Original subtitles

Все бесполезно.

Иногда тебе кто-то нравится,

иногда, кажется, что начинаешь жить как все,

что сможешь так и дальше.

Ты бросаешься что-то делать,

но тело

почти никогда не слушается.

Нервы,

кровь,

внутренности заморожены.

Все как

всегда.

Черт!

Дерьмовое утро!

Барселона

1985 год.

Слушай,

ты видела Рафа?

Я его не знаю и тебя тоже. Отстань.

Рафа, по кличке "220".

Я жду его уже четыре часа. Он сказал, что Манага сегодня не продаст,

а сам он знает, где можно поживиться.

Взял мой мотоцикл и не вернулся, падлюга.

Дашь закурить?

У меня всего две.

Это ты искал "220"? Вон он

идет, и без мотоцикла. Черт бы его побрал!

Если ты снова это заладишь, я тебе глаз выколю!

Есть один

клиент. Хватит, я уже это слышал.

Не повезло этому парню.

Он оказался в полном дерьме.

Вам принести что-нибудь выпить?

Да, принесите.

Вермут.

Давай начнем. Мне надоело ждать.

Парень, выйди на улицу и посмотри, не идет ли он.

А дальше?

С этим типом? На следующий день он снова завел свою песню.

Я его еще припугнул.

Ну, и потом он стал одноглазым.

Правда, когда мой брат начал работать в полиции, все изменилось.

Как-то много полицейских, да?

А ты все кого-то ждешь?

Извини, парень, я давно продала мотоцикл.

Ну, да, я все еще похож на вора.

Этот дурак не думал, что меня заметут.

Черт, если бы он мне сейчас попался, то клянусь... Не надо клясться.

Теперь ты чист. Мы не должны больше видеться.

Заказывай или уходи!

Хорошо, закажу.

Дай кока-колы.

Вы похожи на бомжей.

Я все прикарманил.

Я утром заскочил, а ты уже тут

сидела. Как ты можешь?

Это секрет.

У тебя есть что скрывать?

Сам не знаю, почему спросил.

Гранел!

Привет, Веласко.

Это Антонио-Гарсиа, но мы его зовем Малага.

Потому что вы родились в этом городе, да?

Ему так сказали.

Антонио помогает мне в этом деле. Классный парень. Настоящий зверь.

Я ему поручу хранить товар.

Он знает,

что с нами проблем не будет.

Пока все это не закончится: Облавы и все такое, -

товар будет в надежном месте.

Ты дашь Малаге спокойно хранить это в женском туалете?

Когда этот тип хочет помочиться, он ходит в

мужской туалет, но иногда забирается в женский.

Без особой нужды он, думаю, ходил бы в один и тот же,

но правда в том, что он ходит в разные.

Хватит.

Что? Да я видела, что ты все забрал себе.

А теперь гуляй!

Если мы договоримся, то я хотел бы обсудить компенсацию за хранение.

Нас в этом деле много, а главное -

кое-кто из наших сильно рискует.

Не надо давить на меня, Веласко.

А вот это дурной вкус.

Мне пришла в голову одна классная мысль:

Что, если ты зайдешь в туалет и поищешь там за зеркалом в бачке?

И?

Мы могли бы взять немного, разделить,

и на пару недель хватило бы, пока не кончится эта кутерьма с облавами.

Постой,

ты хочешь, чтобы я зашла в туалет, обокрала Малагу и мы

с этим уйдем - и все?

Ну, да.

Ты меня за дуру держишь?

Нет, но мы

здорово провели бы пару недель.

Дай еще кока-колы!

Тебя не смущает, что у бутылке у нее не тот вкус, что в банке?

Эй,

ты куда пошла?

Похоже, в туалет.

Да ладно тебе!

Лучше дай поесть.

В прошлом месяце

тут помер один и на Пасху еще один...

Это лишь чертовы цифры.

Тебя вечно во что-то

впутывают, Мария.

Что? Он женился на какой-то королеве?

Ты их видишь здесь, и уверен, что на улице их встречаешь.

Они кажутся обыкновенными

и ты ничего не замечаешь.

Но в отличие от тебя,

я чувствую их могущество.

Вы мне надоели! Она там точно колется!

Сейчас войду, и она у меня получит!

Не заводись, женщина.

Все! Это ни в какие ворота не лезет!

Я ее убью!

Как ты можешь? Могу, могу!

От вас одни неприятности!

Козлы!

Не может быть! Неужели это происходит со мной?

Нельзя же так ломиться в туалеты! Пойдем! Я у себя дома и делаю что хочу!

Пошли, мне нехорошо.

Как скажешь, дорогая.

Если из вас кто-нибудь еще зайдет - выгоню палкой,

оторву головы и выкину на площадь, и руки-ноги поотрываю!

Наркоманы проклятые!

Это похоже на шутку.

Однажды ты неожиданно обнаруживаешь рядом кучу героина и сопляка,

который болтает без умолку.

Героина хватит больше, чем на

всю жизнь. Ты перестаешь соображать.

Но, когда такое с тобой происходит, нужно время, чтобы

порадоваться и подумать.

Сначала ты почти сходишь с ума,

а затем начинаешь думать.

Знаешь, что скоро кто-то позвонит в дверь

и объяснит кулаком,

кто ты есть.

Но мне

все равно.

Клянусь, я думал, там будет немного.

Это правда.

Если нас сцапают, то завяжут в узел.

Надо уходить.

Забирай свою часть и уходи. Исключено.

Как ты думаешь, что сейчас делает Малага?

Помирает со смеху?

Нас будут искать.

Если найдут...

Откуда я знаю, что ты не расскажешь?

Я вообще мало говорю.

Не глупи.

Сейчас у меня прояснилось в голове.

Ты знаешь Малагу.

Ты мне все кого-то напоминала... Та девица,

что была с Малагой - уварен, она знает, где ты живешь.

Думаю,

что... Все-то ты знаешь.

Ты ничего не понимаешь.

Я начинаю говорить, а ты мне не даешь.

Мы познакомились, и ты сказала про мотоцикл.

Я уговорил тебя сделать

это, что стало проблемой...

Согласен. Но так вышло.

А ты не даешь сказать.

Сразу же затыкаешь.

Эй!

Там кто-то стоит.

Серьезно говорю, там какой-то тип!

Нас нашли.

Не трогай больше меня.

Иди, посмотри!

Как-то с ним встречалась.

Внимание, концентрация -

принципы самурая.

Отпусти!

Оставь меня!

Козел!

Прекрасно сработано.

Это катастрофа...

Вот и доверяй таким!

Давай им доллары, немецкие марки

и все такое...

Там не отвечают.

Вот такие дела.

Полиция?

Инспектора Веласко.

Его брат.

Давай поговорим.

Я объясню Веласко.

Заткнись!

Дюпон, конечно.

Я потерял двадцать тысяч!

Ты мне за это заплатишь.

Это я.

Да, знаю, знаю.

Но это срочно.

Товар Гранола.

Девять кило.

Они исчезли.

Этот идиот Малага.

У нас есть зацепка.

Зовут Мария или как-то так.

Воровка, шлюха и, конечно, наркоманка.

И с ней еще один.

"220".

Да, известно мало.

Сообщи всем. Ладно.

Ладно, все, молчу.

Я жду здесь в кабинете.

В туалете, значит?

Что же ты не оставил его на барной стойке, идиот?

Так было бы проще.

Я не говорил тебе купить прочный ящик и поставить его в надежное место в баре?

Небольшой ящик, сейф и весы.

Никто бы не догадался.

И все прекрасно. Никаких подозрений.

Это было хорошее место.

За пять лет ничего такого не было!

Осторожно, я мог попасть в тебя, дурак!

Мне никто ничего не говорил!

Я не знала про это. Я только держу бар. Я всего лишь...

Я понимаю.

Ты работаешь,

встаешь рано,

включаешь радио, пьешь кофе... Я понимаю.

Я тоже работаю не покладая рук.

Вот, они подтвердят.

Только я не верю.

Ты хотела получить комиссионные с этого дурака.

Это, конечно, хорошо,

но не за мой счет!

Тебе сказали: Зайдет...

Затем свалить на случайность и Веласко поверит!

Меня бесит, когда меня считают идиотом!

На, попробуй.

Мне надо привести себя в порядок и еще кое-что сделать.

Метко бросаешь.

Тебя как зовут?

Мария.

А меня Рафа.

Но все зовут "200".

"220". Потому что я много двигаюсь.

Меня так назвал покойный Тигра, который... Здесь много людей.

Надо уйти. Мы тут у всех на виду.

Ладно тебе. Нам везет.

И машина заглохла рядом со станцией.

А как ты узнала, где нам надо выйти?

Спрашивала, давала взятки.

Кстати, ты не умеешь обращаться с машиной..

Ну, сломалась.

А ты когда-нибудь видела, чтобы угоняли машину так быстро?

Никогда.

Это было классно.

Пошли.

Найдем место поспокойнее.

Зачем?

У меня есть идея.

Начнем понемногу торговать, получим деньги, заведем знакомства.

Сначала помалу...

А затем помногу. И так всю жизнь?

Ты что, не понимаешь?

Ты что, не понимаешь? Это же так просто.

Верное дело.

Я помню парня по кличке "Плохие новости", мир его праху,

он всегда говорил:

"Влипаешь - разбирайся сам".

Мы его так звали, потому что бедняга заходил в бильярдную и сурово говорил:

"У меня для вас плохие новости. Вам надо смываться".

Все убегали и никого не оставалось.

Представляешь картину?

Убирайся к черту!

Ты что, никогда не

спишь? А зачем?

Еще успею. Я как-то влип в

супермаркете и теперь мне в таких местах не по себе.

Пошли спать. Здесь

ничего не выйдет. Подожди немного.

Надо быть терпеливой.

Что делаешь?

Я Джонни и я обожаю рок-н-ролл.

Проезжай.

Ты кто?

Прохожий.

Что?

У вас нет героина?

Видишь, Мария,

надо быть терпеливой. Видишь, Мария,

быстро поедешь - никуда не приедешь.

Я тебя знаю.

Как-то видел несколько раз.

Давно.

Ты пела в группе "Каннибалы".

Молодец.

Дай немного.

Пятнадцать штук.

Не накачайся как болван - он очень чистый.

Будь осторожен.

Я берегу вены. Я не дурак.

Но уж пьешь-то точно.

По-разному бывает, да?

Вот, что я тебе скажу, Мария-каннибал...

Я такой фильм уже видела.

Какой?

Где приходит кто-то и начинает трещать.

Я не кто-то.

Я человек серьезный.

А ты-нет.

Ты хочешь забыться

с этим.

Я тоже таким был.

Искал забвения.

Я многих таких знал.

Они все плохо кончили.

И вы такие же.

И кончите так же:

Плохо.

Еще есть?

Можете остаться тут и чертовски хорошо провести лето.

Покупаешь ты?

Мой шеф,

хозяин всего этого.

Зовут Бенитос.

Он чист.

Занимается разными делами.

И ему нравится делать деньги.

Необычным путем, понимаешь?

Он лысый и с одной рукой.

Я знавала таких. Он чист, говорю тебе.

Если подождешь...

Как ударяет!

Если подождешь, я закончу дела и поедем

поговорим с ним.

Идет?

Тебе можно верить?

Меня здесь все знают.

Вы не местные?

Посторожите мою машину.

С ним ничего не выгорит.

Просто болтает.

Видишь, я не один такой. Я вспомнил Кондора: Если он начинал

трепаться - ему говорили: "Кондор, хватит".

Ему, как и мне,

нравилось, когда много говорят.

Появился.

Мы все еще ждем, парень.

Ты ушел три часа назад.

Дело есть дело.

Это серьезно.

Еще и эта чертова машина заглохла и не заводится.

Вот уж точно забвение.

Замолчи, Рафа.

Ты передумал?

Я человек слова.

Сейчас поедем к Бенитосу.

Подождем немного:

Около часа...

И поговорим с ним.

Черт! Часы встали.

Ты была знаменитой.

Правда, я не слышал.

Пела в группе, черт возьми?

Что играли?

Рок?

Тяжелый рок?

Знаешь, что мне нравится?

Что? Тяжелый рок, коллега.

Больше всего.

"Моторхед". Знаешь их?

Да. Лично?

Не доставай меня! Ты всю ночь болтал!

Я вспомнил "Лепрос" - они были известны.

Правда, мне никогда не нравились.

Слушаешь, - а не трогает.

Хватит уже!

Ему нравится привлекать внимание.

Иду...

Иду!

Мария!

Мария!

Они больше терпеть не будут!

Выходи!

Красавчик,

пошли.

Пошли.

Мария!

Мария! Не хочешь?

Я ухожу.

Я всех обзвонил. Есть новости.

Хорошо, рассказывай.

Скорее всего, они вместе.

Это логично.

А, может, разделились и еще куда-то вляпались?

Но, вряд ли успели продать товар.

Во Францию не поедут -

очень опасно.

В Вильсон иль Сомперо

мне сказали, что, если они

затеют что-то там, то будет еще проще.

Здесь цыгане.

Они всегда начеку и хорошо справляются.

И Бенитос тут же.

Все схвачено.

Инспектор Кампос.

Этот?

Он сейчас в Мадриде?

Черт! Он настоящий шут.

Но ему можно доверять.

Он опытный. Он сказал, что не хочет проблем.

Там все это может всплыть.

Люди,

города,

снова героин

и каша в голове...

Кажется, что теряешь счет

времени. Это не ново.

Но мне надоело жить с этим

грузом и постоянно притягивать проблемы.

На каждое движение уходит слишком много сил.

Хочется исчезнуть.

Алло! Сильвия?

Это Мария.

Здесь, в Мадриде.

Проездом.

Хочу увидеться.

И переночевать у тебя.

С другом.

Сильвия, Сильвия!

Это не правда!

Я уже говорила.

Только на одну ночь.

Я в порядке, клянусь.

Уже год, как я не...

Давно, в Барселоне.

Ну, так что?

Только одну ночь.

Да или нет?

Похоже, она нормальная.

Шлюха.

Ты злишься.

Я впервые в Мадриде.

Твоя сестра пьет кока-колу?

Я бы остался тут навсегда.

С героином здесь здорово.

Заткнись и сядь!

Не нервируй меня!

Можно спросить?

В последний раз.

Что будем делать?

Скоро позвонит один друг, и я с ним встречусь.

Потом будет видно.

А кока-кола?

Разве это был не последний вопрос? Я хочу есть. И это не вопрос.

Коке?

Дискотека Бель-Эйр?

Коке Лоранаго, пожалуйста.

Мария Солер.

Коке!

Это Мария.

Ты как?

Нормально.

Хочу поговорить с тобой.

Дела?

Да, у меня тоже.

В Бель-Эйр?

Хорошо.

Согласна.

Через час.

Пока, целую.

"Пока, целую." -

это так ты хочешь что-то продать?

Героин

так продают?

Из этого ничего не выйдет.

Хватит, "220".

Дай сюда.

Пусть уйдут...

Пусть уйдут!

Дерьмо...

"Приглашение. Джон Кейл".

Когда ты смылся с Ибицы?

Год назад.

Мне сказали, что ты там. Мне надоело.

Тебе везде надоедает.

Строптивая.

Сейчас вернулась в Мадрид?

Никогда.

Мне здесь скучно.

Могу помочь.

Познакомлю с людьми.

Сейчас хорошее время.

МЫ снова в моде.

Кто? Посредственная компания?

У меня теперь другие дела.

Например?

Героин.

Хочу продать кило.

Что это значит?

Что, дела изменились?

Все изменилось.

Гениально и образно.

Посредственная

компания. А это не посредственное занятие?

Дай подумать.

Килограмм... Он хороший, будь уверен.

Друг привез из Тайланда.

Получил от дипломатов - люди серьезные.

Дайте пару шоколадок.

Но я должен буду все продать сразу же. Я почти этим не занимаюсь.

Что это значит?

Ну,

я не смогу дать много.

Сколько?

Шесть или

семь.

Подожди другое предложение, но у тебя мало шансов.

Сейчас много серьезных игроков.

Мафия - опасный народ.

Похоже, мое дело тоже заглохнет.

Если через пару месяцев у тебя

появится еще

и ты захочешь продать - я умою руки.

Посмотрим, если сейчас хорошо пойдет,

то можно выручить

десять.

Тогда мы снова встретимся.

Хорошо, десять.

Пять - когда захочешь и пять - после продажи.

Завтра.

Не знаю, во что ты влезла, но лучше остановись.

Посмотри на сестру.

Я сказала, что он из Таиланда?

Да, сказала. Ты не любишь проповеди.

Мы еще вместе?

Всегда хотел быть с тобой.

Ну, да.

Теперь встретимся на улице..

На площади Пуэрта-дель-Соль.

Ты вообще помнишь что-нибудь?

А как было тогда в Вельальбе?

В клубе?

Нет, там не хочу.

Тогда где?

В Ренто?

Это там, где мы обычно встречались.

Я спешу.

Какая решительная!

Ничуть не изменилась.

Манера, позволяющая

оставаться спокойной.

До завтра.

В двенадцать.

Не забудь.

Манера, позволяющая оставаться

спокойной.

У тебя все манеры такие.

Все.

Измазался в шоколаде...

Ну, что?

Берут килограмм.

Дают меньше, чем он стоит, но много.

Как много?

Достаточно.

Все расскажу.

Я очень нервничаю.

Так сколько?

Не хочу называть цифру - если дают больше, ты меня обманешь.

Я вдруг перестала бояться.

Скорее бы прошла ночь.

Я-то что здесь делаю?

Посмотри.

Мария, Мария!

Тебя зовут.

Спрячься. Зачем? Мария-каннибал,

поздоровайся со мной. Я же Марта!

Марта?

Марта!

Что ты здесь делаешь? Как я рада!

Не говори, что скучала по мне. Каждый день тебя вспоминала.

Ничего не знала. Выпьем?

Рассказывай, что делала эти годы?

Телевизор смотрела.

Интересно. Я тоже люблю смотреть. Надо купить его.

Спрашивает, что мы с ними сделаем?

Мол, подруга и все такое....

Черт, что за репутация у нас?

А что касается этих - ясное дело, мы их прихлопнем.

Нечего и думать.

Знаешь, как зовут

индюка, что нас предупредил?

Коке.

Мошенник Коке.

Я бы с таким именем застрелился.

Включи радио, а то скоро засну.

Кто это?

Джон Кейл.

Кто? Джон Кейл.

Немного заработала -

организовывала концерты.

Есть музыканты и помещение, чтобы снова начать.

Одно время было не очень, но сейчас все хорошо.

Планы, планы и энергия.

Это будет сенсация! Начнем в сентябре.

Смотри,

твой парень.

Кто? Коке. Коке Лоранаго.

Разве нет?

Я его не помню.

Коке!

Не надо.

Раньше он тебе нравился.

Торгаш.

Сейчас все такие.

Посмотри вокруг: Торгаши, студенты...

Кончилось.

Пойдем со мной. Я знаю кое-кого. Выпьем еще?

Я пришла не одна. Он где-то здесь.

Симпатичный?

Да я ничего не сделал!

Черт! Осторожнее!

Полиция. Прошу выйти.

Дай куртку.

Иди, погуляй.

Ты в порядке?

Я с пяти лет не в порядке.

Ты много выпила.

Да.

Да.

Хорошо провела время с подругой?

Да.

Тебе ее не хватало?

Да.

Хорошо, что ты начала говорить.

Ты чего?

Нервничаешь?

Я устал. Не сплю.

Я их предупредил.

Если возникнут проблемы. Ты встанешь и уйдешь.

Мы сами разберемся.

Хорошо.

Это будет легко.

Возьмем их и отвезем на пустырь.

Сам знаешь.

Что будешь делать?

Не знаю.

Накачиваться не хочу.

Поеду к бабушке.

Давно ничего о ней не слышал.

Бедная женщина.

Отсижусь там немного, а потом посмотрю.

Не знаю...

Пусть у тебя все получится.

Посмотрим.

Получится как всегда.

Смотри, это Кампос - фараон.

Вырядился официантом.

Видным человеком стал. Помаши ему.

А этот?

Должно быть, тот сосунок, что предупредил нас.

Мошенник? Выглядит идиотом.

Вот с такими нам приходится иметь дело.

И терпеть их.

Паразиты!

"Сейчас я уверен, сейчас я не уверен"...

Клоуны.

Скажи ему что-нибудь.

Привет, парень!

Здорово, гомик.

Сколько осталось?

Мы с Мартой вместе поступили в университет в Мадриде и были всегда вместе.

Потом пошел героин.

И мы разошлись.

Она мне очень близка.

Болтаю попусту...

У меня есть подарок.

Это символизирует силу.

Ты смотрела "Операция Дракон"?

А "Смертельное карате в Бангкоке"?

Я купил ее вчера, пока ты говорила с кем-то.

Ну, в общем-то, украл.

Что же еще тебе рассказать?

Спасибо.

Ладно, момент истины.

Будь осторожна.

Может, мне сходить с тобой?

Нет, я скоро вернусь.

Слушай,

меня бесит, как фараоны ведут себя!

Мария, это ловушка!

Садись!

Поехали.

Нет,

чертова шлюха!

Дьявол!

Во-первых, этот твой друг Коке,

Коко,

Кике или черт как там его - исчез!

Это дело уплыло у нас прямо из рук.

И мне лезут в голову странные мысли.

Во-вторых,

что это за тип в машине?

Это я должен узнать?

Ладно, узнаю.

Если подтвердится то, о чем я думаю,

кому-то придется очень плохо.

Как никогда раньше.

А то все пойдет коту под хвост.

В-третьих...

Я пошел.

Ты сам стравишься.

Да,

теперь я этим займусь.

Хорошо. Лорагно

очень волнуется. Он

хочет, чтобы их не стало. Он знает ее сестру, у них были дела.

Сказал, что сделал вам одолжение и что он...

Что? Что сказал этот кусок дерьма?

Вам сообщат.

Нам всем сообщают.

И ничего не происходит.

А поэтому вот он

уже давно без работы.

Он сговорился с ними, не видишь?

И с девкой,

и с Лоранагой,

и с Гранелло.

Если мы его проверим, то найдем и того, из машины.

Они смеются над нами!

Вряд ли.

Что?

Вряд ли.

Тот, в машине, часто бывал в баре, где и Малага.

Почему не сказал?

Там полно таких.

Если бы все действовали сообща, этого бы не случилось. Работай лучше!

Этот фарс разыграли, чтобы мы подумали, что ошиблись!

Как пить дать.

А ты думай, перед тем, как сказать

"вряд ли".

Понял?

Ясно?

Что с этим?

Умер.

Устроим ему похороны что надо.

Как у императора.

И этот

тип влип как дурак.

Вытащил карманный пистолет, и, не успев ничего сделать,

получил четыре пули.

Отставной военный, который был рядом,

чуть не сошел с ума.

Никогда не знаешь, что ты можешь,

но всегда нужно делать то, что умеешь.

Это понятно.

Каким бы ловким ты ни был,

найдется кто-то быстрее.

Вот, может получиться костер не хуже индейского,

Зажигалка еще не высохла.

Слышишь?

Похоже на сельский праздник.

А если он

есть, значит, есть и деревня.

Так дальше нельзя.

Если двое стащили девять килограммов у нас

под носом - это ничего. Но если это станет

известно....

Найти их не сложно.

Сложно избежать шумихи и расследования.

Тебе еще доверяют, но сам знаешь, что у тебя за проблема.

Только ты можешь ее решить.

Ты все понял?

"Гостиница".

Мария!

Мария!

Какой беспорядок.

Мне здесь нравится.

Здесь отмечают по нескольку

праздников за раз.

И все хотят веселиться.

За три дня мы уже много продали.

Не знаю, возможно, мы рискуем.

Они сумасшедшие.

Это точно.

Ты когда-нибудь замолчишь?

Думаю, лучше съездить к бабушке.

Слишком много людей знают о нашем героине.

Я уже сказал бедняге.

Пеппе, завсегдатаю,

что если они станут в очередь у двери,

я пошлю их к черту.

Хотя, он первый встанет в очередь где-нибудь.

Заткись!

Слушай,

я всегда был наркоманом. С детства курил.

Постоянно мучился, беспокоился,

что наркотик кончится.

Всегда были проблемы.

Хватит!

Я сыта по горло твоим трепом!

Видеть тебя не могу!

Не могу...

Слушай, принцесса,

знаешь, почему мы вместе?

Ты это заслуживаешь.

Потому что вся твоя компания,

твои друзья, сестра -

все отвернулись. А почему?

Потому что мы похожи.

Может, ты не будешь обращаться со мной как с собакой?

Я, по крайней мере, не обманывал.

Я тебя совсем не знаю.

Ты не заслуживаешь ни половины того,

на что рассчитываешь,

ни четверти.

Они тоже были похожи.

"Смерть на

"пустыре" Хулио Гарсиа Перес.

Не знаю, всегда ли ты ненавидела все вокруг,

но сейчас именно так.

Не знаю...

Ты говоришь со мной

только когда думаешь,

что больше меня не увидишь.

Возможно, завтра

мы больше не увидимся.

Просто хочу, чтобы ты поговорила сейчас,

чтобы сказала что-нибудь еще,

кроме "заткнись".

С детства я была толстой.

Нет.

Должна быть другая причина.

Хотя, даже если это и так...

Годами

я искала парней,

которые говорили бы мне, что я не толстая.

Хоть это и не правда.

Я все понимаю.

Был один.

Он говорил мне это.

И умер.

Умер в уборной,

пока я

была на сцене.

Всегда во все

ввязывался.

Как его звали?

Неважно.

Ты такой хороший.

Да уж.

Знаешь, что

самое отвратительное?

Если бы я снова родилась,

было бы то же самое.

Все одно и то же.

Даже, если бы не была толстой?

Да.

Я с детства хотел научиться кунг-фу

или карате.

И что?

Начал заниматься танцами.

Мне нравилось уметь танцевать.

Уже третий раз ее играют.

Не води меня.

Даже, если вожу?

Не важно. Мне вообще нравится вот так.

Так лучше.

Я тебя научу.

Руку.

Следи за ритмом.

Двигайся.

Вперед,

назад.

Поворачивайся. Вот так.

Плавно.

Урок закончился.

Да.

Будем танцевать?

Да.

Знаешь, что?

Что?

Я серьезно.

Если бы не эта история, я бы никогда не говорил с тобой.

Никогда.

Никогда не знаешь.

Нет.

Я не имел в виду просто поговорить,

а узнать тебя.

Мы вряд ли бы встретились на улице.

Лучше об этом не думать.

Я уже говорил:

Ты со мной всю жизнь

не будешь, даже месяц.

И мне очень жаль.

Хочу, чтобы ты

знала.

Если однажды...

Дай сказать! Даже, если бы ты

хромала...

Сукин сын! Убью!

Что?

Рафа!

Рафа!

Слушай,

ты была на Ибице?

Да.

И была при смерти,

но кто-то привез тебя в больницу?

Да.

Черт! Это порядочный тип,

а я чуть не убил его.

Помоги.

Я просто хочу вам помочь.

Вы не представляете, во что влезли.

Они не остановятся, пока не найдут вас.

Что вы мне дали?

Болеутоляющее,

Еще не прошло?

Убери свет, дурак! Куда мы едем?

Угадай.

Ты ведь все знаешь.

Не надо так.

Я за вами не охочусь. Не раздражай меня.

Отсюда не убежишь.

Или еще хочешь?

Куда едем?

К бабушке.

Где это?

Не знаю. Где-то здесь.

Дорогу найдешь?

Не волнуйся, найду.

Садись за руль, и поехали.

Быстрее.

Ты кто?

Ты никогда меня не видела?

Не уверена.

У меня странное чувство.

Ты говорил про Ибицу...

На Ибице, в Мадриде,

в Барселоне - я ездил всюду, куда ездила ты.

Я твоя тень.

Я не маньяк.

И не сумасшедший.

Я так думаю.

Не знаю.

С людьми происходят

разные вещи.

Меня нанял твой отец

после того,

как я ушел в отставку.

Не знаю... Сначала

это было как

развлечение.

Что вы мне дали?

Ты следил за мной.

Да.

Садись за руль, поехали.

Как хочешь.

Мне все равно.

Я уже мертв.

Я тоже мертва, незнакомец.

Есть двое сумасшедших, которым ты

нужен, и одна из них больше не может это все выносить.

Мы всегда принимали то,

что дала нам жизнь.

Это просто.

Сколько осталось до конца?

День?

Месяц?

Год?

Мы никогда никому не были нужны.

Вон!

Вон из моего дома!

Не подходите!

Бабушка, бабуля!

Это я, Рафа, твой внук.

Внук?

Бродяга!

Самый настоящий!

Ты откуда?

С чего ты взял, что ты мой внук?

Я похож на отца, мне так говорили. Похож на отца...

Вон отсюда!

Бабушка,

бабуля!

Бабуля, бабуля...

Черт побери!

А эти кто?

Друзья.

Идите, она не против.

Они не политические?

Не волнуйтесь, синьора, я не имею никакого отношения

к политике.

Вы меня успокоили.

А я по звуку могу узнать

марку машины. Мне нравятся автомобили. Жить без них не

могу. Так как мне больше нечего делать, и единственное,

что у меня осталось - хороший слух, -

хожу к дороге и запоминаю звуки двигателей.

А у вас такая машина, на которой привозят

урну для голосования.

Дают бумагу и говорят: "Голосуй за этого".

Будто я дура.

Сразу видно, что нет.

Молодые еще.

Что это? Дети пошли наверх.

Здесь большая комната.

Ну, конечно, не очень.

Мне нравилось здесь.

Тут стояла разная мебель.

Мне очень нравится.

Здесь было очень здорово.

Пойдем!

Это открывается.

Можем спрятать все здесь, и, клянусь, никто не найдет.

Я тут как-то спрятался, и меня искали десять дней.

Что случилось? Скажите, что там делает полиция?

Отстань! Не трогай меня!

Что вам всем надо там?

Скажите!

Не твое дело. Стой здесь и не выходи.

Черт!

Тетка внизу чуть не убила меня.

Это хозяйка.

Парень спрашивал ее, как проехать

вот сюда.

Здесь частные дома.

Там их и возьмем.

Это ведь хорошо?

Жандармов предупреждать не будем -

много сложностей.

Поедем ты, я и он.

И без лишнего шума. Это просто: Всего два-три дома.

Если дашь мне сделать по-моему. Завтра мы их найдем.

И еще,

я хочу, чтобы ты не доставал свой пистолет,

а то будешь убивать всех подряд.

Согласен?

Ты согласен?

Что ты обо мне думаешь, скажи?

Ничего не думаю.

Просто делаю, что нужно.

У нас хорошо получалось, это было хорошее дело,

дело всей жизни! И придумал его я.

Оставь меня.

Ладно, мы придумали.

Но мы имеем дело с неудачниками.

Эти двое, Гранел,

Лоранаго - дерьмо.

Не могут даже между собой разобраться.

Всезнайки!

Не хотят бороться.

Единственное, что могут - это

умыть руки, когда трудно и дать другим

отдуваться за себя.

Да уж.

Раньше мы были королями.

Помнишь, ди-джея из клуба Лорет?

Пятнадцать лет пытался это забыть.

И забыл.

Могли узнать. Иначе было нельзя!

Какая хорошая

кожа.

Красивая.

Из-за этого курева меня тянет поговорить.

Мне до всего есть дело.

И могу говорить весь день.

Видишь?

Я не один такой.

Еще дать таблетку?

Потом.

Сейчас не болит.

Забавно.

Я кончу как моя собака.

Когда-то давно у меня был пес.

Совсем никчемный.

И он заболел.

Отвез его к

ветеринару, и тот сказал,

что он умрет,

что он даст ему морфий,

чтобы я отнес его

домой и привез на следующий день.

Я принес его домой,

и всю ночь он прыгал и бегал по двору, играя как щенок.

Я лег спать.

А утром он меня разбудил как обычно:

Облизал руку.

И мы пошли гулять.

На улицу он бежал

впереди меня.

Я снова привез его к ветеринару,

чтобы он снова его

уколол.

И что?

Он его уколол.

И тот умер

той же ночью...

...старым и счастливым.

Быстро все на улицу!

Шевелитесь! Быстрее!

Встали к стене! Руки вверх!

Быстро, быстро!

Ничего нет. Дьявол!

Черт бы вас побрал.

Ну, что?

Это все.

Не то.

Отвернись, идиот!

Направо,

Качо. Сюда.

Странно.

Остановилась.

Поворачивает.

Очень медленно.

Рафа!

Быстро!

Прячетесь, быстро!

Когда найдем их, устроим праздник.

Затем вернемся к делам.

Что нам делать?

Позаботься о ней.

Дом должен

быть где-то здесь. Да? Я ничего не вижу. А ты?

Нет.

Сворачивает к дому.

Попались, черт возьми?

Так, так.

Кто это здесь?

Таинственный человек.

Что скажешь?

Мне платят за то, чтобы я молчал.

А говорить нужно тебе.

Кто тебе платит?

И ты спрашиваешь?

Издеваешься, да?

Разве один я?

Было время, когда жили настоящие мужики

с головами на плечах, а

сейчас...

Здесь никого нет.

И я не буду больше

искать.

Прощай.

Сукин сын.

Тихо!

Ты дурак?

Неисправимый идиот!

Идиот? На себя посмотри!

Вы все!

Хорошо, что он подох. Не будет зубы заговаривать.

Уверен, что его послал Гранел.

Черт!

Они убили его, убили!

Он сказал

позаботиться обо мне.

Это еще кто?

Мать Гранело.

Остынь.

Ты совсем спятил.

Я?

Они хотят, чтобы им все сошло!

Хотят разорить нас, чтобы мы исчезли!

И чтобы я сдох, черт побери!

Проверь там.

Проверь дом, придурок!

Почему ты меня не слушаешь?

Почему?

Догадайся.

Не знаю, заметно ли это,

но мне что-то страшно.

Не начинай! Уже начали.

Дантист, помнишь парня, что выбил тебе зубы?

Кто платил за дантиста

и хирургию челюсти?

И кто его достал потом?

Лучше бы ты был сыном юриста.

"Сделай что-нибудь, а то я сам не смогу"...

Ты хотел мести - я отомстил!

Подумай, кем ты был?

Вспомнил? А шлюхам кто платил?

Ты обо всем этом не думал!

А ты вспомни!

Тебе это ничего не стоило!

Заткнись, перестань орать!

Нет, ты мне скажи, давай поговорим!

Здесь никто не услышит.

Они выбрали очень спокойное место.

Мне здесь нравится. И после этого ты со мной так поступаешь?

Может, что-нибудь скажешь?

Ты дурак! Ничего не понимаешь! Дурак? Я?

Это ты мне сказал?

Может, еще ударишь?

Пошли, поговорим с этой старухой.

На кой черт?

Она свидетель.

Это мы свидетели.

Ты так же глуп, как и она. Не нервируй меня.

Ладно,

а то ты меня заставишь весь день орать.

Ну, что здесь?

Пусто.

Пошли.

Пусто?

А это что?

Это?

Что это?

Они здесь.

Иди сюда, насекомое. Что это?

Вообще-то, я не хотел тебя злить.

Злить?

Козел.

Давай, открой.

А потом я в тебя дважды выстрелю.

И в этих двоих тоже!

По два раза в каждого.

Клянусь!

Слышите?

Больно?

Скажи, что да!

Черт! Как быстро сдох.

Быстро вылезайте!

Знатная шлюха.

Если у нас плохо пойдут дела,

заработаем на ней.

Не знаю... Раз по двадцать в день.

Нам бы дали много денег.

Оставь ее и возьми товар.

Точно. Я сейчас с ней развлекусь.

Тебе как, тоже захотелось, да?

Возьми товар!

Сначала - она, потом - товар.

Соблюдай

приличия.

Что?

Убери от нее руки.

Она моя.

Хватит!

Не могу больше...

Больше терпеть не буду.

Убей меня, если хочешь, а его не трогай!

Посмотри на нее.

Я сыта по горло!

Засунь пистолет себе в зад!

Неплохая мысль.

Иди туда! Ты не знаешь, что я могу с тобой сделать!

Это ты-то?

Качо, она разбила мне нос.

Сделай что-нибудь.

Ты предал меня,

козел.

Черт...

Качо...

Посмотрим, что с вами будет без наркотиков.

Хотелось бы вам проломить череп.

Что за безмятежность?

По утрам все также

чувствуешь подавленность

и боль, но она не

обжигает. Все вокруг стало легким

как пух.

Правда, нет снов,

но нет и кошмаров.

Больше не слышу голоса,

хоть знаю, что они где-то там,

зовут меня.

Все не важно.

Кажется, все это случилось

целую вечность назад.

Детектива похоронили

под фиговым деревом недалеко от дома.

Как будто он все еще нас

охраняет.

Рафа часами по-своему наводит порядок,

что мне теперь всегда будет нравиться.

А его бабушка слушает шум

машин, которые едут там, наверху,

в другом мире,

и никогда не останавливаются.

Никто

сюда не сворачивает,

никто не беспокоит.

Я приехала сюда, чтобы

остаться,

чтобы в этом холодном мире у меня была

семья, как у других.

Чтобы прожить жизнь,

короткую или длинную,

здесь, в моем мире,

как в Антарктиде.