Original subtitles

ALICE IN DEN STÄDTEN

EIN FILM VON WIM WENDERS

Es zeigt einfach nie, was Sie gesehen haben!

Erschieß es!

Schieße alles nieder, was du nicht ertragen kannst.

Mit dir selbst reden...

Eigentlich ist es eher ein Zuhören als ein Reden.

Das habe ich noch nie zu Ende gehört!

Fluglotsen im Streik

Ich bin noch nicht fertig.

Ich habe viele Fotos und Notizen gemacht.

Ich habe genug Material.

Du hättest keine Fotos machen dürfen. Du solltest eine Geschichte schreiben.

Ja, ich weiß.

Aber die Geschichte handelt von Dingen, die man sehen kann.

Über Bilder und Zeichen.

Du bist jetzt seit vier Wochen

unterwegs und hast nur eine Menge Bilder.

Du hättest etwas schreiben sollen.

Bilder hätte ich woanders machen können.

Sie sollten über die amerikanische Landschaft schreiben.

Ich habe bereits drei Telexe vom Verlag in München

bekommen und sehe aus wie ein Idiot. Was mache ich jetzt?

Ich bin noch nicht fertig. Das ist alles.

Wenn Sie durch Amerika fahren, passiert Ihnen etwas.

Die Bilder, die Sie sehen, verändern Sie.

Und der Grund, warum ich so viele Fotos gemacht habe...

ist Teil der Geschichte.

Ich kann es jetzt nicht erklären.

Sagen Sie das dem Verlag.

Sie werden die Frist nicht einhalten. Das ist alles, was ich sagen kann.

Ich werde die Geschichte in Deutschland beenden. Ich fliege heute nach München.

Hast du Geld für das Ticket?

Gerade genug für das Ticket.

Aber ich wollte Sie um einen Vorschuss bitten.

Mein lieber Freund...

Du wirst keinen Cent von mir bekommen.

Und nehmen Sie Ihre Ansichtskarten mit.

Ich werde dem Verlag mitteilen, dass Sie nach München

zurückkommen und dass ich damit nichts mehr zu tun habe.

Wegen des Streiks der Fluglotsen.

Ich habe darüber gelesen, wusste aber nicht, dass es keine Flüge nach Deutschland gibt.

Aber ich muss heute zurückfliegen!

Sie hat gerade einen Flug nach Amsterdam vorgeschlagen.

Von allen Plätzen! Ich war lange genug in Amsterdam.

Das ist der einzige Weg.

Können Sie fragen, wann heute der nächste Flug nach Amsterdam geht?

Morgen Nachmittag.

Wir können erst morgen fahren und nur nach Amsterdam.

Wir waren schon lange nicht mehr dort.

Kommst du aus Holland?

Wir haben dort gelebt.

Könnten Sie den Flug für mich buchen?

Mein Englisch ist so schlecht.

Ihr Vorname.

Lisa und Alice.

Würden Sie mit uns warten?

Sonst weiß ich nicht, wie ich das aushalte.

Ich kann das, aber ich bin nicht sehr unterhaltsam.

Von mir aus könnten Sie stumm sein.

Was will er von uns?

Warum?

Was hast du gegen ihn? Er ist ganz nett.

Ich habe nichts gegen ihn. Aber was will er?

Er hat uns nur am Flugschalter geholfen.

Du könntest etwas netter sein.

Wenn Sie Englisch sprechen würden, wäre alles anders.

Das war schnell.

- Niemand zuhause. - Wer war nicht zu Hause?

- Hast du dich entschieden? - Keine Hamburger!

- Was willst du dann? - Ein Hot-Dog.

Ich hoffe, das Hotel ist nicht zu teuer.

Nein, ich habe selbst dort übernachtet.

Warum hast du es so eilig zu gehen?

Ich möchte zurück nach Deutschland.

Ich habe gerade mit einem Mann Schluss gemacht.

Aber ich kann jetzt nicht darüber sprechen.

- Bis morgen am Flughafen. - Willst du nicht mit uns frühstücken?

Ich rufe Sie morgen früh hier im Hotel an.

Sicher?

Ich habe ein paar Mal angerufen.

Geht es dir nicht gut?

NEIN.

Ich habe mich völlig verlaufen.

Es war eine schreckliche Reise.

Sobald Sie New York City verlassen, ändert sich nichts mehr.

Es sieht alles gleich aus.

Man kann sich nichts mehr vorstellen.

Vor allem kann man sich keine Veränderung vorstellen.

Ich habe mich von mir selbst entfremdet.

Ich konnte mir nur vorstellen, ewig so weiterzumachen.

An manchen Abenden war ich mir sicher, dass ich am nächsten Morgen wiederkommen würde.

Aber dann würde ich weiterfahren...

Ich höre dieses vulgäre Radio

und jede Nacht in einem Motel

das sah genauso aus wie alle anderen zuvor.

Ich würde mir dieses barbarische Fernsehen ansehen.

Ich wusste nicht, was mich traf.

Das wussten Sie schon lange nicht mehr.

Dafür muss man nicht quer durch Amerika reisen.

Das passiert, wenn man jegliches Selbstbewusstsein verliert.

Und das hast du schon vor langer Zeit verloren.

Deshalb brauchen Sie immer einen Beweis,

den Beweis, dass Sie noch existieren.

Ihre Geschichten und Ihre Erfahrungen -

Du behandelst sie wie rohe Eier.

Als ob du der Einzige wärst, der Dinge erlebt.

Und deshalb machen Sie immer wieder Fotos.

Sie sind etwas, an dem Sie sich festhalten können, ein weiterer

Beweis dafür, dass Sie es waren, der diese Dinge gesehen hat.

Und deshalb bist du hierher gekommen.

Damit dir jemand zuhört,

für dich und deine Geschichten, die du nur dir selbst erzählst.

Aber das reicht auf die Dauer nicht aus, mein Lieber.

Das ist richtig.

Das Fotografieren ist eine Möglichkeit, Dinge zu beweisen.

Warten darauf, dass sich das Bild entwickelt,

Ich war oft von einem seltsamen Unbehagen erfüllt.

Ich konnte es kaum erwarten, das Bild mit der Realität zu vergleichen.

Aber ein Vergleich würde mich auch nicht beruhigen.

Da die Standbilder immer von der Realität überholt wurden...

Du kannst nicht hier bleiben!

...Ich habe noch besessener fotografiert.

- Du bist wirklich außer dir! - Deshalb habe ich nur Polaroids genommen...

Ich möchte nicht, dass du hier bleibst, verstanden?

Was?

Meinst du das ernst?

Ja mein Freund.

Ich kann dir nicht helfen.

Obwohl ich dich gerne trösten würde.

Ich verstehe nicht.

Ich weiß auch nicht, wie ich leben soll.

Mir hat es auch niemand gezeigt.

In dieser Stadt...

Wenn Sie eine Kreuzung erreichen...

es ist wie...

Betreten einer Lichtung im Wald.

Ich muss auch hier im Hotel ein Zimmer bekommen.

- Guck mal! - Mein Freund...

Ich wette, dass ich es von hier aus schaffen kann.

Niemals!

Betrachten.

Zeig mir deine Uhr.

Du hast betrogen!

Um das auszugleichen, wirst du mich morgen dorthin bringen.

Geh jetzt schlafen.

Warum bleibst du nicht hier? Es gibt jede Menge Platz.

In den letzten zwei Jahren

Wir haben in vier verschiedenen Städten gelebt.

Wo?

Wo?

Jetzt arbeitet er seit drei Monaten hier...

und möchte sich endgültig in Amerika niederlassen.

Aber ich glaube nicht, dass er glaubt, dass ich es ernst meine.

Er erwartet, dass ich heute Abend mit meinem Koffer

zurückkomme, die ganze Nacht weine und alles wieder gut wird.

Er ist nicht Alices Vater?

Alice hat mir heute Nachmittag einen Witz erzählt. Weißt du es?

Wie passen vier Elefanten in einen roten Volkswagen?

Ich kann nicht mit dir schlafen

Aber ich möchte das Bett mit dir teilen.

Was schreibst du?

„Das Barbarische an diesem Fernseher ist nicht, dass

er alles zerstückelt und mit Werbung unterbricht,

obwohl das schon schlimm genug ist.

Viel schlimmer ist, dass alles, was es zeigt, auch

zu Werbung wird, zu Werbung für den Status Quo.

Alle diese Fernsehbilder laufen auf die gleiche gemeinsame,

hässliche Botschaft hinaus, eine Art bösartige Verachtung.

Kein Bild lässt Sie in Ruhe. Sie alle wollen etwas von dir.“

Als ich Hans sagte, dass ich Schluss machen wollte...

Er sagte, dass alles gut werden würde, sobald wir eine Wohnung in New York hätten.

Er sollte in Europa bleiben, wenn er dich nicht verlieren will.

Er sagt, er würde sich lieber umbringen.

„Wir treffen uns um 13:00 Uhr am Empire State Building.“

Deine Jacke ist viel zu groß.

Was ist da drin? Hot Dogs?

So ist es also!

Hier müssen Sie nicht länger warten.

Hast du noch einen Cent für mich?

Nein, wir müssen jetzt zurück zum Hotel.

Mama kommt nicht mehr?

Hey, das darfst du nicht tun!

Die Dame hat das Hotel vor einer Stunde verlassen.

„L kann noch nicht gehen. Hans ist verzweifelt. Ich kann ihn jetzt nicht alleine lassen.

Bitte nimm Alice mit, sonst komme ich nie von hier weg.

Warte auf mich in Amsterdam.

Ich werde übermorgen dort sein.“

Wer hat dir geschrieben?

- Ihre Mutter. - Was hat sie geschrieben?

Dass sie zu uns nach Amsterdam kommt.

Das habe ich alles gesehen, als wir hier ankamen.

Haben Sie alles, was Sie brauchen, in Ihrem Koffer?

Fliegen Sie gern?

Ich mag das Essen. Es ist schön verpackt.

Ich habe Dich gesucht!

Kannst du mir nicht etwas zu Essen bringen?

Lass uns gehen. Das ist unser Flug.

Freust du dich darauf, nach Hause zu gehen?

Ich weiß es nicht.

Ich würde genauso gut in New York bleiben.

Warum gehst du dann nicht?

Ich habe kein Geld mehr.

Da ist nichts drauf!

Sie müssen ein paar Minuten warten. Es wird sehr scharf.

Was haben Sie die Stewardess gefragt?

Ich bat um ein Aspirin.

Mama hat auch Flugangst.

Sie bekommt vorher sogar Kopfschmerzen.

Vielleicht hätte ich etwas essen sollen.

Siehst du!

Es ist ein schönes Bild. es ist so leer.

Ist da...

ein L?

Gibt es... ein U?

Ja.

Einziger?

Ein U, ja. es ist kein Zulu.

Gibt es ein H?

NEIN.

Gibt es ein F? Nein, das hatten wir schon.

Das hatten wir schon.

Gibt es ein O?

NEIN.

Noch eine Zeile...

und du wirst gehängt.

- Ein Ich? - NEIN.

Was ist das Wort'?

"Traum."

"Traum." Solche Worte zählen nicht.

Nur Dinge, die wirklich existieren.

Warum ist die Zeit hier anders?

Kannst du nicht sehen? Es ist schon hell.

Um Mitternacht?

Glauben Sie mir, es ist 5:00 Uhr morgens.

Werden wir wieder schlafen gehen?

Im nächstgelegenen Hotel zum Flughafen.

Egal wie viel es kostet.

Ich bin nicht mehr müde.

Ich kann auf keinen Fall einschlafen.

Wann möchtest du aufwachen?

Um 11200.

Ja ja. Danke.

Kann ich Ihre Zahnbürste benutzen?

Wenn Sie nichts dagegen haben.

Gehen wir in die Innenstadt und kaufen eins?

In die Innenstadt gehen, um eine Zahnbürste zu holen?

Ich glaube es nicht!

Möchten Sie im Hotel übernachten?

Ja.

Ich könnte dich herumführen.

Ich habe hier gewohnt.

Ich hatte einen seltsamen Traum.

Ich habe den Fernseher eingeschaltet.

Ich setzte mich auf einen Stuhl und band mich daran fest,

und dann kam plötzlich ein Horrorfilm.

Und ich konnte mich nicht befreien.

Ich konnte den Fernseher auch nicht ausschalten.

Ich konnte meine Augen nicht schließen.

Ich konnte mich nicht losbinden.

Also musste ich mir den Film ansehen.

Erzähl mir was von dir.

ICh weiß nicht was ich dir sagen soll.

Du weißt wirklich nichts, was du mir über dich erzählen könntest?

Wie alt bist du?

Einunddreißig.

Ich möchte dein Foto machen.

So wissen Sie zumindest, wie Sie aussehen.

Machst du ein Foto von Mama, wenn sie am Flughafen ankommt?

Wir müssen früh aufstehen.

Sobald wir wieder in den Kanälen sind, geht es an Land.

Aber die Tour ist noch nicht vorbei.

Du hast noch nichts gesehen.

Ich möchte nichts sehen.

Ich möchte zurück ins Hotel.

Ich habe Hunger!

Du gehst zu schnell!

Amsterdam!

Amsterdam ist viel schöner als New York!

Also...

Essen!

Das ist alles, woran Sie denken.

Ich will essen!

Müssen wir in einem so günstigen Restaurant essen?

Ich habe nicht mehr viel Geld übrig.

Warum übernachten wir dann in einem so teuren Hotel?

Weil es neben dem Flughafen liegt.

Es ist alles auf Niederländisch.

Ich kann es nicht lesen.

Das hilft nicht!

Du wolltest, dass ich lese.

Ich möchte hier nicht essen!

Wir sind wegen dir hierher gekommen, erinnerst du dich?

Ich möchte zwar essen, aber nicht irgendetwas.

- Was möchtest du essen? - Eine echte Mahlzeit.

Hören Sie, ich werde nicht länger zulassen, dass Sie mich tyrannisieren.

Wegen dir wandere ich durch diese Stadt!

Es ist nicht meine Schuld!

Sie sind so dumm!

Babygesicht!

Du wirst doch froh sein, mich loszuwerden, nicht wahr?

Sei nicht zickig.

Ich werde dir eine Geschichte vorlesen.

Ich kann alleine lesen.

Lässt du das Licht an, wenn du schlafen gehst?

Wie meinst du das? Soll ich das Licht anlassen?

Ja. Ohne Licht kann ich nicht schlafen.

Ich mache das Badezimmerlicht

an und lasse die Tür offen.

Was ist es?

Furcht.

Was für eine Angst?

Gibt es verschiedene Arten?

Ja.

Ich habe Angst vor Angst.

Warum hast du Angst vor Angst?

Ja. Warum?

Ist dir nicht kalt?

Kannst du dich nicht im Schlafzimmer abtrocknen?

Ich muss auf die Toilette.

Wozu dienen die Streichhölzer?

Es stinkt also nicht.

Alle Passagiere aus New York sind längst durchgekommen.

Ich fragte. Ihre Mutter stand nicht auf der Passagierliste.

Wir gehen zum Informationsschalter.

Dann werden wir sehen.

Ist das da hinten deine Tochter?

Sie weint die ganze Zeit. Vielleicht solltest du dich um sie kümmern.

Du darfst reinkommen.

Aufmachen.

Alice, bitte komm raus.

Warum ist sie nicht gekommen?

Ich bin sicher, dass sie beim nächsten Flug dabei sein wird.

Wir gehen zum Informationsschalter und klären alles.

Was möchten Sie klären?

Sie werden sich um Sie kümmern.

Du willst mich nur loswerden.

Alice, ich kann nicht ewig hier am Flughafen auf deine Mutter warten!

Aber ich soll?

Wo willst du dann hin?

Ich weiß es nicht.

Hast du nicht gesagt, dass du deine Großmutter besuchen wolltest?

Ja.

- Wo lebt sie? - Ich weiß es nicht.

- Aber Sie können sich sicher erinnern. - Ich kann.

Sehen.

Also?

Ich kann mir das gerade nicht vorstellen.

Erinnern Sie sich nicht einmal an die Stadt?

Ich kenne den Namen nicht mehr.

Vielleicht lebt sie in...

Frankfurt? - NEIN.

Gelsenkirchen?

Göttingen?

Hamburg?

Hannover?

Heidelberg?

Kassel?

Koblenz?

Köln?

Ludwigshafen? Lübeck? Mainz?

Mannheim?

Mönchengladbach?

München?

Nürnberg?

Oberhausen?

Offenbach?

Recklinghausen?

Saarbrücken?

Trier? Ich würde auch nicht in Trier leben wollen.

Ulm?

Jetzt bin ich bei W angelangt.

Wiesbaden?

NEIN.

Würmer?

NEIN.

Würzburg'?

NEIN.

Wupperrau? ' Wuppertaw

Und wo in Wuppertal?

Ich weiß genau wo.

Ich werde es finden, wenn wir dort sind.

Wie wünschen Sie sich Ihre Haare?

Alice?

Können Sie dem Friseur sagen, dass er nicht zu viel wegschneiden soll?

Nur um die Enden zu schichten.

Machen Sie es nicht zu kurz. Er will -

Was bedeutet „Schicht“?

Ich verstehe nicht. Will er, dass ich es ausdünne?

Ich denke, es ist dünn genug.

Soll ich ihm die Haare waschen und ihm eine Kopfhautmassage geben?

- Klingt wie eine gute Idee. - Was hat er gesagt?

Nichts.

Wann fährt unser Bus ab?

Um 4:00.

Alice, bitte. Du musst den Namen deiner Großmutter kennen!

Nicht Van Dam?

Das ist mein Name!

Oma hat einen anderen Namen.

Ihre Mutter. Wie war ihr Mädchenname?

Wie hieß sie vor ihrer Hochzeit?

Ich weiß es nicht!

Aber ich weiß, wo Oma wohnt!

Ich zeige es dir, wenn wir vorbeikommen.

Komm schon, Alice. Es wird dunkel.

Wir müssen ein Hotel finden.

Wir machen morgen weiter.

Hör auf zu weinen!

Alice, lass dich nicht entmutigen.

Wir haben noch nicht wirklich mit der Suche nach ihr begonnen.

Morgen gehen wir ins Rathaus.

Aber ich kenne den Namen nicht!

Erzählst du mir eine Geschichte?

Ich kenne keine Geschichten!

Einst gab es einen Mann.

Wo hast du das Radio her? - Ich habe mit dem Mädchen im Bus getauscht.

Es war einmal ein kleiner Junge

der sich verlaufen hatte.

Er war mit seiner Mutter im Wald spazieren gegangen

an einem wunderschönen Sommernachmittag.

Als sie zu einer Lichtung kamen...

wo die Sonne schien...

seine Mutter fühlte sich plötzlich müde

und wollte mich ausruhen.

Plötzlich hörte der Junge ein Rascheln im Gebüsch,

und er entdeckte einen Igel.

Er folgte dem Igel, bis er zu einem Bach kam.

Und im Bach sah er einen Fisch.

Er ging lange am Bach entlang,

bis er eine Brücke erreichte.

Auf der Brücke

er sah einen Reiter.

Und dann?

Der Reiter...

saß ganz ruhig auf seinem Pferd

und blickte in die Ferne.

Der Junge ging zur Brücke und

ging vorsichtig um das Pferd herum.

Dann ritt der Reiter langsam davon.

Der Junge folgte ihm, bis er ihn aus den Augen verlor.

Und er erreichte eine große Straße.

Auf der Straße waren viele Lastwagen.

Der Junge wartete am Straßenrand,

bis ein Lastwagen anhielt.

Der Fahrer fragte ihn, ob er eine Mitfahrgelegenheit brauche.

Der Junge war begeistert.

Er war stolz, neben dem Fahrer zu sitzen,

der ihn am Radio drehen ließ.

Und der Junge fuhr mit ihm, bis sie das Meer erreichten.

Und am Meer erinnerte er sich an seine Mutter.

Ich mag meine Cornflakes so nicht. Sie sind schon durchnässt.

Ich möchte die Milch selbst aufgießen.

Bring ihr noch eine Schüssel. Und Tee für mich.

Ich habe ein Auto gemietet.

Wir fahren alle Straßen entlang.

Dann finden wir bestimmt das Haus.

Wenn ich es sehe, werde ich es erkennen.

Welche Art von Auto? - Ein Renault.

- Ein großer? - NEIN.

Ich dachte, du hättest kein Geld mehr.

Ich habe ein paar Euroschecks vom letzten Jahr gefunden.

Bei der Autovermietung bemerkten sie es nicht.

Woher kommt das?

Was?

Ich habe vergessen, es zurückzugeben.

Wie sieht das Haus aus?

Es war alt.

Es gab Bäume.

Das ist alles, woran Sie sich erinnern?

Das Treppenhaus war dunkel.

Es vibriert.

„Was ist grün und springt von Baum zu Baum“?

Pass besser auf.

Du wirst es nie erraten.

Suchen Sie nach Ihrem Haus.

Schule ist zu Ende.

Das ist die Straße, in der sich unser Hotel befindet!

Also?

Ich bin durstig.

- Was kann ich dir bringen? - Einen Kaffee.

Ich will auch etwas.

Dann bestellen Sie etwas.

Ein großer Eisbecher.

- Schlagsahne? - Ja.

- Gemischte Geschmacksrichtungen? - Ja.

- Ich dachte, du wärst durstig. - Aber ich möchte Eis.

Oma wohnt nicht in Wuppenal.

Hier sind Sie ja.

Oh mein Gott...

Warum hast du das nicht schon früher gesagt?

Denkst du -

Glaubst du, ich habe Lust, mit kleinen Mädchen

herumzufahren und meinen letzten Cent auszugeben?

Gott weiß, dass ich andere Dinge zu tun habe.

Ich wollte in Amsterdam bleiben.

Was müssen Sie überhaupt tun?

Sie kritzeln nur in Ihr Notizbuch.

Ich bringe dich jetzt zur Polizei.

Sie können dir besser helfen als ich.

Unterschreiben Sie bitte hier.

Können wir Sie zumindest bis morgen im Hotel erreichen?

Falls wir Fragen haben? - Ja.

Wenn du gehst...

Bitte informieren Sie uns und teilen Sie uns Ihre neue Adresse mit.

Oh, mein Stift. Kannst du es zurückgeben? Du hast es versehentlich weggelegt.

- Entschuldigung. - Danke schön.

Aufpassen.

Ich bin sicher, sie werden deine Oma finden.

Oder deine Mutter.

Jetzt weiß ich, wo meine Oma wohnt.

Tust du?

Dann machen wir uns besser auf den Weg.

- Ja. - NEIN!

Vorhin war einer der Polizisten hier.

Aber ich blieb auf der anderen Straßenseite.

Sie können sich nicht vorstellen, was sie mir am Bahnhof zu essen gegeben haben.

Als die Polizisten mich befragten,

Ich erinnerte mich, dass Mama und

ich früher hier in Wuppertal gelebt haben.

Als ich klein war.

Nicht meine Oma.

Die Polizisten haben nachgeschaut...

und ich hatte recht.

Und Mama hieß nicht Van Dam, sondern Krüger.

Und dann erinnerte ich

mich und sagte es der Polizei

dass wir früher mit der Bahn zu Oma gefahren sind.

Und es könnte nicht weit von hier sein,

weil wir abends immer zurück waren.

Und wenn Oma mir eine Geschichte vorlas, raschelten

die Seiten immer, wenn sie sie umblätterte,

weil durch das Fenster kleine Kohlenstückchen hereinkamen.

Dann sagten die Polizisten, das mache es einfach.

Oma lebt im Ruhrgebiet.

Im Ruhrgebiet.

Ist das groß?

Nicht besonders. Das kriegen wir schon hin.

Ich ging zu einem Rock'n'Roll-Konzert.

Was?

Chuck Berry sang. Kennst du ihn?

Ich glaube schon.

Magst du Rock'n'Roll?

Ja.

- Gut geschlafen? - Ja.

Du kritzelst schon wieder?

Hier ist Ihr Frühstück.

Und das ist das Ruhrgebiet.

Es gibt viele Leute, die Krüger heißen.

Wir müssen den Vornamen Ihrer Oma kennen.

Oma!

Habe ich dir das Bild nicht gezeigt?

Welches Bild?

Ich habe es den Polizisten nicht gezeigt. Und dann habe ich es vergessen.

Nun, das macht es einfach.

Natürlich.

- Kennen Sie das Ruhrgebiet? - Ja.

Ich habe hier als Junge gelebt.

Ich bin hier zur Schule gegangen.

Aber ich war seit neun oder zehn Jahren nicht mehr hier.

Du hast deine Eltern schon so lange nicht gesehen?

Ja, habe ich.

Ich sehe sie ab und zu.

Aber sie leben jetzt nicht in Duisburg. - Wo dann?

Auf der anderen Rheinseite, am Niederrhein.

Wohin gehen wir zuerst?

Nach Essen.

„Essen“ bedeutet „10 essen.“ Das hört sich gut an.

Klingelt es?

NEIN.

Wir fragen einfach jeden, ob er dieses Haus kennt.

Verzeihung. Erkennen Sie dieses Haus?

Könnte es in der Nähe sein?

Nun ja, ich habe es hier noch nicht gesehen.

Ich weiß es nicht. Es ist nicht hier.

Diese alten Gebäude werden alle abgerissen.

Krupp will dort ein neues Krankenhaus bauen, und -

Danke.

Ich finde es schade, dass die schönen alten Häuser abgerissen werden.

Sie bringen nicht genug Miete ein.

Die leeren Räume sehen aus wie Gräber.

Wie Hausgräber.

Hat jemand von euch dieses Haus schon einmal gesehen?

KEINE ANWERBUNG, KEINE KRAFTFAHRZEUGE

KEINE FUSSBALL- ODER BALLSPIELE

Fragen wir den Taxifahrer da drüben.

Er wird den Ort kennen.

Wissen Sie, wo das sein könnte?

Hier in Duisburg jedenfalls nicht. Ich erkenne es nicht.

Vielleicht Oberhausen.

Festhalten!

Es könnte in Gelsenkirchen, rund um Schalke oder so sein.

- Danke. - Erdbrückenstraße.

Erdbrückenstraße.

Das nächste Mal wird es wahrscheinlich in Hamburg sein.

Wohin gehen wir also zuerst?

Oberhausen oder Gelsenkirchen?

Oberhausen.

Wo Oma wohnte, sah es ganz ähnlich aus.

Nur dass die Häuser zwei Stockwerke hatten.

Hast du eine Freundin?

Weißt du was? Ich habe Lust, schwimmen zu gehen.

Was ist mit dir?

Das Wasser ist wahrscheinlich auch schmutzig.

Du willst dort bleiben?

Ja. es ist bequemer.

Welche Stadt ist das? - Gelsenkirchen.

Erdbrückenstraße.

Das muss es sein.

Das sind schöne Bilder.

Auf der Polizeiwache durfte ich nicht lächeln.

Sie haben Fotos gemacht?

Natürlich.

- Stoppen! Da ist es! - Was?

Das kann nicht sein.

Dort wohnt eine Italienerin.

Sie sagt, dass sie dort seit zwei Jahren lebt.

Sie weiß nichts über Oma.

Dann können wir jetzt schwimmen gehen.

Du Idiot!

Du dummer alter Dummkopf!

Polliwog!

Bettnässer!

- Du Mistkerl! - Blöde Kuh!

Fettsack!

Ziegenbock!

Suppenknochen!

- Kochendes Huhn! - Nervensäge!

Ich frage mich, ob die Leute denken, dass du mein Vater bist.

Mich?

Warum?

Ich weiß es nicht.

Was würden sie sonst denken?

Ich werde die Frau da drüben fragen.

Nein, nein, komm.

Glaubst du, das ist mein Vater?

Nein niemals.

Ich wette, du kannst alles wetten.

Sehen? Sie glaubt es nicht.

Warum nicht?

Warum nicht?

- Er ist zu dick. - Und er berührt ständig seine Nase.

Und er schnarcht.

Er hat wahrscheinlich Plattfüße.

Und er hat kein Geld.

Nicht einmal genug für eine richtige Mahlzeit.

Du lügst so und so!

Sie werden sowieso nichts anderes als Hot Dogs essen.

Bist du hungrig'?

Das ist alles, was wir brauchten.

Jemand, der uns zum Abendessen einlädt.

Du kleines Schweinchen!

Du benimmst dich wirklich wie ihr Vater.

Das ist wahr. Sie hat mich dazu gebracht.

Aber es scheint dir zu gefallen.

Ich fürchte, das zweite Bett ist etwas niedriger.

Wie nervig.

Wirst du aufstehen?

So früh?

Ja, bitte.

Warum?

Es ist 6:00 Uhr! Bist du verrückt?

Hast Du gut geschlafen?

Hätten Sie nicht lieber auch alleine geschlafen?

Die Couch war bereits vergeben.

Du bist zuerst dort angekommen.

Was hast du geträumt?

Ich werde es dir später erzählen.

Wo gehen wir jetzt hin'?

Ich habe nicht einmal genug Geld, um den Tank aufzufüllen.

Wir gehen zu meinen Eltern.

Ich bin durstig. Wirst du am nächsten Kiosk anhalten?

Ja.

„Neunjähriger von der Polizei gesucht. Um gestern Abend bei der Suche nach ihren Eltern zu helfen...

Ein junger Mann brachte Alice Van Dam zu einer Polizeiwache in Wuppertal.

Einen Moment lang gelang es dem Kind unbemerkt wegzulaufen.

Das blonde Mädchen trägt eine blaue Jacke mit der Aufschrift „Alaska.“

Wie weit ist es bis zu deinen Eltern?

Gleich auf der anderen Seite des Rheins. Wir nehmen die Fähre.

Du hast schon lange keine Bilder mehr gemacht.

Seit Amsterdam.

Freust du dich darauf, deine Eltern zu sehen?

Darf ich?

Da steht noch nichts drauf.

Es kommt.

Das müssen Sie mir erklären.

Was?

Warum haben Sie sich nicht bei der Polizei gemeldet?

Schließlich haben Sie das Kind selbst dorthin gebracht.

Was?

Sie haben sich nicht wieder bei uns gemeldet.

Die Polizei fand gestern heraus, wo die Großmutter des Mädchens lebt.

Und ihre Mutter ist auch aufgetaucht.

Nur du und das Kind fehlten. Du warst einfach weg.

- Wie kannst du das Wissen? - Ich habe gerade mit dem Hauptquartier gesprochen.

Sie sagten mir, ich solle das Mädchen zum

nächstgelegenen Bahnhof in Duisburg bringen.

Und setzte sie in einen Zug nach München.

- Wirklich? - Ja.

Folgen Sie mir mit Ihrem Auto nach Duisburg.

Ich werde das Mädchen in meinem Auto mitnehmen.

München bereitet sich auf diese ehrenvolle Aufgabe vor.

Wie alt bist du?

Neun.

Neun.

Hast du dein Ticket?

Haben Sie das Auto bereits zurückgegeben?

Hast du Geld zurückbekommen?

Der Scheck deckte es gerade ab.

Für Ihr Ticket.

„VERLORENE WELT“ ZUM TOD VON JOHN FORD

Was wirst du in München machen?

Ich werde diese Geschichte zu Ende schreiben.

Dein Gekritzel?

Und du? Was werden Sie tun?

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen.