Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:03,030
Huh? All of it was improvised?
2
00:00:03,150 --> 00:00:05,220
Because I donât really know Mujicaâs songs.
3
00:00:05,330 --> 00:00:08,480
Huh? Are you joking?
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,500
Huh? Huhâ?! What?!
5
00:00:12,590 --> 00:00:14,290
What do you mean~?
6
00:00:16,360 --> 00:00:19,120
Yesterdayâs music show was so interesting!
7
00:00:19,260 --> 00:00:20,270
Thank you~
8
00:00:20,270 --> 00:00:22,110
It ended up feeling like
a comedy skit, didnât it?
9
00:00:22,110 --> 00:00:23,290
Yeah, that part!
10
00:00:23,710 --> 00:00:27,250
Thanks to the hostâs humor.
11
00:00:27,250 --> 00:00:29,070
Oh, so thatâs why.
12
00:00:29,070 --> 00:00:30,900
As expected of a professional host!
13
00:00:30,900 --> 00:00:32,860
She became them.
14
00:00:31,740 --> 00:00:32,860
Huh? Isnât your dad a host?
15
00:00:32,860 --> 00:00:33,980
Huh? Isnât your dad a host?
16
00:00:33,980 --> 00:00:37,260
The world starts to twist and distort.
17
00:02:08,460 --> 00:02:11,140
Ahăź Iâm so tiredď˝
18
00:02:11,140 --> 00:02:12,300
Which color should I choose?
19
00:02:12,300 --> 00:02:13,740
I canât decideâŚ
20
00:02:13,740 --> 00:02:15,390
Red or blackâŚ
21
00:02:15,390 --> 00:02:17,840
By the way, Iâm still on a diet.
22
00:02:17,840 --> 00:02:18,930
Ah!
23
00:02:18,930 --> 00:02:21,010
Even if I eat, I wonât gain weight.
24
00:02:21,010 --> 00:02:22,560
Iâm so jealousď˝
25
00:02:22,560 --> 00:02:23,390
Sesame-flavored?
26
00:02:24,420 --> 00:02:25,650
Itâs sesame-flavored.
27
00:02:25,650 --> 00:02:27,820
If we share half, the
calories will be halved!
28
00:02:27,820 --> 00:02:29,260
I see!
29
00:02:29,260 --> 00:02:32,260
No, no, saying things like this isnât goodď˝
30
00:02:32,260 --> 00:02:33,810
Whatâs wrong?
31
00:02:33,810 --> 00:02:34,990
What?
32
00:02:34,990 --> 00:02:37,990
Not long ago, everyone was stillâŚ
33
00:02:38,260 --> 00:02:40,000
I wonât let Mujica disband.
34
00:02:40,000 --> 00:02:42,180
If a band member quits, itâs
basically the same as disbanding.
35
00:02:42,180 --> 00:02:44,050
This is such an important moment.
36
00:02:44,050 --> 00:02:45,980
Do you really think this is okay?!
37
00:02:45,980 --> 00:02:48,580
Togawa-san, arenât you the one not
paying attention to the members?
38
00:02:48,750 --> 00:02:51,710
Whenever I speak up, I ruin everything.
39
00:02:52,340 --> 00:02:53,980
Whatâs the big dealď˝
40
00:02:53,980 --> 00:02:56,740
Finally, weâre in the best state now.
41
00:02:56,740 --> 00:02:57,730
Huh?
42
00:02:57,730 --> 00:03:01,700
Thatâs true, the atmosphere
of the band has improved.
43
00:03:01,700 --> 00:03:05,470
I was worried we might
just disband like that.
44
00:03:05,810 --> 00:03:07,840
Itâs all thanks to Mutsumi-chan.
45
00:03:08,930 --> 00:03:09,780
Thatâs right.
46
00:03:11,100 --> 00:03:14,450
Really impressive to dispel negative
rumors with such powerful acting.
47
00:03:14,450 --> 00:03:16,650
Even the rumors of disbanding
have disappeared.
48
00:03:16,650 --> 00:03:17,570
Indeedď˝
49
00:03:17,570 --> 00:03:22,050
But having such a lazy attitude, like you
did in that interview earlier, is unacceptable!
50
00:03:22,050 --> 00:03:25,450
Although the direction may differ slightly
from what Togawa-san expected, Ave MujicaâsâŚ
51
00:03:25,840 --> 00:03:29,980
Wakaba-san also expressed Ave Mujicaâs
worldview in her own unique way.
52
00:03:29,980 --> 00:03:31,980
It is a sort of success too.
53
00:03:32,020 --> 00:03:34,470
Isnât that why we got a magazine feature?
54
00:03:37,520 --> 00:03:40,110
Starting now, weâre a band.
55
00:03:40,120 --> 00:03:43,660
Weâll play music together and
our destinies will become one!
56
00:03:43,950 --> 00:03:46,990
I will write music worthy of Ave Mujica!
57
00:03:47,780 --> 00:03:50,710
Huh? That sounded just like
something Sakiko would sayď˝
58
00:03:50,860 --> 00:03:53,690
A shared destiny means just that.
59
00:03:53,710 --> 00:03:55,960
Shared destiny, huhâŚ
60
00:03:55,960 --> 00:03:58,070
A bit exaggeratedď˝
61
00:03:58,070 --> 00:04:00,470
I like the Mujica we have now.
62
00:04:00,670 --> 00:04:02,210
Thank you, Uika-chan.
63
00:04:02,210 --> 00:04:03,840
Are you really going to settle like this?!
64
00:04:03,840 --> 00:04:05,960
I havenât finished talking yet!
65
00:04:06,040 --> 00:04:07,290
Huhâ?
66
00:04:07,300 --> 00:04:08,820
We worked so hard to come together,
67
00:04:08,820 --> 00:04:10,690
but youâre still so laid-back.
68
00:04:10,690 --> 00:04:13,970
We had a tour scheduled but
didnât even practice properly!
69
00:04:14,130 --> 00:04:17,500
Yeah, we have to perform a new
song on the last day of the tour.
70
00:04:17,570 --> 00:04:19,190
When will it even be finishedď˝
71
00:04:19,190 --> 00:04:21,970
I want to practice too~
72
00:04:23,740 --> 00:04:26,160
Saki-chan has been pretty busy lately tooâŚ
73
00:04:26,400 --> 00:04:27,950
Iâll help out too.
74
00:04:29,700 --> 00:04:32,740
Misumi-san, Wakaba-san,
itâs about time to go.
75
00:04:32,740 --> 00:04:35,890
Youâre off to shoot the cover for
âEllaâ, right? Thatâs so niceď˝
76
00:04:35,890 --> 00:04:37,540
Iâll let the editor know.
77
00:04:37,540 --> 00:04:40,640
Yay! Should I come too?
78
00:04:40,640 --> 00:04:42,800
Just for reference for the futureď˝
79
00:04:42,800 --> 00:04:44,560
Arenât you supposed to film a video?
80
00:04:44,560 --> 00:04:47,950
Thatâs right! Iâm filming with Nanaya-san.
81
00:04:47,950 --> 00:04:49,010
Amazing.
82
00:04:49,010 --> 00:04:52,450
Right?! The agency agreed!
83
00:05:00,500 --> 00:05:03,600
Saki-chan⌠I wonder if sheâs exhausted?
84
00:05:06,030 --> 00:05:08,860
Sheâd never show that side of herself before.
85
00:05:09,040 --> 00:05:11,260
Itâs all those invisible jobs,
86
00:05:11,260 --> 00:05:12,580
like directing live shows
and writing scripts.
87
00:05:12,580 --> 00:05:14,050
Sheâs handling all of it.
88
00:05:14,460 --> 00:05:17,330
Even a little, I want to lighten her burden.
89
00:05:17,790 --> 00:05:19,780
Sheâs composing at home all the time too.
90
00:05:20,350 --> 00:05:22,400
Yesterday, she even pulled an all-nighter.
91
00:05:22,400 --> 00:05:23,820
Itâs not good for her health!
92
00:05:24,900 --> 00:05:26,100
Then just tell her!
93
00:05:26,100 --> 00:05:27,580
Tell her to sleep properly!
94
00:05:28,190 --> 00:05:31,520
When thereâs too much
work, she forgets herself.
95
00:05:31,520 --> 00:05:33,180
A lot of things spiral out of control.
96
00:05:34,900 --> 00:05:37,920
Mutsumi-chan, you kind of
remind me of Mana-chan.
97
00:05:38,190 --> 00:05:39,260
The Mana-chan from âsumimiâ?
98
00:05:39,260 --> 00:05:43,140
Yeah, when Iâm with Mutsumi-chan,
I feel really at ease.
99
00:05:43,140 --> 00:05:45,060
You even brought all of us together.
100
00:05:45,490 --> 00:05:48,610
But the first time we met,
you didnât talk much.
101
00:05:48,610 --> 00:05:49,730
I had no idea you were this amazing.
102
00:05:50,270 --> 00:05:51,410
Didnât Uika-chan say before
103
00:05:51,410 --> 00:05:55,760
that if a member quits, itâs
basically the same as disbanding?
104
00:05:56,930 --> 00:05:58,830
I think the same as you.
105
00:06:00,340 --> 00:06:04,190
Now, the closest person to
Sakiko-chan is Uika-chan.
106
00:06:05,890 --> 00:06:08,660
Please take care of Sakiko-chan.
107
00:06:09,710 --> 00:06:10,640
Alright!
108
00:06:11,700 --> 00:06:16,240
Ah, Iâll tell the manager we can
make it in time for the shoot.
109
00:06:16,740 --> 00:06:17,580
Uika-chan.
110
00:06:17,580 --> 00:06:18,340
Yes?
111
00:06:18,930 --> 00:06:21,700
What we just talked about, keep it
a secret from Sakiko-chan, okay?
112
00:06:32,100 --> 00:06:36,460
Only eternal death will bring no awakening.
113
00:06:36,460 --> 00:06:39,090
Let me weave a cradle for you.
114
00:06:41,140 --> 00:06:45,260
Guiding you into dreams unaware.
115
00:06:47,180 --> 00:06:50,220
Mutsumi⌠whatâs wrong with you?
116
00:06:51,540 --> 00:06:53,790
Saki-chan? Why are you still awake?
117
00:06:54,980 --> 00:06:57,010
I need to compose.
118
00:06:57,230 --> 00:06:59,040
Itâs not good for your health!
119
00:06:59,600 --> 00:07:00,640
Health?
120
00:07:00,640 --> 00:07:03,820
Youâre not sleeping enough.
Go to sleep for today.
121
00:07:03,820 --> 00:07:06,100
You canât think of good songs without sleep.
122
00:07:07,490 --> 00:07:09,300
ButâŚ
123
00:07:09,640 --> 00:07:11,170
Saki-chan?
124
00:07:12,430 --> 00:07:13,830
Alright.
125
00:07:19,060 --> 00:07:20,130
Didnât you get enough sleep?
126
00:07:20,420 --> 00:07:24,190
Not really. Iâm working on
songs for the next live.
127
00:07:24,370 --> 00:07:25,250
Do you need any math help?
128
00:07:25,250 --> 00:07:26,880
Iâm pretty good at it. No thanks.
129
00:07:27,150 --> 00:07:28,420
I see.
130
00:07:28,420 --> 00:07:31,810
I never thought Iâd one
day borrow notes from you.
131
00:07:32,050 --> 00:07:33,180
Me neither.
132
00:07:33,180 --> 00:07:36,660
I never thought Iâd see Umiri
on TV five days a week.
133
00:07:37,220 --> 00:07:39,470
By the way, why are you filming here?
134
00:07:39,470 --> 00:07:41,420
The classroom is too noisy.
135
00:07:42,080 --> 00:07:43,580
So? How is it?
136
00:07:43,820 --> 00:07:45,180
What do you mean?
137
00:07:45,180 --> 00:07:47,730
The band. Didnât you say it might disband?
138
00:07:47,730 --> 00:07:49,180
Thatâs been resolved.
139
00:07:49,180 --> 00:07:50,580
The tour is going well too.
140
00:07:50,580 --> 00:07:53,580
The schedule is filled with
TV appearances and interviews.
141
00:07:55,920 --> 00:07:59,580
Itâs like a sparkler about to burn out.
142
00:08:00,320 --> 00:08:01,220
Huh?
143
00:08:05,250 --> 00:08:07,730
Can you try to show more expression?
144
00:08:09,860 --> 00:08:11,440
Your expression is too stiff.
145
00:08:11,440 --> 00:08:13,730
Yeah, yeahď˝ Smile more!
146
00:08:13,740 --> 00:08:15,090
What are you all doing!
147
00:08:15,090 --> 00:08:16,910
Uika-chan and Umiri-chan, come join too!
148
00:08:16,910 --> 00:08:18,260
No choice, I guess.
149
00:08:18,260 --> 00:08:21,100
I even tried to distinguish
my image from sumimi.
150
00:08:22,500 --> 00:08:24,450
Itâs really great!
151
00:08:26,000 --> 00:08:28,560
I love this photoď˝
152
00:08:28,560 --> 00:08:29,410
Yeah.
153
00:08:29,410 --> 00:08:31,810
In a positive way, itâs
unlike Mujicaâs style.
154
00:08:31,810 --> 00:08:33,630
It feels like a new side.
155
00:08:33,630 --> 00:08:35,500
Yeah, totallyď˝
156
00:08:36,050 --> 00:08:38,610
I like this photo too.
157
00:08:39,340 --> 00:08:41,260
Then itâs approved!
158
00:08:41,260 --> 00:08:43,150
Letâs use this oneď˝
159
00:08:45,550 --> 00:08:48,780
I heard you all are going to
Fukuoka for a tour this weekend.
160
00:08:49,120 --> 00:08:52,880
Weâll do our best to show the
audience a beautiful dream.
161
00:08:52,880 --> 00:08:56,430
Nyamu-chan⌠Amorisâs family
will be coming too, right?
162
00:08:56,430 --> 00:08:58,080
Thatâs right.
163
00:08:58,080 --> 00:09:01,260
But, well, since weâre
technically dolls, familyâ
164
00:09:01,260 --> 00:09:02,320
Hakata dolls!
165
00:09:02,320 --> 00:09:04,850
Huh? Oh, rightâŚ
166
00:09:04,850 --> 00:09:06,670
Minami-chan has a favorite shop.
167
00:09:06,670 --> 00:09:08,510
Iâm really looking forward to visiting it.
168
00:09:08,510 --> 00:09:11,180
Please leave your recommendations
for places to visit
169
00:09:11,180 --> 00:09:13,570
in Mujicaâs social media comment sections!
170
00:09:13,570 --> 00:09:14,830
Weâd really appreciate it.
171
00:09:14,830 --> 00:09:17,410
Actually, next weekâs show
will have a Fukuoka special.
172
00:09:17,410 --> 00:09:18,670
Will you all be coming again?
173
00:09:18,670 --> 00:09:22,530
Thank you so much! Iâll ask the managerâ
174
00:09:22,990 --> 00:09:26,100
Ah, the gesture says no⌠So itâs a noâŚ
175
00:09:26,100 --> 00:09:27,890
Weâd love to have you anytime.
176
00:09:27,890 --> 00:09:30,820
We might actually come by!
177
00:09:48,670 --> 00:09:50,500
I quit!
178
00:09:50,500 --> 00:09:52,020
How come sheâs leavinâ the topic to me,
then takinâ it right back to herself?
179
00:09:52,020 --> 00:09:53,490
Itâs just so frustratinâ, I tell yaď˝
180
00:09:53,950 --> 00:09:55,970
This is what I get after tryinâ so darn hard~
181
00:09:55,970 --> 00:09:57,730
Guess talent really is everythinâ.
182
00:09:57,730 --> 00:10:00,100
Ahâ
183
00:10:00,580 --> 00:10:02,160
âMamaâ
184
00:10:02,900 --> 00:10:05,220
Maď˝maď˝
185
00:10:05,220 --> 00:10:07,710
Why ya lookinâ so down? What happened?
186
00:10:07,710 --> 00:10:09,870
What couldâve happened!
187
00:10:09,870 --> 00:10:12,800
I thought for sure Iâd grab
myself an opportunity in Tokyo,
188
00:10:12,900 --> 00:10:15,710
but turns out Iâm surrounded by geniuses.
189
00:10:15,780 --> 00:10:17,140
Oh dear, howâd it come to this?
190
00:10:17,140 --> 00:10:21,630
Exactly, and today I figured Iâd
use Muuko and chat her up nonstop.
191
00:10:21,630 --> 00:10:23,940
But she went ahead and took over, didnât
even let me get a word edgewise.
192
00:10:23,940 --> 00:10:25,360
Oh myâŚ
193
00:10:25,360 --> 00:10:28,850
Thatâs why, even though I donât
usually drink this stuff,
194
00:10:28,850 --> 00:10:31,550
I went and bought the biggest
latte they had today.
195
00:10:32,460 --> 00:10:34,380
Donât worry.
196
00:10:34,380 --> 00:10:37,920
Your name âNyamuâ,
197
00:10:37,920 --> 00:10:40,530
It means wheat only grows stronger
after beinâ trampled on.
198
00:10:42,110 --> 00:10:44,940
Tomorrow, youâll be somethinâ
even more amazinâ, ya hear?
199
00:10:44,940 --> 00:10:46,750
Mamaâ!
200
00:10:46,750 --> 00:10:47,520
Sister!
201
00:10:47,520 --> 00:10:49,070
I want to talk to Nyamu-sister!
202
00:10:49,070 --> 00:10:50,420
Wait your turn!
203
00:10:50,420 --> 00:10:52,140
Donât yâall fightď˝
204
00:10:52,140 --> 00:10:54,190
Rock-paper-scissors!
205
00:10:54,190 --> 00:10:55,280
AhâŚ
206
00:10:55,280 --> 00:10:56,110
I win!
207
00:10:56,110 --> 00:10:59,180
Nyamu-sister, thank ya for the cat plushie!
208
00:10:59,180 --> 00:11:02,110
Ainât it just adorableď˝? Happy birthday!
209
00:11:02,860 --> 00:11:04,480
You were on TV.
210
00:11:04,480 --> 00:11:05,860
Everybodyâs sayinâ it was amazinâ!
211
00:11:05,860 --> 00:11:07,490
Iâm so proud!
212
00:11:09,180 --> 00:11:10,490
I see.
213
00:11:10,780 --> 00:11:13,600
Alrighty! Sis is feelinâ fired up now!
214
00:11:13,600 --> 00:11:15,980
Iâll set off a big olâ firework for yâall.
215
00:11:15,980 --> 00:11:17,090
Make sure yâall watchinâ!
216
00:11:17,570 --> 00:11:20,910
Take care now. Weâre all rootinâ for ya!
217
00:11:20,910 --> 00:11:23,020
Thank ya kindlyď˝ Iâll give it my best shot!
218
00:11:23,020 --> 00:11:26,020
Yâall look forward to the Fukuoka concert
the day after tomorrow, ya hear?
219
00:11:26,020 --> 00:11:28,500
Give a holler to the big brother
and big sister for me, will ya?
220
00:11:28,500 --> 00:11:30,030
Good night, yâallď˝
221
00:11:40,700 --> 00:11:42,670
Weâll start checking the sound equipment.
222
00:11:43,170 --> 00:11:45,420
I heard you havenât been able
to play together at all.
223
00:11:45,420 --> 00:11:46,910
Should we try playing a few songs first?
224
00:11:46,910 --> 00:11:49,380
My sincere apologies, weâll leave it to you.
225
00:11:49,380 --> 00:11:51,390
Alright, letâs start.
226
00:11:51,390 --> 00:11:53,040
Mortis-san, your guitar.
227
00:11:53,040 --> 00:11:54,460
No needď˝
228
00:11:54,460 --> 00:11:56,940
Mutsumi, what are you saying?
229
00:11:56,940 --> 00:11:58,830
Because I donât know how
to play guitar at all.
230
00:11:58,830 --> 00:12:00,030
Huh?!
231
00:12:01,170 --> 00:12:03,030
What do you mean by that?!
232
00:12:03,030 --> 00:12:06,120
Iâm only here because Sakiko-chan
wanted Mujica to perform.
233
00:12:06,480 --> 00:12:08,260
Iâve never even touched a guitar.
234
00:12:08,260 --> 00:12:10,100
But youâve been playing it all this time!
235
00:12:10,100 --> 00:12:11,840
I canât play it because Iâve
never played it before.
236
00:12:11,840 --> 00:12:14,000
Is it your fingers or arms that hurt?
237
00:12:14,270 --> 00:12:15,420
Not at all.
238
00:12:15,420 --> 00:12:17,490
You canât even play the
first song of the tour?
239
00:12:17,490 --> 00:12:19,340
The setlist hasnât really changed.
240
00:12:19,340 --> 00:12:21,240
I canât play any of themď˝
241
00:12:21,240 --> 00:12:24,990
Wait, what are you talking about?
I canât understand a thing.
242
00:12:24,990 --> 00:12:26,020
Are you serious?
243
00:12:26,420 --> 00:12:27,830
Whatâs the problem?
244
00:12:27,830 --> 00:12:29,940
I was doing fine without the guitar, right?
245
00:12:31,900 --> 00:12:33,520
What should we do?
246
00:12:33,520 --> 00:12:38,260
When we were on TV before, it was
fine because we only played one song.
247
00:12:38,260 --> 00:12:40,000
But if we consider the entire setâŚ
248
00:12:40,000 --> 00:12:41,760
Wait, what about rehearsals?
249
00:12:43,180 --> 00:12:43,840
It hurts.
250
00:12:43,840 --> 00:12:44,590
Come with me.
251
00:12:49,730 --> 00:12:51,520
What are you thinking?!
252
00:12:51,700 --> 00:12:54,520
You already ruined the
performance with improvisation,
253
00:12:54,520 --> 00:12:56,420
and now youâre saying you wonât play?
254
00:12:56,420 --> 00:12:58,660
You used to care so much about the guitar!
255
00:12:59,020 --> 00:13:01,230
I canât understand you anymore!
256
00:13:01,410 --> 00:13:02,910
This is all for Ave Mujica.
257
00:13:03,970 --> 00:13:05,360
Sakiko-chan said it, right?
258
00:13:05,360 --> 00:13:07,860
That Mutsumi-chan left everything to you.
259
00:13:08,530 --> 00:13:12,030
So, I spoke to everyone
on behalf of Sakiko-chan.
260
00:13:13,120 --> 00:13:15,810
Uika-chan, Umiri-chan, Nyamu-chanâ
261
00:13:15,810 --> 00:13:18,320
Everyone really loves Ave Mujica.
262
00:13:18,320 --> 00:13:21,870
If things stay like this, we
can stay together forever.
263
00:13:22,080 --> 00:13:23,170
Sakiko-chan.
264
00:13:23,630 --> 00:13:25,580
What nonsense are you talking about?
265
00:13:25,580 --> 00:13:27,010
Do you really not understand?
266
00:13:27,680 --> 00:13:30,190
Sakiko-chan is so fixated on the band.
267
00:13:30,450 --> 00:13:32,240
Isnât it because of this?
268
00:13:37,040 --> 00:13:41,230
Mutsumi⌠wouldnât call me that.
269
00:13:42,160 --> 00:13:45,170
Are you⌠really Mutsumi?
270
00:13:45,410 --> 00:13:47,170
Mutsumi-chan is already dead.
271
00:13:48,300 --> 00:13:49,540
Ah, I got it wrong.
272
00:13:49,540 --> 00:13:51,650
Itâs more like sheâs asleep, as if dead.
273
00:13:51,650 --> 00:13:52,910
Donât joke around!
274
00:13:55,630 --> 00:13:56,960
Iâm serious.
275
00:13:57,380 --> 00:13:59,200
What do you mean by âasleepâ?!
276
00:13:59,200 --> 00:14:00,850
Explain it to me!
277
00:14:11,710 --> 00:14:13,520
My name is Mortis.
278
00:14:13,940 --> 00:14:15,100
Huh�
279
00:14:17,500 --> 00:14:20,940
A long time ago, I chatted with Mutsumi-chan,
280
00:14:20,940 --> 00:14:23,070
played with dolls,
281
00:14:23,070 --> 00:14:24,700
and had lots of fun.
282
00:14:24,700 --> 00:14:28,350
A long⌠time agoâŚ
283
00:14:28,800 --> 00:14:31,200
After Mutsumi-chan started playing guitar,
284
00:14:31,390 --> 00:14:34,300
she joined Sakiko-chanâs band.
285
00:14:34,300 --> 00:14:36,690
with no idea that would be
the start of her suffering.
286
00:14:37,500 --> 00:14:41,780
One day, when Mutsumi-chan
couldnât sleep from all the pain,
287
00:14:42,030 --> 00:14:45,820
she desperately followed
Sakiko-chan, seeking help.
288
00:14:46,500 --> 00:14:50,800
But Sakiko-chan, only thinking of herself,
289
00:14:50,800 --> 00:14:53,410
scolded Mutsumi-chan harshly.
290
00:14:54,930 --> 00:14:58,450
Why?! Why arenât you on my side?!
291
00:15:00,940 --> 00:15:05,330
Just like this, with all the wounds on her,
292
00:15:05,330 --> 00:15:09,970
Mutsumi-chan sank into a deep, deep sleep.
293
00:15:13,790 --> 00:15:16,260
Thatâs why I hate Sakiko-chan.
294
00:15:18,290 --> 00:15:23,360
Donât worry. I will protect
Mutsumi-chan and her favorite band.
295
00:15:24,740 --> 00:15:25,940
ButâŚ
296
00:15:32,190 --> 00:15:33,650
If Sakiko-chan keeps being like this,
297
00:15:33,650 --> 00:15:36,160
Mutsumi-chan might never be back.
298
00:15:54,940 --> 00:15:56,030
Saki-chan!
299
00:15:58,750 --> 00:16:01,140
It seems the rain will stop tomorrow.
300
00:16:02,400 --> 00:16:05,070
What did you talk about with Mutsumi-chan?
301
00:16:07,500 --> 00:16:11,200
That⌠wasnât Mutsumi.
302
00:16:14,800 --> 00:16:16,540
That just came out of nowhere.
303
00:16:18,380 --> 00:16:20,640
A split personality?
304
00:16:47,280 --> 00:16:48,530
Were you calling for me?
305
00:16:51,150 --> 00:16:52,720
Everyoneâs hereď˝
306
00:16:56,340 --> 00:16:57,980
What were you talking about?
307
00:16:57,980 --> 00:17:00,380
Is it true you have a split personality?
308
00:17:00,380 --> 00:17:02,320
Hmmâ?
309
00:17:02,320 --> 00:17:04,430
Letâs decide what to do moving forward.
310
00:17:04,430 --> 00:17:06,290
We didnât even get to rehearse.
311
00:17:06,290 --> 00:17:08,740
Tomorrowâs live will have
to be canceled, right?
312
00:17:08,740 --> 00:17:09,970
Canceled?
313
00:17:09,970 --> 00:17:11,460
We canât cancel itâŚ
314
00:17:11,460 --> 00:17:13,980
Mutsumi-chanâs guitar recordingsâŚ
315
00:17:16,290 --> 00:17:19,550
This is the downside of insisting
on live performances.
316
00:17:19,550 --> 00:17:22,460
Mutsumi-chanâs guitar is
the core of the songs.
317
00:17:22,460 --> 00:17:25,020
I canât handle it all on my ownâŚ
318
00:17:25,230 --> 00:17:28,020
If weâre going to hold the live, Iâll
immediately find someone to help.
319
00:17:28,020 --> 00:17:29,490
Isnât Muuko herself still here?
320
00:17:29,490 --> 00:17:31,520
I can handle it, no matter
how many hours it takes!
321
00:17:31,790 --> 00:17:35,410
Whether theyâre here for a play or the music,
322
00:17:35,410 --> 00:17:38,410
Iâll make sure my performance
satisfies them completely!
323
00:17:40,220 --> 00:17:43,900
But that⌠doesnât count
as a band anymoreâŚ
324
00:17:44,900 --> 00:17:47,890
You know, Iâve been holding
back for a long time.
325
00:17:48,880 --> 00:17:52,380
Even when Muuko stole the
spotlight and I was ignored,
326
00:17:52,380 --> 00:17:55,310
I kept smiling for the audienceâs sake.
327
00:17:56,170 --> 00:17:57,140
Whether itâs the band or the live,
328
00:17:57,140 --> 00:17:58,920
itâs not just us doing it.
329
00:17:59,160 --> 00:18:01,700
There are countless people working
tirelessly behind the scenes.
330
00:18:01,700 --> 00:18:04,490
Theyâre the ones staying up all night for us.
331
00:18:05,730 --> 00:18:09,130
Have you thought about the audience
looking forward to tomorrowâs live?
332
00:18:09,130 --> 00:18:10,730
Itâs not just ticket money.
333
00:18:10,730 --> 00:18:13,390
They spend so much on
travel and accommodation,
334
00:18:13,400 --> 00:18:19,260
saving up from their jobs for
Ave Mujicaâs live concert.
335
00:18:19,260 --> 00:18:20,250
Are you going to betray them?!
336
00:18:22,130 --> 00:18:24,110
Then you quit!
337
00:18:26,940 --> 00:18:28,750
Should we expel Muuko?
338
00:18:32,160 --> 00:18:33,390
What are you suggesting?
339
00:18:34,630 --> 00:18:35,610
I want MutsumiâŚ
340
00:18:36,550 --> 00:18:37,670
âŚback.
341
00:18:38,660 --> 00:18:39,970
You fool!
342
00:18:40,850 --> 00:18:42,640
Iâll quit.
343
00:18:43,450 --> 00:18:46,010
When I saw your clothes at first,
I thought you were sloppy,
344
00:18:46,010 --> 00:18:49,930
but then I assumed youâd leave your
high-society status behind to take this seriously.
345
00:18:49,930 --> 00:18:53,110
I really thought weâd
climb to the top together.
346
00:18:53,120 --> 00:18:54,700
What âGive me your lifeâ!
347
00:18:54,700 --> 00:18:58,240
I donât have the time to
play house with a rich girl!
348
00:18:59,980 --> 00:19:02,380
If one person quits,
Ave Mujica is over, right?
349
00:19:03,120 --> 00:19:04,340
ThatâsâŚ
350
00:19:04,340 --> 00:19:06,580
Huh? How did it come to this?
351
00:19:06,830 --> 00:19:08,030
Calm downâŚ
352
00:19:08,030 --> 00:19:09,260
I am calm.
353
00:19:09,260 --> 00:19:10,860
She did say it, didnât she?
354
00:19:10,860 --> 00:19:12,000
Yes, you did.
355
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
If I hadnât said it back thenâŚ
356
00:19:14,300 --> 00:19:16,100
Uika-chan, you are always lying.
357
00:19:16,100 --> 00:19:18,300
Didnât you say it was because you
wanted to stay with Sakiko-chan?
358
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
Thatâs why we donât have to disband!
359
00:19:31,070 --> 00:19:32,210
I donât want that, I donât want it!
360
00:19:32,210 --> 00:19:33,200
Absolutely not!
361
00:19:33,200 --> 00:19:34,370
We absolutely wonât disband!
362
00:19:34,370 --> 00:19:37,810
A band is about playing music
together and destinies becoming one!
363
00:19:37,810 --> 00:19:42,000
Our mission is none other than
to show our audience a dream!
364
00:19:43,550 --> 00:19:46,450
Now is the time to determine
the true value of the band!
365
00:19:46,800 --> 00:19:51,140
Sakiko-chan, isnât Mujica the only
thing you have left in this world?!
366
00:19:54,100 --> 00:19:56,260
Sooner or laterâŚ
367
00:19:56,260 --> 00:19:58,220
only a few bands can last forever.
368
00:19:58,220 --> 00:19:59,310
Why?!
369
00:19:59,310 --> 00:20:01,600
Why are we even talking about disbanding?!
370
00:20:01,600 --> 00:20:03,060
How did it come to this?!
371
00:20:03,060 --> 00:20:04,860
Didnât I say it already?
372
00:20:04,860 --> 00:20:08,240
After I told you to âtake care of Sakiko-chan,â
373
00:20:08,240 --> 00:20:09,890
didnât you smile happily?!
374
00:20:12,510 --> 00:20:14,400
Didnât we talk about using
everyoneâs strengths
375
00:20:14,400 --> 00:20:16,190
to make Mujica even better?!
376
00:20:17,630 --> 00:20:18,850
WhyâŚ
377
00:20:19,410 --> 00:20:20,460
Even Umiri-chan said,
378
00:20:20,460 --> 00:20:23,460
âIf Mujica could become a place I
can call home, that would be great.â
379
00:20:25,300 --> 00:20:26,080
Youâve got it wrong.
380
00:20:26,080 --> 00:20:26,880
What âwrongâ?!
381
00:20:27,860 --> 00:20:30,990
Why are you in Mujica in the first place?
382
00:20:33,260 --> 00:20:35,380
When you acted as a dollâŚ
383
00:20:35,380 --> 00:20:37,180
Honestly, it scared me to the point of trembling.
384
00:20:37,740 --> 00:20:39,890
Even though I knew there were no strings,
385
00:20:39,890 --> 00:20:43,300
I saw the strings pulled tight and then snap.
386
00:20:44,460 --> 00:20:46,290
Even though I felt frustrated,
387
00:20:46,290 --> 00:20:49,470
I realized that this is what
true genius looks like.
388
00:20:51,300 --> 00:20:52,740
You shouldnât belong here.
389
00:20:52,740 --> 00:20:53,810
Why?!
390
00:20:53,810 --> 00:20:55,900
Why would you be mean to me?!
391
00:20:55,900 --> 00:20:57,710
Is it because I canât play the guitar?
392
00:20:57,710 --> 00:20:58,820
Say something!
393
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
Nobodyâs leaving, right?!
394
00:21:03,580 --> 00:21:06,430
Weâll stay together as a band, right?!
395
00:21:06,900 --> 00:21:08,340
Sakiko-chan!
396
00:21:08,620 --> 00:21:09,980
Uika-chan!
397
00:21:10,460 --> 00:21:11,740
Umiri-chan!
398
00:21:13,730 --> 00:21:14,740
How could this happenâŚ
399
00:21:15,820 --> 00:21:19,790
The despair brought by silence
took over her entirely.
400
00:21:20,770 --> 00:21:25,550
The silence proclaimed the end of everything.
401
00:23:03,170 --> 00:23:04,980
The moon sinks into the earth.
402
00:23:04,980 --> 00:23:05,970
Stop talkingâŚ!
403
00:23:05,970 --> 00:23:08,700
Our fleeting lives end here.
404
00:23:08,700 --> 00:23:10,420
Why would you say something like that?!
405
00:23:10,420 --> 00:23:12,780
The dolls no longer exist.
406
00:23:12,780 --> 00:23:14,510
But Iâm still here!
407
00:23:14,510 --> 00:23:16,540
With tonightâs masqueradeâŚ
408
00:23:16,540 --> 00:23:18,540
Stop! Donât say it!
409
00:23:18,540 --> 00:23:21,300
We announce the curtain call of Ave Mujica.
410
00:23:21,310 --> 00:23:23,550
NOâ!!!
30310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof