Original subtitles

UNTUK PARA WEBSITE STREAMING FILM UNTUK TIDAK MENGHAPUS CREDITS PADA SUBTITLE INI, FILM INI MEMILIKI BANYAK SPACE KOSONG UNTUK TARUH IKLAN, JADI SILAHKAN GUNAKAN KOSONG, TERIMA KASIH

Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!

Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO

Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya

Tolong!

Cari di pepohonan! Cari di mana saja!

Dipersembahkan Oleh MAKEiNE4U Join Sekarang Juga: guns.lol/MAKEiNE4U

Pasang Iklan? Kontak Saya Di Telegram: @KasaneTetoTheBest

Pusat ke Deputi Accord.

Deputi Accord.

Ren!

Ren! Kamu di sana?

Ren, kau dengar aku? Serius, angkat.

Ya. Di sini Ren.

Uh, ya, kita ada situasi.

Kemungkinan 12-28.

Suruh anak baru. Aku mau nonton tanding anakku.

Dia yang melempar. Aku tak mau telat.

Oh, maaf.

Ku... kupikir kau seorang deputi

yang sudah disumpah. Salahku, brengsek.

Ada alamatnya?

Uh, Buena Vista Dunes.

Di dekat vila.

Mungkin bersenjata?

Bukan apa-apa.

Tenangkan dirimu dan periksa saja.

Nyonya?

Saya minta Anda berbalik!

Tunjukkan tangan Anda!

Alma.

-Aku lengket sekali. -Ya.

Uh, kau... kau bisa bersih-bersih

setelah kita selesaikan apa yang harus kita selesaikan.

-Um, aku harus menjaga... -...bukti.

Ada, um, pemeriksaan.

Jadi, uh, begini,

hal pertama yang perlu kutanyakan padamu...

uh, apa--

Apa kau kenal penyerangmu?

Aku tidak diperkosa, bego. Anjingku yang dibunuh.

Kau mau ceritakan apa yang terjadi?

Aku mabuk. Itu yang terjadi.

Ya, aku lihat itu.

Tidak, nanti kau pikir aku gila.

Coba saja.

Seekor serigala

dan sekelompok kambing membunuh anjingku.

Oh.

Oke.

Ya. Aku sedang ke danau...

...untuk berenang, seperti yang kulakukan setiap hari.

Itu bagian dari programku untuk... untuk...

menjauhkanku dari minuman.

-Apa tidak dingin? -Ya, kalau kau cemen.

Aku dan Tig sedang jalan

melewati vila Pantai Buena Vista atau apalah itu.

-Siapa Tig? -Tigger, anjingku, brengsek.

Kau payah sekali soal ini.

Maaf. Um, lanjutkan.

Itu saja.

Oke.

Baiklah, jika hanya itu yang akan kau ceritakan,

kurasa aku harus memberitahumu bagaimana ini... kelihatannya.

Tahu tidak, kau membuat keributan saat masuk ke sini.

Jadi, yang akan dikatakan semua orang adalah,

"Alma mabuk-mabukan lagi."

"Dia pergi bersama anjingnya tanpa tali...

...lalu anjingnya lari dan dimakan puma."

"Mengurus anjing kecil saja tidak becus."

"Kumat lagi dia."

"-Alma yang kacau... -...selalu berbuat kacau."

Jadi...

kau bisa biarkan itu jadi cerita mereka atau kau bisa menjelaskannya padaku.

Ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.

Tapi itu terserah padamu.

Aku ada pertandingan yang harus kudatangi.

T... Tigger dan aku sedang jalan pulang dan...

ada kambing-kambing ini di jalan.

Dan kambing-kambing ini, mereka... mereka membuat lingkaran di sekitar kami.

Dan mereka semua gelisah dan semacamnya...

dan aneh, lalu ada serigala ini.

Dan dia besar sekali.

Jadi, aku sangat takut.

Dan Tig terus menarik talinya,

mencoba menyerangnya, tahu kan, karena dia mencoba melindungiku?

Lalu... lalu aku menjatuhkan talinya.

Aku tidak sengaja.

Dan aku sangat menyesal melakukannya.

Anjing itu menyayangiku,

dan aku membuatnya terbunuh.

Yang tersisa hanyalah gumpalan darah, dan isi perut,

dan hanya giginya.

Seolah-olah dia sedang tersenyum atau semacamnya.

Seolah... seolah dia senang bahwa dia telah tiada.

Maafkan aku. Ya Tuhan. Aku berantakan sekali.

Aku turut berduka atas kejadian itu.

Kurasa tidak ada yang bisa kulakukan soal itu. Aku...

Bunuh serigala itu.

Oh, aku-- Tidak, aku t-- Aku tidak bisa melakukan itu.

-Ya, kau bisa. -Tidak, tidak bisa. Mereka dilindungi.

Membunuh serigala itu kejahatan Kelas C.

Yah, maksudku, itu hukumnya. Aku... aku...

Kau ingat aku waktu SMA?

-Ya. -Bagaimana aku dulu?

Ya. Sulit untuk dilupakan.

Ya, aku cantik.

Dan aku tahu itu.

Dan kau bermain bola itu...

dengan lenganmu itu.

Kita istimewa.

Kau istimewa.

Apa yang terjadi?

Bunuh serigala itu untukku.

Kau janji?

Aku janji.

-Astaga! -Whoa!

Tenang. Ini hanya aku.

Kita ada situasi.

Ayolah, aku di sini mau lihat anakku main.

Oh! Lihat siapa yang datang untuk melindungi dan melayani!

Sial! Aku jadi merasa lebih aman.

Lindungi dan layani bokongku, Betty.

-Apa katamu pada istriku? -Uh-oh!

Hati-hati, para penjahat. Ada Deputi Ren,

bersenjatakan kata-kata kasar dan balon hewan.

Baiklah, teman-teman. Tahu tidak?

Aku punya sekantong titit di mobil kalau-kalau kalian mau sesuatu

selain pena vape untuk diisap.

Apa yang kau lakukan padanya?

Oh, bukan apa-apa.

Waktu SMA, dia bilang ke semua orang aku kena herpes.

Jadi, aku bilang ke semua orang dia yang menulariku,

dan itu terus berlanjut selama beberapa dekade.

Aku tidak punya herpes, ngomong-ngomong.

Baguslah.

Ada situasi apa?

Kemungkinan ada 12-32.

-Benarkah? -Ya.

Hei! Departemen Sheriff!

-Jatuhkan bir itu! -Letakkan birnya!

Pergi dari sini sekarang!

Letakkan birnya!

-Birnya letakkan! -Angkat tangan!

Ya, lebih baik kau lari!

Sebelum aku seret pantatmu ke penjara.

Keadilan ditegakkan...

dan kita juga dapat bagian.

Wow. Lihat itu.

Sialan.

Delapan belas tahun, oke.

Dari mana bocah-bocah ini mencurinya?

Ya. Selamat datang di Spiral Creek.

Tak ada hal baik yang datang dari sini, tapi...

...beruntungnya bagi dunia luar, tak ada yang pernah pergi juga.

Untuk Steelheads!

Whoo-hoo!

Yee-haw! Ayo, teman-teman!

Baiklah, Jack, ayo! Tetap fokus!

Yeah!

Kau lihat itu?

Tahu tidak, waktu dia umur 14...

dia melempar bola dua jahitan begitu keras,

sampai jaring sarung tangan baru copot.

-Kisah nyata. -Oh, benarkah?

Kau tahu kan dia dapat bakat itu dari mana?

Tentu saja.

Oh, ya. Tidak, aku pernah berjaya.

Aku bisa membuatmu strike sekarang juga

kalau bukan karena cedera Tommy Johns ini.

Itu benar.

-Ayo, Jack! -Ayo, Jack!

Strike!

Kerja bagus, Jack! Terus begitu! Tetap fokus!

-Strike satu! -Steelheads!

Steelheads! Steelheads!

Steelheads! Steelheads!

Strike dua!

-Yeah! Bagus sekali, nak! -Whoo!

Ayo, nak!

Strike tiga!

-Yeah! -Yeah!

Bagus sekali, nak! Yeah!

Whoo!

Anakku!

Kerja bagus, Jack! Kerja bagus!

Hei.

Hei.

Ya, kita harus pergi dari sini.

Apa yang Ayah bawa itu?

-Hei! -Hei.

-Pertandingan yang hebat. -Hei, terima kasih.

S... sangat bagus. Selamat.

-Permainan yang sangat bagus. -Terima kasih.

A... a... aku melihatmu bicara dengan James Cook.

-Ya. -Apa katanya? Hah?

Tahu tidak, dia memantaumu saat aku seusiamu.

Aku ingat. Buat apa balon itu, Yah?

Dan aku meneleponnya, dan dia datang.

-Aku tahu. -Dia datang!

-Aku tahu. -Apa katanya?

-Uh... -Buat apa balon itu?

Connie.

Uh, ini... ini-- Ini--

I-- Aku hanya-- Ini... ini konyol, tapi...

kau... kau berumur delapan tahun.

Dan ingat-- Kita membawanya ke Chuck E. Cheese. Ingat?

Dan kau bilang, "Ayah, aku mau balon merah besar itu."

Dan aku bilang,

"Saat kau memenangkan kejuaraan regional, balon itu milikmu."

Aku tidak lupa.

Sepertinya harimu menyenangkan.

Ya.

Sangat hebat, kan? Kau... kau melihatnya.

Ya. Aku juga melihatmu di bawah tribun.

Itu... itu balon Jack.

Aku membelikannya untuknya. Berikan... berikan padanya.

-Tidak... tidak apa-apa. -Tidak, tidak apa-apa!

Berikan pada Jack! Aku membelikannya untuknya!

-Ayolah! -Oh!

A... aku sangat menyesal.

-Tidak... tidak apa-apa. Um-- -Hei, dengar, um, Ren.

Ya.

Malam ini giliranku. Dia pulang bersamaku. Oke?

Ya, aku mengerti. Tidak apa-apa. Terima kasih, Bu.

Uh.

Maaf... aku minta maaf soal balonnya, Yah, uh--

Oh, lihat, aku tidak pe...

...peduli. Lagi pula itu konyol.

Hei! Ceritakan... ceritakan apa kata si pencari bakat itu.

Kau tahu, dia datang atas undanganku.

-Aku tahu. Aku tahu. -Hanya aku yang bisa melakukannya.

Aku tahu. Dan kita bisa bicara tentang itu besok, oke?

Ya, tentu saja. Tentu saja. Besok giliranku.

Aku akan... aku akan-- Ceritakan semuanya besok.

Baiklah. Sampai jumpa besok.

Kompres lenganmu dengan es, oke?

-Apa kau ingat aku? -Bunuh serigala itu untukku.

Dulu tidak selalu seperti ini, kan?

Oh, sial.

Sialan aku.

Hai, anak kecil.

Kau akan menari sedikit untukku?

Di mana, uh... di mana semua teman-teman kecilmu, hah?

Halo.

Whoa.

Ke mana kau pergi? Hah?

Kulihat kau sudah makan!

Saatnya kau pergi!

Aku tak mau menyakitimu, tapi aku menepati janjiku!

Pergi! Ayo! Pergi!

Jangan kembali!

Oh, sial sial.

Dia yang serakah

selalu merasa kurang.

Apa kau--

Akulah serigala dan kau adalah musang.

Kau payah sekali soal ini.

Kau payah sekali soal ini.

Oh, sial.

Oh, sial!

Sial!

Sial!

Sial!

Sial! Ah, brengsek.

Di mana brengsek itu?

Halo?

-Uh-- -Halo. Siapa ini? Hah?

Hei... hei, Ayah. Um...

Apa?

Ayah, uh...

Ada apa? Hah?

Uh. Bukan apa-apa.

Aku ha-- aku hanya ingin menelepon dan menanyakan kabarmu.

Kenapa?

A-- aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

Aku hanya-- a-- a-- aku-- aku hanya ingin menanyakannya.

Jangan lakukan itu. Oke?

Kau tidak... kau tidak perlu mengecek keadaanku.

Jangan bertingkah seperti ibumu. Aku baik-baik saja. Oke?

Jack.

Hei. Aku minta maaf, kawan.

Aku sangat menyesal...

tentang semuanya.

Hanya saja pekerjaan ini seperti...

Tidak apa-apa, Ayah.

Sampai jumpa besok malam.

Ayo. Sial.

"Sial"?

"Tanpa kotoran, tak ada Teratai." Sang Buddha yang mengatakannya.

Siap laksanakan, Kapten.

Bawa kemari, Deputi.

-Dan itu perintah. -Oke.

Oh, pertandingan yang hebat semalam!

Tunggu. Kau... kau... kau ada di pertandingan?

Ya, aku ada di sana.

Oh, kendalikan napas.

Kau tahu, itu alat yang... alat yang hebat.

Beberapa orang mungkin bilang bahkan lebih kuat dari yang ini.

Ya. Ya, Pak. Ya. Alat.

Ya. Jadi, begini kesepakatannya.

Posisi letnan.

Kau mau?

Benarkah?

Yah, a-- Tentu saja aku mau. Y-- Sangat mau.

Terima kasih, Kapten. Terima kasih.

Jadi, ini akan jadi antara kau dan Murph.

Murph?

Tidak, tidak. Dia... dia baru di sini. Dia tidak tahu kota ini seperti--

Oh, Murph!

-Kapten. -Hei!

Itu dia orangnya.

Roti pisang. Resep ibunya pacarku.

-Oh, terima kasih, nak. -Tentu saja.

Ren! Ada seseorang di sini mau menemuimu!

Siapa?

Alma. Dan dia tidak berlumuran darah.

Alhamdulillah

Alma?

Hai. Aku bawakan ini untukmu.

Apa?

A... aku hanya ingin berterima kasih untuk yang kemarin.

Oh, tidak, Alma. Kau... kau... Kau tidak perlu berterima kasih padaku.

Tidak, tidak. Kau pendengar yang sangat baik.

Dan... dan kau akan membunuh serigala itu untukku.

Kau tidak boleh membunuh serigala. Itu kejahatan Kelas C.

Ya, aku tahu. Pam.

Kau masih akan membunuh serigala itu untukku, kan?

A... a... a...

-Aku sudah coba. -Kau melihatnya?

-Ya, a-- aku tidak bisa menceritakannya sekarang. -Kau lihat betapa besarnya dia?

-Ya. -Oke.

Baiklah, uh, mungkin kau bisa ceritakan nanti

saat makan malam nanti?

A... aku sudah menikah.

Oh. A... aku pikir kau dan Connie sudah pisah.

Tidak. Ya, ya, ya. Ki... ki... kita memang pisah.

Tapi a... aku ingin kau tahu

bahwa secara teknis, aku masih menikah.

Tapi kudengar dia tidur dengan Kepala Sekolah Griffen.

-Mereka sudah tinggal bersama. -Terima kasih, Pam.

Ya.

-Connie dan Kepala Sekolah Griffen pacaran tapi-- -Hei, Pammy.

Apa kau sudah memesan dupa sage itu?

Tidak. Jangan suruh aku diam.

Kita harus membersihkan kantor untuk bulan baru.

Jadi, bisakah kau urus itu, tolong? Terima kasih.

Aku mengerti. Kau terlalu keren untukku.

Tidak, tidak, tidak, Alma. Bukan... bukan itu maksudnya--

Karena setidaknya yang bisa kau lakukan adalah datang

dan mencicipi kaserol ayam sialanku.

Apalagi sekarang, aku tidak punya siapa-siapa

karena anjingku sudah mati.

Oh, sial.

Hei.

-Hei, Jack. -Hei, Ayah.

Kenapa pintunya dikunci?

Uh...

-Kau lupa. -Tidak, tidak. Aku tidak lupa.

-Baiklah. -Aku hanya--

Dia mengajakku kencan mendadak. Dan anjingnya baru saja mati.

Jadi, aku pikir... Tapi itu-- Itu bukan alasan.

Kau punya kencan?

Aku akan menelepon.

-Aku akan batalkan-- -Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.

-Jangan... jangan batalkan. -Tidak-- Ini bagus.

-Aku ingin dengar tentang James Cook. -Bagus. Aku ingin kau pergi.

Tidak, aku ada PR dan lain-lain. Tidak apa-apa. Aku ada kerjaan.

-Jangan khawatir. -Oh, "PR dan lain-lain, ada kerjaan."

-Ya. Aku kan sekolah. -Tidak, ayolah.

Berikan aku intinya. Apa katanya? Stanford?

-Vandy? -Setelah kencanmu, oke?

Anakku akan naik ke level berikutnya.

Ya, kurasa begitu.

Kau akan keluar dari sini, kan?

Aku mencoba. Ini untukmu.

Sangat bangga padamu.

Terima kasih, Ayah. Ya.

Hei.

Baiklah, baiklah, baiklah. Ya.

-Aku mengacak-acak rambutmu. -Aku menyayangimu, oke? -Aku juga menyayangimu.

Oke. Kau pasti bisa. Pergilah. Pergi.

Pergi, aku ada kerjaan! Oke? Pergi. Bersenang-senanglah. Baiklah?

-Hai! -Hai!

Apa?

Sudah lama sekali sejak ada yang memasak untukku.

Mm! Segar!

Ini kelihatannya enak.

Sialan!

-Apa rasanya tidak enak? -Panas.

Maafkan aku.

Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Wow! Ini benar-benar enak, Alma.

Kau bercanda, ya?

Tidak, tidak. Mengingatkanku pada masa kecil.

Aku juga.

Dulu ini salah satu favoritku.

Tahu tidak, aku tidak ingat kau seperti ini waktu SMA.

Seperti apa?

Yah, kau selalu sangat imut.

Tapi sekarang, kau sangat seksi!

Alma.

-Aku punya pertanyaan untukmu. -Ya, tentu.

Apa kau pernah naksir aku?

Kau tidak harus menjawabnya. Tapi apa pernah?

-Yah-- -Tidak... tidak apa-apa. Aku...

Aku tahu aku kacau. Oke? Tapi tahu tidak?

Melihat Tigger seperti itu

dan apa yang dia lakukan untukku, itu benar-benar membuka mataku.

Dan aku... aku akan menjadi orang yang lebih baik.

Aku akan...

Aku akan menjadi orang terbaik yang kubisa.

Tidak ada lagi minuman keras dan tidak ada lagi narkoba. Mulai besok.

Aku hanya... aku sangat gugup sekarang.

Kau membuatku sangat gugup, Deputi Accord.

-Tidak, aku tidak. -Ya, kau membuatku gugup.

Benarkah?

-Oh, sial. Sialan! -Tidak apa-apa.

-Maafkan aku. -Tidak, tidak apa-apa.

Tidak, tidak. Tumpah ke seluruh kaserolmu.

Tidak, tidak apa-apa. Asalkan kau menyukainya.

Aku sangat, sangat menyesal.

Hei, Rock, ayolah.

-Hei. -Bagaimana roti pisangnya, hah?

Um...

-Bukan aku yang buat. -Bagus, rasanya payah.

Apa aku akan bertemu denganmu lagi?

Ya.

Ya. A... a... aku sangat menginginkannya.

Oke, bagus.

Karena kalau kau suka kaserolku,

kurasa kau akan sangat suka rolade daging buatanku.

Tuhan, aku suka baumu.

Ambil saja fotonya, Betty!

Tak akan kubuang-buang film untukmu, jalang.

-Telepon aku nanti? -Uh-huh.

Untuk masa depan.

Ya, ini Ren.

-Ren! -Hah?

Kau berdarah.

Oh.

Ren?

Kau... kau bilang Jack hilang?

Jack hilang. Dia tidak masuk sekolah hari ini.

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Apa kau sudah mencoba meneleponnya?

-Ya. -Dia tidak menjawab. Ponselnya mati.

Teman-temannya belum melihatnya.

Belum ada kabar darinya sejak kemarin.

Apa terjadi sesuatu pagi ini saat dia meninggalkanmu?

Um...

Tidak. Dia... dia datang tadi malam bersama Rocky.

-Rocky mati. -Agak sulit dikenali.

Tidak banyak yang tersisa darinya.

Kalungnya ada di sana. Itu Rocky.

Di mana kau menemukannya?

Rute 22, di dekat bukit pasir lewat--

Buena Vista.

Betul. Bagaimana kau tahu?

Kapan terakhir kali kau melihat Jack?

A... aku baru saja bilang tadi malam.

-Dia datang. -Apa yang kau lakukan?

T... tidak ada! Ya Tuhan. Tidak ada.

Tidak, aku ada janji.

Janjimu itu dengan anakmu.

Katakan saja padanya, Ren.

-Aku ada kencan. -Kau ada kencan?

Itu malam giliranmu dengan Jack!

Tapi kau lebih memilih bersenang-senang

daripada menghabiskan waktu dengan anakmu!

Astaga, Connie! Kau ini seperti tidak pernah saja.

Jangan bicara seperti itu padanya.

Apa yang kau lakukan di sini, Larry?

-Itu anakku. Bukan anakmu. -Jaga bahasamu, nak.

Aku bukan muridmu lagi.

Aku bisa bilang apa pun yang kumau, dasar cabul.

-Dia setengah usiamu! -Ren, hentikan!

Bagaimana kau tahu di mana kami menemukan Rocky?

Uh... Ada serigala di luar sana,

dan... dan sekawanan kambing. Mereka yang membunuh anjing Alma.

Whoa! Kambing?

K... kambingnya tidak penting, Murph.

-Seperti kambing jantan? -Jaga bahasamu, nak!

Tapi kambing?

Kita simpan dulu soal kambingnya untuk saat ini, Murph.

Aku hanya bilang bahwa serigala ini,

a... aku pikir dialah yang bertanggung jawab.

Ren.

Aku tahu ini sulit diterima.

Dan kita semua menginginkan yang terbaik untuk Jack.

Itulah mengapa aku akan membiarkan Murph memimpin kasus ini.

Dengar, dengar. Aku tahu prosedur standar

untuk orang hilang.

Connie bisa membuat daftar semua temannya.

Larry, jadilah berguna.

Kumpulkan para guru untuk diwawancarai.

Dan, Murph, periksa internetnya,

riwayat media sosial, selidiki kontak terakhirnya,

sementara kau... kau mengoordinasikan pusat komando. Benar?

Tapi... tapi biar kuberitahu sesuatu.

Itu anakku. Aku yang akan menemukannya.

-Kau menyakitiku! -Hei! Hei, Stark! Ayolah!

Di sini panas!

Kau tidak kepanasan, Ashley. Kau mabuk.

-Aku harus melakukan ini. -Oke, Ren.

-Bawa dia kembali ke sini. -Tapi kau bawa Murph.

-Aku tidak meminta. -Baiklah.

Aku mau air.

-Ren? -Astaga!

-Aku sampah! Aku mati. -Astaga.

Ew! Jorok!

-Astaga! -Maaf. Ren, aku... aku sampah.

Oke, jangan. Berhenti lakukan itu, Ashley.

Kau... kau hanya mengotorinya ke mana-mana.

Pam, bisakah kau ambilkan handuk, tolong?

-Uh-uh. -Aku tak mau dekat-dekat itu. -Untuk apa kau dibayar?

Uh, entahlah, bukan untuk itu.

-Pam! -Ayah!

Ya. Selamat datang di Spiral Creek, kan?

Yang aku tidak mengerti adalah sekarang

Loki itu seharusnya jadi orang baik?

Maksudku, apa kita harus lupa

bahwa dia itu secara harfiah monster genosida?

Aku tidak peduli dia katanya

"dicuci otak" oleh Batu Pikiran, dia itu pembunuh sosiopat.

Tidak ada lagi yang bisa merevisi cerita dengan baik.

Tidak ada yang akan memberitahu mereka apa yang perlu mereka dengar.

"Hei, Stan Lee, kau payah sekali soal ini."

Kau payah sekali soal ini.

-Apa? -Apa?

-Apa yang baru saja kau katakan? -Bukan apa-apa.

Hanya-- Aku mencoba mengalihkan pikiranmu.

Tapi aku merasa...

Dengar, aku merasakan energi aneh di antara kita.

-Jadi, aku akan katakan saja. -Ini bukan waktunya.

Aku tahu aku baru saja tiba,

dan kau menginginkan posisi letnan

-sama sepertiku-- -Bukan sekarang.

Dan, sial, kau mungkin pantas mendapatkannya.

-Tapi begini caraku berpikir. Begini caranya-- -Bukan sekarang!

Apa-apaan-- Ah! Hei, santai, kawan!

A... aku hanya berpikir kita harus bekerja sama--

Bisakah kau diam sebentar saja, Murph?

Kambing.

-Seperti yang kau bilang. -Tetap di mobil.

Oh. Ayolah, kawan. Itu hanya seekor kambing.

Dia tidak sendirian.

Oh, baiklah...

Tunggu.

Kenapa kambing itu menatap kita tajam sekali?

-Whoa! -Astaga!

-Whoa! -Whoa!

Astaga.

Ah, apa...

Ayo kita ikuti mereka.

Uh, uh, tidak, terima kasih banyak. Kita harus menunggu bantuan!

Apa pun itu tadi,

kita tidak bisa pergi ke sana untuk mengikutinya.

Sialan, Ren! Kita tidak bisa-- Aku tidak--

Sial!

Aku hanya berpikir hal yang cerdas untuk dilakukan

adalah kembali dan bicara dengan penduduk lokal.

Mereka menuntun kita ke Jack. Apa kau tidak lihat?

-Dan kau tahu itu dari mana? -Dengar, kita lakukan ini.

-Tidak, Ren! -Aku atasanmu.

Oh, ayolah!

Aku hanya bilang. Aku sudah melihat lebih banyak darimu.

Bisakah kita setidaknya setuju soal itu?

Aku tidak setuju dengan itu.

Sialan!

Aku butuh bantuanmu, Murph! Kau harus percaya padaku.

Karena kalau tidak, aku...

Hei, Jack!

Jack, Jack!

Jack!

Kau dengar aku, nak?

Jack, katakan sesuatu!

Bung, aku tidak dapat sinyal. Kita celaka.

Tetap fokus, Murph. Oke?

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. tidak.

Kita harus kembali. Ke arah mana jalan kembali?

Jaga agar tetap utuh. Oke?

Kita harus pergi dari sini.

Ren, kau bilang untuk memercayaimu.

Dan aku mencoba, tapi kau harus melakukan sesuatu.

Baiklah. Arahkan sentermu ke sini. Ayo. Ke sini.

Aku tahu baterai ini bagus.

Jadi, mungkin salah satu kontaknya atau semacamnya.

Kau cukup pandai dalam hal-hal bertahan hidup di alam liar, ya?

Ya.

Aku dikeluarkan dari Pramuka.

Bateraiku, kawan. Ayolah!

Tidak!

-Satu lagi. -Cepatlah, kawan.

Dapat.

Oh, kawan.

Kau juga takut gelap?

Yah...

begini menurutku. Kita tersesat.

Kita tidak akan tahu di mana kita sampai besok pagi.

Jadi, kenapa tidak kau ambil giliran jaga pertama?

Aku akan ambil giliran kedua, dan begitu seterusnya,

dan begitu seterusnya. Setuju?

Ya, sebenarnya tidak buruk juga.

Terima kasih.

Bisakah kau tolong...

Yah, di mana lagi aku akan tidur?

-Aku akan melakukannya untukmu. -Ya, tidak, terima kasih.

Kenapa kau tidak ke sana saja?

Buatlah untuk dirimu sendiri bantal kecil yang bagus.

-Dari apa? -Dari bukan aku.

Baiklah.

Tidak senyaman ini.

Kau mau ambil giliran jaga pertama?

Bolehkah aku mengakui sesuatu padamu?

Kau ingin tahu mengapa aku pindah ke sini?

Karena kupikir di sini akan menyenangkan.

Tenang.

Aku benci kekerasan.

Ketika orang berdebat, berkelahi. Membuatku mual secara fisik.

Aku seorang petugas perdamaian.

Kau tahu, aku bahkan tidak memasukkan peluru ke pistolku

kecuali ada hal yang sangat buruk akan terjadi.

Dan soal makanan ringan, aku tim asin.

Bagaimanapun, itulah pengakuanku.

Sekarang, giliranmu.

Diri kita yang dulu,

tidak selalu seperti ini, kan?

Aku hanya ingin menelepon dan menanyakan kabarmu.

-Jack? -Jack?

Jack?

Jack? Jack?

Ashley?

-Ren, aku minta maaf! -Ashley, di mana Jack?

Aku sampah! Aku minta maaf!

Di mana Jack?

Lihat!

-Lihat di mana? -Tidak, tolong. Di pohon itu.

Ren.

Alma.

Ren.

Cari di pepohonan. Cari di mana saja.

Dia memberitahuku untuk tidak memberitahumu. Dia mencuri Jack.

Ren! Cari di pepohonan!

-Cari di mana saja! -Oh, tidak!

Dia mencintaimu! Temukan dia!

Alma! Alma! Tidak!

Tidak!

Kenapa kau melakukan ini?

Aku mau anakku kembali!

Dia yang serakah

selalu merasa kurang.

Di mana Jack?

Di mana dia?

Tolong.

Jack! Jack!

Tidak!

Oh, Tuhan!

Murph.

Murph. Murph, bangun!

Jack ada di danau. Dia di dalam air. Ayo!

Hei, bawa dia masuk!

-Kau baik-baik saja, Ren? -Aku melihatnya.

Jaketnya. Aku melihatnya. Ada di dalam air.

Dia di luar sana.

Serigala itu membawa anakku.

Satu-satunya cara Jack akan selamat

adalah jika kau percaya padaku.

-Aku tidak gila. Aku tidak gila! -Ren, Ren--

Ashley Stenka, dia ada di sini.

Dia melihatnya. Tanya... tanya dia. Tanya Ashley.

Ashley itu pemabuk, Ren.

Dia tidak bisa membedakan mana yang benar.

Tanya dia!

Baiklah. Mungkin kita semua bisa mengatur napas--

Cukup dengan pengaturan napas sialan itu!

Aku tidak gila di sini. Aku tidak gila. Aku tahu aku tidak gila.

Dan aku tahu aku terdengar gila, tapi aku tidak gila.

Tidak ada yang bilang kau gila.

-Kau hanya perlu istirahat. -Tidak...

Tidak. Ki... ki... kita harus terus mencari.

Kita akan melakukannya, kita akan. Aku janji.

Tapi aku akan mengirimmu pulang.

-Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak. -Dengar.

Tidak pernah kusangka akan mengatakan ini, tapi, uh,

mungkin kau butuh minum, hari ini, kau tahu?

-Ini aku! Ini aku! -A... a... a... a... apa itu?

Aku sedang membuat rolade daging.

Oke. Tidak apa-apa. Ini hanya aku.

Apa-apaan ini?

Aku... aku mencoba melakukan sesuatu yang baik untukmu.

Oke, aku hanya akan-- I-- Ini hanya aku.

A... a... a... a... a... a... apa itu?

-Ini... ini... ini gaun tidur. -Mm, mm-mm. Mm-mm. Itu.

Maaf, maaf, maaf. Itu s-- itu saus tomat.

-Apa yang terjadi? -Alma.

-Ya? -Aku harus memberitahumu sesuatu.

Oke.

Aku melihat serigala itu. Dia menangkap Jack.

Apa?

Dan tidak ada yang percaya padaku. Tidak ada.

Bukan Murph, bukan Stanton. Tidak ada! Mereka menyuruhku pulang.

Bisa kau percaya itu? Menyuruhku minum,

-jika kau bisa mempercayainya! -Hei.

Aku percaya padamu.

Sekarang, dari mana kau datang?

Dari langit.

Apa yang sedang kau pikirkan?

Jack.

Tentu saja.

Aku tidak punya apa-apa sebelum Jack.

Hal pertama yang terjadi padaku bahkan sebelum aku bisa mengingat...

aku ditinggalkan.

Ibuku tidak menginginkanku.

Jadi, aku lahir dan ditinggalkan.

Dan, kau tahu, aku diadopsi, tapi...

itu tidak berhasil.

Jadi, aku tidak punya apa-apa. Tidak ada yang menginginkanku.

Maafkan aku.

Bisbol menginginkanku.

Aku punya lenganku... untuk sementara.

Dan, kau tahu...

...saat pertama kali bertemu Connie, kupikir...

"Hmm... ...mungkin," kau tahu?

Dia sama saja seperti yang lain.

Begitu lenganku patah, dia bertingkah seolah aku parasit.

Aku akan putus dengannya. Sungguh.

Aku sudah merencanakan semuanya.

Aku akan pindah ke Sheldon, menyewa apartemen...

awal yang baru.

Lalu dia memberitahuku dia hamil.

Jadi, aku bertahan.

Dan Jack lahir.

Dan ketika aku bertemu dengannya...

itulah saatnya.

Itulah saatnya.

Caranya dia menatapku, kau tahu?

Hei, ini sesuatu.

Dia adalah orang pertama di seluruh dunia

yang pernah kutemui yang mirip denganku.

Karena a... aku tidak punya orang tua kandung, kau tahu?

Jadi, tidak ada orang yang kukenal yang pernah mirip denganku.

Dia mirip.

Seperti, mata, hidung, senyum yang sama.

Jadi, aku memutuskan saat itu...

itu akan menjadi aku dan dia.

Kami akan berhasil.

Kami akan keluar dari sini.

Apa itu yang Jack inginkan?

Ya, tentu saja. Itu yang Jack inginkan.

Kau yakin?

Aku kenal anakku sendiri.

Sepertinya kau menjalani hidupmu melalui dia.

Kau babi kecil yang serakah.

Apa?

Kubilang kau babi kecil sialan yang serakah.

Kau harus mengangkatnya. Itu bisa jadi Jack.

-Apa kau kehilangan ponselmu? -Mm-mm!

Alma?

Hei! Hei, ini aku!

Um, aku sangat senang tadi malam dan aku--

Hei, uh, aku tidak-- Aku tidak bisa mendengarmu.

Kau... kau... kau... kau putus-putus.

Halo? ...di tepi danau.

Aku pergi berenang-- Halo?

Tahu tidak? Aku akan-- A-- aku akan meneleponmu--

Dia yang serakah

selalu merasa kurang.

Sini, babi, babi, babi!

Aku mau anakku kembali!

Sudah terlambat!

Dia datang untukmu! Kau tidak bisa menyelamatkan dirimu.

Dia datang untuk kalian semua!

Kau tidak bisa menyelamatkan mereka. Kau tidak bisa menyelamatkan siapa pun!

Alma?

Ayo, Alma, sayang. Kita harus pergi. Sial!

Ayo, sayang! Di mana kau?

Alma, kita harus pergi!

Ini indah, Ren.

Hampir berakhir.

Seperti...

es krim yang meleleh di hari musim panas.

Panas!

Betty, di mana Alma?

Kau mengkhawatirkan orang yang salah.

Keinginan adalah semua yang kau tahu. Keinginan adalah semua yang akan kau dapatkan.

Keinginan adalah semua yang kau tahu!

Keinginan adalah semua yang akan kau dapatkan--

Kapten!

Murph!

Ren?

Astaga!

-Di mana semua orang? -Uh, ya.

Seluruh kota sedang terkena wabah.

Ya, aku tahu.

Dengar, kita harus bersiap. Kita bisa menghentikannya.

Ya. Dengar, Ren.

Ada sesuatu yang perlu kubicarakan denganmu.

Ini tentang Jack.

Kenapa kau tidak duduk?

Tunggu. A... apa ini?

-Apa ini interogasi? -Bukan.

Kami hanya berpikir akan lebih baik jika kami berdua ada di sini.

Kau bisa sarungkan senjatamu, nak.

Jadi, kami menemukan Ashley Stenka di hutan. Dia tewas.

Kepalanya dipukul.

Aku tidak peduli dengan Ashley.

Kenapa kalian tidak mendengarkanku? Kita harus pergi.

Kita harus keluar--

Ada darah di mana-mana.

Tapi di sinilah hal-hal menjadi aneh.

Itu bukan hanya darah Ashley.

Ada dua jenis darah yang berbeda.

Dan ternyata,

sampel darah kedua adalah milik Jack.

Darah Jack ada padanya.

Sekarang, bagaimana bisa ada di sana, kami tidak tahu.

Kami belum menemukan senjatanya.

Dan itulah yang perlu kami bicarakan denganmu.

Ren!

Ren!

Ren, kita belum selesai di sini. Oh!

Ya Tuhan!

Oh, Astaga. Pammy!

Tuhan. Sayang, kita harus menutupimu.

-Oh, tidak. -Sayang, ayo kita pulang. -Aku--

Aku hanya panas. Aku hanya panas. Di luar panas, kan?

-Tidak, sayang, pakai saja ini. -Rasanya sangat-- Aku panas.

-Apa kau sedang pakai sesuatu? -Apa kau kepanasan?

Astaga! Aku tahu seharusnya aku izin sakit.

Hei, d... dengar.

Apa kau memakan permen jeli Ayah?

-Kau tahu, yang jamur? -Aku tidak pernah mencintaimu.

Uh. Oke.

Uh, teman-teman, bisakah kalian bawa diake ruang istirahat?

Lihat, Ren, ini indah.

Hampir berakhir.

Kau... kau harus mengurungnya sekarang juga. Sekarang juga.

Aku tidak akan memasukkan putriku ke dalam sangkar sialan itu.

Aku akan menelepon rumah sakit. Dan kau, bersihkan dirimu.

Tenangkan dirimu.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kemari! Babi, Babi, Babi!

Kenapa di sini gelap sekali?

A... apa yang terjadi dengan lampunya?

Cukup sampai di situ, Ren. Berdiri di sana.

Apa ini?

Maaf harus mengatakan ini, tapi, Ren, kau ditahan.

Atas dasar apa?

Atas pembunuhan Ashley Stenka dan putramu.

Apa yang kau bicarakan?

Astaga, panas sekali. A... apa kalian kepanasan?

Alma menemukan mayat Ashley di hutan.

-Alma Jensen? -Kau kenal dia?

Tentu saja aku kenal dia!

Dia pacarku, dasar bodoh!

Dan dia menemukan senjata pembunuhnya.

Sebuah botol miras penuh dengan darah,

dua jenis, dan sidik jari.

Jenis darah kedua, itu milik putramu.

Aku tidak membunuh Ashley. Aku tidak!

Murph, jangan... jangan lakukan ini.

-Ayolah. -Oke. -Kau melihat kambing-kambing itu.

Tidak, kau melihatnya. Murph, kita harus menyelamatkan orang.

Pam! Kita baru saja melihat Pam!

Ayolah! Kita harus menghentikan serigala ini sekarang!

Sidik jarinya milikmu, Ren.

-Kau yang melakukannya. -Tidak, tidak, tidak!

Bukan aku. Itu dia!

Di mana Jack, Ren? Apa yang kau lakukan dengan tubuhnya?

-Aku merasa tidak enak badan. -Dia yang selalu merasa kurang.

Hentikan! Apa yang kau inginkan dariku?

-Astaga. -Maaf, aku minta maaf.

Aku sampah! Aku benar-benar sampah!

Dia datang! Dia datang untuk kalian semua!

Murph, kita harus pergi.

Kita dalam bahaya! Kita harus pergi sekarang juga!

Kau... kau punya hak untuk tetap diam.

-Saatnya bersiap dan menembak. -Apa pun yang kau katakan bisa

-dan akan digunakan melawanmu di pengadilan-- -Kau harus percaya padaku.

Kau punya hak atas pengacara!

Kau harus percaya padaku!

Aku sampah. Aku benar-benar sampah! Sialan aku!

Oh, sial.

Kalian babi-babi serakah!

Kalian semua akan mati!

Kalian semua akan mati! Dia datang untuk kalian!

Dia datang untuk kalian semua!

Pammy!

Murph. Ayolah. Kau harus melepaskanku.

Apa yang terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?

Lepaskan borgolku. Ayolah.

Pam, uh...

Kau... kau... kau... kau kenal aku. Ini, um--

Ini temanmu, Murph.

Aku bisa membantumu. Kau ingat aku.

Bukan begitu? Pam. Pam, berhenti!

Jangan paksa aku menggunakan ini. Aku temanmu.

-Aku tidak mau menggunakan ini! -Astaga, Murph!

Jangan paksa aku melakukannya.

Ayolah!

Pam, kau menyukaiku!

Kau menyukaiku. Semua orang menyukaiku! Kau bilang kau naksir aku!

Sial!

Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Murph, katakan sesuatu. Murph!

Dia yang serakah...

...selalu merasa kurang.

Apa yang sebenarnya terjadi?

-S... serakah... -Aku datang!

Ayo. Ayo pergi. Ayo. Ikuti aku.

Tetap bersamaku. Jangan lihat! Ayo.

Akan baik-baik saja. Aku akan membawa kita keluar, oke?

Kita akan--

Pam! Pam!

-Pam! -Oh, tidak, ! Pak, tidak! Lihat aku!

Sial! Kita akan mati!

Sial. Aku tidak bisa keluar dari sini hanya dengan mengatur napas, kan?

Tidak, Pak, Anda tidak bisa.

Apa Anda punya alat lain yang bisa Anda gunakan?

Um... uh, bi... biar kulihat.

Membaca mantra, "Om Shanti." Uh, Empat Kebenaran Mulia.

Jalan Berunsur Delapan. Metta, lojong, dan ini.

Luar biasa, Pak.

Oh, sial. Panas sekali di sini.

Oh, tidak.

Oh, Tuhan. Aku sampah! Aku benar-benar sampah, Ren.

-Pak-- -Tidak, tidak!

Ren, kau harus menyelesaikan ini.

Temukan serigala itu dan selamatkan kami. Aku akan melindungimu. Ambil saluran udara itu.

Kapten.

Om shanti, brengsek!

Ini berakhir sekarang!

Akulah serigala dan kau adalah musang.

Di mana Jack?

Kau tahu di mana dia.

Oke, tidak! Aku tidak tahu!

Apa yang kau inginkan dariku?

Kau ingin membunuhku?

Atau... atau membuatku mengakui bahwa aku babi serakah,

atau musang sialan, atau apa pun itu.

Baiklah, aku memang begitu! Aku serakah!

Aku penuh dengan keserakahan! Aku menginginkan semuanya!

Dan aku mau anakku kembali.

Aku mau dia kembali.

Di mana Jack?

A... aku tidak bisa.

Tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu!

Tidak, tidak, tidak, tidak! Aku tidak bisa!

Tidak, aku tidak bisa! Tidak!

Di mana Jack? Di mana dia?

Hei, Rock. Ayo.

Hei! Apa yang kau lakukan?

Astaga, Ayah. Kau membuatku kaget setengah mati.

Jaga bahasamu, nak.

Mengerti?

Jaga bahasamu, nak!

Ayolah. Itu kan Pak Griffen.

Ah, persetan dengan bajingan itu, kan?

Dia baik pada Ibu.

Apa? Kau sekarang jadi bintang rock, ya?

Kupikir kau bilang kau akan berhenti.

Aku akan berhenti besok.

-Mau seteguk? -Tidak, aku tidak apa-apa.

Ayolah!

-Minumlah bersama ayahmu. -Tidak, i... tidak apa-apa, a--

Aku tidak akan memberitahu siapa pun. Aku bukan polisi lagi. Ayolah.

Kurasa aku harus pulang.

Aku punya ide yang lebih baik.

Ayo kita berenang.

Ayolah! Ayo kita berenang sebentar.

Yah, a-- a-- kurasa Ibu akan merindukanku.

Jadi mungkin aku harus kembali ke dalam.

Aku hanya ingin menghabiskan waktu denganmu.

Aku jarang bertemu denganmu lagi.

Apa aku tidak pantas mendapat sedikit waktu denganmu,

sebagai ayahmu?

-Ya. A... a... aku... aku ada PR dan lain-lain, Ayah. -Ayolah!

-Aku ada... -"Ada PR dan lain-lain."

Ayolah, Jack.

Ayo kita bersenang-senang.

Maksudku, apa tidak akan, seperti, sangat dingin?

Ya.

Kalau kau cemen.

-Siap? -Ya.

Whoo!

Pergi!

Whoo-hoo!

Ayolah! Masuklah ke sini!

Apa kau takut air?

Ya! Masuk!

Baiklah.

Hei. Aku mau main sedikit.

-Ayah. Ayah. -Kita tidak pernah bermain lagi.

Ayah, ini--

Kau khawatir ayahmu akan mengalahkanmu?

-Aku kedinginan sekali. -Ya, kau akan terbiasa.

Oke.

Aku mau bermain serigala dan musang.

Aku serigalanya.

Ayah, aku benci permainan itu.

Dan kau adalah musangnya.

Jika aku menangkapmu berbohong, kau akan tenggelam

seperti musang kecil!

Satu ronde. Hanya satu ronde.

Oke.

Apa kau suka bisbol?

Sial!

Oh, sial, sial.

Halo?

-Hei, i... itu dia. Tuan Cook! -Sang penentu.

Hei, ini... ini Ren. Ren Accord.

-Oh, uh, halo. -Ya. Tidak.

Aku hanya menelepon untuk menanyakan kabar.

Melihatmu berbicara dengan Jack setelah pertandingan.

Jadi, apa yang... apa yang kita pikirkan, hah?

Stanford? Texas Tech. Itu tim yang bagus.

Apa yang kau bicarakan?

Apa maksudmu apa yang kubicarakan?

Aku bicara tentang Jack Accord. Bisbol, kuliah.

Dengar, aku tidak tahu harus bilang apa, nak.

Tapi kalian salah paham.

Dia tidak mau bermain bisbol di perguruan tinggi.

Dia mau jadi musisi. Seorang drummer. Dia menolakku.

Apa?

-Apa? -Kau dengar aku.

Kubilang, "Apa kau suka bisbol?"

Aku tidak-- aku tidak terlihat buruk.

Kau payah sekali soal ini.

Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

-Apa kau benar-benar suka bisbol? -Ya, ya. Tentu saja. A--

Astaga, Ayah!

Jadi, kau mau jadi drummer sekarang, hah?

Dan kau biarkan James Cook yang memberitahuku?

Ayah. Itu urusanmu, Ayah.

Ibu... Ibu bilang aku tidak harus--

Tolong! Tolong!

Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri!

-Kau tidak mau berakhir sepertiku! -Ayah! Ayah, tidak!

Kau tidak mau menjadi sepertiku, kan?

Tolong jangan--

Kau tidak mau menjadi sepertiku!

Jangan berakhir sepertiku.

Kau dengar aku, nak?

Hei!

Ayolah! Permainannya sudah selesai!

Jack.

Jack.

Ren? Apa itu kau?

Ada apa? Apa itu anakmu? Kau butuh bantuan?

-Hei, kawan! Ya, tidak apa-apa! -Yah, apa dia sakit?

Ya, dia... dia baik-baik saja.

Dia tidak terlihat baik-baik saja.

-Apa yang kau punya di sana? -Dia tidak terlihat baik-baik saja.

Lupakan itu. Beri aku seteguk.

Oh, tidak. Ini... Ini minuman keras.

Kau membuatnya sendiri?

Uh-huh. Ya, tentu saja.

Jadi, beri aku minum.

Whoo-hoo!

Nah, ini aku datang!

Keluar kau dari sini, dasar bocah sial!

Aku sampah! Aku sampah! Aku sampah!

Tunggu!

Aku-- Aku hanya sampah! Aku hanya sampah!

-Bocah sial. -Aku tidak-- Aku tidak melihat apa-apa!

Maaf! Maaf! Aku sangat menyesal--

Kau adalah serigala.

Alma.

Alma?

Ya Tuhan.

Oh, Jack. Tidak!

Tidak!

Ren?

Ren, aku tahu kau di dalam sana.

Kau mau ceritakan apa yang terjadi?

Aku...

...mabuk, itu yang terjadi.

Alma!

Berhenti di situ, Ren.

Alma.

Kubilang, "Berhenti."

-Alma. -Tangan di belakang kepala.

Apa anakmu ada di dalam rumah?

Apa dia terluka, Ren?

Oh, Tuhan!

Aku sangat menyesal!

Aku sangat menyesal. Aku tidak-- Aku tidak bermaksud melakukannya.

Tenang. Ini hanya aku.

-Whoa! -Astaga!

Tenang. Ini hanya aku.

Itu bukan salahku.

-Aku bergerak sangat lambat. -Aku benar-benar sampah!

Aku tidak akan melakukan itu.

Kau punya hak untuk tetap diam.

Aku tidak. Bukan... aku tidak melakukannya.

Apa pun yang kau katakan bisa...

Ya, kau melakukannya. Kau melakukannya.

Selamatkan mereka. Selamatkan dirimu.

Selamatkan dirimu!

Apa kau ingat aku...

waktu SMA?

Diri kita yang dulu?

Memangnya kenapa?

Dulu tidak selalu seperti ini, kan?

Aku tahu. Aku ingat.

Apa ada seseorang yang bisa kau telepon?

Ren...

Aku ingin membantumu.

Tapi kaulah satu-satunya yang bisa memperbaiki kesalahanmu sendiri.

Atau kau hanya akan mengulanginya terus-menerus.

Kau tahu itu, kan?

Asal kau tahu saja...

kupikir dunia adalah tempat yang lebih baik

dengan adanya dirimu.

Kuharap itu benar.

Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!

Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO

Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya

Dipersembahkan Oleh MAKEiNE4U Join Sekarang Juga: guns.lol/MAKEiNE4U

Pasang Iklan? Kontak Saya Di Telegram: @KasaneTetoTheBest