyamuchi is amazing!”
79
00:06:28,380 --> 00:06:31,150
Thinking about that makes
me able to do anything!
80
00:06:32,980 --> 00:06:37,680
About Nyamuchi’s dedication,
her manager said this:
81
00:06:37,680 --> 00:06:39,440
What?! So scary~
82
00:06:40,180 --> 00:06:42,510
Finally, please enjoy this song.
83
00:06:42,510 --> 00:06:44,180
sumimi’s “Goodnight, sumimi”.
84
00:06:44,180 --> 00:06:47,340
Tonight’s hosts are Uika and Mana~
85
00:06:47,340 --> 00:06:50,270
One, two, Goodnight, sumimi~
86
00:06:57,060 --> 00:06:59,440
Mutsumi-chan is so adorable!
87
00:06:59,440 --> 00:07:02,340
It’s been a month since
Mujica disbanded, hasn’t it?
88
00:07:02,340 --> 00:07:04,190
You hardly see her these days.
89
00:07:04,420 --> 00:07:06,530
Minami-san said that…
90
00:07:06,530 --> 00:07:09,310
Mutsumi-chan locked herself in
her room and hasn’t come out.
91
00:07:09,310 --> 00:07:10,980
Ave Mujica’s disbandment…
92
00:07:10,980 --> 00:07:12,350
must have been a huge blow.
93
00:07:12,350 --> 00:07:13,810
That…
94
00:07:14,060 --> 00:07:15,600
Are all of these for free?
95
00:07:15,600 --> 00:07:18,750
I want to take some for
Uika-chan, is that okay?
96
00:07:18,750 --> 00:07:20,690
Take as many as you’d like.
97
00:07:20,690 --> 00:07:22,850
sumimi really had it rough, huh?
98
00:07:22,850 --> 00:07:25,250
They went through so much to fill Mujica’s gap.
99
00:07:25,520 --> 00:07:29,630
In the end, wasn’t it just a rich girl’s band game?
100
00:07:29,630 --> 00:07:31,040
Good morning~
101
00:07:31,040 --> 00:07:32,110
Morning.
102
00:07:32,110 --> 00:07:34,480
Ah… good morning.
103
00:07:36,700 --> 00:07:38,100
Unbelievable.
104
00:07:38,100 --> 00:07:41,550
It’s been a month, and people are still saying that stuff.
105
00:07:41,760 --> 00:07:42,670
Sorry.
106
00:07:42,670 --> 00:07:44,830
Ui-chan, you don’t need to apologize.
107
00:07:47,460 --> 00:07:48,700
What’s wrong?
108
00:07:49,100 --> 00:07:53,200
I can’t get in touch with Saki-chan.
109
00:07:53,200 --> 00:07:55,420
Oh, the keyboardist?
110
00:07:55,860 --> 00:07:57,140
Yeah.
111
00:08:01,470 --> 00:08:03,100
Good morning~
112
00:08:03,100 --> 00:08:04,850
Good morning, Nyamu-chan.
113
00:08:04,850 --> 00:08:05,890
Morning.
114
00:08:05,890 --> 00:08:08,340
Is the studio free after three?
115
00:08:08,340 --> 00:08:10,340
I want to practice my vocals.
116
00:08:49,530 --> 00:08:51,110
“I want to know more about Saki-chan.”
117
00:09:07,910 --> 00:09:10,380
Hey… Umiri-chan.
118
00:09:11,020 --> 00:09:14,290
Have you contacted anyone since then?
119
00:09:14,290 --> 00:09:15,440
No.
120
00:09:16,270 --> 00:09:20,070
What about Saki-chan?
Do you know how she’s doing?
121
00:09:20,070 --> 00:09:22,890
Why don’t you check for yourself?
122
00:09:33,670 --> 00:09:36,470
I saw Morfonica at CiRCLE yesterday!
123
00:09:36,470 --> 00:09:37,560
Lucky you!
124
00:09:37,560 --> 00:09:39,290
They’re so cute.
125
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
I’ve seen the news.
126
00:10:08,160 --> 00:10:10,530
You must have learned a lot too.
127
00:10:12,380 --> 00:10:14,690
You don’t need to worry about anything.
128
00:10:14,690 --> 00:10:19,080
I covered the compensation
for the canceled tour.
129
00:10:19,710 --> 00:10:21,580
Come back.
130
00:10:28,580 --> 00:10:31,960
Didn’t I already say he’s no
longer part of the Togawa family?
131
00:10:38,530 --> 00:10:39,600
You have three minutes.
132
00:10:39,600 --> 00:10:41,380
Go pack your things.
133
00:11:48,330 --> 00:11:52,110
This child is so much like
Mizuho – both wild girls.
134
00:11:52,110 --> 00:11:53,840
I’ll leave her to you now.
135
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
Yes, sir.
136
00:11:57,330 --> 00:11:59,600
Welcome home, young mistress.
137
00:12:25,240 --> 00:12:27,200
I…
138
00:12:27,930 --> 00:12:30,200
hate myself.
139
00:12:31,360 --> 00:12:33,820
Where did that person go?
140
00:12:33,820 --> 00:12:36,760
At this rate, I won’t find
what I’m looking for.
141
00:12:36,760 --> 00:12:39,640
I have to find it quickly.
142
00:12:39,640 --> 00:12:41,820
But even if I want to search,
143
00:12:41,820 --> 00:12:44,420
I don’t even know where to start.
144
00:13:11,070 --> 00:13:13,400
This is YĹ«tenji.
145
00:13:14,290 --> 00:13:16,380
Huh?! You’re talking about a stage play?
146
00:13:16,380 --> 00:13:17,820
Yes.
147
00:13:18,420 --> 00:13:21,930
The audition invitation came
directly from the producer?
148
00:13:26,780 --> 00:13:31,000
Ah… I’m still working on improving my acting skills.
149
00:13:31,800 --> 00:13:37,710
Right now, I’d like to focus on variety shows.
150
00:13:38,580 --> 00:13:41,890
I know it’s such a rare opportunity…
I’m really sorry.
151
00:13:42,200 --> 00:13:45,900
Thank you. Have a nice day.
152
00:14:23,970 --> 00:14:26,830
The things I borrowed from you,
I left them on the table.
153
00:14:23,970 --> 00:14:26,830
Please take care.
154
00:14:23,970 --> 00:14:26,830
Thank you.
155
00:14:23,970 --> 00:14:26,830
Where are you?
156
00:14:23,970 --> 00:14:26,830
Are you okay?
157
00:14:23,970 --> 00:14:26,830
Please contact me.
158
00:14:41,760 --> 00:14:45,360
Wow! She really is a rich girl!
159
00:14:46,600 --> 00:14:50,690
Wasn’t she all over the internet when she debuted?
160
00:14:51,310 --> 00:14:54,160
Oblivionis is part of the Togawa Group.
161
00:14:54,160 --> 00:14:56,310
The Togawa Group…
162
00:14:56,310 --> 00:14:59,780
Oh – didn’t Minami Mori also do an ad for them?
163
00:14:59,780 --> 00:15:03,290
To-ga-wa Group.
164
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Soyorin! I saw Sakiko-chan today.
165
00:15:10,000 --> 00:15:12,560
She was picked up by an ultra-luxurious car.
166
00:15:13,510 --> 00:15:15,730
As expected of the Togawa Group.
167
00:15:15,730 --> 00:15:18,020
To-ga-wa Group.
168
00:15:18,840 --> 00:15:20,330
Butterfly? A bird?
169
00:15:20,330 --> 00:15:22,070
Yeah, it’s a bird.
170
00:15:29,400 --> 00:15:30,890
I wish you happiness.
171
00:15:38,530 --> 00:15:41,200
Happiness… What is that?
172
00:15:41,200 --> 00:15:45,960
Huh?! I–I’m already happy.
173
00:15:48,400 --> 00:15:50,380
No, nothing.
174
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
I’ll be going now.
175
00:15:59,080 --> 00:16:00,400
“Happiness.”
176
00:16:10,340 --> 00:16:11,690
“Saki-chan.”
177
00:16:10,340 --> 00:16:11,690
“Happiness.”
178
00:16:12,600 --> 00:16:15,910
This part is for the guitar– Mutsumi’s section.
179
00:16:15,910 --> 00:16:18,890
Next is for the keyboard, so it’s my part.
180
00:16:20,710 --> 00:16:22,870
Then comes Soyo’s section.
181
00:16:22,870 --> 00:16:24,440
The bass part.
182
00:16:24,440 --> 00:16:26,840
The last one is Taki’s part.
183
00:16:30,350 --> 00:16:32,200
It’s done!
184
00:16:33,260 --> 00:16:34,910
If there’s anything you don’t understand,
185
00:16:34,910 --> 00:16:36,750
feel free to ask me anytime.
186
00:16:40,200 --> 00:16:43,110
We screamed from over there before.
187
00:16:45,020 --> 00:16:47,820
It was my first time doing
something like that.
188
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
Every day was so much fun.
189
00:16:50,330 --> 00:16:52,420
I looked forward to practice every day.
190
00:16:53,000 --> 00:16:55,420
The five of us forming CRYCHIC…
191
00:16:55,910 --> 00:16:57,550
is truly happiness.
192
00:16:58,680 --> 00:17:00,550
It made me want to scream,
193
00:17:00,560 --> 00:17:04,530
“Listen to our music!”
just like our band’s name.
194
00:17:18,040 --> 00:17:20,020
Tomorin~ Good morning!
195
00:17:20,420 --> 00:17:21,750
You’re still posting these?
196
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
Any replies?
197
00:17:36,800 --> 00:17:38,520
Saki-chan, are you happy?
198
00:17:40,930 --> 00:17:43,780
Saki-chan, are you happy?
199
00:17:53,820 --> 00:17:55,790
“Stop it.”
200
00:17:57,220 --> 00:17:58,370
Saki-chan!
201
00:17:59,240 --> 00:18:00,260
Saki-chan!
202
00:18:00,260 --> 00:18:01,220
Wait…
203
00:18:02,150 --> 00:18:03,130
What’s going on?
204
00:18:03,710 --> 00:18:05,240
Tomorin, are you okay?
205
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Leave it to me.
206
00:18:11,350 --> 00:18:15,060
I was the anchor for the relay race
all three years of middle school!
207
00:18:16,510 --> 00:18:18,370
Sakiko-chan! Wait up!
208
00:18:21,660 --> 00:18:23,110
I’m her friend!
209
00:18:43,220 --> 00:18:45,840
Tomorin, didn’t you have
something to tell her?
210
00:18:51,240 --> 00:18:53,930
By the way, this car is amazing.
211
00:18:53,930 --> 00:18:56,550
The seats feel incredible.
212
00:19:00,020 --> 00:19:01,840
Wow.
213
00:19:02,370 --> 00:19:05,020
The house is enormous!
And there are roses, too.
214
00:19:05,020 --> 00:19:06,660
It’s like a royal family’s!
215
00:19:11,570 --> 00:19:14,020
Huh? Do we just walk in with our shoes on?
216
00:19:17,420 --> 00:19:19,480
Tomorin, you’re still wearing indoor shoes.
217
00:19:26,510 --> 00:19:28,330
Wait, Tomorin?
218
00:19:30,840 --> 00:19:33,460
Huh? A pool table? That’s amazing.
219
00:20:12,970 --> 00:20:14,800
Saki-chan!
220
00:20:15,290 --> 00:20:16,510
Let’s be in a band!
221
00:21:53,600 --> 00:21:54,690
Who’s there?
222
00:21:54,690 --> 00:21:54,710
I’m Nagasaki from Mutsumi-chan’s class.
Who’s there?
223
00:21:54,710 --> 00:21:57,240
I’m Nagasaki from Mutsumi-chan’s class.
224
00:22:12,050 --> 00:22:12,810
That’s right.
225
00:22:16,820 --> 00:22:19,020
Yes, yes.
226
00:22:25,750 --> 00:22:26,820
Yes.
227
00:22:27,360 --> 00:22:29,820
That’s right.
228
00:22:30,040 --> 00:22:33,800
No, she’s been asleep the whole time.
229
00:22:34,080 --> 00:22:35,730
Mutsumi-chan?
230
00:22:40,200 --> 00:22:42,910
Hello? Is this the doctor?
231
00:22:43,620 --> 00:22:48,060
Yes, yes.
232
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
Mutsumi-chan isn’t waking up.
233
00:22:53,240 --> 00:22:57,200
Yes, yes.
234
00:22:58,820 --> 00:23:00,550
She’s been asleep the whole time.
235
00:23:13,260 --> 00:23:14,170
Soyo-chan?
236
00:23:17,600 --> 00:23:19,260
Soyo-chan…
237
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
Please… Wake Mutsumi-chan up…
16597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof