All language subtitles for Aspirants.S02E03.Murphys.Law.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What's the damage?

Sir, the workers have vandalised the factory property.

They even torched the factory vehicle.

When the police tried to stop them, they started pelting stones

which has caused considerable damage to shops and houses nearby.

And the matter blew out of proportion.

Later, the workers also protested on the highway blocking it for two hours.

But the SP immediately sprang into action

and has arrested five workers.

Although we have freed the highway now,

I've just been informed that the other workers have announced a strike.

Now, they will demand the release of the arrested workers for sure.

What are your next steps?

Well, sir.

The situation is under control now.

Section 144 has been enforced till 8 am tomorrow.

We've also set up patrolling outside the factory.

The owner of the factory, Dayanidhi Joshi,

two constables have been posted outside his house.

But there's a problem, sir.

Most of the workers are those whom we're displacing from the AIIMS land.

Were you not aware of this?

Sir, the Labour Department was monitoring the factory issue.

I was being updated about it.

However, I wasn't really aware of this displaced workers angle.

Abhilash, when such avoidable mistakes get committed,

then you must expect such unwanted consequences.

Yes, sir.

Sir, actually, Dayanidhi Joshi even got the minister to coerce me

to take back the Labour Department notice.

But I think it was when the Labour Department took an action

that he fired the workers in retaliation.

Which then also lead to riots.

Clearly, he's using their anger.

Yes, sir.

You should have seen this coming.

It shouldn't have come to rioting.

Even the CM office is now demanding an enquiry.

There has been a major lapse by someone.

- Find out and give me a report. - Yes, sir.

And put an end to this workers' strike immediately.

Yes, sir.

- Abhilash. - Yes, sir.

It's your first posting as DM.

I can understand some law & order issues occur once in a while

but such riots are not good for your record.

I know, sir.

- Jai Hind, sir. - See you.

Yes, I'm not prepared.

I can't crack it this time.

I'm not at all prepared and the mains are just a week away.

I'm lost.

I had studied everything. But now, I can't remember anything.

This happens always. I study, I forget.

It's the same this time too.

Murphy's Law is happening to me.

All possible things will go wrong.

Deepa, relax. Just relax. Sit.

Everything is fine. Just sit down.

This is merely the pressure of the first attempt.

It happens.

Here. Have some water.

It'll calm you down.

Why did you put your mouth to it?

Never mind. It's okay.

- Feel better now? You're fine? - Yeah.

Okay, then. I got to go.

I need to revise this year's budget.

- You're going to revise the budget? - Yes.

I'll help you do it.

- Do you remember it? - Yes, I do.

Go on.

See.

The government aims to achieve 7-8% economic growth in the next 3-4 years.

- Right. - 380 billion rupees...

No, 378 billion rupees

have been proposed for the NHIA interstate highway

and 30 billion rupees for the roads in North-East.

5 billion rupees to set up four more AIIMS. Rupees 20 billion...

20.37 billion rupees for the Ganga cleaning project.

Correct. -2 billion rupees for the Sardar Patel statue project in Gujarat.

Yes. -Beti Bachao, Beti Padhao scheme announced. And

cigarettes are going to get expensive.

The government has hiked the excise duty from 11% to 72%.

Perfect.

- Why are you smiling? - There, another reason to quit smoking.

See, you remembered everything. I told you.

You were simply panicking under stress.

I wasn't exactly panicking.

Really? You should have seen your face.

You are still better. You know that guy, SK, right?

He used to just faint under stress.

- Who SK? - Well...

Well, let's go. Only one week to go. Don't you want to study?

- Come on, let's go. - You're coughing a lot.

It's nothing. Must be due to the weather change. I am fine.

You have made me a fan of Mr. Vijay Dev Narayan Sahi now, Mr. SK.

What a lovely poem.

Left me teary-eyed.

I mean, one of the lines is so soul-stirring.

Good morning, sir.

Believe me, my dear.

Don't be ashamed to cry if you're battered by the blows of life.

Even the mightiest shed tears hiding in shadows.

Man, it hit me hard.

I lost my sleep last night over this line.

It's like the crux of life in just one line.

Yes. Alright.

Let's meet next week, SK sir. Sure.

Okay. See you.

Hello. How are you all doing?

All good? Get some chairs for them. Why are they sitting on the floor?

I'll arrange for it, sir.

Offer them some water to drink.

Alright, see you.

Sir, the four workers who were injured at Mr. Ojha's menthol factory,

Mr. Ojha has got them treated and has even taken them back on the job.

Yes, come in. Please sit.

- Good morning, sir. - Good morning.

Mr. Ojha, when businessmen like you take the onus of workers' welfare,

our job is done.

And that's good since we'd like to serve as many people as we can.

Listen, issue him a closure letter from the department.

Sure, sir.

Let us know if you need any other help from us.

- Actually, sir, I have a request. - Go on.

There's a punctuality issue with the evening shift workers.

We've raised the issue with the union too. But the problem still persists.

This is certainly wrong on their part.

Well, rest assured.

I'll personally meet with the workers and the union.

I'll make sure nobody reports late to work.

- Anything else? - Thank you, sir.

- Thank you. - Thank you so much, sir.

This way, sir.

Sir, this is Sureshram.

Okay. Have a seat.

Aren't you too young to get a labour card?

Done with your education?

Sir, he's doing the AC Mechanic Course from Rampur ITI.

Actually, his father, Jeevanram, has a court case pending

for the past 14 years.

He made several complaints to his mill owner about poor working conditions.

But the owner fired him stating charges of misconduct and criminal conspiracy.

The then ALC made the decision in Mr. Jeevanram's favour,

saying he be paid his due salary of 14 years and be given his job back.

But the owner escalated the matter to the high court.

Currently, sir, the mill is defunct and the case is dragging on.

The owner is chilling out in Muradabad.

And Mr. Jeevanram passed away last week fighting for his rights.

Now, Suresh just wants the owner to withdraw the case and end this matter.

Okay.

Suresh, don't you really want to fight the case?

The compensation money can be useful to you

or your family.

No, sir. I'm the only man in the house.

I have a lot of responsibilities.

This case might go on forever.

I'll apologise to the owner.

Who knows he might withdraw the case.

Are you registered on the Central Career Service Portal?

- Yes, sir. - Good.

Make an application to pay Suresh's ITI fees from our welfare fund.

And take a letter from him.

He wants to close the case.

Right?

Thank you, sir.

Come with me.

Hey. Hi there.

I'm sorry for having left all of a sudden yesterday.

No, not at all. It's alright, bro.

Your job should be your priority.

Was there anything you guys wanted to tell me?

We didn't finish our conversation.

No, nothing of that sort. Nothing important. Just like that.

Madan, drive through the workers colony.

Sorry?

I was just saying that it wasn't important. Just casual talk.

Okay.

Anyway, I'm glad that Guri and you are opening an institute together.

Yes. But there's still some time for it.

Let me know if you need any help. I'd be happy

to contribute in whatever way I can.

If you need any guidance or lectures at your coaching, do let me know. Okay?

Never mind, bro.

Even the last time you promised and didn't come.

I'm sorry for that. The circumstances were different then.

But now, whenever you call me,

even if I have to leave my wedding mid-way,

I'll definitely come for you.

Whatever.

Look, once the institute advertises it, you won't be able to back out. Okay?

You want me to swear on the Bhagavad Gita or what?

Fine. So, there's this new institute I've joined. Come over for a seminar.

You should have said that straightaway. Why beat around the bush?

Well, actually, I was feeling a little hesitant. I thought...

Since when do you hesitate? Just say the word.

We're brothers, man. I'm not doing you any favour.

Rightly said. So, then tell me when you can come.

You give me a date. I'll be there.

Great. I'll confirm with you then. Okay?

Done. Okay.

It's a done deal. See you then.

See you. Okay, done. Bye.

Listen, go and meet the workers at the police station.

Find out if they're being pressurised by someone.

Okay, sir.

And what's the update on the Red Giants matter?

Here.

The premises inspection report, sir.

A total of 15 violations at the factory.

What is the next course of action, sir?

I'll let you know.

Sir, you have a meeting with DM sir today. -Okay.

Sir, I understand it's a law & order situation.

But the workers too aren't right on their part.

Dayanidhi Joshi is a shrewd man.

He first fired the workers from their jobs

and then got them evicted from the premises.

The poor souls got overwhelmed.

Is getting emotional and rioting justified?

After my meeting with the minister, I had warned you.

To think twice before you act.

We did everything very thoughtfully, sir.

In fact, now, we have a stronger case.

We can send a show-cause notice for firing the workers

and hand them a penalty notice for the violations found in the inspection.

You're talking about violations, right? Hold on.

Here.

The exit door jammed.

Obstruction in stairways. Urinal not functional.

No drinking water supply.

The area outside the building has high grass and trash.

You think these violations are really grave enough to cause riots?

Ten such violations can pop up even in our office.

How will you justify the riots and strikes for these menial issues?

Did you have a word with the workers? When are they ending the strike?

Sir, the workers are adamant.

Without an unconditional apology from Dayanidhi Joshi

and the release of their co-workers, they won't budge.

- They won't end the strike. - It's my fault I took all this lightly.

And gave you full liberty.

Anyway, now, no further action on this from you.

No show cause. No penalty.

Keep this inspection report too on hold, please.

And whatever may be the updates in this matter, keep me in the loop.

Sir, all our efforts will go to waste.

Please trust me. Everything will be solved...

The CM office has demanded an enquiry.

DC sir asked me whose fault it was.

I have saved you, Sandeep.

The administration is not against the workers.

Protecting their rights is precisely what our job is.

But we also need to maintain law & order.

- Suryapal. - Yes, sir.

Keep the Gram Panchayat land records and the displaced workers' files in the car.

Okay, sir.

How is dad's health now?

He's fine. Don't worry.

If not for you, I don't know what we would have done.

I'm clueless as to what to do.

Vineet, should I come home once?

No, don't. Stay there.

You couldn't get through last year.

I'm sure you'll crack it this time.

Don't turn back after being so close. Your year will go to waste.

Okay.

Vineet, can you please email me dad's report?

I'd like to take a look at it.

Yes, I'll send you my email ID.

- When is the surgery? - What?

- The surgery. When is it? - The surgery.

It's on the 17th.

But the mains are till the 20th.

Yes, exactly.

Which is why I thought I'd skip the mains and go.

But when I spoke to dad, he said he would manage.

And that I don't have a Plan B. This being the only hope, I'd better focus.

Plan B.

I made one mistake and it's haunting me for life.

But Vineet is there, right?

I'm his son, not Vineet.

He's already done a lot.

I can't burden him with the responsibility of surgery.

Look, SK, your preparation is damn good this time.

Your dad is right. Don't lose courage at this stage.

Damn! I'm not able to fulfil even a single responsibility as a son.

May I suggest something, SK?

Let's take a second opinion on this.

If the surgery is possible after the 20th, then you can go after the mains.

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

- Our increment - is our right!

I haven't been told the reason for this meeting.

But I know why you're here.

I'm ready for another new notice, sir.

What is this time? A show cause? Penalty? Or you want me to shut shop?

The administration has anyway deemed us guilty.

But let me tell you, sir, you are equally responsible for this strike.

The administration isn't entirely responsible for this strike.

You too are.

You could have directly reached out to me.

But at the investors' meet, you purposely put me on the spot publicly.

Then you got the media involved.

And when even that didn't work out, you resorted to political pressure.

Why did you fire only those workers who are being displaced from Boondipur?

You thought I wouldn't come to know?

You took advantage of this.

Sir.

When a truck rams into a bicycle, even if it's the bicycle rider's fault,

it's the truck driver who is held guilty.

Everybody is sympathizing with the workers. What about me, sir?

My factory is running into losses for the past five quarters.

I need time to recover from that.

We're businessmen. But that doesn't mean we're greedy and heartless.

Sir, we never get any support from the administration.

We either need to pay bribes or we're subject to threats.

I agree, sir.

I agree that not all businessmen are righteous. But some of them can be.

Isn't it?

I'm not here just to put the entire blame on you.

Whatever has been your past experience, I can't justify or rectify it.

But I can certainly assure you one thing.

That be it you or anyone else, the administration won't cause

any unreasonable problem hereon.

So, you aren't here to issue me any notice?

No.

You know about my ethanol vision, don't you?

I want Red Giants Distilleries to expand its portfolio.

I want the ethanol production to increase from 3% to 25%

if possible in the next 6 months.

All the technical and non-technical learnings from this entire process

be shared with the other shut sugar mills of Rampur.

This is what I came here for.

Okay.

However, is your support only verbal or even in action?

If you seek practical support, then

withdraw your FIR against the workers.

Okay. And this strike?

- I'll take care of it. - Done.

- I need one more promise from you. - Sure.

But in writing.

Cancelling Red Giants Distilleries's

inspection and penalty will prove to be a blunder.

I can't believe you met him.

You should have had some faith in me.

Now, what's the outcome? Nothing, right?

I've done this many times.

Whether it's the Shah Menthol factory matter or Wagh Agro,

Rampur Glory Chemical or Swetchcha Sugar Mill. I've handled it all.

You have to use twisted means to get things done.

Don't you think you should also know the industrialists' side of things?

You think an industrialist's side is more compelling than the workers' truth?

The government has given us the power

to protect the rights of these helpless workers and labourers.

If I, the Assistant Labour Commissioner,

and the Labour Commissioner don't fight for them,

then who else will they go to?

My methods may seem aggressive but they are right.

You are

seeing this only from one angle, Sandeep.

What you said that day at Guri's place was right.

You still have a lot to learn. A lot.

Sandeep, you have a rapport with the workers.

Please tell them to end the strike.

I assure you.

Their rights will be protected.

Sorry, sir.

I can give up my life but I can't do this.

Sir, you have stopped me.

But the workers will surely settle scores with Joshi.

How will you stop them?

I'll take your leave, sir.

Thank you for calling.

I won't be able to see you out. I hope you understand.

- Our demands - will have to be met!

- Our demands - will have to be met!

- Workers' unity! - Long live! Long live!

- Our demands - will have to be met!

- Workers' unity! - Long live! Long live!

- Our demands - will have to be met!

- Workers' unity! - Long live! Long live!

- Our demands - will have to be met!

- Workers' unity! - Sir, this strike by the workers,

- when do you think it will end? - 'Fulfil our demands!'

- Workers' unity! - Long live! Long live!

- Our demands - will have to be met!

No officer from the Labour Department is here.

- Hey! - Quiet.

DM sir's going to speak.

Look, I'm not here to coerce you all.

The administration understands your problem and is with you.

But right now, this strike has become a problem for us and the public.

So, let's sort this out peacefully.

For now, I urge you to end this strike and get back to work.

The good news is that

the FIR that was lodged against some workers has been withdrawn.

They will be released today.

And what about our increment?

Mr. Dayanidhi has said he'll look into it.

Don't give us shallow assurances, sir.

We want it in writing.

Can you give me writing that the company will make a profit?

The increment is an internal matter between the owner and the workers.

I cannot interfere in this.

Then why are you interfering in our strike?

Isn't this also an internal matter of the factory?

It isn't. Because your people have blocked the highway.

We're being forced to re-route the traffic.

And this is a big concern.

Look, the factory has given you jobs. But it is a delicate state now.

Can't you support your company?

Whereas, Mr. Dayanidhi has assured that he'll do something about the increment.

DM sir, seems like you're talking on behalf of the owner.

I saw you here yesterday. You had tea with the owner yesterday

and today, you're making us end our strike.

Let me be clear. We don't want to talk to you.

Call ALC sir here.

He had assured us that he'd fulfil all our demands.

- Just call him, please. - Who are you?

I am the workers' leader, Babloo Mishra.

I see. Mr. Babloo, what work do you do here?

I don't work here.

- You don't work at the factory here? - No.

Then why are you here on the strike?

Didn't I just tell you? I'm the workers' leader.

I'm from the Rampur Janmanas Party.

You are misleading the workers.

- And I won't... - I know very well who you are.

- SP sir. Take him away. - Yes, sir!

SP sir, I am the workers' leader. SP sir! You are...

You are underestimating me, SP sir.

I'm warning you!

DM sir, at least hear us out.

I'm from the Janmanas Party.

I'm Rampur Janmanas Party's president. And you're misbehaving with me?

Any other workers' leader here

who doesn't work here?

- Sir. - Anyone else?

Sir, we aren't enjoying squatting on the road. We're helpless.

We're being wronged. And nobody wants to hear us out.

We're being kicked out of our jobs as well as our homes.

You're not being kicked out of your homes. You're being rehabilitated.

There's a huge difference between the two.

Really? But we're not going to fall for your words.

ALC sir promised us that he would get us our rights.

We don't wish to speak with you. Please call ALC sir.

Don't involve the ALC in this. I'm the DM. You can talk to me.

We only want to talk to ALC sir.

Only he understands our pain.

I said you can talk to me.

The ALC won't intervene.

But we don't want you. As simple as that.

Who are you anyway?

What is your name?

- My name is Dinesh Tyagi. - I see.

Want to get me arrested too? Go ahead.

Dinesh, do you also live in that illegal colony?

- Yes. I do. - You live there?

How long have you been living there?

- Since seven years. - Seven years. Okay.

And is your name too registered for the new housing?

- Yes. - I see.

Then you won't get the new house.

You've already encroached on government property illegally.

Living illegally on government land for 7 years, you know what it means?

- It is our home. - Really? Show me the papers.

Have you paid the property tax?

Then come on. Pay the rent.

You've been there for 7 years, right? It comes to Rs. 5 lakhs.

And Rs. 3 lakhs for the electricity you've been stealing from the poles.

Pay up or go to jail for 2 years. What say?

Or you want a new house?

Forget it. Note down his name.

He won't get the new house.

Alright. Who else?

Give us your names.

- ADM sir. - Yes.

Note down everybody's names.

None of you present here will get a new house.

Pay up the penalties for stealing electricity and evading property tax.

Write down his name.

- What is it? - It's...

- Speak up. - Say it aloud.

Let him be. Write down his name first.

- What's your name? - Note it.

Tell us your name.

Speak up! Want a new house or the jail?

When the fever didn't abate for so many days, you should have come to me again.

All the symptoms indicate typhoid.

Go and get yourself tested. You'll get the report in the evening.

And I would suggest that you get admitted here in the meantime.

But, sir, can I appear for my exam tomorrow?

It depends on the recovery.

Take rest. Full rest.

Where did I keep my books?

Let me take all of them.

- Are you done packing? - Yes.

I'm almost done.

Good you came. These are the car keys.

And these are the house keys. Keep it.

I couldn't make the train reservation.

I'll have to travel in the general class now.

- So, the operation's tomorrow morning? - Yes.

- But you'll reach only in the evening. - Yes.

Meaning you won't make it in time for the operation.

Yes. But the operation can't be delayed, right?

I'm not used to saying thank you to him

but thank you so much, Dhairya.

You really had to go through so much trouble for the second opinion.

I could appear for the mains only because of her.

Or I don't what would have happened.

Guys, thank you so much.

If not for you, I couldn't have appeared for the mains.

Come on. We're always there for a senior aspirant.

No, I mean it, guys.

Bro, how come you don't have any other friends apart from us?

You were here last year too, weren't you?

And you mentioned SK, right?

They are not here.

Well, even I'm not used to your thank you.

But take this.

What is this now?

What is it?

It's a late-night flight ticket.

You'll be with your dad for the operation.

Thank you, bro.

Saving time is more important now. Everything else can wait.

I can't tell you how anxious I was.

Let's go and have some tea.

Come on.

I'll get you some farewell tea.

Deepa, remember how you mentioned your Murphy's law?

Come to think of it, the same happened with me.

From that day till the exams got over today,

everything that could go wrong went wrong.

Firstly, Murphy's law isn't mine.

And secondly, I read about it. It's not scientific.

Oh.

Got it.

The report is right in front of me which is why I'm asking you.

Explain something to me. How did they use TPU and earn profit at this price?

Isn't TPU expensive?

And its fire resistance is 130 degrees.

We've used Nitrile that has a fire resistance of 300 degrees.

Our quality is better. Then where's the problem?

That's what I'm asking you. Find out and tell me.

Dhairya, I don't understand this.

Our shoes have better safety. Yet, we did not get the tender.

Clearly, it has been given on the basis of price and not quality. Why?

Something's fishy, isn't it?

Yes.

It's the fifth reminder for the loan so far.

Don't get tense. Everything will be fine.

- I'm not tense. It just seems unfair. - Calm down.

I'll go to the office and come. You take care.

No, sir, not an enquiry. It was more of an interrogation by DM sir.

He was questioning us as if we are guilty.

Sir, he was asking us about all our previous cases.

What is your opinion on this decision taken by Mr. Sandeep?

What's your take on that action taken by Mr. Sandeep?

And in Nirmala Devi Vs Sugandha Rubbers Pvt. Ltd. case,

did Mr. Sandeep give you the orders or were you given the freedom

to take the action that you took?

He ended the strike at Red Giants Distilleries.

But the Labour Department itself was kept in the dark.

Why didn't you take any action on this, sir?

I'm sorry, sir.

But this thing that DM sir keeps saying

that we are one unit, we are a team,

we should walk hand in hand,

it's not like that, sir.

Because he's the one who is acting behind our backs.

Sir, we got this government job with great difficulty.

I hope we aren't in trouble.

You have an influence in the CM office.

Please get this matter suppressed.

Yes, sir. Please.

Why bother Mr. Chaudhary for such a petty issue? Right?

Look.

The rioting has certainly weakened the workers' case.

And DM sir must also have been under pressure.

He's new here.

It isn't easy for him to handle this situation.

He must have got the strike ended in haste. He had come to me too.

But I refused.

So, let him interrogate. Just reply honestly to all his questions.

We aren't doing anything wrong.

There's nothing to be afraid of.

DM sir is a close friend.

Nothing will happen. I'm here for you, aren't I?

Just do your work honestly. That's all.

Very well, sir.

Ma'am, I don't need more time. I'm sure about this.

I really want you to withdraw my rehab centre's nomination.

Are you sure?

You could take some time and think over it.

Ma'am, I'm very sure about this and I won't regret it.

In fact, I'd like to apologise to you and NHO for the inconvenience caused.

I'm really sorry.

Can you tell me the reason for withdrawing?

Maybe it will help me in convincing you.

Ma'am, you had said that

this work would need me to be away from my husband for three months.

I realised that I can't do that.

It's okay. I respect your decision.

Sure, ma'am. Thank you.

So, what are your findings?

Sir, ALC Sandeep Ohlan took an aggressive decision

due to which the entire matter escalated.

You mean, the ALC's actions were illegal?

I won't say illegal but they were surely unnecessary.

Had the ALC not made the decision emotionally,

the matter wouldn't have reached violence.

Everything could have been sorted out with mutual understanding.

What can we do when there's nothing illegal?

Advise him not to make decisions emotionally. Just warn him and let go.

But, sir, he is a repeat offender.

He has taken such aggressive decisions even in the past.

Do you doubt his intentions?

Sir, I think all decisions and actions taken by him so far must be reviewed.

To check his intentions.

What do you suggest we do?

I'll ask the Labour Commissioner and the DLC to open an independent enquiry

that will review and evaluate all the decisions made by ALC Sandeep so far.

No.

Let's not involve the Labour Department in this to avoid partiality.

Okay, sir.

Abhilash, this is under your jurisdiction.

I want you to conduct an independent enquiry of the ALC.

And inform me as soon as possible.

We'll inform the Labour Commissioner once your findings are in.

Sure, sir.

So, what did CBCC say about your ethanol plant and vision for Rampur?

Sir, we'll need to work with Red Giants Distilleries.

We need to establish them as a successful example

for others to follow.

Couldn't you find someone else?

How do you plan to do this?

Dayanidhi Joshi won't let us have it so easy.

We're trying, sir.

Do you know about Murphy's law?

Yes, sir.

Suddenly, I feel it's the same that's happening with you.

It's your first posting. And everything that can go wrong is going wrong.

Sir, actually, I've read about it. It's not scientific.

Good. At least your sense of humour is intact.

Come. Let's go inside.

- You talk to him. - Fine.

- How did your mains go? - Oh, yes. Superb.

- Congratulations, bro. - Thank you, man.

How was yours?

- Not bad. - Okay.

So, where are you staying? At Walia uncle's?

Yes.

I was thinking about coming to meet you.

When?

I hope you didn't think that SK is dead.

Oh, man. Look at your face. As if you saw a ghost.

Come on. Don't say that.

I was just caught up with the preparation. You know how it is.

Yes.

Shall we go now?

We can go now or whenever you are free.

- I'll come over whenever you say. - Whenever I say?

But how do I call you? I don't have your number.

You changed your number, right?

No reason as such.

Both of us have been here all along.

You neither called us, texted us, nor came to meet us.

You know what? There's one thing that hasn't changed ever since.

You were selfish then and you're selfish now too.

You haven't changed a bit.

It's always just about you!

Look at you walking away now. That's what you always like to do, don't you?

- You call yourself a friend? Liar. - Leave it.

- Why are you walking away? Talk to us. - SK, stop it!

You call yourself a friend. Bloody liar!

If there's any shame left in you, don't you dare show us your face again.

We don't give a damn if you live or die!

Bloody despicable man!

'Collector's office, Rampur.'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.