Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,420 --> 00:00:17,240
Doloris.
2
00:00:20,000 --> 00:00:20,880
Doloris.
3
00:00:21,430 --> 00:00:23,520
Now, it’s the night of the awakening.
4
00:00:24,110 --> 00:00:26,490
Shall I wake her up?
5
00:00:26,510 --> 00:00:29,190
If you force her to wake up,
you might break her soul.
6
00:00:29,820 --> 00:00:30,900
Onee-sama.
7
00:00:30,910 --> 00:00:34,270
It’s all right. The moonlight
will wake her up.
8
00:00:35,530 --> 00:00:38,440
The moon swallowed by
shadows comes back to life,
9
00:00:39,320 --> 00:00:43,740
and the poor doll once again
takes on a temporal life.
10
00:01:03,770 --> 00:01:07,580
Now, let’s begin... tonight’s masquerade!
11
00:04:15,530 --> 00:04:17,540
What you are about to see is
12
00:04:19,880 --> 00:04:23,470
her story, with a secret.
13
00:04:27,700 --> 00:04:29,230
The interview starts in five minutes.
14
00:04:29,680 --> 00:04:32,020
Oh no, I have to fix my makeup!
15
00:04:32,040 --> 00:04:33,660
Your mask will cover it, though.
16
00:04:33,670 --> 00:04:36,540
I don’t want to cut corners
because you can’t see it!
17
00:04:36,720 --> 00:04:39,730
Umiko, you wouldn’t want to
see a lazy Nyamuchi, right?
18
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
Mutsumi, it’s time for the interview.
19
00:04:43,970 --> 00:04:44,990
We’ll go first.
20
00:04:45,060 --> 00:04:47,910
Hang on! This makeup, for real!
21
00:04:48,530 --> 00:04:53,100
Our mission is to make our guests dream.
22
00:04:53,490 --> 00:04:57,680
We would be delighted if
you also immerse yourself
23
00:04:57,730 --> 00:04:59,650
in the world of Ave Mujica
at BudĹŤkan next time.
24
00:04:59,780 --> 00:05:01,940
BudĹŤkan is amazing!
25
00:05:02,040 --> 00:05:03,690
It hasn’t been long since our debut.
26
00:05:03,720 --> 00:05:06,950
Emphasize that it’s the fastest ever!
27
00:05:07,310 --> 00:05:09,990
O-Okay. How about you, Mortis-san?
28
00:05:13,560 --> 00:05:14,620
I...
29
00:05:17,530 --> 00:05:20,660
As you can see, Mortis is a little shy.
30
00:05:21,000 --> 00:05:23,070
Mortis, let’s end with a gratitude.
31
00:05:23,740 --> 00:05:25,270
Thank you for your time.
32
00:05:26,390 --> 00:05:27,350
Have a good evening.
33
00:05:27,850 --> 00:05:30,400
Send the stills as soon as they’re out!
34
00:05:31,840 --> 00:05:32,900
For now, a–
35
00:05:33,690 --> 00:05:35,750
Don’t take it off until you
are back in the dressing room.
36
00:05:36,040 --> 00:05:37,800
You never know who is watching.
37
00:05:38,090 --> 00:05:40,500
Huh? Am I getting exposed?
38
00:05:40,720 --> 00:05:42,440
Amoris is actually Nyam–
39
00:05:42,460 --> 00:05:43,490
Amoris.
40
00:05:45,390 --> 00:05:46,920
So, do you mean that...
41
00:05:47,180 --> 00:05:49,300
we are going to keep these masks on forever?
42
00:05:50,220 --> 00:05:52,470
It’s messing with our faces and numbers.
43
00:05:55,890 --> 00:05:57,340
Uika from sumimi.
44
00:05:57,400 --> 00:06:01,230
Daughter of the great comedian Wakaba and
the star actress Minami Mori.
45
00:06:01,610 --> 00:06:05,860
We could simply take the masks off
to make the whole world notice us.
46
00:06:06,060 --> 00:06:08,290
Ave Mujica does not undersell.
47
00:06:08,670 --> 00:06:11,140
First, we need to build a track record,
then work on our music–
48
00:06:11,150 --> 00:06:12,640
I liked it yesterday
49
00:06:12,950 --> 00:06:14,260
but got bored of it today.
50
00:06:15,670 --> 00:06:20,250
The world is cruel, and they might get bored
if you keep messing around.
51
00:06:21,530 --> 00:06:25,680
I am not going to let this
band be just a passing fad.
52
00:06:26,390 --> 00:06:27,330
I told you.
53
00:06:27,720 --> 00:06:30,420
Give me the rest of your life.
54
00:06:34,480 --> 00:06:39,780
We will take the mask off at the best stage
and at the best moment.
55
00:06:41,910 --> 00:06:43,770
I was touched.
56
00:06:44,750 --> 00:06:48,520
I realized how much you care about Ave Mujica.
57
00:06:48,860 --> 00:06:50,320
That’s right.
58
00:06:50,460 --> 00:06:52,430
I am entrusted with your lives.
59
00:06:52,640 --> 00:06:55,740
I can’t believe how popular
we’ve become upon debut.
60
00:06:55,970 --> 00:06:57,750
Saki-chan really is amazing!
61
00:06:57,920 --> 00:06:59,340
It’s all thanks to you, Uika.
62
00:06:59,780 --> 00:07:03,410
I couldn’t have asked for a better
frontwoman for Ave Mujica.
63
00:07:04,410 --> 00:07:05,830
What, a band?
64
00:07:06,290 --> 00:07:08,890
Yes. We will be professional as well.
65
00:07:11,550 --> 00:07:13,200
All right. I’m in.
66
00:07:13,630 --> 00:07:16,040
Really? I haven’t even–
67
00:07:16,260 --> 00:07:17,960
It’s a request from you, Saki-chan.
68
00:07:20,020 --> 00:07:21,560
Was it okay?
69
00:07:21,990 --> 00:07:23,140
You didn’t even ask anything.
70
00:07:23,300 --> 00:07:23,960
Yup!
71
00:07:25,250 --> 00:07:29,030
Uika, I’m sure you’re going to buy those
power stones if you’re asked.
72
00:07:29,140 --> 00:07:30,870
That was mean.
73
00:07:31,020 --> 00:07:32,360
Even under the same agency,
74
00:07:32,430 --> 00:07:35,160
it must be tough to work
as sumimi simultaneously.
75
00:07:35,510 --> 00:07:37,050
I will not make it a burden for you.
76
00:07:37,090 --> 00:07:38,720
It’s not a burden, not at all.
77
00:07:38,930 --> 00:07:41,210
It’s actually quite refreshing.
78
00:07:47,750 --> 00:07:53,280
My dream of being with you forever came true.
79
00:07:54,060 --> 00:07:54,910
Uika...
80
00:07:57,350 --> 00:07:59,310
Akabane Police Station
81
00:07:57,350 --> 00:07:59,310
Incoming call
82
00:07:59,710 --> 00:08:00,550
Is it for work?
83
00:08:00,870 --> 00:08:02,320
Yes, Uika. See you later.
84
00:08:04,450 --> 00:08:05,180
This is Togawa.
85
00:08:08,110 --> 00:08:09,970
Here’s the paper.
86
00:08:10,360 --> 00:08:12,770
He was passed out drunk in an alley again.
87
00:08:13,270 --> 00:08:16,500
I apologize for the repeated inconvenience.
88
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
Father.
89
00:08:26,210 --> 00:08:28,210
You’re better off without me.
90
00:08:31,340 --> 00:08:33,650
Stop talking nonsense.
91
00:08:33,860 --> 00:08:36,200
Come on, hold tight! We’re going home.
92
00:08:52,230 --> 00:08:53,730
Four more songs before BudĹŤkan.
93
00:08:54,220 --> 00:08:58,920
I need to write at least two songs by this weekend
to give Uika time to write lyrics.
94
00:09:10,380 --> 00:09:11,930
You’re really good!
95
00:09:12,090 --> 00:09:15,430
I practiced it a lot because
it’s your favorite song!
96
00:09:15,700 --> 00:09:17,030
I’ll invite Mutsumi next time–
97
00:09:18,170 --> 00:09:18,950
What is it?
98
00:09:19,100 --> 00:09:20,310
Nothing!
99
00:09:20,470 --> 00:09:22,940
It’s a secret until your birthday!
100
00:09:24,190 --> 00:09:26,550
Mizuho, Sakiko. I’m home!
101
00:09:26,790 --> 00:09:27,790
Father!
102
00:09:28,520 --> 00:09:29,490
Welcome home!
103
00:09:29,530 --> 00:09:30,940
How was work?
104
00:09:31,960 --> 00:09:33,810
Father yelled at me again today.
105
00:09:34,030 --> 00:09:37,590
He said he can’t leave his precious daughter with me,
let alone the company.
106
00:09:38,630 --> 00:09:41,510
He is strict with you because
he wants to bring you up.
107
00:09:41,920 --> 00:09:45,130
Don’t worry. Your integrity is a virtue.
108
00:09:47,990 --> 00:09:50,650
Mizuho-chan was way too young...
109
00:09:51,320 --> 00:09:53,640
She had held long enough...
110
00:10:11,480 --> 00:10:12,280
Mother...
111
00:10:18,610 --> 00:10:19,380
Sakiko.
112
00:10:20,350 --> 00:10:22,600
I’ll do my best.
113
00:10:25,640 --> 00:10:27,830
Alright! It’s the music
festival in the afternoon.
114
00:10:28,210 --> 00:10:29,720
Let’s go to the auditorium.
115
00:10:37,620 --> 00:10:38,230
Saki.
116
00:10:39,230 --> 00:10:39,840
Let’s go.
117
00:10:42,060 --> 00:10:42,830
Okay.
118
00:10:50,430 --> 00:10:53,470
Thank you! We are Morfonica!
119
00:10:54,470 --> 00:10:55,570
Morfonica?
120
00:10:55,840 --> 00:11:00,000
They are seniors who formed a band
for the first time in Tsukinomori.
121
00:11:00,200 --> 00:11:01,170
Band...
122
00:11:02,070 --> 00:11:05,170
Mutsumi! We should start a band too!
123
00:11:05,750 --> 00:11:07,120
A band!
124
00:11:09,290 --> 00:11:10,540
Soyo Nagasaki-san.
125
00:11:10,730 --> 00:11:12,850
I’m glad she’s a pleasant person.
126
00:11:13,090 --> 00:11:14,020
And then–
127
00:11:19,420 --> 00:11:20,550
No, don’t!
128
00:11:22,100 --> 00:11:25,510
I’m sorry for pushing
you, but you mustn’t die!
129
00:11:27,600 --> 00:11:29,620
Starting now, we are a band.
130
00:11:29,970 --> 00:11:33,700
We’ll play music together and
our destinies will become one!
131
00:11:34,690 --> 00:11:36,820
This is the first time I’ve written lyrics.
132
00:11:37,050 --> 00:11:38,320
What were you writing up to now?
133
00:11:39,220 --> 00:11:40,350
I understand.
134
00:11:41,080 --> 00:11:42,010
This is...
135
00:11:43,770 --> 00:11:44,900
Haruhikage.
136
00:11:45,910 --> 00:11:47,890
This is our song, isn’t it?
137
00:12:03,330 --> 00:12:04,330
Father?
138
00:12:04,980 --> 00:12:06,040
Doesn’t know anything!
139
00:12:06,140 --> 00:12:07,160
I’m blocking them.
140
00:12:07,240 --> 00:12:09,580
Taki-chan, it’s better to mute than to block.
141
00:12:10,170 --> 00:12:13,510
But pretty much everyone
else is complimenting you!
142
00:12:17,970 --> 00:12:18,970
Saki-chan?
143
00:12:23,800 --> 00:12:24,970
Grandfather!
144
00:12:25,460 --> 00:12:27,910
Where is my father? You know it, right?
145
00:12:28,200 --> 00:12:30,550
That one is no longer with Togawa.
146
00:12:31,000 --> 00:12:34,050
He took responsibility
for the fraud and quit.
147
00:12:34,420 --> 00:12:35,390
Fraud?
148
00:12:35,950 --> 00:12:38,200
It’s a loss of 16.8 billion yen.
149
00:12:39,490 --> 00:12:40,450
No way...!
150
00:12:40,960 --> 00:12:42,250
It was bad luck.
151
00:12:42,590 --> 00:12:43,230
Luck?
152
00:12:44,150 --> 00:12:47,520
Forget your father and become my daughter.
153
00:12:48,140 --> 00:12:49,640
You’re Mizuho’s momento.
154
00:12:50,030 --> 00:12:51,400
I don’t want you to have a hard time.
155
00:12:54,790 --> 00:12:55,790
Sakiko!
156
00:12:56,310 --> 00:12:59,170
How is a sheltered person
like you going to survive?
157
00:13:00,030 --> 00:13:00,930
My mother’s doll...
158
00:13:01,510 --> 00:13:02,510
I need to take this.
159
00:13:07,820 --> 00:13:08,860
Goodbye.
160
00:13:15,240 --> 00:13:17,180
Is it... here?
161
00:13:21,810 --> 00:13:23,050
Father?
162
00:13:29,700 --> 00:13:30,550
Father!
163
00:13:30,680 --> 00:13:32,150
Wake up, father!
164
00:13:51,990 --> 00:13:53,090
Junior high?
165
00:13:54,030 --> 00:13:54,710
Yes.
166
00:13:55,450 --> 00:13:57,340
We can’t hire junior high school students.
167
00:13:57,620 --> 00:13:59,560
No one would hire you, right?
168
00:13:59,970 --> 00:14:00,590
Yes.
169
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
I only deliver newspapers.
170
00:14:04,350 --> 00:14:05,430
What about your parents?
171
00:14:06,920 --> 00:14:07,820
That’s...
172
00:14:08,510 --> 00:14:10,740
We can’t have someone with problems.
173
00:14:14,230 --> 00:14:16,360
It’s only a drop in the bucket.
174
00:14:16,810 --> 00:14:17,590
Then...
175
00:14:20,270 --> 00:14:21,810
Are you really going to quit?
176
00:14:22,280 --> 00:14:23,710
Mutsumi, did you know?
177
00:14:23,900 --> 00:14:26,620
The tuition at Tsukinomori is very expensive.
178
00:14:27,190 --> 00:14:28,420
What about CRYCHIC?
179
00:14:31,570 --> 00:14:33,490
I’ll find time for it somehow.
180
00:14:33,980 --> 00:14:35,520
Don’t tell anyone yet.
181
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
I can still make it in time!
182
00:14:41,540 --> 00:14:42,350
Soyo!
183
00:14:50,840 --> 00:14:51,480
Yes.
184
00:14:58,220 --> 00:14:59,850
Why do you need alcohol...?
185
00:15:00,340 --> 00:15:01,230
Sakiko.
186
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
I’ll do my best.
187
00:15:05,390 --> 00:15:06,300
Father...!
188
00:15:30,340 --> 00:15:33,430
I am quitting CRYCHIC.
189
00:15:38,220 --> 00:15:40,530
Our last live show was fun, wasn’t it?
190
00:15:40,830 --> 00:15:42,820
You said you wanted to
do it again, didn’t you?
191
00:15:46,410 --> 00:15:48,330
Tomori was waiting for you!
192
00:15:51,910 --> 00:15:54,660
Are you really quitting?
193
00:16:07,530 --> 00:16:09,070
Are you collecting sticky notes?
194
00:16:09,590 --> 00:16:11,360
I can list the words with these.
195
00:16:13,560 --> 00:16:15,930
I have a few at home that I
don’t use. Do you want them?
196
00:16:18,330 --> 00:16:21,100
I got my tickets! It’s a miracle!
197
00:16:22,020 --> 00:16:22,810
What is it?
198
00:16:22,980 --> 00:16:25,920
Tickets for Ave Mujica BudĹŤkan Masquerade!
199
00:16:26,140 --> 00:16:29,420
It seemed impossible to get a ticket because
they’re too popular.
200
00:16:29,510 --> 00:16:31,080
Wow, good for you.
201
00:16:31,320 --> 00:16:33,590
I’m sure Amoris is Nyamuchi.
202
00:16:33,650 --> 00:16:35,570
Do you mean the Nyamuchi I know?
203
00:16:35,720 --> 00:16:38,930
It’s Nyamuchi’s voice, and she also hinted
about it in her recent video.
204
00:16:39,030 --> 00:16:40,210
Did she?
205
00:16:40,270 --> 00:16:41,860
You know it when you see it.
206
00:16:42,100 --> 00:16:43,910
Hey Tomorin, let’s go together!
207
00:16:44,080 --> 00:16:46,600
I have two tickets for Ave Mujica Masquerade!
208
00:16:46,860 --> 00:16:49,640
Tomori-chan, aren’t you
afraid of crowded places?
209
00:16:51,000 --> 00:16:53,760
Someday, MyGO!!!!! might
perform in a bigger place!
210
00:16:53,940 --> 00:16:55,930
It’s better to get used to it now.
211
00:16:55,970 --> 00:16:56,670
You’re in my way.
212
00:16:57,660 --> 00:16:59,010
You are talking too loud.
213
00:16:59,200 --> 00:17:00,220
Are you going, Rikki?
214
00:17:01,100 --> 00:17:01,840
T-Thanks.
215
00:17:02,030 --> 00:17:02,690
I’m not interested.
216
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
But it’s Ave Mujica.
217
00:17:04,090 --> 00:17:04,690
So?
218
00:17:04,820 --> 00:17:07,220
They are the hottest band right now.
219
00:17:07,580 --> 00:17:08,200
See?
220
00:17:08,540 --> 00:17:11,370
If she still smells of humanity,
there will be no one to receive her.
221
00:17:11,390 --> 00:17:13,270
Oh dear, but that puts us in a bind!
222
00:17:13,750 --> 00:17:14,580
A play?
223
00:17:14,630 --> 00:17:16,850
They perform a skit between live shows.
224
00:17:16,970 --> 00:17:18,570
It’s a world like this.
225
00:17:18,580 --> 00:17:20,120
This is not a band.
226
00:17:20,130 --> 00:17:21,690
It is a band.
227
00:17:23,250 --> 00:17:25,100
What should I do with one?
228
00:17:27,360 --> 00:17:28,120
What is it?
229
00:17:32,700 --> 00:17:33,810
I’m heading out.
230
00:17:35,230 --> 00:17:36,030
Father?
231
00:17:36,310 --> 00:17:37,880
You’re going to Budōkan.
232
00:17:39,810 --> 00:17:41,700
Yes, I see that you knew.
233
00:17:42,010 --> 00:17:44,110
You’re amazing, Sakiko.
234
00:17:44,930 --> 00:17:47,510
You’re moving forward on your own.
235
00:17:47,810 --> 00:17:48,730
Father?
236
00:17:49,440 --> 00:17:52,530
I can’t hang on anymore.
237
00:17:53,600 --> 00:17:57,090
My mother will be sad if she sees you now.
238
00:17:57,160 --> 00:18:00,020
She told you. Your virtue is–
239
00:18:00,030 --> 00:18:00,940
Shut up!
240
00:18:06,050 --> 00:18:06,810
Leave...
241
00:18:07,640 --> 00:18:09,120
Leave me alone already.
242
00:18:09,890 --> 00:18:12,630
When I see that you are
such a fine daughter...
243
00:18:13,400 --> 00:18:14,590
I feel miserable.
244
00:18:15,270 --> 00:18:16,130
I beg you...
245
00:18:17,030 --> 00:18:18,790
Just get out of my sight...!
246
00:18:25,370 --> 00:18:25,990
Saki.
247
00:18:26,360 --> 00:18:27,430
Let’s get going!
248
00:18:28,740 --> 00:18:29,920
What a rotten father...!
249
00:18:30,150 --> 00:18:32,280
Does he understand how I’ve been feeling?
250
00:18:32,520 --> 00:18:33,140
Saki.
251
00:18:33,600 --> 00:18:35,270
I will never go back there.
252
00:18:36,170 --> 00:18:36,950
I can’t go back.
253
00:18:37,880 --> 00:18:38,450
Saki.
254
00:18:39,210 --> 00:18:41,020
Are you okay with BudĹŤkan?
255
00:18:43,410 --> 00:18:45,210
Of course, it’s going to be okay.
256
00:18:47,960 --> 00:18:49,930
What do you think I’ve worked so hard for?
257
00:18:51,930 --> 00:18:54,850
Cut off the unfulfilled memories
and forget all about it.
258
00:18:55,990 --> 00:18:57,220
All I have left is...
259
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
Ave Mujica only.
260
00:19:07,450 --> 00:19:09,220
Amoris, wear your mask.
261
00:19:09,980 --> 00:19:11,170
Okay.
262
00:19:15,750 --> 00:19:16,540
Doloris.
263
00:19:17,110 --> 00:19:19,770
I do not fear sorrow.
264
00:19:22,190 --> 00:19:25,100
Take a good look at this perfect smile.
265
00:19:25,400 --> 00:19:28,620
If you don’t want to smile, you can cry.
266
00:19:28,910 --> 00:19:31,380
I can make any face I want.
267
00:19:33,220 --> 00:19:34,820
What a boring script.
268
00:19:35,660 --> 00:19:37,650
I’m heading out.
269
00:19:41,740 --> 00:19:42,860
Amoris.
270
00:19:43,140 --> 00:19:45,370
I do not fear love.
271
00:19:50,560 --> 00:19:51,690
Oblivionis.
272
00:19:52,310 --> 00:19:54,710
I do not fear forgetting.
273
00:19:56,610 --> 00:19:59,810
Now, it’s time for our guests to come in.
274
00:20:01,520 --> 00:20:02,610
Who’s coming?
275
00:20:02,690 --> 00:20:04,370
Doloris, look ahead.
276
00:20:04,830 --> 00:20:05,720
Friends.
277
00:20:05,990 --> 00:20:08,440
Mortis, your hair is a mess.
278
00:20:08,920 --> 00:20:11,220
They are the new owners.
279
00:20:11,790 --> 00:20:13,900
Timoris, keep your shoulders up.
280
00:20:14,180 --> 00:20:17,040
Today is the day they will find me.
281
00:20:17,180 --> 00:20:18,080
Amoris.
282
00:20:18,300 --> 00:20:22,230
You need a perfect grooming
and a perfect smile.
283
00:20:22,520 --> 00:20:25,920
You must show the best of
yourself to the guests.
284
00:20:26,240 --> 00:20:27,190
Okay.
285
00:20:30,900 --> 00:20:33,040
Thank you for your patience.
286
00:20:33,740 --> 00:20:36,340
Welcome to Ave Mujica’s masquerade.
287
00:20:36,990 --> 00:20:41,500
We have prepared beautiful dolls for
our guests this evening!
288
00:20:42,230 --> 00:20:43,910
Timoris the Intelligent.
289
00:20:44,560 --> 00:20:45,760
Amoris the Merciful.
290
00:20:46,450 --> 00:20:48,120
Doloris the Kindhearted.
291
00:20:48,970 --> 00:20:50,430
Mortis the Obedient.
292
00:20:50,970 --> 00:20:52,050
And I am...
293
00:20:52,710 --> 00:20:54,380
Oblivionis the Noble.
294
00:20:55,390 --> 00:20:58,470
Take a good look at this perfect smile.
295
00:20:58,660 --> 00:20:59,770
Perfect?
296
00:21:03,210 --> 00:21:07,700
No one wants to see such a forced smile!
297
00:21:08,740 --> 00:21:11,120
You need a sincere smile.
298
00:21:11,500 --> 00:21:13,580
Like this!
299
00:21:15,280 --> 00:21:16,090
Nyamuchi!
300
00:21:16,100 --> 00:21:16,790
How?
301
00:21:16,960 --> 00:21:18,900
I told you! She is Nyamuchi.
302
00:21:22,150 --> 00:21:23,020
What have you done...
303
00:21:23,280 --> 00:21:24,660
I can’t hear you.
304
00:21:25,370 --> 00:21:26,940
Hey, Mortis.
305
00:21:27,110 --> 00:21:29,300
What does your real face look like?
306
00:21:32,570 --> 00:21:33,210
No way!
307
00:21:34,270 --> 00:21:36,170
She’s the daughter of Wakaba and Minami Mori!
308
00:21:38,450 --> 00:21:40,500
What a crumpled face!
309
00:21:40,990 --> 00:21:42,150
What is your plan?
310
00:21:43,690 --> 00:21:45,310
What’s your face?
311
00:21:46,850 --> 00:21:48,140
Umiri from DISRUPTION?
312
00:21:48,150 --> 00:21:51,510
What a beautiful face. That’s boring.
313
00:21:53,920 --> 00:21:55,470
You’ve actually done it.
314
00:21:55,670 --> 00:21:56,870
Saki-chan.
315
00:21:57,060 --> 00:21:59,230
I can’t stop this. I have to step back–
316
00:21:59,250 --> 00:22:02,590
Oblivionis, look ahead.
317
00:22:02,850 --> 00:22:05,190
Look, your hair is a mess.
318
00:22:05,530 --> 00:22:09,540
You need to keep your shoulders up, right?
319
00:22:11,000 --> 00:22:17,020
You need a perfect grooming
and a perfect smile.
320
00:22:17,610 --> 00:22:21,460
You must show the best of
yourself to the guests.
321
00:22:22,060 --> 00:22:22,870
Right?
322
00:22:34,840 --> 00:22:35,620
What?
323
00:22:35,790 --> 00:22:36,650
Soyorin.
324
00:22:41,780 --> 00:22:43,370
What a nice face.
325
00:22:43,730 --> 00:22:45,420
How about you?
326
00:22:57,830 --> 00:22:58,780
It’s Uika-chan!
327
00:22:58,790 --> 00:22:59,460
How?
328
00:22:59,480 --> 00:23:00,240
What about sumimi?
329
00:23:00,250 --> 00:23:01,800
Ave Mujica is insane!
330
00:23:06,370 --> 00:23:09,010
Her secret is revealed under the moon,
331
00:23:10,170 --> 00:23:14,120
and the dolls regain their human form.
332
00:23:14,910 --> 00:23:17,760
Is that a bliss or a doom?
333
00:23:18,810 --> 00:23:20,390
The wheel of fate
334
00:23:22,230 --> 00:23:23,280
will never stop.
22432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof