Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,040 --> 00:00:29,476
Все бесполезно.
2
00:00:32,984 --> 00:00:34,452
Иногда тебе кто-то нравится,
3
00:00:35,786 --> 00:00:38,056
иногда, кажется,
что начинаешь жить как все,
4
00:00:41,135 --> 00:00:42,992
что сможешь так и дальше.
5
00:00:46,587 --> 00:00:48,484
Ты бросаешься что-то делать,
6
00:00:52,754 --> 00:00:53,762
но тело
7
00:00:56,079 --> 00:00:57,841
почти никогда не слушается.
8
00:01:02,048 --> 00:01:03,056
Нервы,
9
00:01:05,563 --> 00:01:06,571
кровь,
10
00:01:08,921 --> 00:01:11,000
внутренности заморожены.
11
00:01:15,556 --> 00:01:17,190
Все как
12
00:01:17,222 --> 00:01:18,230
всегда.
13
00:03:03,508 --> 00:03:05,635
Черт!
14
00:03:07,143 --> 00:03:08,873
Дерьмовое утро!
15
00:03:30,317 --> 00:03:31,349
Барселона
16
00:03:31,381 --> 00:03:33,230
1985 год.
17
00:04:08,119 --> 00:04:11,119
Слушай,
18
00:04:11,143 --> 00:04:12,151
ты видела Рафа?
19
00:04:13,944 --> 00:04:16,786
Я его не знаю и тебя тоже. Отстань.
20
00:04:17,944 --> 00:04:20,516
Рафа, по кличке "220".
21
00:04:21,048 --> 00:04:24,952
Я жду его уже четыре часа.
Он сказал, что Манага сегодня не продаст,
22
00:04:26,603 --> 00:04:28,540
а сам он знает, где можно поживиться.
23
00:04:29,595 --> 00:04:32,127
Взял мой мотоцикл и не вернулся, падлюга.
24
00:04:37,516 --> 00:04:39,548
Дашь закурить?
25
00:04:40,056 --> 00:04:41,460
У меня всего две.
26
00:04:43,302 --> 00:04:46,302
Это ты искал "220"? Вон он
27
00:04:46,325 --> 00:04:49,270
идет, и без мотоцикла.
Черт бы его побрал!
28
00:05:04,421 --> 00:05:07,286
Если ты снова это заладишь,
я тебе глаз выколю!
29
00:05:07,952 --> 00:05:08,960
Есть один
30
00:05:09,246 --> 00:05:10,526
клиент.
Хватит, я уже это слышал.
31
00:05:10,746 --> 00:05:12,016
Не повезло этому парню.
32
00:05:12,373 --> 00:05:14,056
Он оказался в полном дерьме.
33
00:05:15,143 --> 00:05:16,698
Вам принести что-нибудь выпить?
34
00:05:17,349 --> 00:05:18,357
Да, принесите.
35
00:05:18,619 --> 00:05:19,627
Вермут.
36
00:05:20,468 --> 00:05:22,222
Давай начнем. Мне надоело ждать.
37
00:05:22,603 --> 00:05:25,071
Парень, выйди на улицу и
посмотри, не идет ли он.
38
00:05:25,198 --> 00:05:26,643
А дальше?
39
00:05:26,770 --> 00:05:29,762
С этим типом? На следующий
день он снова завел свою песню.
40
00:05:32,214 --> 00:05:33,444
Я его еще припугнул.
41
00:05:34,397 --> 00:05:36,254
Ну, и потом он стал одноглазым.
42
00:05:36,992 --> 00:05:39,865
Правда, когда мой брат начал
работать в полиции, все изменилось.
43
00:05:56,913 --> 00:05:58,810
Как-то много полицейских, да?
44
00:06:00,397 --> 00:06:01,825
А ты все кого-то ждешь?
45
00:06:02,103 --> 00:06:05,103
Извини, парень, я давно продала мотоцикл.
46
00:06:05,127 --> 00:06:06,397
Ну, да, я все еще похож на вора.
47
00:06:06,421 --> 00:06:08,786
Этот дурак не думал, что меня заметут.
48
00:06:10,278 --> 00:06:14,040
Черт, если бы он мне сейчас попался,
то клянусь... Не надо клясться.
49
00:06:14,087 --> 00:06:16,563
Теперь ты чист.
Мы не должны больше видеться.
50
00:06:18,183 --> 00:06:19,889
Заказывай или уходи!
51
00:06:20,143 --> 00:06:21,421
Хорошо, закажу.
52
00:06:23,000 --> 00:06:24,151
Дай кока-колы.
53
00:06:24,437 --> 00:06:25,825
Вы похожи на бомжей.
54
00:06:27,476 --> 00:06:28,921
Я все прикарманил.
55
00:06:29,063 --> 00:06:30,659
Я утром заскочил, а ты уже тут
56
00:06:30,913 --> 00:06:32,421
сидела. Как ты можешь?
57
00:06:34,603 --> 00:06:35,611
Это секрет.
58
00:06:38,373 --> 00:06:39,778
У тебя есть что скрывать?
59
00:06:44,730 --> 00:06:46,008
Сам не знаю, почему спросил.
60
00:06:56,008 --> 00:06:57,016
Гранел!
61
00:06:57,556 --> 00:06:59,238
Привет, Веласко.
62
00:07:00,270 --> 00:07:03,238
Это Антонио-Гарсиа, но мы его зовем Малага.
63
00:07:03,508 --> 00:07:05,944
Потому что вы родились в этом городе, да?
64
00:07:06,579 --> 00:07:07,587
Ему так сказали.
65
00:07:09,810 --> 00:07:12,857
Антонио помогает мне в этом деле.
Классный парень. Настоящий зверь.
66
00:07:14,643 --> 00:07:15,976
Я ему поручу хранить товар.
67
00:07:17,476 --> 00:07:20,476
Он знает,
68
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
что с нами проблем не будет.
69
00:07:23,524 --> 00:07:25,047
Пока все это не закончится:
Облавы и все такое, -
70
00:07:25,071 --> 00:07:26,357
товар будет в надежном месте.
71
00:07:31,127 --> 00:07:33,905
Ты дашь Малаге спокойно
хранить это в женском туалете?
72
00:07:35,127 --> 00:07:37,738
Когда этот тип хочет помочиться, он ходит в
73
00:07:37,849 --> 00:07:39,706
мужской туалет,
но иногда забирается в женский.
74
00:07:39,730 --> 00:07:42,730
Без особой нужды он, думаю,
ходил бы в один и тот же,
75
00:07:42,754 --> 00:07:45,214
но правда в том, что он ходит в разные.
76
00:07:46,865 --> 00:07:47,873
Хватит.
77
00:07:48,341 --> 00:07:50,762
Что?
Да я видела, что ты все забрал себе.
78
00:07:50,889 --> 00:07:51,992
А теперь гуляй!
79
00:07:53,944 --> 00:07:57,802
Если мы договоримся, то я хотел бы
обсудить компенсацию за хранение.
80
00:07:57,833 --> 00:08:00,651
Нас в этом деле много, а главное -
81
00:08:00,817 --> 00:08:02,635
кое-кто из наших сильно рискует.
82
00:08:03,929 --> 00:08:06,643
Не надо давить на меня, Веласко.
83
00:08:07,111 --> 00:08:09,389
А вот это дурной вкус.
84
00:08:12,738 --> 00:08:15,127
Мне пришла в голову одна классная мысль:
85
00:08:15,571 --> 00:08:18,762
Что, если ты зайдешь в туалет и
поищешь там за зеркалом в бачке?
86
00:08:19,159 --> 00:08:20,167
И?
87
00:08:20,341 --> 00:08:22,071
Мы могли бы взять немного, разделить,
88
00:08:22,429 --> 00:08:26,286
и на пару недель хватило бы,
пока не кончится эта кутерьма с облавами.
89
00:08:27,929 --> 00:08:29,579
Постой,
90
00:08:31,595 --> 00:08:34,595
ты хочешь, чтобы я зашла в
туалет, обокрала Малагу и мы
91
00:08:34,619 --> 00:08:35,881
с этим уйдем - и все?
92
00:08:37,810 --> 00:08:39,579
Ну, да.
93
00:08:39,619 --> 00:08:40,905
Ты меня за дуру держишь?
94
00:08:42,437 --> 00:08:43,460
Нет, но мы
95
00:08:44,087 --> 00:08:45,468
здорово провели бы пару недель.
96
00:08:48,349 --> 00:08:50,405
Дай еще кока-колы!
97
00:08:53,905 --> 00:08:57,286
Тебя не смущает, что у бутылке
у нее не тот вкус, что в банке?
98
00:08:57,548 --> 00:08:59,937
Эй,
99
00:09:00,024 --> 00:09:01,079
ты куда пошла?
100
00:09:01,246 --> 00:09:02,254
Похоже, в туалет.
101
00:09:03,056 --> 00:09:04,127
Да ладно тебе!
102
00:09:04,540 --> 00:09:05,571
Лучше дай поесть.
103
00:09:11,270 --> 00:09:13,262
В прошлом месяце
104
00:09:13,310 --> 00:09:15,698
тут помер один и на Пасху еще один...
105
00:09:15,762 --> 00:09:17,310
Это лишь чертовы цифры.
106
00:09:24,929 --> 00:09:26,563
Тебя вечно во что-то
107
00:09:26,595 --> 00:09:27,603
впутывают, Мария.
108
00:09:27,738 --> 00:09:30,738
Что? Он женился на какой-то королеве?
109
00:09:30,762 --> 00:09:33,762
Ты их видишь здесь, и уверен,
что на улице их встречаешь.
110
00:09:33,786 --> 00:09:34,794
Они кажутся обыкновенными
111
00:09:35,206 --> 00:09:36,270
и ты ничего не замечаешь.
112
00:09:36,698 --> 00:09:37,786
Но в отличие от тебя,
113
00:09:38,008 --> 00:09:39,397
я чувствую их могущество.
114
00:10:06,571 --> 00:10:09,571
Вы мне надоели! Она там точно колется!
115
00:10:09,595 --> 00:10:11,341
Сейчас войду, и она у меня получит!
116
00:10:11,484 --> 00:10:12,754
Не заводись, женщина.
117
00:10:40,659 --> 00:10:43,659
Все! Это ни в какие ворота не лезет!
118
00:11:08,508 --> 00:11:11,603
Я ее убью!
119
00:11:11,722 --> 00:11:13,556
Как ты можешь?
Могу, могу!
120
00:11:14,103 --> 00:11:15,619
От вас одни неприятности!
121
00:11:16,032 --> 00:11:19,032
Козлы!
122
00:11:24,667 --> 00:11:28,524
Не может быть!
Неужели это происходит со мной?
123
00:11:28,706 --> 00:11:31,706
Нельзя же так ломиться в туалеты! Пойдем!
Я у себя дома и делаю что хочу!
124
00:11:43,286 --> 00:11:45,341
Пошли, мне нехорошо.
125
00:11:48,365 --> 00:11:49,659
Как скажешь, дорогая.
126
00:11:50,651 --> 00:11:53,500
Если из вас кто-нибудь еще
зайдет - выгоню палкой,
127
00:11:53,706 --> 00:11:57,421
оторву головы и выкину на
площадь, и руки-ноги поотрываю!
128
00:11:57,675 --> 00:11:59,198
Наркоманы проклятые!
129
00:12:09,944 --> 00:12:10,952
Это похоже на шутку.
130
00:12:11,000 --> 00:12:14,905
Однажды ты неожиданно обнаруживаешь
рядом кучу героина и сопляка,
131
00:12:14,937 --> 00:12:16,230
который болтает без умолку.
132
00:12:16,262 --> 00:12:18,960
Героина хватит больше, чем на
133
00:12:20,238 --> 00:12:22,198
всю жизнь. Ты перестаешь соображать.
134
00:12:22,865 --> 00:12:25,865
Но, когда такое с тобой
происходит, нужно время, чтобы
135
00:12:25,889 --> 00:12:27,278
порадоваться и подумать.
136
00:12:27,921 --> 00:12:29,817
Сначала ты почти сходишь с ума,
137
00:12:29,849 --> 00:12:31,944
а затем начинаешь думать.
138
00:12:32,429 --> 00:12:35,429
Знаешь, что скоро кто-то позвонит в дверь
139
00:12:35,452 --> 00:12:36,770
и объяснит кулаком,
140
00:12:36,833 --> 00:12:37,841
кто ты есть.
141
00:12:38,976 --> 00:12:40,079
Но мне
142
00:12:40,333 --> 00:12:41,341
все равно.
143
00:12:45,024 --> 00:12:47,183
Клянусь, я думал, там будет немного.
144
00:12:48,651 --> 00:12:49,659
Это правда.
145
00:12:54,190 --> 00:12:56,849
Если нас сцапают, то завяжут в узел.
146
00:12:58,627 --> 00:12:59,833
Надо уходить.
147
00:13:01,286 --> 00:13:04,016
Забирай свою часть и уходи.
Исключено.
148
00:13:09,548 --> 00:13:11,929
Как ты думаешь, что сейчас делает Малага?
149
00:13:12,484 --> 00:13:13,683
Помирает со смеху?
150
00:13:17,524 --> 00:13:18,532
Нас будут искать.
151
00:13:19,929 --> 00:13:20,937
Если найдут...
152
00:13:24,254 --> 00:13:26,397
Откуда я знаю, что ты не расскажешь?
153
00:13:26,952 --> 00:13:28,556
Я вообще мало говорю.
154
00:13:29,373 --> 00:13:30,381
Не глупи.
155
00:13:33,635 --> 00:13:35,500
Сейчас у меня прояснилось в голове.
156
00:13:37,635 --> 00:13:38,841
Ты знаешь Малагу.
157
00:13:40,405 --> 00:13:43,548
Ты мне все кого-то напоминала... Та девица,
158
00:13:45,238 --> 00:13:47,438
что была с Малагой - уварен,
она знает, где ты живешь.
159
00:13:48,103 --> 00:13:49,159
Думаю,
160
00:13:49,190 --> 00:13:50,540
что...
Все-то ты знаешь.
161
00:13:50,627 --> 00:13:52,413
Ты ничего не понимаешь.
162
00:13:52,770 --> 00:13:55,040
Я начинаю говорить, а ты мне не даешь.
163
00:13:56,635 --> 00:13:58,770
Мы познакомились,
и ты сказала про мотоцикл.
164
00:14:00,905 --> 00:14:02,698
Я уговорил тебя сделать
165
00:14:03,762 --> 00:14:05,008
это, что стало проблемой...
166
00:14:05,183 --> 00:14:06,421
Согласен. Но так вышло.
167
00:14:08,159 --> 00:14:09,548
А ты не даешь сказать.
168
00:14:10,262 --> 00:14:11,897
Сразу же затыкаешь.
169
00:14:11,944 --> 00:14:14,873
Эй!
170
00:14:14,913 --> 00:14:15,921
Там кто-то стоит.
171
00:14:17,183 --> 00:14:19,333
Серьезно говорю, там какой-то тип!
172
00:14:19,492 --> 00:14:21,500
Нас нашли.
173
00:14:21,770 --> 00:14:23,635
Не трогай больше меня.
174
00:14:24,841 --> 00:14:27,841
Иди, посмотри!
175
00:14:42,984 --> 00:14:45,508
Как-то с ним встречалась.
176
00:14:50,079 --> 00:14:51,810
Внимание, концентрация -
177
00:14:53,016 --> 00:14:54,563
принципы самурая.
178
00:16:16,865 --> 00:16:18,254
Отпусти!
179
00:16:18,317 --> 00:16:19,325
Оставь меня!
180
00:16:19,548 --> 00:16:20,563
Козел!
181
00:16:36,056 --> 00:16:37,429
Прекрасно сработано.
182
00:16:38,103 --> 00:16:40,024
Это катастрофа...
183
00:16:40,333 --> 00:16:41,738
Вот и доверяй таким!
184
00:16:42,635 --> 00:16:44,500
Давай им доллары, немецкие марки
185
00:16:44,548 --> 00:16:45,603
и все такое...
186
00:16:46,159 --> 00:16:47,484
Там не отвечают.
187
00:16:47,556 --> 00:16:50,556
Вот такие дела.
188
00:16:50,579 --> 00:16:53,579
Полиция?
189
00:16:53,603 --> 00:16:54,857
Инспектора Веласко.
190
00:16:54,913 --> 00:16:55,921
Его брат.
191
00:16:59,032 --> 00:17:00,794
Давай поговорим.
192
00:17:01,317 --> 00:17:02,802
Я объясню Веласко.
193
00:17:02,833 --> 00:17:03,841
Заткнись!
194
00:17:07,921 --> 00:17:09,294
Дюпон, конечно.
195
00:17:10,008 --> 00:17:11,603
Я потерял двадцать тысяч!
196
00:17:12,246 --> 00:17:13,476
Ты мне за это заплатишь.
197
00:17:14,317 --> 00:17:15,413
Это я.
198
00:17:17,222 --> 00:17:18,333
Да, знаю, знаю.
199
00:17:18,365 --> 00:17:19,373
Но это срочно.
200
00:17:19,794 --> 00:17:21,111
Товар Гранола.
201
00:17:21,302 --> 00:17:22,310
Девять кило.
202
00:17:22,540 --> 00:17:23,548
Они исчезли.
203
00:17:24,460 --> 00:17:26,397
Этот идиот Малага.
204
00:17:26,770 --> 00:17:28,214
У нас есть зацепка.
205
00:17:28,444 --> 00:17:30,405
Зовут Мария или как-то так.
206
00:17:32,333 --> 00:17:34,667
Воровка, шлюха и, конечно, наркоманка.
207
00:17:35,627 --> 00:17:37,071
И с ней еще один.
208
00:17:37,357 --> 00:17:38,365
"220".
209
00:17:39,444 --> 00:17:40,452
Да, известно мало.
210
00:17:40,746 --> 00:17:42,698
Сообщи всем. Ладно.
211
00:17:44,897 --> 00:17:45,913
Ладно, все, молчу.
212
00:17:46,222 --> 00:17:48,937
Я жду здесь в кабинете.
213
00:18:01,063 --> 00:18:02,913
В туалете, значит?
214
00:18:03,032 --> 00:18:06,032
Что же ты не оставил его
на барной стойке, идиот?
215
00:18:06,056 --> 00:18:08,278
Так было бы проще.
216
00:18:08,325 --> 00:18:11,445
Я не говорил тебе купить прочный ящик и
поставить его в надежное место в баре?
217
00:18:13,016 --> 00:18:16,016
Небольшой ящик, сейф и весы.
218
00:18:16,040 --> 00:18:17,873
Никто бы не догадался.
219
00:18:17,905 --> 00:18:20,905
И все прекрасно. Никаких подозрений.
220
00:18:20,929 --> 00:18:23,056
Это было хорошее место.
221
00:18:23,087 --> 00:18:26,087
За пять лет ничего такого не было!
222
00:18:27,603 --> 00:18:29,452
Осторожно, я мог попасть в тебя, дурак!
223
00:18:38,849 --> 00:18:41,849
Мне никто ничего не говорил!
224
00:18:41,873 --> 00:18:44,873
Я не знала про это.
Я только держу бар. Я всего лишь...
225
00:18:44,897 --> 00:18:47,897
Я понимаю.
226
00:18:47,921 --> 00:18:49,714
Ты работаешь,
227
00:18:49,746 --> 00:18:51,468
встаешь рано,
228
00:18:51,500 --> 00:18:54,500
включаешь радио, пьешь кофе... Я понимаю.
229
00:18:55,611 --> 00:18:58,611
Я тоже работаю не покладая рук.
230
00:18:58,635 --> 00:18:59,944
Вот, они подтвердят.
231
00:19:01,230 --> 00:19:04,230
Только я не верю.
232
00:19:04,254 --> 00:19:07,095
Ты хотела получить
комиссионные с этого дурака.
233
00:19:07,183 --> 00:19:09,016
Это, конечно, хорошо,
234
00:19:10,103 --> 00:19:11,992
но не за мой счет!
235
00:19:12,024 --> 00:19:14,881
Тебе сказали: Зайдет...
236
00:19:16,063 --> 00:19:18,587
Затем свалить на случайность
и Веласко поверит!
237
00:19:18,857 --> 00:19:21,857
Меня бесит, когда меня считают идиотом!
238
00:20:20,167 --> 00:20:21,286
На, попробуй.
239
00:20:29,063 --> 00:20:32,349
Мне надо привести себя в
порядок и еще кое-что сделать.
240
00:20:35,746 --> 00:20:36,944
Метко бросаешь.
241
00:20:37,238 --> 00:20:38,246
Тебя как зовут?
242
00:20:39,675 --> 00:20:40,683
Мария.
243
00:20:40,714 --> 00:20:41,968
А меня Рафа.
244
00:20:42,063 --> 00:20:43,071
Но все зовут "200".
245
00:20:43,127 --> 00:20:45,262
"220".
Потому что я много двигаюсь.
246
00:20:45,452 --> 00:20:48,452
Меня так назвал покойный Тигра, который...
Здесь много людей.
247
00:20:48,476 --> 00:20:50,103
Надо уйти. Мы тут у всех на виду.
248
00:20:50,651 --> 00:20:52,317
Ладно тебе. Нам везет.
249
00:20:52,389 --> 00:20:54,349
И машина заглохла рядом со станцией.
250
00:20:54,746 --> 00:20:56,325
А как ты узнала, где нам надо выйти?
251
00:20:57,468 --> 00:20:59,230
Спрашивала, давала взятки.
252
00:20:59,278 --> 00:21:02,127
Кстати, ты не умеешь обращаться с машиной..
253
00:21:04,190 --> 00:21:05,198
Ну, сломалась.
254
00:21:05,349 --> 00:21:07,976
А ты когда-нибудь видела,
чтобы угоняли машину так быстро?
255
00:21:08,357 --> 00:21:09,365
Никогда.
256
00:21:09,698 --> 00:21:10,889
Это было классно.
257
00:21:10,921 --> 00:21:11,929
Пошли.
258
00:21:14,651 --> 00:21:16,294
Найдем место поспокойнее.
259
00:21:17,175 --> 00:21:18,183
Зачем?
260
00:21:18,214 --> 00:21:19,325
У меня есть идея.
261
00:21:19,873 --> 00:21:22,873
Начнем понемногу торговать,
получим деньги, заведем знакомства.
262
00:21:22,897 --> 00:21:24,659
Сначала помалу...
263
00:21:24,690 --> 00:21:27,310
А затем помногу. И так всю жизнь?
264
00:21:27,341 --> 00:21:30,341
Ты что, не понимаешь?
265
00:21:38,944 --> 00:21:42,087
Ты что, не понимаешь? Это же так просто.
266
00:21:42,119 --> 00:21:43,127
Верное дело.
267
00:21:43,254 --> 00:21:46,254
Я помню парня по кличке "Плохие
новости", мир его праху,
268
00:21:46,278 --> 00:21:47,627
он всегда говорил:
269
00:21:47,714 --> 00:21:49,532
"Влипаешь - разбирайся сам".
270
00:21:49,587 --> 00:21:53,397
Мы его так звали, потому что бедняга
заходил в бильярдную и сурово говорил:
271
00:21:53,913 --> 00:21:55,993
"У меня для вас плохие новости.
Вам надо смываться".
272
00:21:56,857 --> 00:21:59,032
Все убегали и никого не оставалось.
273
00:21:59,063 --> 00:22:01,183
Представляешь картину?
274
00:22:20,175 --> 00:22:23,175
Убирайся к черту!
275
00:22:23,198 --> 00:22:26,198
Ты что, никогда не
276
00:22:26,222 --> 00:22:29,222
спишь?
А зачем?
277
00:22:29,246 --> 00:22:32,246
Еще успею. Я как-то влип в
278
00:22:32,270 --> 00:22:35,270
супермаркете и теперь мне
в таких местах не по себе.
279
00:22:35,294 --> 00:22:38,294
Пошли спать. Здесь
280
00:22:38,317 --> 00:22:41,317
ничего не выйдет.
Подожди немного.
281
00:22:41,341 --> 00:22:42,770
Надо быть терпеливой.
282
00:22:45,897 --> 00:22:48,849
Что делаешь?
283
00:22:51,310 --> 00:22:53,968
Я Джонни и я обожаю рок-н-ролл.
284
00:22:54,000 --> 00:22:56,317
Проезжай.
285
00:22:56,421 --> 00:22:57,548
Ты кто?
286
00:22:57,698 --> 00:22:59,254
Прохожий.
287
00:23:02,325 --> 00:23:03,333
Что?
288
00:23:03,365 --> 00:23:04,698
У вас нет героина?
289
00:23:05,921 --> 00:23:07,532
Видишь, Мария,
290
00:23:07,643 --> 00:23:10,643
надо быть терпеливой.
Видишь, Мария,
291
00:23:10,667 --> 00:23:12,516
быстро поедешь - никуда не приедешь.
292
00:23:20,151 --> 00:23:21,857
Я тебя знаю.
293
00:23:23,286 --> 00:23:25,429
Как-то видел несколько раз.
294
00:23:25,524 --> 00:23:26,587
Давно.
295
00:23:27,262 --> 00:23:29,635
Ты пела в группе "Каннибалы".
296
00:23:31,857 --> 00:23:32,865
Молодец.
297
00:23:36,111 --> 00:23:37,730
Дай немного.
298
00:23:37,968 --> 00:23:41,111
Пятнадцать штук.
299
00:23:44,810 --> 00:23:47,643
Не накачайся как болван - он очень чистый.
300
00:23:47,683 --> 00:23:48,960
Будь осторожен.
301
00:23:48,992 --> 00:23:51,841
Я берегу вены. Я не дурак.
302
00:23:51,881 --> 00:23:54,881
Но уж пьешь-то точно.
303
00:23:58,341 --> 00:24:00,016
По-разному бывает, да?
304
00:24:01,429 --> 00:24:04,571
Вот, что я тебе скажу, Мария-каннибал...
305
00:24:04,738 --> 00:24:07,127
Я такой фильм уже видела.
306
00:24:07,175 --> 00:24:08,183
Какой?
307
00:24:08,214 --> 00:24:11,071
Где приходит кто-то и начинает трещать.
308
00:24:14,135 --> 00:24:15,397
Я не кто-то.
309
00:24:16,738 --> 00:24:18,238
Я человек серьезный.
310
00:24:18,468 --> 00:24:20,143
А ты-нет.
311
00:24:21,238 --> 00:24:22,254
Ты хочешь забыться
312
00:24:22,286 --> 00:24:23,683
с этим.
313
00:24:25,302 --> 00:24:26,452
Я тоже таким был.
314
00:24:26,587 --> 00:24:28,397
Искал забвения.
315
00:24:29,968 --> 00:24:31,429
Я многих таких знал.
316
00:24:31,468 --> 00:24:33,183
Они все плохо кончили.
317
00:24:33,397 --> 00:24:35,095
И вы такие же.
318
00:24:43,190 --> 00:24:44,921
И кончите так же:
319
00:24:44,960 --> 00:24:46,897
Плохо.
320
00:24:49,595 --> 00:24:51,206
Еще есть?
321
00:24:51,238 --> 00:24:54,238
Можете остаться тут и
чертовски хорошо провести лето.
322
00:24:56,619 --> 00:24:58,524
Покупаешь ты?
323
00:24:58,556 --> 00:24:59,706
Мой шеф,
324
00:24:59,905 --> 00:25:01,548
хозяин всего этого.
325
00:25:01,579 --> 00:25:03,159
Зовут Бенитос.
326
00:25:03,190 --> 00:25:04,849
Он чист.
327
00:25:04,881 --> 00:25:06,659
Занимается разными делами.
328
00:25:06,690 --> 00:25:09,452
И ему нравится делать деньги.
329
00:25:10,587 --> 00:25:12,413
Необычным путем, понимаешь?
330
00:25:12,579 --> 00:25:15,579
Он лысый и с одной рукой.
331
00:25:15,603 --> 00:25:18,286
Я знавала таких.
Он чист, говорю тебе.
332
00:25:19,357 --> 00:25:20,603
Если подождешь...
333
00:25:23,794 --> 00:25:25,190
Как ударяет!
334
00:25:25,222 --> 00:25:28,222
Если подождешь, я закончу дела и поедем
335
00:25:28,246 --> 00:25:29,619
поговорим с ним.
336
00:25:29,651 --> 00:25:30,873
Идет?
337
00:25:31,151 --> 00:25:32,643
Тебе можно верить?
338
00:25:32,754 --> 00:25:35,421
Меня здесь все знают.
339
00:25:35,476 --> 00:25:38,032
Вы не местные?
340
00:25:41,897 --> 00:25:44,897
Посторожите мою машину.
341
00:26:04,810 --> 00:26:06,270
С ним ничего не выгорит.
342
00:26:06,302 --> 00:26:07,484
Просто болтает.
343
00:26:07,754 --> 00:26:10,754
Видишь, я не один такой.
Я вспомнил Кондора: Если он начинал
344
00:26:10,778 --> 00:26:12,841
трепаться - ему говорили: "Кондор, хватит".
345
00:26:12,944 --> 00:26:14,151
Ему, как и мне,
346
00:26:14,183 --> 00:26:15,865
нравилось, когда много говорят.
347
00:26:20,294 --> 00:26:21,302
Появился.
348
00:26:21,373 --> 00:26:22,984
Мы все еще ждем, парень.
349
00:26:23,214 --> 00:26:24,492
Ты ушел три часа назад.
350
00:26:25,198 --> 00:26:26,857
Дело есть дело.
351
00:26:27,762 --> 00:26:28,770
Это серьезно.
352
00:26:29,278 --> 00:26:32,516
Еще и эта чертова машина
заглохла и не заводится.
353
00:26:32,865 --> 00:26:34,587
Вот уж точно забвение.
354
00:26:34,905 --> 00:26:35,913
Замолчи, Рафа.
355
00:26:36,040 --> 00:26:37,048
Ты передумал?
356
00:26:37,183 --> 00:26:38,310
Я человек слова.
357
00:26:38,675 --> 00:26:41,143
Сейчас поедем к Бенитосу.
358
00:26:42,825 --> 00:26:44,127
Подождем немного:
359
00:26:44,508 --> 00:26:45,516
Около часа...
360
00:26:47,270 --> 00:26:48,794
И поговорим с ним.
361
00:26:50,056 --> 00:26:51,325
Черт! Часы встали.
362
00:26:55,540 --> 00:26:56,619
Ты была знаменитой.
363
00:26:57,286 --> 00:26:58,579
Правда, я не слышал.
364
00:26:58,746 --> 00:26:59,873
Пела в группе, черт возьми?
365
00:26:59,921 --> 00:27:00,984
Что играли?
366
00:27:01,254 --> 00:27:02,952
Рок?
367
00:27:02,992 --> 00:27:04,000
Тяжелый рок?
368
00:27:05,524 --> 00:27:06,810
Знаешь, что мне нравится?
369
00:27:06,857 --> 00:27:09,016
Что?
Тяжелый рок, коллега.
370
00:27:09,413 --> 00:27:11,429
Больше всего.
371
00:27:11,738 --> 00:27:13,087
"Моторхед". Знаешь их?
372
00:27:13,222 --> 00:27:14,540
Да.
Лично?
373
00:27:14,730 --> 00:27:18,206
Не доставай меня! Ты всю ночь болтал!
374
00:27:18,421 --> 00:27:21,024
Я вспомнил "Лепрос" - они были известны.
375
00:27:21,659 --> 00:27:23,563
Правда, мне никогда не нравились.
376
00:27:23,595 --> 00:27:25,008
Слушаешь, - а не трогает.
377
00:27:26,460 --> 00:27:27,563
Хватит уже!
378
00:27:42,960 --> 00:27:45,635
Ему нравится привлекать внимание.
379
00:28:05,841 --> 00:28:07,167
Иду...
380
00:28:07,397 --> 00:28:08,492
Иду!
381
00:28:08,770 --> 00:28:09,889
Мария!
382
00:28:10,016 --> 00:28:11,024
Мария!
383
00:28:11,087 --> 00:28:12,294
Они больше терпеть не будут!
384
00:28:12,452 --> 00:28:13,460
Выходи!
385
00:28:17,619 --> 00:28:19,754
Красавчик,
386
00:28:19,817 --> 00:28:21,246
пошли.
387
00:28:22,857 --> 00:28:24,103
Пошли.
388
00:28:26,913 --> 00:28:28,270
Мария!
389
00:28:28,302 --> 00:28:31,302
Мария!
Не хочешь?
390
00:28:31,325 --> 00:28:34,325
Я ухожу.
391
00:29:20,159 --> 00:29:23,048
Я всех обзвонил. Есть новости.
392
00:29:24,317 --> 00:29:25,476
Хорошо, рассказывай.
393
00:29:26,524 --> 00:29:28,238
Скорее всего, они вместе.
394
00:29:28,825 --> 00:29:29,960
Это логично.
395
00:29:30,143 --> 00:29:33,016
А, может, разделились и
еще куда-то вляпались?
396
00:29:33,048 --> 00:29:34,833
Но, вряд ли успели продать товар.
397
00:29:35,849 --> 00:29:37,071
Во Францию не поедут -
398
00:29:37,484 --> 00:29:38,492
очень опасно.
399
00:29:39,778 --> 00:29:41,556
В Вильсон иль Сомперо
400
00:29:41,587 --> 00:29:43,802
мне сказали, что, если они
401
00:29:43,857 --> 00:29:45,817
затеют что-то там, то будет еще проще.
402
00:29:46,524 --> 00:29:47,865
Здесь цыгане.
403
00:29:47,897 --> 00:29:50,087
Они всегда начеку и хорошо справляются.
404
00:29:50,254 --> 00:29:51,460
И Бенитос тут же.
405
00:29:51,706 --> 00:29:53,278
Все схвачено.
406
00:29:55,262 --> 00:29:56,802
Инспектор Кампос.
407
00:29:56,968 --> 00:29:57,976
Этот?
408
00:29:58,008 --> 00:29:59,016
Он сейчас в Мадриде?
409
00:29:59,397 --> 00:30:00,619
Черт! Он настоящий шут.
410
00:30:00,762 --> 00:30:02,635
Но ему можно доверять.
411
00:30:02,667 --> 00:30:05,262
Он опытный.
Он сказал, что не хочет проблем.
412
00:30:05,341 --> 00:30:06,595
Там все это может всплыть.
413
00:30:07,397 --> 00:30:10,492
Люди,
414
00:30:10,738 --> 00:30:11,968
города,
415
00:30:12,000 --> 00:30:14,111
снова героин
416
00:30:14,603 --> 00:30:16,452
и каша в голове...
417
00:30:17,675 --> 00:30:20,675
Кажется, что теряешь счет
418
00:30:20,698 --> 00:30:21,857
времени. Это не ново.
419
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Но мне надоело жить с этим
420
00:30:24,984 --> 00:30:27,008
грузом и постоянно притягивать проблемы.
421
00:30:30,444 --> 00:30:33,968
На каждое движение
уходит слишком много сил.
422
00:30:34,325 --> 00:30:36,563
Хочется исчезнуть.
423
00:30:39,254 --> 00:30:40,500
Алло! Сильвия?
424
00:30:40,587 --> 00:30:42,786
Это Мария.
425
00:30:42,929 --> 00:30:45,397
Здесь, в Мадриде.
426
00:30:45,429 --> 00:30:46,762
Проездом.
427
00:30:46,794 --> 00:30:48,460
Хочу увидеться.
428
00:30:48,952 --> 00:30:50,516
И переночевать у тебя.
429
00:30:50,849 --> 00:30:52,730
С другом.
430
00:30:54,246 --> 00:30:56,817
Сильвия, Сильвия!
431
00:30:57,222 --> 00:30:58,659
Это не правда!
432
00:30:58,913 --> 00:31:00,190
Я уже говорила.
433
00:31:00,278 --> 00:31:02,429
Только на одну ночь.
434
00:31:03,659 --> 00:31:06,437
Я в порядке, клянусь.
435
00:31:06,762 --> 00:31:08,325
Уже год, как я не...
436
00:31:10,302 --> 00:31:12,683
Давно, в Барселоне.
437
00:31:14,516 --> 00:31:15,524
Ну, так что?
438
00:31:16,413 --> 00:31:18,468
Только одну ночь.
439
00:31:20,841 --> 00:31:21,849
Да или нет?
440
00:31:24,794 --> 00:31:26,333
Похоже, она нормальная.
441
00:31:28,563 --> 00:31:29,571
Шлюха.
442
00:31:30,802 --> 00:31:32,103
Ты злишься.
443
00:31:32,563 --> 00:31:35,071
Я впервые в Мадриде.
444
00:31:37,802 --> 00:31:39,786
Твоя сестра пьет кока-колу?
445
00:31:43,135 --> 00:31:44,929
Я бы остался тут навсегда.
446
00:31:45,444 --> 00:31:46,913
С героином здесь здорово.
447
00:31:48,508 --> 00:31:49,516
Заткнись и сядь!
448
00:31:49,937 --> 00:31:50,944
Не нервируй меня!
449
00:32:01,881 --> 00:32:02,905
Можно спросить?
450
00:32:04,397 --> 00:32:05,421
В последний раз.
451
00:32:07,968 --> 00:32:09,000
Что будем делать?
452
00:32:10,071 --> 00:32:12,540
Скоро позвонит один друг,
и я с ним встречусь.
453
00:32:13,865 --> 00:32:15,183
Потом будет видно.
454
00:32:17,421 --> 00:32:18,429
А кока-кола?
455
00:32:18,754 --> 00:32:22,278
Разве это был не последний вопрос?
Я хочу есть. И это не вопрос.
456
00:34:11,738 --> 00:34:12,794
Коке?
457
00:34:13,929 --> 00:34:15,119
Дискотека Бель-Эйр?
458
00:34:15,778 --> 00:34:17,349
Коке Лоранаго, пожалуйста.
459
00:34:19,151 --> 00:34:20,190
Мария Солер.
460
00:34:24,016 --> 00:34:25,024
Коке!
461
00:34:25,286 --> 00:34:26,294
Это Мария.
462
00:34:26,778 --> 00:34:27,786
Ты как?
463
00:34:28,865 --> 00:34:29,873
Нормально.
464
00:34:32,135 --> 00:34:34,135
Хочу поговорить с тобой.
465
00:34:37,500 --> 00:34:38,508
Дела?
466
00:34:39,881 --> 00:34:41,198
Да, у меня тоже.
467
00:34:43,119 --> 00:34:44,127
В Бель-Эйр?
468
00:34:44,992 --> 00:34:46,000
Хорошо.
469
00:34:48,190 --> 00:34:49,198
Согласна.
470
00:34:50,579 --> 00:34:51,587
Через час.
471
00:34:52,405 --> 00:34:54,024
Пока, целую.
472
00:34:56,214 --> 00:34:57,571
"Пока, целую." -
473
00:34:58,571 --> 00:35:00,095
это так ты хочешь что-то продать?
474
00:35:01,048 --> 00:35:02,056
Героин
475
00:35:02,357 --> 00:35:03,365
так продают?
476
00:35:06,198 --> 00:35:07,302
Из этого ничего не выйдет.
477
00:35:08,397 --> 00:35:09,968
Хватит, "220".
478
00:35:10,079 --> 00:35:11,087
Дай сюда.
479
00:36:06,087 --> 00:36:07,143
Пусть уйдут...
480
00:36:08,873 --> 00:36:11,611
Пусть уйдут!
481
00:37:58,921 --> 00:38:01,921
Дерьмо...
482
00:39:38,294 --> 00:39:40,270
"Приглашение. Джон Кейл".
483
00:40:06,825 --> 00:40:08,222
Когда ты смылся с Ибицы?
484
00:40:08,278 --> 00:40:09,349
Год назад.
485
00:40:09,857 --> 00:40:12,516
Мне сказали, что ты там.
Мне надоело.
486
00:40:12,556 --> 00:40:14,016
Тебе везде надоедает.
487
00:40:14,349 --> 00:40:15,357
Строптивая.
488
00:40:17,024 --> 00:40:18,476
Сейчас вернулась в Мадрид?
489
00:40:18,579 --> 00:40:19,587
Никогда.
490
00:40:19,675 --> 00:40:20,683
Мне здесь скучно.
491
00:40:21,675 --> 00:40:22,794
Могу помочь.
492
00:40:23,008 --> 00:40:24,476
Познакомлю с людьми.
493
00:40:25,294 --> 00:40:26,492
Сейчас хорошее время.
494
00:40:26,524 --> 00:40:28,516
МЫ снова в моде.
495
00:40:29,175 --> 00:40:31,873
Кто? Посредственная компания?
496
00:40:32,429 --> 00:40:33,960
У меня теперь другие дела.
497
00:40:34,929 --> 00:40:35,937
Например?
498
00:40:36,929 --> 00:40:37,944
Героин.
499
00:40:37,976 --> 00:40:38,984
Хочу продать кило.
500
00:40:40,889 --> 00:40:41,897
Что это значит?
501
00:40:42,246 --> 00:40:43,254
Что, дела изменились?
502
00:40:44,913 --> 00:40:45,921
Все изменилось.
503
00:40:47,159 --> 00:40:48,722
Гениально и образно.
504
00:40:49,286 --> 00:40:50,500
Посредственная
505
00:40:50,532 --> 00:40:52,540
компания. А это не посредственное занятие?
506
00:40:53,627 --> 00:40:54,635
Дай подумать.
507
00:40:55,143 --> 00:40:57,325
Килограмм...
Он хороший, будь уверен.
508
00:40:58,087 --> 00:40:59,500
Друг привез из Тайланда.
509
00:41:00,087 --> 00:41:02,246
Получил от дипломатов - люди серьезные.
510
00:41:08,016 --> 00:41:09,437
Дайте пару шоколадок.
511
00:41:21,302 --> 00:41:24,587
Но я должен буду все продать сразу же.
Я почти этим не занимаюсь.
512
00:41:24,825 --> 00:41:25,833
Что это значит?
513
00:41:27,238 --> 00:41:28,246
Ну,
514
00:41:29,579 --> 00:41:30,921
я не смогу дать много.
515
00:41:31,968 --> 00:41:32,976
Сколько?
516
00:41:34,087 --> 00:41:35,794
Шесть или
517
00:41:36,024 --> 00:41:37,032
семь.
518
00:41:39,119 --> 00:41:41,635
Подожди другое предложение,
но у тебя мало шансов.
519
00:41:42,278 --> 00:41:44,063
Сейчас много серьезных игроков.
520
00:41:44,437 --> 00:41:46,222
Мафия - опасный народ.
521
00:41:46,611 --> 00:41:48,579
Похоже, мое дело тоже заглохнет.
522
00:41:48,778 --> 00:41:51,214
Если через пару месяцев у тебя
523
00:41:51,286 --> 00:41:52,294
появится еще
524
00:41:52,397 --> 00:41:54,437
и ты захочешь продать - я умою руки.
525
00:41:54,984 --> 00:41:56,873
Посмотрим, если сейчас хорошо пойдет,
526
00:41:56,905 --> 00:41:58,690
то можно выручить
527
00:41:59,357 --> 00:42:00,365
десять.
528
00:42:02,056 --> 00:42:03,222
Тогда мы снова встретимся.
529
00:42:03,802 --> 00:42:04,810
Хорошо, десять.
530
00:42:05,913 --> 00:42:08,198
Пять - когда захочешь
и пять - после продажи.
531
00:42:09,794 --> 00:42:10,802
Завтра.
532
00:42:12,754 --> 00:42:15,294
Не знаю, во что ты влезла,
но лучше остановись.
533
00:42:15,444 --> 00:42:16,865
Посмотри на сестру.
534
00:42:20,579 --> 00:42:22,500
Я сказала, что он из Таиланда?
535
00:42:23,063 --> 00:42:25,230
Да, сказала. Ты не любишь проповеди.
536
00:42:26,341 --> 00:42:27,421
Мы еще вместе?
537
00:42:29,159 --> 00:42:30,603
Всегда хотел быть с тобой.
538
00:42:30,794 --> 00:42:31,802
Ну, да.
539
00:42:33,333 --> 00:42:34,802
Теперь встретимся на улице..
540
00:42:34,833 --> 00:42:36,937
На площади Пуэрта-дель-Соль.
541
00:42:37,032 --> 00:42:38,341
Ты вообще помнишь что-нибудь?
542
00:42:39,786 --> 00:42:42,016
А как было тогда в Вельальбе?
543
00:42:42,484 --> 00:42:43,492
В клубе?
544
00:42:44,317 --> 00:42:46,540
Нет, там не хочу.
545
00:42:46,579 --> 00:42:47,611
Тогда где?
546
00:42:49,024 --> 00:42:50,135
В Ренто?
547
00:42:51,056 --> 00:42:53,063
Это там, где мы обычно встречались.
548
00:42:55,135 --> 00:42:56,214
Я спешу.
549
00:42:56,905 --> 00:42:57,913
Какая решительная!
550
00:42:58,357 --> 00:42:59,437
Ничуть не изменилась.
551
00:43:00,683 --> 00:43:02,635
Манера, позволяющая
552
00:43:02,667 --> 00:43:03,675
оставаться спокойной.
553
00:43:04,556 --> 00:43:05,563
До завтра.
554
00:43:05,675 --> 00:43:07,214
В двенадцать.
555
00:43:07,262 --> 00:43:08,270
Не забудь.
556
00:43:13,238 --> 00:43:15,056
Манера, позволяющая оставаться
557
00:43:15,087 --> 00:43:16,095
спокойной.
558
00:43:18,540 --> 00:43:20,437
У тебя все манеры такие.
559
00:43:21,278 --> 00:43:22,286
Все.
560
00:44:19,508 --> 00:44:21,746
Измазался в шоколаде...
561
00:44:24,960 --> 00:44:25,968
Ну, что?
562
00:44:26,183 --> 00:44:27,921
Берут килограмм.
563
00:44:28,190 --> 00:44:30,992
Дают меньше, чем он стоит, но много.
564
00:44:31,071 --> 00:44:32,079
Как много?
565
00:44:32,881 --> 00:44:33,929
Достаточно.
566
00:44:34,048 --> 00:44:35,095
Все расскажу.
567
00:44:35,770 --> 00:44:37,333
Я очень нервничаю.
568
00:44:37,810 --> 00:44:39,286
Так сколько?
569
00:44:42,587 --> 00:44:46,159
Не хочу называть цифру - если дают
больше, ты меня обманешь.
570
00:44:47,595 --> 00:44:50,587
Я вдруг перестала бояться.
571
00:44:51,690 --> 00:44:54,690
Скорее бы прошла ночь.
572
00:45:11,548 --> 00:45:13,706
Я-то что здесь делаю?
573
00:45:13,889 --> 00:45:14,897
Посмотри.
574
00:45:22,262 --> 00:45:25,548
Мария, Мария!
575
00:45:25,770 --> 00:45:26,992
Тебя зовут.
576
00:45:27,349 --> 00:45:30,349
Спрячься. Зачем? Мария-каннибал,
577
00:45:30,373 --> 00:45:32,603
поздоровайся со мной. Я же Марта!
578
00:45:33,357 --> 00:45:34,365
Марта?
579
00:45:34,754 --> 00:45:35,960
Марта!
580
00:45:37,635 --> 00:45:40,016
Что ты здесь делаешь? Как я рада!
581
00:45:40,048 --> 00:45:43,048
Не говори, что скучала по мне.
Каждый день тебя вспоминала.
582
00:45:43,071 --> 00:45:45,190
Ничего не знала. Выпьем?
583
00:45:46,746 --> 00:45:48,500
Рассказывай, что делала эти годы?
584
00:45:49,151 --> 00:45:50,159
Телевизор смотрела.
585
00:45:50,294 --> 00:45:53,294
Интересно. Я тоже люблю смотреть.
Надо купить его.
586
00:46:11,540 --> 00:46:13,333
Спрашивает, что мы с ними сделаем?
587
00:46:13,421 --> 00:46:14,825
Мол, подруга и все такое....
588
00:46:15,063 --> 00:46:16,730
Черт, что за репутация у нас?
589
00:46:19,302 --> 00:46:22,349
А что касается этих - ясное
дело, мы их прихлопнем.
590
00:46:22,476 --> 00:46:23,635
Нечего и думать.
591
00:46:31,786 --> 00:46:34,786
Знаешь, как зовут
592
00:46:34,810 --> 00:46:36,325
индюка, что нас предупредил?
593
00:46:36,373 --> 00:46:37,484
Коке.
594
00:46:37,595 --> 00:46:38,619
Мошенник Коке.
595
00:46:40,119 --> 00:46:42,206
Я бы с таким именем застрелился.
596
00:46:48,579 --> 00:46:51,579
Включи радио, а то скоро засну.
597
00:47:14,016 --> 00:47:15,024
Кто это?
598
00:47:15,167 --> 00:47:16,667
Джон Кейл.
599
00:47:16,762 --> 00:47:18,071
Кто?
Джон Кейл.
600
00:48:00,222 --> 00:48:03,889
Немного заработала -
601
00:48:03,992 --> 00:48:05,627
организовывала концерты.
602
00:48:05,960 --> 00:48:08,190
Есть музыканты и помещение,
чтобы снова начать.
603
00:48:09,254 --> 00:48:11,849
Одно время было не очень,
но сейчас все хорошо.
604
00:48:11,881 --> 00:48:14,460
Планы, планы и энергия.
605
00:48:14,881 --> 00:48:17,929
Это будет сенсация! Начнем в сентябре.
606
00:48:30,056 --> 00:48:32,770
Смотри,
607
00:48:32,817 --> 00:48:33,857
твой парень.
608
00:48:34,024 --> 00:48:36,603
Кто?
Коке. Коке Лоранаго.
609
00:48:36,635 --> 00:48:37,643
Разве нет?
610
00:48:37,675 --> 00:48:38,714
Я его не помню.
611
00:48:39,690 --> 00:48:40,841
Коке!
612
00:48:41,040 --> 00:48:42,048
Не надо.
613
00:48:42,222 --> 00:48:43,770
Раньше он тебе нравился.
614
00:48:44,206 --> 00:48:45,214
Торгаш.
615
00:48:45,365 --> 00:48:46,571
Сейчас все такие.
616
00:48:46,603 --> 00:48:49,222
Посмотри вокруг: Торгаши, студенты...
617
00:48:51,706 --> 00:48:52,714
Кончилось.
618
00:48:54,032 --> 00:48:57,008
Пойдем со мной.
Я знаю кое-кого. Выпьем еще?
619
00:48:57,040 --> 00:48:59,468
Я пришла не одна. Он где-то здесь.
620
00:49:00,016 --> 00:49:01,159
Симпатичный?
621
00:49:01,190 --> 00:49:04,190
Да я ничего не сделал!
622
00:49:04,214 --> 00:49:07,214
Черт! Осторожнее!
623
00:49:28,405 --> 00:49:30,119
Полиция. Прошу выйти.
624
00:49:45,103 --> 00:49:46,516
Дай куртку.
625
00:49:53,595 --> 00:49:54,992
Иди, погуляй.
626
00:50:07,175 --> 00:50:09,079
Ты в порядке?
627
00:50:12,111 --> 00:50:13,373
Я с пяти лет не в порядке.
628
00:50:15,048 --> 00:50:16,183
Ты много выпила.
629
00:50:16,214 --> 00:50:17,540
Да.
630
00:50:18,429 --> 00:50:19,437
Да.
631
00:50:20,214 --> 00:50:22,175
Хорошо провела время с подругой?
632
00:50:24,119 --> 00:50:25,127
Да.
633
00:50:25,675 --> 00:50:26,746
Тебе ее не хватало?
634
00:50:27,984 --> 00:50:28,992
Да.
635
00:50:30,738 --> 00:50:32,341
Хорошо, что ты начала говорить.
636
00:50:32,484 --> 00:50:35,865
Ты чего?
637
00:50:38,762 --> 00:50:39,770
Нервничаешь?
638
00:50:41,127 --> 00:50:43,103
Я устал. Не сплю.
639
00:50:44,627 --> 00:50:46,008
Я их предупредил.
640
00:50:46,540 --> 00:50:48,905
Если возникнут проблемы.
Ты встанешь и уйдешь.
641
00:50:49,135 --> 00:50:50,143
Мы сами разберемся.
642
00:50:50,865 --> 00:50:51,873
Хорошо.
643
00:50:52,278 --> 00:50:53,286
Это будет легко.
644
00:50:53,524 --> 00:50:55,357
Возьмем их и отвезем на пустырь.
645
00:50:55,976 --> 00:50:56,984
Сам знаешь.
646
00:51:06,643 --> 00:51:10,167
Что будешь делать?
647
00:51:11,651 --> 00:51:12,786
Не знаю.
648
00:51:13,190 --> 00:51:14,389
Накачиваться не хочу.
649
00:51:15,389 --> 00:51:16,500
Поеду к бабушке.
650
00:51:17,357 --> 00:51:19,016
Давно ничего о ней не слышал.
651
00:51:19,429 --> 00:51:20,611
Бедная женщина.
652
00:51:22,262 --> 00:51:24,341
Отсижусь там немного, а потом посмотрю.
653
00:51:24,540 --> 00:51:25,548
Не знаю...
654
00:51:26,492 --> 00:51:28,476
Пусть у тебя все получится.
655
00:51:29,500 --> 00:51:30,508
Посмотрим.
656
00:51:30,667 --> 00:51:32,119
Получится как всегда.
657
00:51:41,397 --> 00:51:44,397
Смотри, это Кампос - фараон.
658
00:51:44,421 --> 00:51:46,143
Вырядился официантом.
659
00:51:46,230 --> 00:51:48,857
Видным человеком стал.
Помаши ему.
660
00:51:53,921 --> 00:51:54,960
А этот?
661
00:51:55,254 --> 00:51:58,540
Должно быть, тот сосунок,
что предупредил нас.
662
00:51:58,571 --> 00:52:00,778
Мошенник?
Выглядит идиотом.
663
00:52:01,571 --> 00:52:03,841
Вот с такими нам приходится иметь дело.
664
00:52:04,238 --> 00:52:05,310
И терпеть их.
665
00:52:05,460 --> 00:52:07,175
Паразиты!
666
00:52:07,865 --> 00:52:10,524
"Сейчас я уверен, сейчас я не уверен"...
667
00:52:10,667 --> 00:52:11,675
Клоуны.
668
00:52:11,889 --> 00:52:13,889
Скажи ему что-нибудь.
669
00:52:14,810 --> 00:52:16,111
Привет, парень!
670
00:52:19,341 --> 00:52:20,992
Здорово, гомик.
671
00:52:22,214 --> 00:52:23,437
Сколько осталось?
672
00:52:24,937 --> 00:52:27,921
Мы с Мартой вместе поступили в университет
в Мадриде и были всегда вместе.
673
00:52:29,119 --> 00:52:30,738
Потом пошел героин.
674
00:52:31,921 --> 00:52:32,976
И мы разошлись.
675
00:52:33,222 --> 00:52:34,817
Она мне очень близка.
676
00:52:37,944 --> 00:52:38,952
Болтаю попусту...
677
00:52:41,690 --> 00:52:42,889
У меня есть подарок.
678
00:52:46,222 --> 00:52:47,643
Это символизирует силу.
679
00:52:50,056 --> 00:52:51,714
Ты смотрела "Операция Дракон"?
680
00:52:53,389 --> 00:52:55,175
А "Смертельное карате в Бангкоке"?
681
00:52:57,325 --> 00:52:59,722
Я купил ее вчера,
пока ты говорила с кем-то.
682
00:53:01,683 --> 00:53:02,754
Ну, в общем-то, украл.
683
00:53:02,841 --> 00:53:04,762
Что же еще тебе рассказать?
684
00:53:06,087 --> 00:53:07,095
Спасибо.
685
00:53:10,992 --> 00:53:12,429
Ладно, момент истины.
686
00:53:15,103 --> 00:53:16,278
Будь осторожна.
687
00:53:17,595 --> 00:53:19,095
Может, мне сходить с тобой?
688
00:53:19,325 --> 00:53:20,524
Нет, я скоро вернусь.
689
00:53:23,381 --> 00:53:24,389
Слушай,
690
00:53:24,786 --> 00:53:27,627
меня бесит, как фараоны ведут себя!
691
00:54:06,968 --> 00:54:09,968
Мария, это ловушка!
692
00:54:28,135 --> 00:54:31,135
Садись!
693
00:54:31,159 --> 00:54:34,159
Поехали.
694
00:54:34,183 --> 00:54:37,183
Нет,
695
00:54:37,206 --> 00:54:38,619
чертова шлюха!
696
00:54:39,889 --> 00:54:40,897
Дьявол!
697
00:58:11,040 --> 00:58:13,468
Во-первых, этот твой друг Коке,
698
00:58:13,500 --> 00:58:14,508
Коко,
699
00:58:14,825 --> 00:58:17,357
Кике или черт как там его - исчез!
700
00:58:18,222 --> 00:58:20,087
Это дело уплыло у нас прямо из рук.
701
00:58:20,476 --> 00:58:22,563
И мне лезут в голову странные мысли.
702
00:58:23,563 --> 00:58:24,571
Во-вторых,
703
00:58:24,730 --> 00:58:26,460
что это за тип в машине?
704
00:58:26,651 --> 00:58:27,944
Это я должен узнать?
705
00:58:28,500 --> 00:58:29,508
Ладно, узнаю.
706
00:58:29,905 --> 00:58:31,937
Если подтвердится то, о чем я думаю,
707
00:58:32,040 --> 00:58:33,516
кому-то придется очень плохо.
708
00:58:33,929 --> 00:58:34,937
Как никогда раньше.
709
00:58:36,444 --> 00:58:37,984
А то все пойдет коту под хвост.
710
00:58:38,016 --> 00:58:39,135
В-третьих...
711
00:58:39,738 --> 00:58:40,746
Я пошел.
712
00:58:40,778 --> 00:58:42,056
Ты сам стравишься.
713
00:58:42,087 --> 00:58:43,286
Да,
714
00:58:43,317 --> 00:58:44,349
теперь я этим займусь.
715
00:58:45,056 --> 00:58:46,524
Хорошо. Лорагно
716
00:58:46,619 --> 00:58:47,627
очень волнуется. Он
717
00:58:47,706 --> 00:58:50,802
хочет, чтобы их не стало.
Он знает ее сестру, у них были дела.
718
00:58:51,151 --> 00:58:53,659
Сказал, что сделал вам
одолжение и что он...
719
00:58:53,698 --> 00:58:55,119
Что? Что сказал этот кусок дерьма?
720
00:58:55,151 --> 00:58:56,571
Вам сообщат.
721
00:58:57,405 --> 00:58:59,460
Нам всем сообщают.
722
00:58:59,857 --> 00:59:01,317
И ничего не происходит.
723
00:59:02,643 --> 00:59:03,651
А поэтому вот он
724
00:59:03,683 --> 00:59:05,111
уже давно без работы.
725
00:59:08,040 --> 00:59:09,976
Он сговорился с ними, не видишь?
726
00:59:11,222 --> 00:59:12,230
И с девкой,
727
00:59:12,286 --> 00:59:13,294
и с Лоранагой,
728
00:59:13,516 --> 00:59:14,524
и с Гранелло.
729
00:59:14,643 --> 00:59:17,643
Если мы его проверим,
то найдем и того, из машины.
730
00:59:17,667 --> 00:59:18,881
Они смеются над нами!
731
00:59:19,421 --> 00:59:20,429
Вряд ли.
732
00:59:22,619 --> 00:59:23,627
Что?
733
00:59:23,841 --> 00:59:24,865
Вряд ли.
734
00:59:25,349 --> 00:59:28,056
Тот, в машине, часто бывал в
баре, где и Малага.
735
00:59:28,786 --> 00:59:29,873
Почему не сказал?
736
00:59:30,579 --> 00:59:31,587
Там полно таких.
737
00:59:33,214 --> 00:59:36,738
Если бы все действовали сообща,
этого бы не случилось. Работай лучше!
738
00:59:37,310 --> 00:59:39,722
Этот фарс разыграли,
чтобы мы подумали, что ошиблись!
739
00:59:39,754 --> 00:59:41,524
Как пить дать.
740
00:59:41,595 --> 00:59:43,175
А ты думай, перед тем, как сказать
741
00:59:43,500 --> 00:59:44,579
"вряд ли".
742
00:59:44,762 --> 00:59:45,770
Понял?
743
00:59:49,500 --> 00:59:50,508
Ясно?
744
00:59:50,675 --> 00:59:51,683
Что с этим?
745
00:59:53,873 --> 00:59:54,881
Умер.
746
00:59:55,198 --> 00:59:56,810
Устроим ему похороны что надо.
747
00:59:58,016 --> 00:59:59,230
Как у императора.
748
00:59:59,579 --> 01:00:00,944
И этот
749
01:00:01,325 --> 01:00:02,333
тип влип как дурак.
750
01:00:02,421 --> 01:00:05,421
Вытащил карманный пистолет,
и, не успев ничего сделать,
751
01:00:05,444 --> 01:00:06,468
получил четыре пули.
752
01:00:08,849 --> 01:00:11,135
Отставной военный, который был рядом,
753
01:00:11,175 --> 01:00:12,270
чуть не сошел с ума.
754
01:00:12,302 --> 01:00:13,770
Никогда не знаешь, что ты можешь,
755
01:00:13,825 --> 01:00:15,714
но всегда нужно делать то, что умеешь.
756
01:00:15,746 --> 01:00:16,794
Это понятно.
757
01:00:19,460 --> 01:00:21,032
Каким бы ловким ты ни был,
758
01:00:21,063 --> 01:00:22,214
найдется кто-то быстрее.
759
01:00:22,786 --> 01:00:25,190
Вот, может получиться
костер не хуже индейского,
760
01:00:29,175 --> 01:00:30,643
Зажигалка еще не высохла.
761
01:00:31,262 --> 01:00:32,270
Слышишь?
762
01:00:36,508 --> 01:00:37,722
Похоже на сельский праздник.
763
01:00:38,683 --> 01:00:39,833
А если он
764
01:00:40,190 --> 01:00:41,350
есть, значит, есть и деревня.
765
01:00:59,913 --> 01:01:01,270
Так дальше нельзя.
766
01:01:02,278 --> 01:01:04,905
Если двое стащили девять килограммов у нас
767
01:01:05,262 --> 01:01:07,587
под носом - это ничего. Но если это станет
768
01:01:07,619 --> 01:01:08,627
известно....
769
01:01:08,841 --> 01:01:09,849
Найти их не сложно.
770
01:01:10,079 --> 01:01:11,952
Сложно избежать шумихи и расследования.
771
01:01:12,540 --> 01:01:15,056
Тебе еще доверяют, но сам
знаешь, что у тебя за проблема.
772
01:01:15,532 --> 01:01:16,825
Только ты можешь ее решить.
773
01:01:17,722 --> 01:01:18,730
Ты все понял?
774
01:01:55,548 --> 01:01:57,317
"Гостиница".
775
01:02:11,889 --> 01:02:12,897
Мария!
776
01:02:13,492 --> 01:02:14,500
Мария!
777
01:02:17,349 --> 01:02:18,413
Какой беспорядок.
778
01:02:18,540 --> 01:02:19,865
Мне здесь нравится.
779
01:02:24,214 --> 01:02:25,437
Здесь отмечают по нескольку
780
01:02:25,468 --> 01:02:26,532
праздников за раз.
781
01:02:26,603 --> 01:02:28,071
И все хотят веселиться.
782
01:02:28,341 --> 01:02:30,405
За три дня мы уже много продали.
783
01:02:30,683 --> 01:02:32,889
Не знаю, возможно, мы рискуем.
784
01:02:35,278 --> 01:02:36,317
Они сумасшедшие.
785
01:02:38,087 --> 01:02:39,484
Это точно.
786
01:02:41,389 --> 01:02:42,944
Ты когда-нибудь замолчишь?
787
01:02:45,230 --> 01:02:47,881
Думаю, лучше съездить к бабушке.
788
01:02:47,952 --> 01:02:50,143
Слишком много людей знают о нашем героине.
789
01:02:51,540 --> 01:02:52,722
Я уже сказал бедняге.
790
01:02:52,754 --> 01:02:54,206
Пеппе, завсегдатаю,
791
01:02:54,865 --> 01:02:56,833
что если они станут в очередь у двери,
792
01:02:58,095 --> 01:02:59,103
я пошлю их к черту.
793
01:02:59,865 --> 01:03:02,103
Хотя, он первый встанет
в очередь где-нибудь.
794
01:03:02,714 --> 01:03:03,722
Заткись!
795
01:03:14,063 --> 01:03:15,071
Слушай,
796
01:03:15,437 --> 01:03:18,119
я всегда был наркоманом. С детства курил.
797
01:03:18,222 --> 01:03:19,992
Постоянно мучился, беспокоился,
798
01:03:20,167 --> 01:03:21,294
что наркотик кончится.
799
01:03:21,817 --> 01:03:23,468
Всегда были проблемы.
800
01:03:24,206 --> 01:03:25,214
Хватит!
801
01:03:26,437 --> 01:03:28,762
Я сыта по горло твоим трепом!
802
01:03:28,817 --> 01:03:30,111
Видеть тебя не могу!
803
01:03:33,071 --> 01:03:34,079
Не могу...
804
01:03:58,968 --> 01:04:00,190
Слушай, принцесса,
805
01:04:00,325 --> 01:04:01,865
знаешь, почему мы вместе?
806
01:04:02,611 --> 01:04:03,619
Ты это заслуживаешь.
807
01:04:04,040 --> 01:04:05,619
Потому что вся твоя компания,
808
01:04:06,063 --> 01:04:07,262
твои друзья, сестра -
809
01:04:07,421 --> 01:04:08,881
все отвернулись. А почему?
810
01:04:10,167 --> 01:04:11,206
Потому что мы похожи.
811
01:04:12,294 --> 01:04:14,444
Может, ты не будешь обращаться
со мной как с собакой?
812
01:04:14,754 --> 01:04:16,357
Я, по крайней мере, не обманывал.
813
01:04:18,175 --> 01:04:19,532
Я тебя совсем не знаю.
814
01:04:20,730 --> 01:04:22,500
Ты не заслуживаешь ни половины того,
815
01:04:22,754 --> 01:04:23,762
на что рассчитываешь,
816
01:04:23,913 --> 01:04:24,921
ни четверти.
817
01:04:47,103 --> 01:04:48,556
Они тоже были похожи.
818
01:04:55,651 --> 01:04:56,897
"Смерть на
819
01:04:57,151 --> 01:04:58,460
"пустыре" Хулио Гарсиа Перес.
820
01:04:59,706 --> 01:05:02,532
Не знаю, всегда ли ты
ненавидела все вокруг,
821
01:05:05,937 --> 01:05:06,944
но сейчас именно так.
822
01:05:10,611 --> 01:05:11,619
Не знаю...
823
01:05:13,976 --> 01:05:15,048
Ты говоришь со мной
824
01:05:15,095 --> 01:05:16,103
только когда думаешь,
825
01:05:16,159 --> 01:05:17,239
что больше меня не увидишь.
826
01:05:20,492 --> 01:05:21,500
Возможно, завтра
827
01:05:23,024 --> 01:05:24,071
мы больше не увидимся.
828
01:05:25,802 --> 01:05:27,548
Просто хочу, чтобы ты поговорила сейчас,
829
01:05:30,468 --> 01:05:31,857
чтобы сказала что-нибудь еще,
830
01:05:31,889 --> 01:05:32,905
кроме "заткнись".
831
01:05:47,905 --> 01:05:48,937
С детства я была толстой.
832
01:05:50,683 --> 01:05:51,690
Нет.
833
01:05:52,968 --> 01:05:54,214
Должна быть другая причина.
834
01:05:55,151 --> 01:05:56,563
Хотя, даже если это и так...
835
01:06:04,421 --> 01:06:05,500
Годами
836
01:06:06,762 --> 01:06:07,929
я искала парней,
837
01:06:08,238 --> 01:06:09,918
которые говорили бы мне, что я не толстая.
838
01:06:12,294 --> 01:06:13,302
Хоть это и не правда.
839
01:06:14,183 --> 01:06:15,190
Я все понимаю.
840
01:06:19,944 --> 01:06:20,952
Был один.
841
01:06:23,079 --> 01:06:24,087
Он говорил мне это.
842
01:06:26,627 --> 01:06:27,635
И умер.
843
01:06:31,960 --> 01:06:33,032
Умер в уборной,
844
01:06:33,246 --> 01:06:34,254
пока я
845
01:06:34,508 --> 01:06:35,667
была на сцене.
846
01:06:39,190 --> 01:06:41,119
Всегда во все
847
01:06:46,556 --> 01:06:47,563
ввязывался.
848
01:06:53,389 --> 01:06:54,397
Как его звали?
849
01:07:13,127 --> 01:07:14,206
Неважно.
850
01:07:29,683 --> 01:07:30,976
Ты такой хороший.
851
01:07:32,278 --> 01:07:33,286
Да уж.
852
01:07:36,762 --> 01:07:37,833
Знаешь, что
853
01:07:37,865 --> 01:07:38,873
самое отвратительное?
854
01:07:42,302 --> 01:07:43,889
Если бы я снова родилась,
855
01:07:44,675 --> 01:07:46,198
было бы то же самое.
856
01:07:48,587 --> 01:07:49,595
Все одно и то же.
857
01:07:51,730 --> 01:07:53,659
Даже, если бы не была толстой?
858
01:07:53,921 --> 01:07:54,929
Да.
859
01:07:57,230 --> 01:07:59,444
Я с детства хотел научиться кунг-фу
860
01:08:00,341 --> 01:08:01,349
или карате.
861
01:08:03,230 --> 01:08:04,238
И что?
862
01:08:09,373 --> 01:08:10,825
Начал заниматься танцами.
863
01:08:12,016 --> 01:08:14,016
Мне нравилось уметь танцевать.
864
01:08:40,992 --> 01:08:44,849
Уже третий раз ее играют.
865
01:08:44,897 --> 01:08:47,040
Не води меня.
866
01:08:47,079 --> 01:08:48,683
Даже, если вожу?
867
01:08:48,881 --> 01:08:51,881
Не важно. Мне вообще нравится вот так.
868
01:08:54,492 --> 01:08:55,873
Так лучше.
869
01:08:56,016 --> 01:08:57,317
Я тебя научу.
870
01:08:57,913 --> 01:08:58,944
Руку.
871
01:09:00,913 --> 01:09:03,198
Следи за ритмом.
872
01:09:03,635 --> 01:09:04,770
Двигайся.
873
01:09:05,198 --> 01:09:07,119
Вперед,
874
01:09:07,151 --> 01:09:08,167
назад.
875
01:09:08,373 --> 01:09:11,095
Поворачивайся. Вот так.
876
01:09:11,127 --> 01:09:12,429
Плавно.
877
01:09:16,040 --> 01:09:17,690
Урок закончился.
878
01:09:18,833 --> 01:09:19,841
Да.
879
01:09:25,984 --> 01:09:27,381
Будем танцевать?
880
01:09:27,627 --> 01:09:28,944
Да.
881
01:09:37,667 --> 01:09:38,802
Знаешь, что?
882
01:09:39,206 --> 01:09:40,214
Что?
883
01:09:41,381 --> 01:09:42,571
Я серьезно.
884
01:09:42,825 --> 01:09:45,611
Если бы не эта история,
я бы никогда не говорил с тобой.
885
01:09:45,849 --> 01:09:47,071
Никогда.
886
01:09:47,365 --> 01:09:49,040
Никогда не знаешь.
887
01:09:49,095 --> 01:09:50,937
Нет.
888
01:09:50,968 --> 01:09:52,913
Я не имел в виду просто поговорить,
889
01:09:52,960 --> 01:09:53,968
а узнать тебя.
890
01:09:54,095 --> 01:09:56,460
Мы вряд ли бы встретились на улице.
891
01:09:56,873 --> 01:09:58,437
Лучше об этом не думать.
892
01:10:00,310 --> 01:10:01,817
Я уже говорил:
893
01:10:02,460 --> 01:10:04,079
Ты со мной всю жизнь
894
01:10:04,889 --> 01:10:06,444
не будешь, даже месяц.
895
01:10:06,770 --> 01:10:07,778
И мне очень жаль.
896
01:10:07,857 --> 01:10:09,111
Хочу, чтобы ты
897
01:10:09,468 --> 01:10:10,587
знала.
898
01:10:12,008 --> 01:10:14,238
Если однажды...
899
01:10:14,683 --> 01:10:17,921
Дай сказать! Даже, если бы ты
900
01:10:17,984 --> 01:10:20,984
хромала...
901
01:10:39,151 --> 01:10:42,484
Сукин сын! Убью!
902
01:10:43,603 --> 01:10:44,706
Что?
903
01:11:09,206 --> 01:11:10,667
Рафа!
904
01:11:15,873 --> 01:11:17,595
Рафа!
905
01:11:20,071 --> 01:11:21,079
Слушай,
906
01:11:21,810 --> 01:11:23,143
ты была на Ибице?
907
01:11:24,230 --> 01:11:25,238
Да.
908
01:11:26,611 --> 01:11:27,865
И была при смерти,
909
01:11:28,762 --> 01:11:30,397
но кто-то привез тебя в больницу?
910
01:11:30,984 --> 01:11:31,992
Да.
911
01:11:33,151 --> 01:11:34,881
Черт! Это порядочный тип,
912
01:11:35,230 --> 01:11:36,238
а я чуть не убил его.
913
01:11:36,746 --> 01:11:37,754
Помоги.
914
01:11:46,048 --> 01:11:47,849
Я просто хочу вам помочь.
915
01:11:49,365 --> 01:11:52,016
Вы не представляете, во что влезли.
916
01:11:54,714 --> 01:11:57,048
Они не остановятся, пока не найдут вас.
917
01:12:01,746 --> 01:12:02,786
Что вы мне дали?
918
01:12:04,048 --> 01:12:05,095
Болеутоляющее,
919
01:12:05,159 --> 01:12:06,730
Еще не прошло?
920
01:12:08,016 --> 01:12:11,349
Убери свет, дурак!
Куда мы едем?
921
01:12:11,603 --> 01:12:13,040
Угадай.
922
01:12:13,897 --> 01:12:15,183
Ты ведь все знаешь.
923
01:12:16,540 --> 01:12:17,548
Не надо так.
924
01:12:17,929 --> 01:12:21,071
Я за вами не охочусь.
Не раздражай меня.
925
01:12:21,405 --> 01:12:22,667
Отсюда не убежишь.
926
01:12:22,714 --> 01:12:24,190
Или еще хочешь?
927
01:12:27,976 --> 01:12:29,127
Куда едем?
928
01:12:29,413 --> 01:12:30,603
К бабушке.
929
01:12:31,714 --> 01:12:32,722
Где это?
930
01:12:32,913 --> 01:12:35,913
Не знаю. Где-то здесь.
931
01:12:36,587 --> 01:12:37,889
Дорогу найдешь?
932
01:12:37,937 --> 01:12:38,944
Не волнуйся, найду.
933
01:12:47,056 --> 01:12:49,492
Садись за руль, и поехали.
934
01:12:50,460 --> 01:12:51,468
Быстрее.
935
01:12:51,937 --> 01:12:52,944
Ты кто?
936
01:12:54,603 --> 01:12:56,198
Ты никогда меня не видела?
937
01:12:58,452 --> 01:12:59,460
Не уверена.
938
01:13:00,492 --> 01:13:01,825
У меня странное чувство.
939
01:13:04,008 --> 01:13:05,246
Ты говорил про Ибицу...
940
01:13:06,635 --> 01:13:09,095
На Ибице, в Мадриде,
941
01:13:09,960 --> 01:13:11,857
в Барселоне - я ездил
всюду, куда ездила ты.
942
01:13:12,889 --> 01:13:13,897
Я твоя тень.
943
01:13:14,857 --> 01:13:16,738
Я не маньяк.
944
01:13:17,897 --> 01:13:19,722
И не сумасшедший.
945
01:13:22,865 --> 01:13:23,905
Я так думаю.
946
01:13:26,540 --> 01:13:27,548
Не знаю.
947
01:13:30,008 --> 01:13:31,016
С людьми происходят
948
01:13:31,381 --> 01:13:32,389
разные вещи.
949
01:13:35,651 --> 01:13:37,079
Меня нанял твой отец
950
01:13:38,230 --> 01:13:39,397
после того,
951
01:13:39,857 --> 01:13:41,048
как я ушел в отставку.
952
01:13:42,516 --> 01:13:43,857
Не знаю... Сначала
953
01:13:46,389 --> 01:13:47,492
это было как
954
01:13:47,524 --> 01:13:49,381
развлечение.
955
01:13:56,825 --> 01:13:57,833
Что вы мне дали?
956
01:14:00,206 --> 01:14:01,317
Ты следил за мной.
957
01:14:02,381 --> 01:14:03,389
Да.
958
01:14:04,683 --> 01:14:06,206
Садись за руль, поехали.
959
01:14:13,127 --> 01:14:14,135
Как хочешь.
960
01:14:15,516 --> 01:14:16,524
Мне все равно.
961
01:14:17,603 --> 01:14:18,722
Я уже мертв.
962
01:14:19,325 --> 01:14:21,373
Я тоже мертва, незнакомец.
963
01:14:23,492 --> 01:14:26,000
Есть двое сумасшедших, которым ты
964
01:14:26,032 --> 01:14:28,817
нужен, и одна из них больше
не может это все выносить.
965
01:14:31,063 --> 01:14:32,373
Мы всегда принимали то,
966
01:14:32,810 --> 01:14:33,817
что дала нам жизнь.
967
01:14:34,532 --> 01:14:35,540
Это просто.
968
01:14:35,690 --> 01:14:37,397
Сколько осталось до конца?
969
01:14:39,151 --> 01:14:40,159
День?
970
01:14:40,540 --> 01:14:41,548
Месяц?
971
01:14:41,905 --> 01:14:42,913
Год?
972
01:14:44,841 --> 01:14:46,603
Мы никогда никому не были нужны.
973
01:14:49,151 --> 01:14:50,159
Вон!
974
01:14:50,286 --> 01:14:51,833
Вон из моего дома!
975
01:14:52,222 --> 01:14:53,413
Не подходите!
976
01:14:55,103 --> 01:14:56,532
Бабушка, бабуля!
977
01:14:56,786 --> 01:14:58,246
Это я, Рафа, твой внук.
978
01:14:59,786 --> 01:15:00,794
Внук?
979
01:15:02,587 --> 01:15:03,603
Бродяга!
980
01:15:04,167 --> 01:15:05,595
Самый настоящий!
981
01:15:05,770 --> 01:15:06,778
Ты откуда?
982
01:15:07,786 --> 01:15:09,659
С чего ты взял, что ты мой внук?
983
01:15:09,738 --> 01:15:12,587
Я похож на отца, мне так говорили.
Похож на отца...
984
01:15:12,667 --> 01:15:13,952
Вон отсюда!
985
01:15:15,087 --> 01:15:16,095
Бабушка,
986
01:15:16,944 --> 01:15:17,952
бабуля!
987
01:15:19,111 --> 01:15:20,627
Бабуля, бабуля...
988
01:15:20,738 --> 01:15:21,746
Черт побери!
989
01:15:21,778 --> 01:15:22,786
А эти кто?
990
01:15:23,198 --> 01:15:24,405
Друзья.
991
01:15:24,587 --> 01:15:25,762
Идите, она не против.
992
01:15:28,317 --> 01:15:29,667
Они не политические?
993
01:15:30,976 --> 01:15:33,857
Не волнуйтесь, синьора,
я не имею никакого отношения
994
01:15:33,889 --> 01:15:34,897
к политике.
995
01:15:35,730 --> 01:15:36,944
Вы меня успокоили.
996
01:15:38,008 --> 01:15:40,143
А я по звуку могу узнать
997
01:15:40,214 --> 01:15:43,040
марку машины. Мне нравятся автомобили.
Жить без них не
998
01:15:43,071 --> 01:15:46,071
могу. Так как мне больше нечего
делать, и единственное,
999
01:15:46,095 --> 01:15:48,024
что у меня осталось - хороший слух, -
1000
01:15:48,262 --> 01:15:51,087
хожу к дороге и запоминаю звуки двигателей.
1001
01:15:54,500 --> 01:15:57,500
А у вас такая машина, на которой привозят
1002
01:15:57,524 --> 01:15:58,603
урну для голосования.
1003
01:15:58,635 --> 01:16:01,341
Дают бумагу и говорят: "Голосуй за этого".
1004
01:16:01,397 --> 01:16:02,706
Будто я дура.
1005
01:16:03,032 --> 01:16:04,071
Сразу видно, что нет.
1006
01:16:04,333 --> 01:16:06,317
Молодые еще.
1007
01:16:07,619 --> 01:16:09,810
Что это?
Дети пошли наверх.
1008
01:16:11,762 --> 01:16:13,238
Здесь большая комната.
1009
01:16:16,413 --> 01:16:17,460
Ну, конечно, не очень.
1010
01:16:22,778 --> 01:16:24,024
Мне нравилось здесь.
1011
01:16:24,968 --> 01:16:26,421
Тут стояла разная мебель.
1012
01:16:28,246 --> 01:16:29,405
Мне очень нравится.
1013
01:16:30,905 --> 01:16:32,016
Здесь было очень здорово.
1014
01:16:33,619 --> 01:16:34,627
Пойдем!
1015
01:16:37,500 --> 01:16:38,714
Это открывается.
1016
01:16:39,246 --> 01:16:41,873
Можем спрятать все здесь,
и, клянусь, никто не найдет.
1017
01:16:42,825 --> 01:16:45,310
Я тут как-то спрятался,
и меня искали десять дней.
1018
01:16:50,825 --> 01:16:53,500
Что случилось?
Скажите, что там делает полиция?
1019
01:16:53,754 --> 01:16:56,754
Отстань! Не трогай меня!
1020
01:16:56,778 --> 01:16:59,579
Что вам всем надо там?
1021
01:16:59,730 --> 01:17:01,040
Скажите!
1022
01:17:01,071 --> 01:17:03,389
Не твое дело. Стой здесь и не выходи.
1023
01:17:03,833 --> 01:17:05,421
Черт!
1024
01:17:05,476 --> 01:17:06,881
Тетка внизу чуть не убила меня.
1025
01:17:07,143 --> 01:17:08,238
Это хозяйка.
1026
01:17:09,198 --> 01:17:10,563
Парень спрашивал ее, как проехать
1027
01:17:10,675 --> 01:17:11,683
вот сюда.
1028
01:17:12,960 --> 01:17:14,238
Здесь частные дома.
1029
01:17:14,579 --> 01:17:15,587
Там их и возьмем.
1030
01:17:16,595 --> 01:17:17,833
Это ведь хорошо?
1031
01:17:18,111 --> 01:17:20,198
Жандармов предупреждать не будем -
1032
01:17:20,302 --> 01:17:21,310
много сложностей.
1033
01:17:21,437 --> 01:17:23,238
Поедем ты, я и он.
1034
01:17:23,317 --> 01:17:25,754
И без лишнего шума.
Это просто: Всего два-три дома.
1035
01:17:25,786 --> 01:17:28,016
Если дашь мне сделать по-моему.
Завтра мы их найдем.
1036
01:17:28,048 --> 01:17:29,056
И еще,
1037
01:17:29,405 --> 01:17:31,444
я хочу, чтобы ты не доставал свой пистолет,
1038
01:17:31,690 --> 01:17:33,214
а то будешь убивать всех подряд.
1039
01:17:33,317 --> 01:17:34,500
Согласен?
1040
01:17:38,611 --> 01:17:39,619
Ты согласен?
1041
01:17:40,468 --> 01:17:41,889
Что ты обо мне думаешь, скажи?
1042
01:17:44,786 --> 01:17:45,913
Ничего не думаю.
1043
01:17:46,278 --> 01:17:47,643
Просто делаю, что нужно.
1044
01:17:48,000 --> 01:17:50,492
У нас хорошо получалось,
это было хорошее дело,
1045
01:17:50,643 --> 01:17:52,675
дело всей жизни! И придумал его я.
1046
01:17:52,722 --> 01:17:54,230
Оставь меня.
1047
01:17:55,000 --> 01:17:56,468
Ладно, мы придумали.
1048
01:17:57,175 --> 01:17:58,913
Но мы имеем дело с неудачниками.
1049
01:17:58,984 --> 01:18:00,135
Эти двое, Гранел,
1050
01:18:00,405 --> 01:18:01,825
Лоранаго - дерьмо.
1051
01:18:01,857 --> 01:18:04,262
Не могут даже между собой разобраться.
1052
01:18:04,349 --> 01:18:05,357
Всезнайки!
1053
01:18:05,643 --> 01:18:06,651
Не хотят бороться.
1054
01:18:07,381 --> 01:18:08,762
Единственное, что могут - это
1055
01:18:09,071 --> 01:18:11,294
умыть руки, когда трудно и дать другим
1056
01:18:11,397 --> 01:18:12,405
отдуваться за себя.
1057
01:18:13,405 --> 01:18:14,413
Да уж.
1058
01:18:15,167 --> 01:18:16,500
Раньше мы были королями.
1059
01:18:17,143 --> 01:18:18,651
Помнишь, ди-джея из клуба Лорет?
1060
01:18:20,706 --> 01:18:22,548
Пятнадцать лет пытался это забыть.
1061
01:18:23,071 --> 01:18:25,167
И забыл.
1062
01:18:28,389 --> 01:18:30,389
Могли узнать. Иначе было нельзя!
1063
01:19:43,619 --> 01:19:45,222
Какая хорошая
1064
01:19:45,254 --> 01:19:46,262
кожа.
1065
01:19:46,341 --> 01:19:47,349
Красивая.
1066
01:19:52,167 --> 01:19:54,444
Из-за этого курева меня тянет поговорить.
1067
01:19:57,714 --> 01:19:59,587
Мне до всего есть дело.
1068
01:19:59,698 --> 01:20:01,341
И могу говорить весь день.
1069
01:20:01,468 --> 01:20:02,476
Видишь?
1070
01:20:02,865 --> 01:20:04,016
Я не один такой.
1071
01:20:06,889 --> 01:20:08,119
Еще дать таблетку?
1072
01:20:08,214 --> 01:20:09,222
Потом.
1073
01:20:09,468 --> 01:20:10,563
Сейчас не болит.
1074
01:20:12,849 --> 01:20:13,968
Забавно.
1075
01:20:14,230 --> 01:20:17,897
Я кончу как моя собака.
1076
01:20:20,389 --> 01:20:22,198
Когда-то давно у меня был пес.
1077
01:20:22,921 --> 01:20:24,278
Совсем никчемный.
1078
01:20:25,738 --> 01:20:26,746
И он заболел.
1079
01:20:27,754 --> 01:20:29,556
Отвез его к
1080
01:20:29,603 --> 01:20:30,611
ветеринару, и тот сказал,
1081
01:20:31,730 --> 01:20:32,738
что он умрет,
1082
01:20:33,270 --> 01:20:35,008
что он даст ему морфий,
1083
01:20:36,413 --> 01:20:38,024
чтобы я отнес его
1084
01:20:38,381 --> 01:20:39,865
домой и привез на следующий день.
1085
01:20:43,048 --> 01:20:44,317
Я принес его домой,
1086
01:20:44,349 --> 01:20:47,968
и всю ночь он прыгал и бегал по
двору, играя как щенок.
1087
01:20:52,397 --> 01:20:53,405
Я лег спать.
1088
01:20:55,563 --> 01:20:57,706
А утром он меня разбудил как обычно:
1089
01:20:59,095 --> 01:21:00,317
Облизал руку.
1090
01:21:01,190 --> 01:21:02,325
И мы пошли гулять.
1091
01:21:02,833 --> 01:21:05,175
На улицу он бежал
1092
01:21:05,206 --> 01:21:06,294
впереди меня.
1093
01:21:07,619 --> 01:21:10,762
Я снова привез его к ветеринару,
1094
01:21:13,595 --> 01:21:14,960
чтобы он снова его
1095
01:21:15,032 --> 01:21:16,040
уколол.
1096
01:21:24,079 --> 01:21:25,087
И что?
1097
01:21:27,040 --> 01:21:28,849
Он его уколол.
1098
01:21:31,841 --> 01:21:32,929
И тот умер
1099
01:21:33,016 --> 01:21:34,024
той же ночью...
1100
01:21:39,230 --> 01:21:40,238
...старым и счастливым.
1101
01:21:59,849 --> 01:22:01,992
Быстро все на улицу!
1102
01:22:02,810 --> 01:22:05,341
Шевелитесь! Быстрее!
1103
01:22:05,437 --> 01:22:07,444
Встали к стене! Руки вверх!
1104
01:22:08,214 --> 01:22:09,222
Быстро, быстро!
1105
01:22:09,929 --> 01:22:11,365
Ничего нет. Дьявол!
1106
01:22:12,349 --> 01:22:13,357
Черт бы вас побрал.
1107
01:22:14,873 --> 01:22:15,897
Ну, что?
1108
01:22:15,944 --> 01:22:16,952
Это все.
1109
01:22:25,556 --> 01:22:26,563
Не то.
1110
01:22:26,802 --> 01:22:27,857
Отвернись, идиот!
1111
01:22:53,500 --> 01:22:56,500
Направо,
1112
01:22:56,524 --> 01:22:57,532
Качо. Сюда.
1113
01:22:58,087 --> 01:22:59,198
Странно.
1114
01:22:59,746 --> 01:23:00,786
Остановилась.
1115
01:23:04,786 --> 01:23:05,794
Поворачивает.
1116
01:23:06,373 --> 01:23:07,952
Очень медленно.
1117
01:23:19,683 --> 01:23:20,690
Рафа!
1118
01:23:21,349 --> 01:23:22,357
Быстро!
1119
01:23:22,437 --> 01:23:23,603
Прячетесь, быстро!
1120
01:23:25,643 --> 01:23:28,643
Когда найдем их, устроим праздник.
1121
01:23:28,667 --> 01:23:30,865
Затем вернемся к делам.
1122
01:23:31,254 --> 01:23:32,262
Что нам делать?
1123
01:23:32,317 --> 01:23:33,357
Позаботься о ней.
1124
01:23:40,643 --> 01:23:43,643
Дом должен
1125
01:23:43,667 --> 01:23:47,381
быть где-то здесь. Да?
Я ничего не вижу. А ты?
1126
01:23:47,738 --> 01:23:48,746
Нет.
1127
01:23:57,865 --> 01:24:00,056
Сворачивает к дому.
1128
01:24:10,865 --> 01:24:12,786
Попались, черт возьми?
1129
01:24:17,016 --> 01:24:18,119
Так, так.
1130
01:24:19,548 --> 01:24:20,556
Кто это здесь?
1131
01:24:22,333 --> 01:24:23,786
Таинственный человек.
1132
01:24:24,897 --> 01:24:25,905
Что скажешь?
1133
01:24:26,667 --> 01:24:29,111
Мне платят за то, чтобы я молчал.
1134
01:24:29,373 --> 01:24:31,119
А говорить нужно тебе.
1135
01:24:35,206 --> 01:24:36,484
Кто тебе платит?
1136
01:24:36,579 --> 01:24:37,873
И ты спрашиваешь?
1137
01:24:38,952 --> 01:24:39,960
Издеваешься, да?
1138
01:24:42,960 --> 01:24:43,968
Разве один я?
1139
01:24:45,754 --> 01:24:47,833
Было время, когда жили настоящие мужики
1140
01:24:47,865 --> 01:24:49,079
с головами на плечах, а
1141
01:24:50,310 --> 01:24:51,317
сейчас...
1142
01:24:53,127 --> 01:24:54,214
Здесь никого нет.
1143
01:24:55,278 --> 01:24:56,595
И я не буду больше
1144
01:24:56,889 --> 01:24:57,897
искать.
1145
01:24:58,579 --> 01:24:59,587
Прощай.
1146
01:25:07,397 --> 01:25:08,667
Сукин сын.
1147
01:25:08,841 --> 01:25:09,849
Тихо!
1148
01:25:09,889 --> 01:25:10,897
Ты дурак?
1149
01:25:11,056 --> 01:25:12,119
Неисправимый идиот!
1150
01:25:12,587 --> 01:25:14,706
Идиот? На себя посмотри!
1151
01:25:15,024 --> 01:25:16,032
Вы все!
1152
01:25:16,302 --> 01:25:19,302
Хорошо, что он подох.
Не будет зубы заговаривать.
1153
01:25:19,325 --> 01:25:20,619
Уверен, что его послал Гранел.
1154
01:25:21,881 --> 01:25:22,889
Черт!
1155
01:25:25,595 --> 01:25:26,929
Они убили его, убили!
1156
01:25:29,968 --> 01:25:31,016
Он сказал
1157
01:25:31,151 --> 01:25:32,159
позаботиться обо мне.
1158
01:25:35,508 --> 01:25:36,516
Это еще кто?
1159
01:25:37,833 --> 01:25:38,881
Мать Гранело.
1160
01:25:39,183 --> 01:25:40,190
Остынь.
1161
01:25:40,619 --> 01:25:41,730
Ты совсем спятил.
1162
01:25:41,921 --> 01:25:42,929
Я?
1163
01:25:42,960 --> 01:25:44,278
Они хотят, чтобы им все сошло!
1164
01:25:44,373 --> 01:25:46,556
Хотят разорить нас, чтобы мы исчезли!
1165
01:25:46,992 --> 01:25:49,540
И чтобы я сдох, черт побери!
1166
01:25:52,722 --> 01:25:53,730
Проверь там.
1167
01:25:57,103 --> 01:25:58,524
Проверь дом, придурок!
1168
01:26:02,595 --> 01:26:03,921
Почему ты меня не слушаешь?
1169
01:26:03,952 --> 01:26:04,960
Почему?
1170
01:26:05,135 --> 01:26:06,143
Догадайся.
1171
01:26:06,984 --> 01:26:08,143
Не знаю, заметно ли это,
1172
01:26:08,921 --> 01:26:09,952
но мне что-то страшно.
1173
01:26:37,563 --> 01:26:39,008
Не начинай!
Уже начали.
1174
01:26:39,063 --> 01:26:41,024
Дантист, помнишь парня,
что выбил тебе зубы?
1175
01:26:41,437 --> 01:26:42,444
Кто платил за дантиста
1176
01:26:42,476 --> 01:26:43,484
и хирургию челюсти?
1177
01:26:43,706 --> 01:26:44,714
И кто его достал потом?
1178
01:26:44,984 --> 01:26:46,397
Лучше бы ты был сыном юриста.
1179
01:26:46,659 --> 01:26:48,468
"Сделай что-нибудь, а то я сам не смогу"...
1180
01:26:48,730 --> 01:26:49,984
Ты хотел мести - я отомстил!
1181
01:26:51,183 --> 01:26:52,524
Подумай, кем ты был?
1182
01:26:53,675 --> 01:26:54,875
Вспомнил? А шлюхам кто платил?
1183
01:26:55,246 --> 01:26:56,286
Ты обо всем этом не думал!
1184
01:26:56,524 --> 01:26:57,532
А ты вспомни!
1185
01:26:57,730 --> 01:26:58,960
Тебе это ничего не стоило!
1186
01:27:00,183 --> 01:27:01,770
Заткнись, перестань орать!
1187
01:27:01,992 --> 01:27:04,143
Нет, ты мне скажи, давай поговорим!
1188
01:27:04,389 --> 01:27:05,690
Здесь никто не услышит.
1189
01:27:05,865 --> 01:27:07,635
Они выбрали очень спокойное место.
1190
01:27:08,024 --> 01:27:10,293
Мне здесь нравится.
И после этого ты со мной так поступаешь?
1191
01:27:10,317 --> 01:27:12,302
Может, что-нибудь скажешь?
1192
01:27:12,373 --> 01:27:14,373
Ты дурак! Ничего не понимаешь!
Дурак? Я?
1193
01:27:14,405 --> 01:27:16,048
Это ты мне сказал?
1194
01:27:16,214 --> 01:27:17,762
Может, еще ударишь?
1195
01:27:18,310 --> 01:27:19,683
Пошли, поговорим с этой старухой.
1196
01:27:19,905 --> 01:27:20,913
На кой черт?
1197
01:27:20,944 --> 01:27:21,960
Она свидетель.
1198
01:27:22,889 --> 01:27:23,897
Это мы свидетели.
1199
01:27:24,175 --> 01:27:26,873
Ты так же глуп, как и она.
Не нервируй меня.
1200
01:27:27,151 --> 01:27:28,254
Ладно,
1201
01:27:28,476 --> 01:27:30,167
а то ты меня заставишь весь день орать.
1202
01:27:39,556 --> 01:27:41,595
Ну, что здесь?
1203
01:27:43,214 --> 01:27:44,222
Пусто.
1204
01:27:44,278 --> 01:27:45,286
Пошли.
1205
01:27:45,500 --> 01:27:46,508
Пусто?
1206
01:27:46,984 --> 01:27:47,992
А это что?
1207
01:27:49,690 --> 01:27:50,698
Это?
1208
01:27:51,095 --> 01:27:52,103
Что это?
1209
01:27:52,952 --> 01:27:53,960
Они здесь.
1210
01:27:55,722 --> 01:27:58,127
Иди сюда, насекомое. Что это?
1211
01:27:58,944 --> 01:28:00,794
Вообще-то, я не хотел тебя злить.
1212
01:28:01,373 --> 01:28:02,437
Злить?
1213
01:28:04,881 --> 01:28:05,889
Козел.
1214
01:28:07,270 --> 01:28:08,278
Давай, открой.
1215
01:28:08,310 --> 01:28:10,167
А потом я в тебя дважды выстрелю.
1216
01:28:10,603 --> 01:28:12,960
И в этих двоих тоже!
1217
01:28:13,317 --> 01:28:14,881
По два раза в каждого.
1218
01:28:14,913 --> 01:28:15,921
Клянусь!
1219
01:28:15,976 --> 01:28:17,151
Слышите?
1220
01:28:23,230 --> 01:28:26,230
Больно?
1221
01:28:26,254 --> 01:28:27,619
Скажи, что да!
1222
01:28:29,833 --> 01:28:31,571
Черт! Как быстро сдох.
1223
01:28:39,048 --> 01:28:40,603
Быстро вылезайте!
1224
01:28:43,659 --> 01:28:47,230
Знатная шлюха.
1225
01:28:47,262 --> 01:28:48,825
Если у нас плохо пойдут дела,
1226
01:28:48,857 --> 01:28:50,476
заработаем на ней.
1227
01:28:50,905 --> 01:28:53,889
Не знаю... Раз по двадцать в день.
1228
01:28:53,921 --> 01:28:56,087
Нам бы дали много денег.
1229
01:28:56,413 --> 01:28:57,770
Оставь ее и возьми товар.
1230
01:28:58,278 --> 01:29:00,738
Точно. Я сейчас с ней развлекусь.
1231
01:29:01,619 --> 01:29:03,341
Тебе как, тоже захотелось, да?
1232
01:29:03,381 --> 01:29:04,389
Возьми товар!
1233
01:29:05,127 --> 01:29:06,825
Сначала - она, потом - товар.
1234
01:29:09,992 --> 01:29:12,992
Соблюдай
1235
01:29:13,016 --> 01:29:14,024
приличия.
1236
01:29:15,603 --> 01:29:16,841
Что?
1237
01:29:16,992 --> 01:29:18,286
Убери от нее руки.
1238
01:29:20,460 --> 01:29:21,468
Она моя.
1239
01:29:33,524 --> 01:29:36,524
Хватит!
1240
01:29:39,571 --> 01:29:42,810
Не могу больше...
1241
01:29:44,143 --> 01:29:46,024
Больше терпеть не буду.
1242
01:29:46,619 --> 01:29:49,524
Убей меня, если хочешь, а его не трогай!
1243
01:29:50,794 --> 01:29:51,802
Посмотри на нее.
1244
01:29:52,579 --> 01:29:53,587
Я сыта по горло!
1245
01:29:53,849 --> 01:29:55,651
Засунь пистолет себе в зад!
1246
01:29:58,817 --> 01:30:00,119
Неплохая мысль.
1247
01:30:03,405 --> 01:30:06,167
Иди туда! Ты не знаешь,
что я могу с тобой сделать!
1248
01:30:06,246 --> 01:30:07,254
Это ты-то?
1249
01:30:14,238 --> 01:30:15,944
Качо, она разбила мне нос.
1250
01:30:16,000 --> 01:30:17,444
Сделай что-нибудь.
1251
01:30:34,921 --> 01:30:36,952
Ты предал меня,
1252
01:30:37,032 --> 01:30:39,333
козел.
1253
01:30:41,056 --> 01:30:42,063
Черт...
1254
01:30:42,508 --> 01:30:43,865
Качо...
1255
01:30:59,381 --> 01:31:01,397
Посмотрим, что с вами будет без наркотиков.
1256
01:31:02,040 --> 01:31:03,619
Хотелось бы вам проломить череп.
1257
01:31:21,349 --> 01:31:23,143
Что за безмятежность?
1258
01:32:17,151 --> 01:32:18,563
По утрам все также
1259
01:32:18,595 --> 01:32:19,603
чувствуешь подавленность
1260
01:32:20,230 --> 01:32:22,230
и боль, но она не
1261
01:32:24,056 --> 01:32:25,841
обжигает. Все вокруг стало легким
1262
01:32:25,881 --> 01:32:26,889
как пух.
1263
01:32:27,429 --> 01:32:28,865
Правда, нет снов,
1264
01:32:28,929 --> 01:32:30,143
но нет и кошмаров.
1265
01:32:31,325 --> 01:32:32,714
Больше не слышу голоса,
1266
01:32:32,762 --> 01:32:35,500
хоть знаю, что они где-то там,
1267
01:32:35,770 --> 01:32:36,778
зовут меня.
1268
01:32:37,405 --> 01:32:38,413
Все не важно.
1269
01:32:40,452 --> 01:32:42,024
Кажется, все это случилось
1270
01:32:42,095 --> 01:32:43,333
целую вечность назад.
1271
01:32:43,889 --> 01:32:45,802
Детектива похоронили
1272
01:32:46,000 --> 01:32:47,921
под фиговым деревом недалеко от дома.
1273
01:32:49,024 --> 01:32:50,556
Как будто он все еще нас
1274
01:32:50,730 --> 01:32:51,738
охраняет.
1275
01:32:53,095 --> 01:32:55,881
Рафа часами по-своему наводит порядок,
1276
01:32:56,000 --> 01:32:58,040
что мне теперь всегда будет нравиться.
1277
01:32:58,151 --> 01:33:00,849
А его бабушка слушает шум
1278
01:33:01,000 --> 01:33:02,651
машин, которые едут там, наверху,
1279
01:33:03,897 --> 01:33:04,905
в другом мире,
1280
01:33:05,397 --> 01:33:06,643
и никогда не останавливаются.
1281
01:33:06,675 --> 01:33:07,778
Никто
1282
01:33:07,841 --> 01:33:08,849
сюда не сворачивает,
1283
01:33:09,476 --> 01:33:10,667
никто не беспокоит.
1284
01:33:13,492 --> 01:33:14,976
Я приехала сюда, чтобы
1285
01:33:15,071 --> 01:33:16,079
остаться,
1286
01:33:16,389 --> 01:33:18,905
чтобы в этом холодном мире у меня была
1287
01:33:19,151 --> 01:33:20,349
семья, как у других.
1288
01:33:21,341 --> 01:33:22,627
Чтобы прожить жизнь,
1289
01:33:22,659 --> 01:33:24,500
короткую или длинную,
1290
01:33:24,548 --> 01:33:26,262
здесь, в моем мире,
1291
01:33:27,214 --> 01:33:28,381
как в Антарктиде.
102251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof