Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:20,380
Huh? What’s wrong?
2
00:00:20,380 --> 00:00:21,440
I don’t know…
3
00:00:21,760 --> 00:00:23,920
But this is…
4
00:00:26,670 --> 00:00:30,400
Mortis, are you asleep?
5
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
Tonight’s melody is quite special.
6
00:00:33,400 --> 00:00:38,270
Anyone who hears it will be
lulled into a peaceful slumber.
7
00:00:38,270 --> 00:00:41,000
The summoned dolls
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,870
will be drawn into the sweet
and tranquil darkness.
9
00:00:43,870 --> 00:00:44,930
What should we do?
10
00:00:44,930 --> 00:00:46,270
No idea, let’s just go
along with them for now.
11
00:00:46,270 --> 00:00:47,600
Once they fall asleep, they’ll never wake up.
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
That’s incredible…
Once they fall asleep, they’ll never wake up.
13
00:00:49,400 --> 00:00:52,530
Goodnight. Sweet dreams, everyone.
14
00:02:50,670 --> 00:02:52,930
Mutsumi-chan, you were amazing!
15
00:02:52,930 --> 00:02:54,800
The audience was so surprised too.
16
00:02:54,800 --> 00:02:57,070
I didn’t think you could pull
off a performance like that.
17
00:02:57,070 --> 00:03:00,400
Did you plan it out with Togawa-san?
18
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Huh?
19
00:03:01,400 --> 00:03:03,930
Because it was so perfect,
it didn’t seem impromptu.
20
00:03:06,670 --> 00:03:09,870
Anyway, at least the staff was convinced.
21
00:03:09,870 --> 00:03:11,870
Why did you do something like that?
22
00:03:13,330 --> 00:03:16,400
The guitar… I made a mistake.
23
00:03:17,670 --> 00:03:20,500
You mean it wasn’t pre-planned
or an impromptu?
24
00:03:20,500 --> 00:03:24,350
I didn’t know you could make
mistakes during live performances.
25
00:03:24,550 --> 00:03:27,730
And you just froze on stage without
even trying to bluff your way out?
26
00:03:29,930 --> 00:03:32,250
Bluffing her way out…
Mutsumi isn’t capable of that.
27
00:03:32,740 --> 00:03:34,030
I see…
28
00:03:34,500 --> 00:03:35,990
Saki-chan, you’re incredible too.
29
00:03:35,990 --> 00:03:37,360
You can react so quickly.
30
00:03:58,650 --> 00:04:00,130
Mutsumi-chan?
31
00:04:00,970 --> 00:04:03,270
You can’t sleep again?
32
00:04:05,730 --> 00:04:11,070
Why do I always mess things up so badly?
33
00:04:15,630 --> 00:04:16,830
Mutsumi-chan!
34
00:04:16,830 --> 00:04:19,530
Welcome to our show today!
35
00:04:25,170 --> 00:04:26,970
So cute!
36
00:04:26,970 --> 00:04:28,300
She’s just like her mom!
37
00:04:28,300 --> 00:04:31,550
Do you think she’ll become an
outstanding actress like Minami-san?
38
00:04:32,570 --> 00:04:35,100
Like Mom? What does that mean?
39
00:04:38,100 --> 00:04:43,030
Since a long time ago, Mutsumi-chan
has never been good at talking.
40
00:04:43,030 --> 00:04:44,770
Not good at talking?
41
00:04:44,770 --> 00:04:46,870
Completely unlike her dad, who only
knows how to talk. That’s a relief.
42
00:04:46,870 --> 00:04:49,400
You’re being too much! Who are you
calling all talk and no action?
43
00:04:50,170 --> 00:04:51,300
Born with her parents’ aura?
44
00:04:51,300 --> 00:04:53,700
And not just one parent… Double aura!
45
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
But she’s so cute.
46
00:04:55,200 --> 00:05:00,070
That’s right! Mutsumi-chan is super
cute and incredibly talented.
47
00:05:00,070 --> 00:05:02,350
All those praises belong to Minami-chan and Ta-kun.
This isn’t just me being biased toward my child.
48
00:05:02,350 --> 00:05:03,820
All those praises belong to Minami-chan and Ta-kun.
Her eyebrows do look like mine though.
49
00:05:03,820 --> 00:05:05,100
All those praises belong
to Minami-chan and Ta-kun.
50
00:05:05,670 --> 00:05:09,600
Not a single one belongs to Mutsumi-chan.
51
00:05:16,100 --> 00:05:19,310
That guitar sings so vibrantly.
52
00:05:36,130 --> 00:05:38,730
She practices for a long, long time every day.
53
00:05:38,730 --> 00:05:40,530
They’re always together.
54
00:05:40,530 --> 00:05:45,600
Mutsumi-chan finally found something
that belongs only to her.
55
00:05:45,900 --> 00:05:49,130
I want to sing too.
56
00:05:51,600 --> 00:05:54,200
Sing with me! Let me speak up!
57
00:06:02,470 --> 00:06:04,100
I… can’t do it.
58
00:06:04,900 --> 00:06:07,530
But the gods are cruel.
59
00:06:07,530 --> 00:06:10,530
They didn’t give Mutsumi-chan the
ability to let her guitar sing.
60
00:06:10,830 --> 00:06:14,770
Wow, amazing! Tomori-chan’s song was so good!
61
00:06:16,600 --> 00:06:19,430
Taki-chan’s drumming is so cool!
62
00:06:19,430 --> 00:06:22,430
Soyo-chan’s tone is always so gentle.
63
00:06:22,430 --> 00:06:24,170
And Sakiko-chan.
64
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
Sakiko-chan…
65
00:06:27,930 --> 00:06:30,270
Let me sing too, please?
66
00:06:30,270 --> 00:06:32,930
It would make me so happy!
67
00:06:33,530 --> 00:06:34,930
I can’t sing.
68
00:06:35,570 --> 00:06:37,570
I can’t do it.
69
00:06:37,570 --> 00:06:41,070
So, enjoying the band or whatever…
70
00:06:42,230 --> 00:06:44,300
I can’t think like that either…
71
00:06:44,300 --> 00:06:47,530
I am quitting CRYCHIC.
72
00:06:52,270 --> 00:06:54,970
That’s not what I mean.
73
00:06:56,330 --> 00:06:58,530
I can’t feel the joy of being in a band.
74
00:06:59,300 --> 00:07:02,800
It’s because I’m terrible at it.
75
00:07:03,730 --> 00:07:05,930
I can’t make the guitar sing.
76
00:07:05,930 --> 00:07:08,930
Mutsumi, lost her directions.
77
00:07:09,660 --> 00:07:13,830
I’m the one who ruined CRYCHIC.
78
00:07:14,200 --> 00:07:16,970
Filled with despair, she curled into herself.
79
00:07:25,670 --> 00:07:28,030
Did you see Mutsumi-chan in Mujica?
80
00:07:28,030 --> 00:07:31,130
I did! Her acting was amazing!
81
00:07:36,530 --> 00:07:38,570
At least it’s resolved now. Thank goodness.
82
00:07:38,970 --> 00:07:40,970
Uika…
83
00:07:41,300 --> 00:07:44,000
I don’t want the audience to think
that’s what Ave Mujica’s world is like.
84
00:07:45,400 --> 00:07:48,130
I should’ve been more attentive to her.
85
00:07:48,430 --> 00:07:52,270
Normally, Mutsumi doesn’t make
mistakes during performances.
86
00:07:52,670 --> 00:07:54,370
Bringing her into this world,
87
00:07:54,370 --> 00:07:56,600
pushing her into this
situation… that was me.
88
00:07:57,030 --> 00:07:58,700
I knew all along what
kind of girl Mutsumi is.
89
00:07:58,700 --> 00:08:00,630
I’ve known since the beginning…
90
00:08:01,170 --> 00:08:03,330
Since the beginning…
91
00:08:04,470 --> 00:08:06,400
Oh, right! I have donuts here.
92
00:08:06,400 --> 00:08:07,750
Want to have some together?
93
00:08:08,180 --> 00:08:11,630
There are many flavors – chocolate,
strawberry…
94
00:08:11,630 --> 00:08:14,280
Sorry, I still have things to do.
95
00:08:19,600 --> 00:08:23,130
Although sitting is just sitting,
it comes in many forms.
96
00:08:23,480 --> 00:08:26,950
Do you want to immediately stand
up and rush off somewhere?
97
00:08:27,200 --> 00:08:30,330
Or, after standing all day for
work, do you finally get to sit?
98
00:08:30,880 --> 00:08:34,850
Or maybe, during an important audition,
do you freeze up and sit stiffly?
99
00:08:35,250 --> 00:08:37,630
Performing requires being
both delicate and bold.
100
00:08:46,230 --> 00:08:48,450
Ah, LAYER-senpai!
101
00:08:48,980 --> 00:08:49,880
Nyamu-chan!
102
00:08:50,230 --> 00:08:51,450
Are you heading to work?
103
00:08:51,450 --> 00:08:53,130
Yes, I have to go later.
104
00:08:53,130 --> 00:08:54,350
What about you, Nyamu-chan?
105
00:08:54,350 --> 00:08:58,150
I went to class… It was a special
lecture I joined voluntarily.
106
00:08:58,150 --> 00:09:00,200
If I recall, you’re majoring in acting, right?
107
00:09:00,200 --> 00:09:01,930
Attending class even on your
day off… So impressive.
108
00:09:01,930 --> 00:09:06,880
Huh? Then how about rewarding
me by appearing in my video?
109
00:09:06,880 --> 00:09:09,250
If the producer agrees.
110
00:09:09,250 --> 00:09:10,430
Yay!
111
00:09:11,450 --> 00:09:15,050
By the way, MASKING praised your drumming.
112
00:09:15,050 --> 00:09:16,830
She said she saw it on TV.
113
00:09:16,830 --> 00:09:19,530
No way! I’ve still got a long way to go!
114
00:09:36,600 --> 00:09:37,950
Oh, the video!
115
00:09:38,780 --> 00:09:41,630
Huh? How is it still uploading?
116
00:09:41,930 --> 00:09:43,650
What? It’s so dark!
117
00:09:50,530 --> 00:09:52,950
Huh? What’s this?! The view
count is skyrocketing…
118
00:09:53,220 --> 00:09:54,150
Mortis immersive cosplay makeup.
119
00:09:54,150 --> 00:09:55,100
Collab with Mutsumi-chan, please.
120
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
Mutsumi-chan herself doesn’t appear in it?
121
00:09:55,470 --> 00:09:56,540
Ah…
122
00:09:56,100 --> 00:09:57,180
Do you hang out with Mortis regularly?
123
00:09:57,180 --> 00:09:59,850
As I expected…
124
00:10:03,330 --> 00:10:06,130
Honestly, at first, I thought she
was using her parents’ connections.
125
00:10:06,500 --> 00:10:10,430
After all, that’s a kind of talent too… you
should make use of everything you can.
126
00:10:10,880 --> 00:10:11,900
But still…
127
00:10:17,780 --> 00:10:20,950
Just sitting there and THAT alone?
How does that even work…
128
00:10:22,330 --> 00:10:24,200
Muuko is a true genius.
129
00:10:26,150 --> 00:10:27,550
Good morning!
130
00:10:29,250 --> 00:10:30,130
Hm?
131
00:10:38,150 --> 00:10:39,800
Go-od mo-rning.
132
00:10:44,850 --> 00:10:47,500
Say, Muuko, don’t you use social media?
133
00:10:47,780 --> 00:10:49,230
Let’s add each other as friends.
134
00:10:49,980 --> 00:10:51,050
I don’t use it.
135
00:10:52,050 --> 00:10:54,550
Really? Not even a secret account?
136
00:10:56,230 --> 00:10:58,450
Don’t look so scared!
137
00:10:58,450 --> 00:11:01,000
I just want to get along with you, Muuko.
138
00:11:01,000 --> 00:11:01,930
Huh?
139
00:11:02,430 --> 00:11:06,000
Alright, alright, let’s
film a video for now–
140
00:11:06,230 --> 00:11:08,280
I can’t. Saki will get mad.
141
00:11:08,280 --> 00:11:09,000
Huh?
142
00:11:09,280 --> 00:11:12,130
Ah… Sakiko is pretty strict.
143
00:11:13,300 --> 00:11:15,480
Then how about we both
leave Mujica and go solo–
144
00:11:15,480 --> 00:11:16,130
I’m not leaving.
145
00:11:16,400 --> 00:11:17,230
Why not?
146
00:11:18,130 --> 00:11:19,580
Because she’s about to fall apart.
147
00:11:19,850 --> 00:11:20,750
What?
148
00:11:21,500 --> 00:11:22,250
Saki–
149
00:11:22,250 --> 00:11:23,180
Huh?!
150
00:11:23,750 --> 00:11:26,650
If Mujica breaks, Saki will too…
151
00:11:29,150 --> 00:11:31,270
What are you talking about? Sakiko again?
152
00:11:35,450 --> 00:11:38,030
I want to become a multi-talented artist.
153
00:11:39,000 --> 00:11:41,330
For that, I’ll do whatever it takes.
154
00:11:41,330 --> 00:11:43,000
If there’s a chance, I’ll grab it.
155
00:11:43,380 --> 00:11:45,600
If there isn’t, I’ll carve out my own way.
156
00:11:45,600 --> 00:11:48,730
That’s why I joined Mujica.
157
00:11:49,750 --> 00:11:51,730
Are you satisfied with just
staying as you are, Muuko?
158
00:11:52,930 --> 00:11:56,130
Isn’t Sakiko obviously holding you back?
159
00:11:56,730 --> 00:11:58,480
At this rate, you’ll both go down.
160
00:11:59,800 --> 00:12:03,000
Nyamu, why do you keep
saying such awful things?
161
00:12:03,000 --> 00:12:06,050
Are you trying to trick Mutsumi
with your one-sided arguments?
162
00:12:06,300 --> 00:12:08,450
Oh my, you heard that?
163
00:12:08,450 --> 00:12:11,800
If you don’t want people to hear it,
don’t say it in the recording room.
164
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Well, I’m glad that I said it here.
165
00:12:14,480 --> 00:12:16,680
That way, you heard every
single word, didn’t you?
166
00:12:17,200 --> 00:12:18,550
If you’re going to argue,
167
00:12:18,550 --> 00:12:20,380
please do it after practice is over.
168
00:12:20,380 --> 00:12:23,180
Oh, Umiko! How’s that going?
169
00:12:23,180 --> 00:12:23,980
Which one?
170
00:12:23,980 --> 00:12:27,000
You know, the one mentioned in the email–
171
00:12:27,000 --> 00:12:29,120
The invitation to perform on the music show!
172
00:12:29,120 --> 00:12:31,310
I don’t like Sakiko-chan!
173
00:12:34,590 --> 00:12:37,020
Just like Nyamu-chan said,
174
00:12:37,100 --> 00:12:38,870
because you always listen to Sakiko-chan,
175
00:12:39,160 --> 00:12:40,590
Mutsumi-chan is suffering so much.
176
00:12:40,680 --> 00:12:42,150
It’s not good for her health!
177
00:12:43,950 --> 00:12:47,440
I… I just don’t want her to break.
178
00:12:48,210 --> 00:12:50,440
You don’t want the band to fall apart, right?
179
00:12:51,160 --> 00:12:54,480
But if this continues, Mutsumi-chan,
you will break first.
180
00:12:55,300 --> 00:12:56,930
When you’re feeling troubled, speak up!
181
00:12:57,570 --> 00:12:59,430
I’m so worried about Mutsumi-chan.
182
00:13:02,120 --> 00:13:02,970
Wakaba-san.
183
00:13:04,350 --> 00:13:05,060
Wakaba-san?
184
00:13:06,280 --> 00:13:06,990
Wakaba-san.
185
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
Are you listening?
186
00:13:11,560 --> 00:13:13,000
We’re discussing the music show.
187
00:13:13,520 --> 00:13:15,170
This time, we’ll be appearing as guests.
188
00:13:15,300 --> 00:13:18,600
Amazing! It’s a national
broadcast during prime time.
189
00:13:18,800 --> 00:13:20,510
Minami-chan is such a goddess!
190
00:13:20,720 --> 00:13:22,840
I can’t believe she helped us get introduced!
191
00:13:22,980 --> 00:13:24,720
The offer itself is fascinating, but…
192
00:13:26,520 --> 00:13:28,150
Didn’t you read the email?
193
00:13:30,030 --> 00:13:32,850
The client has specific demands
regarding the program.
194
00:13:33,590 --> 00:13:37,400
They want Mortis to recreate the performance
from the first day of the tour.
195
00:13:39,910 --> 00:13:42,070
They’re asking for the performance
to be deliberately interrupted?
196
00:13:42,420 --> 00:13:43,780
On a music show, no less.
197
00:13:43,780 --> 00:13:46,870
That’s like they’re saying Ave Mujica’s music isn’t needed.
198
00:13:47,510 --> 00:13:49,080
You said it was a mistake before.
199
00:13:49,730 --> 00:13:50,880
Can you recreate it?
200
00:13:54,330 --> 00:13:55,890
There’s no need to even think about it.
201
00:13:55,890 --> 00:13:57,360
We’ll just refuse.
202
00:13:57,510 --> 00:13:58,470
Then what about the tour?
203
00:13:58,550 --> 00:13:59,400
The tour?
204
00:13:59,770 --> 00:14:01,530
We’ve received a lot of similar requests.
205
00:14:02,070 --> 00:14:03,040
The agency says
206
00:14:03,040 --> 00:14:05,730
they want to add the performance
starting from the next regional tour.
207
00:14:06,080 --> 00:14:07,200
Of course, that’s also–
208
00:14:07,200 --> 00:14:08,880
There’s no reason to refuse, is there?
209
00:14:09,870 --> 00:14:12,670
We’re finally in the spotlight – it’s
the natural next step.
210
00:14:12,670 --> 00:14:15,500
Isn’t it a good opportunity
for both Mujica and Muuko?
211
00:14:15,700 --> 00:14:18,500
This isn’t what Mutsumi wants.
212
00:14:18,740 --> 00:14:20,990
Then we’ll have to ask Muuko herself.
213
00:14:20,990 --> 00:14:21,750
Right?
214
00:14:24,280 --> 00:14:26,210
Mutsumi, what do you think?
215
00:14:31,920 --> 00:14:33,250
Mutsumi…?
216
00:14:33,250 --> 00:14:36,260
See? She hasn’t said she
doesn’t want to perform.
217
00:14:36,450 --> 00:14:38,220
But she hasn’t said she wants to either!
218
00:14:38,610 --> 00:14:40,720
This is about the direction of our band.
219
00:14:41,130 --> 00:14:42,800
We can’t decide without Misumi-san present.
220
00:14:43,030 --> 00:14:44,120
Fine.
221
00:14:50,900 --> 00:14:54,110
Please be careful as you
step and proceed slowly.
222
00:14:54,110 --> 00:14:55,280
I’m so excited!
Please be careful as you step and proceed slowly.
223
00:14:55,580 --> 00:14:57,920
Do you think Mortis will perform?
Please watch out for the tip of your umbrella.
224
00:14:58,940 --> 00:15:01,730
Say, aren’t you going to perform?
225
00:15:01,730 --> 00:15:02,750
We won’t.
226
00:15:02,750 --> 00:15:03,980
Why not?
227
00:15:04,180 --> 00:15:07,490
Does a band that takes their performances
lightly even have a reason to exist?
228
00:15:07,780 --> 00:15:09,650
Huh? Of course they do.
229
00:15:09,920 --> 00:15:12,350
Responding to what’s requested
is what entertainment is about.
230
00:15:13,150 --> 00:15:15,350
If you only do what you want…
231
00:15:15,550 --> 00:15:17,120
What are you even trying to say?
232
00:15:17,650 --> 00:15:20,820
Do you even understand
what the audience wants?
233
00:15:33,340 --> 00:15:35,100
Mujica is the best!
234
00:15:35,100 --> 00:15:35,870
Yeah, it is.
235
00:15:35,870 --> 00:15:38,690
But I really wanted to see
Mutsumi-chan’s performance.
236
00:15:38,690 --> 00:15:40,460
Ah… I know, right?
237
00:15:43,580 --> 00:15:45,490
Ignoring the audience’s
expectations – what’s the point of that?
238
00:15:45,700 --> 00:15:47,280
This is such an important moment.
239
00:15:47,490 --> 00:15:49,410
Do you really think this is okay?!
240
00:15:49,410 --> 00:15:50,750
I think it’s fine.
241
00:15:50,750 --> 00:15:52,100
How many times do I have to
say it for you to understand?!
242
00:15:52,350 --> 00:15:53,820
Have you even looked at the audience?
243
00:15:54,080 --> 00:15:55,780
The guests are all downcast.
244
00:15:55,970 --> 00:15:57,460
They came in the rain,
245
00:15:57,460 --> 00:16:00,190
but they didn’t see what they wanted!
246
00:16:00,450 --> 00:16:02,590
You two shouldn’t be arguing here…
247
00:16:02,930 --> 00:16:04,770
Are you telling me to abandon
the band’s identity?
248
00:16:04,770 --> 00:16:07,340
I’m fine with not performing as a band.
249
00:16:08,220 --> 00:16:10,940
In the end, do we really have to be a band?
250
00:16:10,940 --> 00:16:11,980
What are you saying–
251
00:16:11,980 --> 00:16:14,980
Besides, Muuko herself
hasn’t even said anything.
252
00:16:15,180 --> 00:16:17,820
She said during the TV interview
it wouldn’t last long.
253
00:16:17,820 --> 00:16:18,720
Forget the band–
254
00:16:18,720 --> 00:16:20,850
Wasn’t that practically saying
she could even give up Mujica?
255
00:16:21,860 --> 00:16:22,820
That’s–
256
00:16:23,820 --> 00:16:25,410
I won’t let Mujica disband.
257
00:16:25,780 --> 00:16:27,330
Why are we even talking about disbanding?
258
00:16:27,330 --> 00:16:28,800
I never said anything about that!
259
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
If a band member quits, it’s
basically the same as disbanding.
260
00:16:31,300 --> 00:16:34,000
It’s also betraying the fans who support us.
261
00:16:34,000 --> 00:16:36,700
Didn’t I already say we’ve
betrayed them once before?
262
00:16:37,500 --> 00:16:39,870
Besides, don’t act like it’s so important–
263
00:16:40,050 --> 00:16:42,940
Uiko is so busy, you barely
even come to practice, right?
264
00:16:44,530 --> 00:16:47,040
Isn’t that completely irresponsible?
265
00:16:47,040 --> 00:16:48,220
And isn’t this kind of irresponsible of you?
266
00:16:49,340 --> 00:16:50,140
How could you…
267
00:16:50,300 --> 00:16:54,130
Speaking of responsibility, shouldn’t
you, YĹ«tenji-san, practice more?
268
00:16:54,270 --> 00:16:56,480
Tomori, you need to practice
more than anyone else.
269
00:16:56,490 --> 00:16:58,500
What have you been doing all this time?
270
00:16:58,500 --> 00:17:01,460
I’ve never thought Yūtenji-san lacked practice.
271
00:17:01,710 --> 00:17:04,260
Togawa-san, aren’t you the one not
paying attention to the members?
272
00:17:05,060 --> 00:17:06,050
That’s…
273
00:17:06,050 --> 00:17:07,700
Don’t say unnecessary things.
274
00:17:07,700 --> 00:17:10,060
Anyway, I can’t accept this.
275
00:17:11,970 --> 00:17:13,810
Sorry, let’s not argue.
276
00:17:13,810 --> 00:17:15,620
Let’s calm down and talk this through.
277
00:17:15,620 --> 00:17:17,980
Wait! Let’s talk this out!
278
00:17:18,290 --> 00:17:22,190
Attention passengers, the
train on Platform 13…
279
00:17:22,190 --> 00:17:24,940
The 18:57 Hayabusa No. 40
and Komachi No. 40 trains…
280
00:17:24,940 --> 00:17:27,090
There’s no point in continuing this.
281
00:17:27,090 --> 00:17:29,390
Huh? I’m not done talking!
282
00:17:35,620 --> 00:17:37,630
Thank you for riding this train.
283
00:17:37,630 --> 00:17:40,210
Final stop: Tokyo. Now arriving at Tokyo.
284
00:17:40,210 --> 00:17:44,160
Please watch your step when
getting off the train.
285
00:17:44,610 --> 00:17:50,700
Passengers with children, please mind the
gap between the train and the platform.
286
00:17:50,700 --> 00:17:53,410
Hold your child’s hand and watch your step.
287
00:17:54,460 --> 00:17:56,130
Wakaba-san, it’s not that way…
288
00:18:01,970 --> 00:18:04,610
The doors are closing. Please keep
backpacks away from the doors.
289
00:18:05,040 --> 00:18:07,020
Do not force your way onto the train.
290
00:18:22,670 --> 00:18:24,130
Can you go back first?
291
00:18:34,110 --> 00:18:35,730
How long are you going to follow me?
292
00:18:37,740 --> 00:18:39,840
Why don’t you just say
you don’t want to do it?
293
00:18:40,130 --> 00:18:42,240
You want to play the guitar
more than perform, don’t you?
294
00:18:42,240 --> 00:18:43,580
But you…
295
00:18:43,810 --> 00:18:47,140
Whenever I speak up, I ruin everything.
296
00:18:48,060 --> 00:18:51,440
Stop playing innocent!
Is this the time to worry about that?!
297
00:18:51,440 --> 00:18:54,440
If this continues, Mujica
won’t be Mujica anymore!
298
00:18:54,690 --> 00:18:55,700
Saki…
299
00:18:55,700 --> 00:18:57,470
You used to talk more.
300
00:18:58,180 --> 00:18:59,470
You used to smile more.
301
00:19:00,000 --> 00:19:01,620
Now you leave everything to me!
302
00:19:02,670 --> 00:19:06,320
Why?! Why aren’t you on my side?!
303
00:19:08,580 --> 00:19:09,820
Mujica is…
304
00:19:11,020 --> 00:19:13,520
This world is all I have left!
305
00:19:40,400 --> 00:19:41,980
It’s time for a commercial!
306
00:19:42,130 --> 00:19:44,800
Get a grip! This is a live broadcast.
307
00:19:44,800 --> 00:19:47,060
I’m only saying this because if we
don’t fix it now, it’ll be too late.
308
00:19:47,060 --> 00:19:47,860
Are they arguing…?
309
00:19:47,860 --> 00:19:49,540
Let’s just follow the director’s instructions, okay?
Isn’t this bad?
310
00:19:49,540 --> 00:19:50,740
I thought we agreed we’d just play.
Are they okay?
311
00:19:50,740 --> 00:19:52,160
I thought we agreed we’d just play.
What are we supposed to do now?
312
00:19:52,430 --> 00:19:53,730
Didn’t the directer agree reluctantly?
Um…
313
00:19:53,950 --> 00:19:54,980
Let’s not bring this up now.
314
00:19:54,980 --> 00:19:56,720
It’s not finalized yet. I can’t accept this!
Mujica will fall apart.
315
00:19:56,720 --> 00:19:57,770
It’s not finalized yet. I can’t accept this!
316
00:19:57,770 --> 00:19:58,220
It’s not finalized yet. I can’t accept this!
Again…it’s my fault.
317
00:19:58,220 --> 00:20:00,550
You don’t have to accept it.
Again…it’s my fault.
318
00:20:00,560 --> 00:20:01,070
Huh?
Again…it’s my fault.
319
00:20:11,520 --> 00:20:13,020
It’s painful, isn’t it?
320
00:20:14,590 --> 00:20:16,040
It hurts, doesn’t it?
321
00:20:20,110 --> 00:20:23,300
I’m the only one standing
on Mutsumi-chan’s side.
322
00:20:40,770 --> 00:20:41,950
Mortis…
323
00:20:55,460 --> 00:20:56,960
The commercial is ending!
324
00:20:57,730 --> 00:20:58,930
Five seconds until we go live!
325
00:20:59,570 --> 00:21:00,240
Four.
326
00:21:00,750 --> 00:21:01,380
Three.
327
00:21:04,980 --> 00:21:07,420
Every awakening brings rebirth.
328
00:21:08,350 --> 00:21:12,110
Only eternal death will bring no awakening.
329
00:21:14,980 --> 00:21:17,810
Let me weave a cradle for you.
330
00:21:18,510 --> 00:21:22,190
A lullaby wrapped in velvety
darkness, like a coffin.
331
00:21:22,990 --> 00:21:29,860
Gently enclosing you, guiding
you into dreams unaware.
332
00:21:29,860 --> 00:21:31,230
What’s happening?
333
00:21:31,710 --> 00:21:32,660
I don’t know…
334
00:21:37,010 --> 00:21:39,420
So, there’s no need to worry.
335
00:21:39,980 --> 00:21:41,020
Mutsumi…?
336
00:21:41,550 --> 00:21:44,610
Goodnight. Sweet dreams.
337
00:21:45,700 --> 00:21:48,350
Is this sleep, or is it death?
338
00:21:49,820 --> 00:21:53,730
At least, may it be at peace.
26032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof