Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,215 --> 00:01:36,769
ALICE IN DEN STÄDTEN
2
00:01:39,516 --> 00:01:44,238
EIN FILM VON WIM WENDERS
3
00:07:37,582 --> 00:07:41,428
Es zeigt einfach nie,
was Sie gesehen haben!
4
00:07:52,597 --> 00:07:54,224
Erschieß es!
5
00:07:54,349 --> 00:07:56,852
Schieße alles nieder, was
du nicht ertragen kannst.
6
00:08:06,861 --> 00:08:08,829
Mit dir selbst reden...
7
00:08:10,991 --> 00:08:13,665
Eigentlich ist es eher ein
Zuhören als ein Reden.
8
00:08:41,855 --> 00:08:44,654
Das habe ich noch nie zu Ende gehört!
9
00:16:29,822 --> 00:16:32,792
Fluglotsen im Streik
10
00:17:07,026 --> 00:17:08,699
Ich bin noch nicht fertig.
11
00:17:10,696 --> 00:17:13,620
Ich habe viele Fotos
und Notizen gemacht.
12
00:17:14,325 --> 00:17:16,123
Ich habe genug Material.
13
00:17:16,244 --> 00:17:20,124
Du hättest keine Fotos machen dürfen.
Du solltest eine Geschichte schreiben.
14
00:17:21,541 --> 00:17:23,168
Ja, ich weiß.
15
00:17:24,544 --> 00:17:27,514
Aber die Geschichte handelt
von Dingen, die man sehen kann.
16
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
Über Bilder und Zeichen.
17
00:17:30,007 --> 00:17:32,681
Du bist jetzt seit vier Wochen
18
00:17:32,802 --> 00:17:35,806
unterwegs und hast
nur eine Menge Bilder.
19
00:17:35,930 --> 00:17:37,898
Du hättest etwas
schreiben sollen.
20
00:17:38,015 --> 00:17:40,313
Bilder hätte ich
woanders machen können.
21
00:17:40,476 --> 00:17:44,106
Sie sollten über die amerikanische
Landschaft schreiben.
22
00:17:44,230 --> 00:17:47,359
Ich habe bereits drei Telexe
vom Verlag in München
23
00:17:47,483 --> 00:17:50,487
bekommen und sehe aus wie
ein Idiot. Was mache ich jetzt?
24
00:17:50,736 --> 00:17:52,909
Ich bin noch nicht fertig. Das ist alles.
25
00:17:56,784 --> 00:18:00,414
Wenn Sie durch Amerika
fahren, passiert Ihnen etwas.
26
00:18:00,746 --> 00:18:03,090
Die Bilder, die Sie sehen, verändern Sie.
27
00:18:03,249 --> 00:18:06,253
Und der Grund, warum ich
so viele Fotos gemacht habe...
28
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
ist Teil der Geschichte.
29
00:18:10,631 --> 00:18:12,725
Ich kann es jetzt nicht erklären.
30
00:18:12,842 --> 00:18:14,844
Sagen Sie das dem Verlag.
31
00:18:15,011 --> 00:18:19,187
Sie werden die Frist nicht einhalten.
Das ist alles, was ich sagen kann.
32
00:18:20,349 --> 00:18:23,728
Ich werde die Geschichte in Deutschland
beenden. Ich fliege heute nach München.
33
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
Hast du Geld für das Ticket?
34
00:18:27,023 --> 00:18:29,401
Gerade genug für das Ticket.
35
00:18:31,777 --> 00:18:34,701
Aber ich wollte Sie um
einen Vorschuss bitten.
36
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
Mein lieber Freund...
37
00:18:36,532 --> 00:18:38,626
Du wirst keinen Cent von mir bekommen.
38
00:18:42,079 --> 00:18:44,252
Und nehmen Sie Ihre
Ansichtskarten mit.
39
00:18:51,964 --> 00:18:54,888
Ich werde dem Verlag
mitteilen, dass Sie nach München
40
00:18:55,009 --> 00:18:57,728
zurückkommen und dass ich
damit nichts mehr zu tun habe.
41
00:20:17,216 --> 00:20:19,514
Wegen des Streiks
der Fluglotsen.
42
00:20:19,635 --> 00:20:23,073
Ich habe darüber gelesen, wusste aber nicht,
dass es keine Flüge nach Deutschland gibt.
43
00:20:23,097 --> 00:20:24,770
Aber ich muss heute zurückfliegen!
44
00:20:25,224 --> 00:20:27,647
Sie hat gerade einen Flug
nach Amsterdam vorgeschlagen.
45
00:20:27,977 --> 00:20:31,732
Von allen Plätzen!
Ich war lange genug in Amsterdam.
46
00:20:32,106 --> 00:20:34,029
Das ist der einzige Weg.
47
00:20:35,401 --> 00:20:38,826
Können Sie fragen, wann heute der
nächste Flug nach Amsterdam geht?
48
00:20:46,746 --> 00:20:48,248
Morgen Nachmittag.
49
00:20:54,879 --> 00:20:57,974
Wir können erst morgen
fahren und nur nach Amsterdam.
50
00:20:58,132 --> 00:21:00,681
Wir waren schon
lange nicht mehr dort.
51
00:21:02,303 --> 00:21:04,101
Kommst du aus Holland?
52
00:21:04,930 --> 00:21:06,773
Wir haben dort gelebt.
53
00:21:07,391 --> 00:21:09,234
Könnten Sie den
Flug für mich buchen?
54
00:21:09,602 --> 00:21:11,570
Mein Englisch ist so schlecht.
55
00:21:30,790 --> 00:21:32,667
Ihr Vorname.
56
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
Lisa und Alice.
57
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
Würden Sie mit uns warten?
58
00:21:52,812 --> 00:21:54,985
Sonst weiß ich nicht,
wie ich das aushalte.
59
00:21:58,234 --> 00:22:02,239
Ich kann das, aber ich
bin nicht sehr unterhaltsam.
60
00:22:02,613 --> 00:22:04,911
Von mir aus könnten Sie stumm sein.
61
00:22:17,545 --> 00:22:19,468
Was will er von uns?
62
00:22:19,922 --> 00:22:21,344
Warum?
63
00:22:21,465 --> 00:22:24,685
Was hast du gegen ihn?
Er ist ganz nett.
64
00:22:25,094 --> 00:22:28,519
Ich habe nichts gegen ihn.
Aber was will er?
65
00:22:28,639 --> 00:22:30,858
Er hat uns nur am Flugschalter geholfen.
66
00:22:30,975 --> 00:22:32,898
Du könntest etwas netter sein.
67
00:22:33,018 --> 00:22:36,147
Wenn Sie Englisch sprechen
würden, wäre alles anders.
68
00:22:54,832 --> 00:22:56,379
Das war schnell.
69
00:23:02,464 --> 00:23:05,013
- Niemand zuhause.
- Wer war nicht zu Hause?
70
00:23:08,888 --> 00:23:11,391
- Hast du dich entschieden?
- Keine Hamburger!
71
00:23:13,058 --> 00:23:16,153
- Was willst du dann?
- Ein Hot-Dog.
72
00:23:32,077 --> 00:23:34,580
Ich hoffe, das Hotel ist nicht zu teuer.
73
00:23:34,705 --> 00:23:37,128
Nein, ich habe selbst dort übernachtet.
74
00:23:39,752 --> 00:23:42,255
Warum hast du es
so eilig zu gehen?
75
00:23:42,713 --> 00:23:44,932
Ich möchte zurück nach Deutschland.
76
00:23:47,384 --> 00:23:49,637
Ich habe gerade mit einem
Mann Schluss gemacht.
77
00:23:49,762 --> 00:23:51,935
Aber ich kann jetzt nicht darüber sprechen.
78
00:24:00,940 --> 00:24:04,911
- Bis morgen am Flughafen.
- Willst du nicht mit uns frühstücken?
79
00:24:05,277 --> 00:24:07,780
Ich rufe Sie morgen
früh hier im Hotel an.
80
00:24:07,905 --> 00:24:09,327
Sicher?
81
00:24:29,343 --> 00:24:31,391
Ich habe ein paar Mal angerufen.
82
00:24:35,140 --> 00:24:37,063
Geht es dir nicht gut?
83
00:24:40,437 --> 00:24:41,689
NEIN.
84
00:25:03,794 --> 00:25:05,922
Ich habe mich völlig verlaufen.
85
00:25:06,171 --> 00:25:08,344
Es war eine schreckliche Reise.
86
00:25:12,136 --> 00:25:15,936
Sobald Sie New York City
verlassen, ändert sich nichts mehr.
87
00:25:16,056 --> 00:25:17,683
Es sieht alles gleich aus.
88
00:25:17,850 --> 00:25:19,648
Man kann sich nichts mehr vorstellen.
89
00:25:19,810 --> 00:25:22,780
Vor allem kann man sich
keine Veränderung vorstellen.
90
00:25:23,689 --> 00:25:26,067
Ich habe mich von mir selbst entfremdet.
91
00:25:26,191 --> 00:25:30,196
Ich konnte mir nur vorstellen,
ewig so weiterzumachen.
92
00:25:33,866 --> 00:25:38,212
An manchen Abenden war ich mir sicher, dass
ich am nächsten Morgen wiederkommen würde.
93
00:25:40,748 --> 00:25:43,592
Aber dann würde ich weiterfahren...
94
00:25:45,961 --> 00:25:49,181
Ich höre dieses vulgäre Radio
95
00:25:49,298 --> 00:25:51,517
und jede Nacht in einem Motel
96
00:25:51,633 --> 00:25:54,386
das sah genauso aus
wie alle anderen zuvor.
97
00:25:55,220 --> 00:25:57,973
Ich würde mir dieses
barbarische Fernsehen ansehen.
98
00:25:58,891 --> 00:26:01,019
Ich wusste nicht, was mich traf.
99
00:26:02,603 --> 00:26:05,447
Das wussten Sie
schon lange nicht mehr.
100
00:26:06,190 --> 00:26:10,411
Dafür muss man nicht
quer durch Amerika reisen.
101
00:26:12,071 --> 00:26:17,749
Das passiert, wenn man
jegliches Selbstbewusstsein verliert.
102
00:26:18,410 --> 00:26:21,414
Und das hast du schon
vor langer Zeit verloren.
103
00:26:22,706 --> 00:26:25,004
Deshalb brauchen Sie
immer einen Beweis,
104
00:26:25,125 --> 00:26:27,594
den Beweis, dass
Sie noch existieren.
105
00:26:28,420 --> 00:26:31,264
Ihre Geschichten und Ihre Erfahrungen -
106
00:26:31,924 --> 00:26:34,894
Du behandelst sie wie rohe Eier.
107
00:26:35,219 --> 00:26:38,268
Als ob du der Einzige
wärst, der Dinge erlebt.
108
00:26:39,139 --> 00:26:41,767
Und deshalb machen
Sie immer wieder Fotos.
109
00:26:41,934 --> 00:26:44,414
Sie sind etwas, an dem Sie sich
festhalten können, ein weiterer
110
00:26:44,478 --> 00:26:48,824
Beweis dafür, dass Sie es waren,
der diese Dinge gesehen hat.
111
00:26:54,154 --> 00:26:56,282
Und deshalb bist du hierher gekommen.
112
00:26:58,826 --> 00:27:00,954
Damit dir jemand zuhört,
113
00:27:01,745 --> 00:27:05,625
für dich und deine Geschichten,
die du nur dir selbst erzählst.
114
00:27:06,458 --> 00:27:09,257
Aber das reicht auf die
Dauer nicht aus, mein Lieber.
115
00:27:09,378 --> 00:27:10,925
Das ist richtig.
116
00:27:11,588 --> 00:27:14,467
Das Fotografieren ist eine
Möglichkeit, Dinge zu beweisen.
117
00:27:18,762 --> 00:27:22,062
Warten darauf, dass
sich das Bild entwickelt,
118
00:27:22,349 --> 00:27:24,852
Ich war oft von einem
seltsamen Unbehagen erfüllt.
119
00:27:25,519 --> 00:27:29,399
Ich konnte es kaum erwarten, das
Bild mit der Realität zu vergleichen.
120
00:27:30,440 --> 00:27:33,535
Aber ein Vergleich würde
mich auch nicht beruhigen.
121
00:27:33,652 --> 00:27:36,496
Da die Standbilder immer von
der Realität überholt wurden...
122
00:27:36,697 --> 00:27:39,246
Du kannst nicht hier bleiben!
123
00:27:39,783 --> 00:27:42,286
...Ich habe noch
besessener fotografiert.
124
00:27:43,537 --> 00:27:48,509
- Du bist wirklich außer dir!
- Deshalb habe ich nur Polaroids genommen...
125
00:27:48,667 --> 00:27:51,136
Ich möchte nicht, dass
du hier bleibst, verstanden?
126
00:27:52,254 --> 00:27:53,756
Was?
127
00:27:56,341 --> 00:27:58,469
Meinst du das ernst?
128
00:28:00,345 --> 00:28:02,188
Ja mein Freund.
129
00:28:04,683 --> 00:28:06,356
Ich kann dir nicht helfen.
130
00:28:08,896 --> 00:28:11,445
Obwohl ich dich gerne trösten würde.
131
00:28:13,192 --> 00:28:15,194
Ich verstehe nicht.
132
00:28:17,029 --> 00:28:19,532
Ich weiß auch nicht, wie ich leben soll.
133
00:28:19,865 --> 00:28:22,209
Mir hat es auch niemand gezeigt.
134
00:28:30,751 --> 00:28:33,174
In dieser Stadt...
135
00:28:33,712 --> 00:28:35,931
Wenn Sie eine Kreuzung erreichen...
136
00:28:36,840 --> 00:28:39,059
es ist wie...
137
00:28:44,139 --> 00:28:48,736
Betreten einer Lichtung im Wald.
138
00:29:59,423 --> 00:30:02,267
Ich muss auch hier im
Hotel ein Zimmer bekommen.
139
00:30:02,384 --> 00:30:04,307
- Guck mal!
- Mein Freund...
140
00:30:13,645 --> 00:30:16,489
Ich wette, dass ich es
von hier aus schaffen kann.
141
00:30:16,648 --> 00:30:17,900
Niemals!
142
00:30:18,066 --> 00:30:19,534
Betrachten.
143
00:30:31,496 --> 00:30:33,339
Zeig mir deine Uhr.
144
00:30:36,501 --> 00:30:38,174
Du hast betrogen!
145
00:30:38,295 --> 00:30:42,050
Um das auszugleichen, wirst
du mich morgen dorthin bringen.
146
00:30:45,969 --> 00:30:47,642
Geh jetzt schlafen.
147
00:31:18,418 --> 00:31:21,638
Warum bleibst du nicht hier?
Es gibt jede Menge Platz.
148
00:31:34,434 --> 00:31:36,562
In den letzten zwei Jahren
149
00:31:36,895 --> 00:31:39,068
Wir haben in vier
verschiedenen Städten gelebt.
150
00:31:39,773 --> 00:31:41,025
Wo?
151
00:31:41,775 --> 00:31:43,402
Wo?
152
00:31:43,902 --> 00:31:46,906
Jetzt arbeitet er seit
drei Monaten hier...
153
00:31:48,073 --> 00:31:50,747
und möchte sich endgültig
in Amerika niederlassen.
154
00:31:51,827 --> 00:31:54,376
Aber ich glaube nicht, dass er
glaubt, dass ich es ernst meine.
155
00:31:55,956 --> 00:31:59,256
Er erwartet, dass ich heute
Abend mit meinem Koffer
156
00:31:59,376 --> 00:32:03,097
zurückkomme, die ganze Nacht
weine und alles wieder gut wird.
157
00:32:03,922 --> 00:32:06,425
Er ist nicht Alices Vater?
158
00:32:08,844 --> 00:32:13,065
Alice hat mir heute Nachmittag
einen Witz erzählt. Weißt du es?
159
00:32:15,225 --> 00:32:19,731
Wie passen vier Elefanten
in einen roten Volkswagen?
160
00:32:24,734 --> 00:32:26,736
Ich kann nicht mit dir schlafen
161
00:32:28,155 --> 00:32:31,284
Aber ich möchte
das Bett mit dir teilen.
162
00:33:32,469 --> 00:33:34,437
Was schreibst du?
163
00:33:43,355 --> 00:33:45,395
„Das Barbarische an diesem
Fernseher ist nicht, dass
164
00:33:45,524 --> 00:33:49,324
er alles zerstückelt und
mit Werbung unterbricht,
165
00:33:49,444 --> 00:33:51,117
obwohl das schon schlimm genug ist.
166
00:33:51,238 --> 00:33:55,960
Viel schlimmer ist, dass
alles, was es zeigt, auch
167
00:33:56,076 --> 00:33:59,250
zu Werbung wird, zu
Werbung für den Status Quo.
168
00:33:59,371 --> 00:34:04,719
Alle diese Fernsehbilder laufen
auf die gleiche gemeinsame,
169
00:34:04,876 --> 00:34:07,299
hässliche Botschaft hinaus,
eine Art bösartige Verachtung.
170
00:34:08,088 --> 00:34:12,093
Kein Bild lässt Sie in Ruhe.
Sie alle wollen etwas von dir.“
171
00:34:12,259 --> 00:34:15,388
Als ich Hans sagte, dass
ich Schluss machen wollte...
172
00:34:16,137 --> 00:34:19,687
Er sagte, dass alles gut werden würde,
sobald wir eine Wohnung in New York hätten.
173
00:34:19,808 --> 00:34:22,402
Er sollte in Europa bleiben,
wenn er dich nicht verlieren will.
174
00:34:25,230 --> 00:34:27,733
Er sagt, er würde sich lieber umbringen.
175
00:35:53,693 --> 00:35:58,290
„Wir treffen uns um 13:00
Uhr am Empire State Building.“
176
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
Deine Jacke ist viel zu groß.
177
00:37:12,439 --> 00:37:15,909
Was ist da drin? Hot Dogs?
178
00:37:38,673 --> 00:37:41,051
So ist es also!
179
00:37:44,804 --> 00:37:48,024
Hier müssen Sie nicht länger warten.
180
00:38:42,779 --> 00:38:45,658
Hast du noch einen Cent für mich?
181
00:38:45,907 --> 00:38:48,501
Nein, wir müssen
jetzt zurück zum Hotel.
182
00:38:48,660 --> 00:38:50,833
Mama kommt nicht mehr?
183
00:38:56,960 --> 00:38:59,133
Hey, das darfst du nicht tun!
184
00:39:18,481 --> 00:39:22,031
Die Dame hat das Hotel
vor einer Stunde verlassen.
185
00:39:26,531 --> 00:39:30,707
„L kann noch nicht gehen. Hans ist verzweifelt.
Ich kann ihn jetzt nicht alleine lassen.
186
00:39:30,869 --> 00:39:34,373
Bitte nimm Alice mit, sonst
komme ich nie von hier weg.
187
00:39:34,497 --> 00:39:36,215
Warte auf mich in Amsterdam.
188
00:39:36,374 --> 00:39:38,547
Ich werde übermorgen dort sein.“
189
00:39:38,668 --> 00:39:40,466
Wer hat dir geschrieben?
190
00:39:40,628 --> 00:39:43,006
- Ihre Mutter.
- Was hat sie geschrieben?
191
00:39:43,715 --> 00:39:46,309
Dass sie zu uns nach
Amsterdam kommt.
192
00:39:57,020 --> 00:40:01,025
Das habe ich alles gesehen,
als wir hier ankamen.
193
00:40:07,572 --> 00:40:10,826
Haben Sie alles, was Sie
brauchen, in Ihrem Koffer?
194
00:40:21,961 --> 00:40:23,929
Fliegen Sie gern?
195
00:40:27,634 --> 00:40:31,355
Ich mag das Essen.
Es ist schön verpackt.
196
00:41:47,714 --> 00:41:49,716
Ich habe Dich gesucht!
197
00:41:53,928 --> 00:41:56,932
Kannst du mir nicht
etwas zu Essen bringen?
198
00:42:44,395 --> 00:42:47,023
Lass uns gehen. Das ist unser Flug.
199
00:43:15,718 --> 00:43:18,847
Freust du dich darauf,
nach Hause zu gehen?
200
00:43:19,555 --> 00:43:21,228
Ich weiß es nicht.
201
00:43:22,975 --> 00:43:25,649
Ich würde genauso gut in New York bleiben.
202
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
Warum gehst du dann nicht?
203
00:43:29,190 --> 00:43:31,113
Ich habe kein Geld mehr.
204
00:44:37,842 --> 00:44:40,095
Da ist nichts drauf!
205
00:44:41,971 --> 00:44:45,851
Sie müssen ein paar Minuten warten.
Es wird sehr scharf.
206
00:45:01,532 --> 00:45:04,206
Was haben Sie die Stewardess gefragt?
207
00:45:04,619 --> 00:45:07,247
Ich bat um ein Aspirin.
208
00:45:07,371 --> 00:45:09,544
Mama hat auch Flugangst.
209
00:45:09,749 --> 00:45:12,047
Sie bekommt vorher sogar Kopfschmerzen.
210
00:45:15,713 --> 00:45:19,468
Vielleicht hätte ich etwas essen sollen.
211
00:45:20,009 --> 00:45:21,602
Siehst du!
212
00:45:24,138 --> 00:45:27,233
Es ist ein schönes Bild. es ist so leer.
213
00:45:40,780 --> 00:45:42,623
Ist da...
214
00:45:44,575 --> 00:45:46,577
ein L?
215
00:45:49,830 --> 00:45:53,551
Gibt es... ein U?
216
00:45:54,752 --> 00:45:56,220
Ja.
217
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
Einziger?
218
00:46:01,842 --> 00:46:04,641
Ein U, ja. es ist kein Zulu.
219
00:46:05,846 --> 00:46:07,894
Gibt es ein H?
220
00:46:08,099 --> 00:46:09,442
NEIN.
221
00:46:10,142 --> 00:46:12,520
Gibt es ein F?
Nein, das hatten wir schon.
222
00:46:12,645 --> 00:46:14,022
Das hatten wir schon.
223
00:46:14,188 --> 00:46:15,815
Gibt es ein O?
224
00:46:15,982 --> 00:46:17,279
NEIN.
225
00:46:17,858 --> 00:46:19,906
Noch eine Zeile...
226
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
und du wirst gehängt.
227
00:46:24,657 --> 00:46:27,001
- Ein Ich?
- NEIN.
228
00:46:27,493 --> 00:46:29,416
Was ist das Wort'?
229
00:46:32,957 --> 00:46:34,425
"Traum."
230
00:46:34,542 --> 00:46:37,421
"Traum."
Solche Worte zählen nicht.
231
00:46:37,545 --> 00:46:39,639
Nur Dinge, die wirklich existieren.
232
00:47:44,403 --> 00:47:47,077
Warum ist die Zeit hier anders?
233
00:47:48,074 --> 00:47:50,372
Kannst du nicht sehen?
Es ist schon hell.
234
00:47:54,997 --> 00:47:56,795
Um Mitternacht?
235
00:47:57,041 --> 00:47:59,339
Glauben Sie mir, es ist 5:00 Uhr morgens.
236
00:47:59,502 --> 00:48:01,925
Werden wir wieder schlafen gehen?
237
00:48:05,299 --> 00:48:07,552
Im nächstgelegenen Hotel zum Flughafen.
238
00:48:08,677 --> 00:48:10,725
Egal wie viel es kostet.
239
00:48:44,630 --> 00:48:46,928
Ich bin nicht mehr müde.
240
00:48:47,133 --> 00:48:49,261
Ich kann auf keinen Fall einschlafen.
241
00:48:49,427 --> 00:48:51,850
Wann möchtest du aufwachen?
242
00:48:53,055 --> 00:48:54,523
Um 11200.
243
00:50:02,666 --> 00:50:04,589
Ja ja. Danke.
244
00:50:29,485 --> 00:50:31,704
Kann ich Ihre Zahnbürste benutzen?
245
00:50:32,530 --> 00:50:34,453
Wenn Sie nichts dagegen haben.
246
00:50:37,785 --> 00:50:40,880
Gehen wir in die
Innenstadt und kaufen eins?
247
00:50:41,789 --> 00:50:44,258
In die Innenstadt gehen,
um eine Zahnbürste zu holen?
248
00:50:44,833 --> 00:50:46,506
Ich glaube es nicht!
249
00:50:46,669 --> 00:50:49,047
Möchten Sie im
Hotel übernachten?
250
00:50:50,047 --> 00:50:51,390
Ja.
251
00:50:53,467 --> 00:50:55,720
Ich könnte dich herumführen.
252
00:50:57,388 --> 00:50:59,686
Ich habe hier gewohnt.
253
00:51:05,854 --> 00:51:08,232
Ich hatte einen seltsamen Traum.
254
00:51:22,496 --> 00:51:24,840
Ich habe den Fernseher eingeschaltet.
255
00:51:25,708 --> 00:51:29,178
Ich setzte mich auf einen
Stuhl und band mich daran fest,
256
00:51:30,212 --> 00:51:33,182
und dann kam
plötzlich ein Horrorfilm.
257
00:51:34,133 --> 00:51:36,727
Und ich konnte mich nicht befreien.
258
00:51:38,971 --> 00:51:42,316
Ich konnte den Fernseher
auch nicht ausschalten.
259
00:51:43,934 --> 00:51:46,938
Ich konnte meine Augen nicht schließen.
260
00:51:48,314 --> 00:51:50,567
Ich konnte mich nicht losbinden.
261
00:51:50,733 --> 00:51:53,236
Also musste ich mir den Film ansehen.
262
00:52:17,301 --> 00:52:19,599
Erzähl mir was von dir.
263
00:52:20,971 --> 00:52:22,973
ICh weiß nicht was ich dir sagen soll.
264
00:52:23,098 --> 00:52:27,319
Du weißt wirklich nichts, was du
mir über dich erzählen könntest?
265
00:52:29,855 --> 00:52:31,857
Wie alt bist du?
266
00:52:34,360 --> 00:52:36,158
Einunddreißig.
267
00:52:41,700 --> 00:52:44,294
Ich möchte dein Foto machen.
268
00:52:59,385 --> 00:53:02,685
So wissen Sie zumindest,
wie Sie aussehen.
269
00:53:36,380 --> 00:53:40,351
Machst du ein Foto von Mama,
wenn sie am Flughafen ankommt?
270
00:53:40,759 --> 00:53:42,636
Wir müssen früh aufstehen.
271
00:53:42,761 --> 00:53:45,605
Sobald wir wieder in den
Kanälen sind, geht es an Land.
272
00:53:45,723 --> 00:53:48,226
Aber die Tour ist noch nicht vorbei.
273
00:53:48,559 --> 00:53:50,903
Du hast noch nichts gesehen.
274
00:53:51,645 --> 00:53:54,364
Ich möchte nichts sehen.
275
00:54:05,242 --> 00:54:07,370
Ich möchte zurück ins Hotel.
276
00:54:07,536 --> 00:54:09,163
Ich habe Hunger!
277
00:54:11,123 --> 00:54:13,467
Du gehst zu schnell!
278
00:54:20,466 --> 00:54:21,968
Amsterdam!
279
00:54:22,801 --> 00:54:26,772
Amsterdam ist viel
schöner als New York!
280
00:54:27,598 --> 00:54:29,316
Also...
281
00:54:29,600 --> 00:54:31,352
Essen!
282
00:54:32,478 --> 00:54:34,822
Das ist alles, woran Sie denken.
283
00:54:35,147 --> 00:54:37,775
Ich will essen!
284
00:54:41,403 --> 00:54:44,532
Müssen wir in einem so
günstigen Restaurant essen?
285
00:54:45,699 --> 00:54:48,122
Ich habe nicht mehr viel Geld übrig.
286
00:54:48,494 --> 00:54:52,499
Warum übernachten wir
dann in einem so teuren Hotel?
287
00:54:53,499 --> 00:54:56,048
Weil es neben dem Flughafen liegt.
288
00:55:05,803 --> 00:55:07,726
Es ist alles auf Niederländisch.
289
00:55:07,846 --> 00:55:09,723
Ich kann es nicht lesen.
290
00:55:27,199 --> 00:55:29,327
Das hilft nicht!
291
00:55:29,660 --> 00:55:31,378
Du wolltest, dass ich lese.
292
00:55:31,537 --> 00:55:33,915
Ich möchte hier nicht essen!
293
00:55:35,457 --> 00:55:38,176
Wir sind wegen dir hierher
gekommen, erinnerst du dich?
294
00:55:38,335 --> 00:55:41,214
Ich möchte zwar essen,
aber nicht irgendetwas.
295
00:55:41,421 --> 00:55:44,140
- Was möchtest du essen?
- Eine echte Mahlzeit.
296
00:55:45,634 --> 00:55:48,808
Hören Sie, ich werde nicht länger
zulassen, dass Sie mich tyrannisieren.
297
00:55:48,971 --> 00:55:50,973
Wegen dir wandere
ich durch diese Stadt!
298
00:55:51,098 --> 00:55:53,146
Es ist nicht meine Schuld!
299
00:55:55,561 --> 00:55:57,529
Sie sind so dumm!
300
00:55:59,815 --> 00:56:01,817
Babygesicht!
301
00:56:04,111 --> 00:56:06,864
Du wirst doch froh sein,
mich loszuwerden, nicht wahr?
302
00:56:07,573 --> 00:56:09,701
Sei nicht zickig.
303
00:56:15,956 --> 00:56:17,833
Ich werde dir eine Geschichte vorlesen.
304
00:56:18,500 --> 00:56:20,377
Ich kann alleine lesen.
305
00:56:30,262 --> 00:56:33,232
Lässt du das Licht an,
wenn du schlafen gehst?
306
00:56:33,390 --> 00:56:37,190
Wie meinst du das?
Soll ich das Licht anlassen?
307
00:56:37,561 --> 00:56:40,360
Ja.
Ohne Licht kann ich nicht schlafen.
308
00:56:42,065 --> 00:56:45,911
Ich mache das Badezimmerlicht
309
00:56:46,028 --> 00:56:48,122
an und lasse die Tür offen.
310
00:57:21,438 --> 00:57:23,111
Was ist es?
311
00:57:25,776 --> 00:57:27,278
Furcht.
312
00:57:28,111 --> 00:57:30,239
Was für eine Angst?
313
00:57:34,660 --> 00:57:36,913
Gibt es verschiedene Arten?
314
00:57:37,287 --> 00:57:38,539
Ja.
315
00:57:45,087 --> 00:57:49,217
Ich habe Angst vor Angst.
316
00:57:50,676 --> 00:57:54,726
Warum hast du Angst vor Angst?
317
00:57:56,139 --> 00:57:59,143
Ja. Warum?
318
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
Ist dir nicht kalt?
319
00:58:10,696 --> 00:58:13,620
Kannst du dich nicht im
Schlafzimmer abtrocknen?
320
00:58:13,907 --> 00:58:15,750
Ich muss auf die Toilette.
321
00:58:16,326 --> 00:58:18,169
Wozu dienen die Streichhölzer?
322
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
Es stinkt also nicht.
323
00:58:59,745 --> 00:59:02,874
Alle Passagiere aus New York
sind längst durchgekommen.
324
00:59:03,040 --> 00:59:06,385
Ich fragte. Ihre Mutter stand
nicht auf der Passagierliste.
325
00:59:06,543 --> 00:59:08,762
Wir gehen zum Informationsschalter.
326
00:59:09,212 --> 00:59:10,885
Dann werden wir sehen.
327
00:59:49,211 --> 00:59:51,259
Ist das da hinten deine Tochter?
328
00:59:52,255 --> 00:59:56,761
Sie weint die ganze Zeit.
Vielleicht solltest du dich um sie kümmern.
329
00:59:57,094 --> 00:59:59,313
Du darfst reinkommen.
330
01:00:11,274 --> 01:00:12,901
Aufmachen.
331
01:00:22,911 --> 01:00:25,380
Alice, bitte komm raus.
332
01:00:25,497 --> 01:00:27,750
Warum ist sie nicht gekommen?
333
01:00:29,793 --> 01:00:32,105
Ich bin sicher, dass sie beim
nächsten Flug dabei sein wird.
334
01:00:32,129 --> 01:00:35,429
Wir gehen zum
Informationsschalter und klären alles.
335
01:00:35,757 --> 01:00:38,180
Was möchten Sie klären?
336
01:00:39,344 --> 01:00:41,267
Sie werden sich um Sie kümmern.
337
01:00:41,388 --> 01:00:43,982
Du willst mich nur loswerden.
338
01:00:44,141 --> 01:00:48,362
Alice, ich kann nicht ewig hier am
Flughafen auf deine Mutter warten!
339
01:00:48,520 --> 01:00:50,488
Aber ich soll?
340
01:00:50,689 --> 01:00:52,942
Wo willst du dann hin?
341
01:00:53,859 --> 01:00:55,657
Ich weiß es nicht.
342
01:01:02,576 --> 01:01:06,331
Hast du nicht gesagt, dass du
deine Großmutter besuchen wolltest?
343
01:01:06,496 --> 01:01:07,748
Ja.
344
01:01:07,914 --> 01:01:10,588
- Wo lebt sie?
- Ich weiß es nicht.
345
01:01:12,294 --> 01:01:16,094
- Aber Sie können sich sicher erinnern.
- Ich kann.
346
01:01:16,882 --> 01:01:18,350
Sehen.
347
01:01:21,970 --> 01:01:23,438
Also?
348
01:01:24,890 --> 01:01:26,938
Ich kann mir das gerade nicht vorstellen.
349
01:01:27,100 --> 01:01:29,444
Erinnern Sie sich nicht
einmal an die Stadt?
350
01:01:29,603 --> 01:01:33,198
Ich kenne den Namen nicht mehr.
351
01:01:40,197 --> 01:01:43,041
Vielleicht lebt sie in...
352
01:01:43,158 --> 01:01:45,252
Frankfurt? - NEIN.
353
01:01:47,120 --> 01:01:48,793
Gelsenkirchen?
354
01:01:48,955 --> 01:01:50,252
Göttingen?
355
01:01:50,415 --> 01:01:51,917
Hamburg?
356
01:01:52,375 --> 01:01:53,752
Hannover?
357
01:01:53,919 --> 01:01:55,466
Heidelberg?
358
01:01:57,589 --> 01:01:58,966
Kassel?
359
01:01:59,132 --> 01:02:01,055
Koblenz?
360
01:02:01,218 --> 01:02:02,765
Köln?
361
01:02:02,928 --> 01:02:05,807
Ludwigshafen? Lübeck? Mainz?
362
01:02:05,972 --> 01:02:07,394
Mannheim?
363
01:02:07,557 --> 01:02:09,309
Mönchengladbach?
364
01:02:09,559 --> 01:02:11,402
München?
365
01:02:14,231 --> 01:02:15,231
Nürnberg?
366
01:02:15,273 --> 01:02:16,274
Oberhausen?
367
01:02:16,441 --> 01:02:17,818
Offenbach?
368
01:02:17,984 --> 01:02:19,782
Recklinghausen?
369
01:02:19,945 --> 01:02:21,492
Saarbrücken?
370
01:02:22,656 --> 01:02:26,035
Trier? Ich würde auch
nicht in Trier leben wollen.
371
01:02:26,201 --> 01:02:27,828
Ulm?
372
01:02:30,247 --> 01:02:32,295
Jetzt bin ich bei W angelangt.
373
01:02:33,458 --> 01:02:35,085
Wiesbaden?
374
01:02:35,710 --> 01:02:36,962
NEIN.
375
01:02:37,295 --> 01:02:38,888
Würmer?
376
01:02:39,339 --> 01:02:40,682
NEIN.
377
01:02:40,799 --> 01:02:42,642
Würzburg'?
378
01:02:42,842 --> 01:02:44,014
NEIN.
379
01:02:44,135 --> 01:02:46,763
Wupperrau? ' Wuppertaw
380
01:02:57,232 --> 01:03:00,702
Und wo in Wuppertal?
381
01:03:12,163 --> 01:03:14,291
Ich weiß genau wo.
382
01:03:14,457 --> 01:03:17,131
Ich werde es finden, wenn wir dort sind.
383
01:03:23,133 --> 01:03:25,477
Wie wünschen Sie sich Ihre Haare?
384
01:03:25,635 --> 01:03:27,182
Alice?
385
01:03:28,638 --> 01:03:31,892
Können Sie dem Friseur sagen,
dass er nicht zu viel wegschneiden soll?
386
01:03:32,017 --> 01:03:34,395
Nur um die Enden zu schichten.
387
01:03:34,519 --> 01:03:37,523
Machen Sie es nicht zu kurz.
Er will -
388
01:03:40,775 --> 01:03:43,028
Was bedeutet „Schicht“?
389
01:03:51,202 --> 01:03:53,876
Ich verstehe nicht.
Will er, dass ich es ausdünne?
390
01:03:54,039 --> 01:03:55,461
Ich denke, es ist dünn genug.
391
01:03:55,582 --> 01:03:57,685
Soll ich ihm die Haare waschen und
ihm eine Kopfhautmassage geben?
392
01:03:57,709 --> 01:04:01,430
- Klingt wie eine gute Idee.
- Was hat er gesagt?
393
01:04:02,672 --> 01:04:04,174
Nichts.
394
01:04:07,677 --> 01:04:09,771
Wann fährt unser Bus ab?
395
01:04:13,016 --> 01:04:14,643
Um 4:00.
396
01:05:22,919 --> 01:05:26,765
Alice, bitte. Du musst den
Namen deiner Großmutter kennen!
397
01:05:27,424 --> 01:05:29,097
Nicht Van Dam?
398
01:05:29,259 --> 01:05:31,853
Das ist mein Name!
399
01:05:32,053 --> 01:05:34,431
Oma hat einen anderen Namen.
400
01:05:35,140 --> 01:05:38,895
Ihre Mutter.
Wie war ihr Mädchenname?
401
01:05:39,018 --> 01:05:41,487
Wie hieß sie vor ihrer Hochzeit?
402
01:05:41,980 --> 01:05:44,199
Ich weiß es nicht!
403
01:05:48,611 --> 01:05:51,831
Aber ich weiß, wo Oma wohnt!
404
01:05:53,867 --> 01:05:57,041
Ich zeige es dir, wenn wir vorbeikommen.
405
01:06:05,003 --> 01:06:07,426
Komm schon, Alice.
Es wird dunkel.
406
01:06:08,673 --> 01:06:11,142
Wir müssen ein Hotel finden.
407
01:06:13,678 --> 01:06:15,646
Wir machen morgen weiter.
408
01:07:14,197 --> 01:07:16,370
Hör auf zu weinen!
409
01:07:21,621 --> 01:07:25,091
Alice, lass dich nicht entmutigen.
410
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
Wir haben noch nicht wirklich
mit der Suche nach ihr begonnen.
411
01:07:28,878 --> 01:07:31,222
Morgen gehen wir ins Rathaus.
412
01:07:31,381 --> 01:07:34,055
Aber ich kenne den Namen nicht!
413
01:07:45,270 --> 01:07:47,364
Erzählst du mir eine Geschichte?
414
01:07:47,480 --> 01:07:49,903
Ich kenne keine Geschichten!
415
01:08:00,076 --> 01:08:04,081
Einst gab es einen Mann.
416
01:08:07,667 --> 01:08:12,173
Wo hast du das Radio her?
- Ich habe mit dem Mädchen im Bus getauscht.
417
01:08:15,383 --> 01:08:17,977
Es war einmal ein kleiner Junge
418
01:08:18,761 --> 01:08:20,763
der sich verlaufen hatte.
419
01:08:21,931 --> 01:08:26,027
Er war mit seiner Mutter
im Wald spazieren gegangen
420
01:08:26,603 --> 01:08:29,197
an einem wunderschönen Sommernachmittag.
421
01:08:31,441 --> 01:08:34,536
Als sie zu einer Lichtung kamen...
422
01:08:40,825 --> 01:08:42,953
wo die Sonne schien...
423
01:08:43,953 --> 01:08:47,583
seine Mutter fühlte sich plötzlich müde
424
01:08:47,999 --> 01:08:50,127
und wollte mich ausruhen.
425
01:08:51,628 --> 01:08:55,804
Plötzlich hörte der Junge
ein Rascheln im Gebüsch,
426
01:08:56,299 --> 01:08:58,643
und er entdeckte einen Igel.
427
01:08:59,677 --> 01:09:03,477
Er folgte dem Igel, bis
er zu einem Bach kam.
428
01:09:03,640 --> 01:09:06,644
Und im Bach sah er einen Fisch.
429
01:09:07,352 --> 01:09:09,650
Er ging lange am Bach entlang,
430
01:09:09,771 --> 01:09:11,523
bis er eine Brücke erreichte.
431
01:09:11,648 --> 01:09:13,491
Auf der Brücke
432
01:09:13,816 --> 01:09:15,693
er sah einen Reiter.
433
01:09:26,412 --> 01:09:27,914
Und dann?
434
01:09:29,457 --> 01:09:31,334
Der Reiter...
435
01:09:32,210 --> 01:09:34,929
saß ganz ruhig auf seinem Pferd
436
01:09:35,171 --> 01:09:37,515
und blickte in die Ferne.
437
01:09:38,800 --> 01:09:41,144
Der Junge ging zur Brücke und
438
01:09:41,260 --> 01:09:45,356
ging vorsichtig um
das Pferd herum.
439
01:09:46,933 --> 01:09:50,483
Dann ritt der Reiter
langsam davon.
440
01:09:50,645 --> 01:09:55,526
Der Junge folgte ihm, bis
er ihn aus den Augen verlor.
441
01:09:56,401 --> 01:09:59,029
Und er erreichte eine große Straße.
442
01:09:59,654 --> 01:10:02,533
Auf der Straße waren
viele Lastwagen.
443
01:10:03,533 --> 01:10:06,377
Der Junge wartete
am Straßenrand,
444
01:10:06,536 --> 01:10:08,630
bis ein Lastwagen anhielt.
445
01:10:08,746 --> 01:10:12,546
Der Fahrer fragte ihn, ob er
eine Mitfahrgelegenheit brauche.
446
01:10:13,126 --> 01:10:15,299
Der Junge war begeistert.
447
01:10:15,586 --> 01:10:18,556
Er war stolz, neben
dem Fahrer zu sitzen,
448
01:10:18,881 --> 01:10:22,556
der ihn am Radio drehen ließ.
449
01:10:24,554 --> 01:10:28,024
Und der Junge fuhr mit ihm,
bis sie das Meer erreichten.
450
01:10:29,726 --> 01:10:33,697
Und am Meer erinnerte
er sich an seine Mutter.
451
01:11:09,474 --> 01:11:13,445
Ich mag meine Cornflakes so nicht.
Sie sind schon durchnässt.
452
01:11:13,770 --> 01:11:16,523
Ich möchte die Milch
selbst aufgießen.
453
01:11:16,689 --> 01:11:19,659
Bring ihr noch eine Schüssel.
Und Tee für mich.
454
01:11:22,653 --> 01:11:24,621
Ich habe ein Auto gemietet.
455
01:11:24,781 --> 01:11:27,034
Wir fahren alle Straßen entlang.
456
01:11:27,158 --> 01:11:29,206
Dann finden wir bestimmt das Haus.
457
01:11:29,410 --> 01:11:32,334
Wenn ich es sehe, werde ich es erkennen.
458
01:11:34,582 --> 01:11:37,426
Welche Art von Auto?
- Ein Renault.
459
01:11:37,543 --> 01:11:39,511
- Ein großer?
- NEIN.
460
01:11:41,631 --> 01:11:44,134
Ich dachte, du hättest kein Geld mehr.
461
01:11:44,258 --> 01:11:47,353
Ich habe ein paar Euroschecks
vom letzten Jahr gefunden.
462
01:11:47,512 --> 01:11:49,765
Bei der Autovermietung
bemerkten sie es nicht.
463
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
Woher kommt das?
464
01:11:51,974 --> 01:11:53,647
Was?
465
01:12:05,279 --> 01:12:08,658
Ich habe vergessen, es zurückzugeben.
466
01:12:15,414 --> 01:12:18,008
Wie sieht das Haus aus?
467
01:12:22,171 --> 01:12:23,889
Es war alt.
468
01:12:29,679 --> 01:12:31,556
Es gab Bäume.
469
01:12:38,771 --> 01:12:40,990
Das ist alles, woran Sie sich erinnern?
470
01:12:41,691 --> 01:12:43,864
Das Treppenhaus war dunkel.
471
01:13:00,209 --> 01:13:02,086
Es vibriert.
472
01:13:48,299 --> 01:13:51,052
„Was ist grün und springt
von Baum zu Baum“?
473
01:13:51,177 --> 01:13:53,100
Pass besser auf.
474
01:13:53,930 --> 01:13:55,932
Du wirst es nie erraten.
475
01:13:56,641 --> 01:13:58,769
Suchen Sie nach Ihrem Haus.
476
01:14:03,648 --> 01:14:05,525
Schule ist zu Ende.
477
01:15:00,830 --> 01:15:03,583
Das ist die Straße, in der
sich unser Hotel befindet!
478
01:15:03,749 --> 01:15:05,001
Also?
479
01:15:05,167 --> 01:15:06,794
Ich bin durstig.
480
01:16:08,230 --> 01:16:10,983
- Was kann ich dir bringen?
- Einen Kaffee.
481
01:16:11,108 --> 01:16:13,076
Ich will auch etwas.
482
01:16:13,486 --> 01:16:15,113
Dann bestellen Sie etwas.
483
01:16:15,279 --> 01:16:17,077
Ein großer Eisbecher.
484
01:16:17,239 --> 01:16:18,866
- Schlagsahne?
- Ja.
485
01:16:18,991 --> 01:16:21,619
- Gemischte Geschmacksrichtungen?
- Ja.
486
01:16:23,913 --> 01:16:27,417
- Ich dachte, du wärst durstig.
- Aber ich möchte Eis.
487
01:16:53,275 --> 01:16:56,028
Oma wohnt nicht in Wuppenal.
488
01:17:17,299 --> 01:17:19,552
Hier sind Sie ja.
489
01:18:27,536 --> 01:18:29,459
Oh mein Gott...
490
01:18:51,644 --> 01:18:54,067
Warum hast du das
nicht schon früher gesagt?
491
01:18:59,652 --> 01:19:01,370
Denkst du -
492
01:19:02,571 --> 01:19:05,950
Glaubst du, ich habe
Lust, mit kleinen Mädchen
493
01:19:06,075 --> 01:19:08,077
herumzufahren und meinen
letzten Cent auszugeben?
494
01:19:12,539 --> 01:19:14,587
Gott weiß, dass ich
andere Dinge zu tun habe.
495
01:19:15,251 --> 01:19:17,845
Ich wollte in Amsterdam bleiben.
496
01:19:20,256 --> 01:19:22,930
Was müssen Sie überhaupt tun?
497
01:19:23,425 --> 01:19:26,099
Sie kritzeln nur
in Ihr Notizbuch.
498
01:19:42,611 --> 01:19:45,205
Ich bringe dich jetzt zur Polizei.
499
01:19:47,032 --> 01:19:49,455
Sie können dir besser helfen als ich.
500
01:20:44,048 --> 01:20:46,016
Unterschreiben Sie bitte hier.
501
01:20:49,470 --> 01:20:52,770
Können wir Sie zumindest
bis morgen im Hotel erreichen?
502
01:20:52,973 --> 01:20:55,351
Falls wir Fragen haben? - Ja.
503
01:20:56,602 --> 01:20:58,525
Wenn du gehst...
504
01:20:58,687 --> 01:21:03,033
Bitte informieren Sie uns und
teilen Sie uns Ihre neue Adresse mit.
505
01:21:04,777 --> 01:21:08,907
Oh, mein Stift. Kannst du es zurückgeben?
Du hast es versehentlich weggelegt.
506
01:21:09,031 --> 01:21:10,704
- Entschuldigung.
- Danke schön.
507
01:21:18,374 --> 01:21:20,001
Aufpassen.
508
01:21:21,835 --> 01:21:24,088
Ich bin sicher, sie
werden deine Oma finden.
509
01:21:25,589 --> 01:21:27,387
Oder deine Mutter.
510
01:24:20,222 --> 01:24:22,395
Jetzt weiß ich, wo meine Oma wohnt.
511
01:24:22,891 --> 01:24:24,564
Tust du?
512
01:24:35,279 --> 01:24:37,577
Dann machen wir uns besser auf den Weg.
513
01:24:37,739 --> 01:24:39,116
- Ja.
- NEIN!
514
01:24:39,241 --> 01:24:41,835
Vorhin war einer
der Polizisten hier.
515
01:24:42,411 --> 01:24:45,335
Aber ich blieb auf der
anderen Straßenseite.
516
01:24:46,373 --> 01:24:49,752
Sie können sich nicht vorstellen, was sie
mir am Bahnhof zu essen gegeben haben.
517
01:25:13,400 --> 01:25:16,779
Als die Polizisten
mich befragten,
518
01:25:16,903 --> 01:25:19,622
Ich erinnerte mich,
dass Mama und
519
01:25:19,781 --> 01:25:23,786
ich früher hier in
Wuppertal gelebt haben.
520
01:25:24,411 --> 01:25:26,038
Als ich klein war.
521
01:25:26,246 --> 01:25:27,873
Nicht meine Oma.
522
01:25:28,624 --> 01:25:31,173
Die Polizisten haben nachgeschaut...
523
01:25:32,002 --> 01:25:33,754
und ich hatte recht.
524
01:25:33,879 --> 01:25:37,679
Und Mama hieß nicht
Van Dam, sondern Krüger.
525
01:25:38,050 --> 01:25:40,144
Und dann erinnerte ich
526
01:25:40,260 --> 01:25:42,934
mich und sagte es der Polizei
527
01:25:43,764 --> 01:25:46,893
dass wir früher mit der
Bahn zu Oma gefahren sind.
528
01:25:47,059 --> 01:25:50,233
Und es könnte nicht
weit von hier sein,
529
01:25:50,812 --> 01:25:55,283
weil wir abends
immer zurück waren.
530
01:25:58,820 --> 01:26:01,915
Und wenn Oma mir eine
Geschichte vorlas, raschelten
531
01:26:02,074 --> 01:26:06,170
die Seiten immer,
wenn sie sie umblätterte,
532
01:26:06,286 --> 01:26:10,632
weil durch das Fenster kleine
Kohlenstückchen hereinkamen.
533
01:26:11,208 --> 01:26:16,465
Dann sagten die Polizisten,
das mache es einfach.
534
01:26:16,630 --> 01:26:18,849
Oma lebt im Ruhrgebiet.
535
01:26:19,508 --> 01:26:21,510
Im Ruhrgebiet.
536
01:26:22,344 --> 01:26:24,142
Ist das groß?
537
01:26:24,680 --> 01:26:27,854
Nicht besonders.
Das kriegen wir schon hin.
538
01:26:28,850 --> 01:26:31,399
Ich ging zu einem Rock'n'Roll-Konzert.
539
01:26:32,187 --> 01:26:33,404
Was?
540
01:26:33,522 --> 01:26:36,196
Chuck Berry sang.
Kennst du ihn?
541
01:26:36,358 --> 01:26:37,985
Ich glaube schon.
542
01:26:46,451 --> 01:26:48,624
Magst du Rock'n'Roll?
543
01:26:48,995 --> 01:26:50,292
Ja.
544
01:27:33,081 --> 01:27:35,584
- Gut geschlafen?
- Ja.
545
01:27:35,751 --> 01:27:37,594
Du kritzelst schon wieder?
546
01:27:42,007 --> 01:27:44,135
Hier ist Ihr Frühstück.
547
01:27:54,436 --> 01:27:57,360
Und das ist das Ruhrgebiet.
548
01:27:58,398 --> 01:28:00,696
Es gibt viele Leute,
die Krüger heißen.
549
01:28:00,817 --> 01:28:03,616
Wir müssen den Vornamen
Ihrer Oma kennen.
550
01:28:06,490 --> 01:28:08,083
Oma!
551
01:28:11,369 --> 01:28:13,918
Habe ich dir das Bild nicht gezeigt?
552
01:28:14,289 --> 01:28:16,166
Welches Bild?
553
01:28:18,919 --> 01:28:23,550
Ich habe es den Polizisten nicht gezeigt.
Und dann habe ich es vergessen.
554
01:28:27,552 --> 01:28:30,271
Nun, das macht es einfach.
555
01:28:30,388 --> 01:28:32,140
Natürlich.
556
01:28:51,368 --> 01:28:54,167
- Kennen Sie das Ruhrgebiet?
- Ja.
557
01:28:55,372 --> 01:28:57,249
Ich habe hier als Junge gelebt.
558
01:28:57,457 --> 01:28:59,459
Ich bin hier zur Schule gegangen.
559
01:29:00,418 --> 01:29:04,514
Aber ich war seit neun oder
zehn Jahren nicht mehr hier.
560
01:29:04,673 --> 01:29:07,677
Du hast deine Eltern schon
so lange nicht gesehen?
561
01:29:08,093 --> 01:29:09,686
Ja, habe ich.
562
01:29:09,886 --> 01:29:12,184
Ich sehe sie ab und zu.
563
01:29:12,889 --> 01:29:15,642
Aber sie leben jetzt nicht in Duisburg.
- Wo dann?
564
01:29:16,017 --> 01:29:19,897
Auf der anderen
Rheinseite, am Niederrhein.
565
01:29:21,106 --> 01:29:23,700
Wohin gehen wir zuerst?
566
01:29:24,276 --> 01:29:26,244
Nach Essen.
567
01:29:26,361 --> 01:29:28,784
„Essen“ bedeutet „10
essen.“ Das hört sich gut an.
568
01:29:29,281 --> 01:29:31,283
Klingelt es?
569
01:29:31,533 --> 01:29:32,705
NEIN.
570
01:29:33,243 --> 01:29:37,544
Wir fragen einfach jeden,
ob er dieses Haus kennt.
571
01:30:02,522 --> 01:30:05,366
Verzeihung.
Erkennen Sie dieses Haus?
572
01:30:05,483 --> 01:30:07,406
Könnte es in der Nähe sein?
573
01:30:08,069 --> 01:30:11,414
Nun ja, ich habe es
hier noch nicht gesehen.
574
01:30:12,782 --> 01:30:15,080
Ich weiß es nicht.
Es ist nicht hier.
575
01:30:15,243 --> 01:30:20,090
Diese alten Gebäude
werden alle abgerissen.
576
01:30:20,248 --> 01:30:24,469
Krupp will dort ein neues
Krankenhaus bauen, und -
577
01:30:24,628 --> 01:30:26,175
Danke.
578
01:31:17,180 --> 01:31:22,732
Ich finde es schade, dass die schönen
alten Häuser abgerissen werden.
579
01:31:23,520 --> 01:31:25,818
Sie bringen nicht genug Miete ein.
580
01:31:29,526 --> 01:31:33,281
Die leeren Räume sehen aus wie Gräber.
581
01:31:33,405 --> 01:31:35,499
Wie Hausgräber.
582
01:31:52,382 --> 01:31:55,556
Hat jemand von euch dieses
Haus schon einmal gesehen?
583
01:31:56,761 --> 01:31:58,763
KEINE ANWERBUNG,
KEINE KRAFTFAHRZEUGE
584
01:31:58,888 --> 01:32:00,856
KEINE FUSSBALL- ODER BALLSPIELE
585
01:32:27,208 --> 01:32:30,007
Fragen wir den Taxifahrer da drüben.
586
01:32:30,128 --> 01:32:32,381
Er wird den Ort kennen.
587
01:32:41,723 --> 01:32:44,226
Wissen Sie, wo das sein könnte?
588
01:32:46,561 --> 01:32:50,236
Hier in Duisburg jedenfalls nicht.
Ich erkenne es nicht.
589
01:32:50,356 --> 01:32:52,324
Vielleicht Oberhausen.
590
01:32:56,571 --> 01:32:57,914
Festhalten!
591
01:32:58,073 --> 01:33:01,327
Es könnte in Gelsenkirchen,
rund um Schalke oder so sein.
592
01:33:01,493 --> 01:33:05,088
- Danke.
- Erdbrückenstraße.
593
01:33:05,663 --> 01:33:07,381
Erdbrückenstraße.
594
01:33:08,416 --> 01:33:10,714
Das nächste Mal wird es
wahrscheinlich in Hamburg sein.
595
01:33:10,835 --> 01:33:13,008
Wohin gehen wir also zuerst?
596
01:33:13,129 --> 01:33:15,427
Oberhausen oder Gelsenkirchen?
597
01:33:16,049 --> 01:33:17,926
Oberhausen.
598
01:34:00,969 --> 01:34:04,143
Wo Oma wohnte, sah
es ganz ähnlich aus.
599
01:34:04,264 --> 01:34:06,892
Nur dass die Häuser
zwei Stockwerke hatten.
600
01:34:07,934 --> 01:34:10,278
Hast du eine Freundin?
601
01:34:12,939 --> 01:34:15,112
Weißt du was?
Ich habe Lust, schwimmen zu gehen.
602
01:34:15,316 --> 01:34:17,159
Was ist mit dir?
603
01:34:17,819 --> 01:34:20,538
Das Wasser ist
wahrscheinlich auch schmutzig.
604
01:35:10,163 --> 01:35:12,461
Du willst dort bleiben?
605
01:35:12,582 --> 01:35:14,880
Ja. es ist bequemer.
606
01:35:20,048 --> 01:35:23,268
Welche Stadt ist das?
- Gelsenkirchen.
607
01:35:23,384 --> 01:35:26,729
Erdbrückenstraße.
608
01:35:27,847 --> 01:35:29,645
Das muss es sein.
609
01:35:35,855 --> 01:35:37,448
Das sind schöne Bilder.
610
01:35:37,607 --> 01:35:40,451
Auf der Polizeiwache
durfte ich nicht lächeln.
611
01:35:40,610 --> 01:35:42,203
Sie haben Fotos gemacht?
612
01:35:42,737 --> 01:35:44,364
Natürlich.
613
01:35:53,248 --> 01:35:55,421
- Stoppen! Da ist es!
- Was?
614
01:36:13,268 --> 01:36:15,612
Das kann nicht sein.
615
01:36:47,635 --> 01:36:50,013
Dort wohnt eine Italienerin.
616
01:36:50,638 --> 01:36:53,687
Sie sagt, dass sie dort
seit zwei Jahren lebt.
617
01:36:55,143 --> 01:36:58,147
Sie weiß nichts über Oma.
618
01:37:03,776 --> 01:37:06,074
Dann können wir jetzt schwimmen gehen.
619
01:37:18,499 --> 01:37:20,126
Du Idiot!
620
01:37:21,836 --> 01:37:23,884
Du dummer alter Dummkopf!
621
01:37:24,672 --> 01:37:26,345
Polliwog!
622
01:37:27,508 --> 01:37:29,135
Bettnässer!
623
01:37:30,428 --> 01:37:32,681
- Du Mistkerl!
- Blöde Kuh!
624
01:37:34,724 --> 01:37:36,067
Fettsack!
625
01:37:36,184 --> 01:37:37,902
Ziegenbock!
626
01:37:38,019 --> 01:37:39,487
Suppenknochen!
627
01:37:39,604 --> 01:37:42,448
- Kochendes Huhn!
- Nervensäge!
628
01:37:43,441 --> 01:37:46,536
Ich frage mich, ob die Leute
denken, dass du mein Vater bist.
629
01:37:46,903 --> 01:37:48,120
Mich?
630
01:37:48,780 --> 01:37:50,202
Warum?
631
01:37:52,909 --> 01:37:54,627
Ich weiß es nicht.
632
01:37:57,372 --> 01:37:59,921
Was würden sie sonst denken?
633
01:38:01,459 --> 01:38:03,712
Ich werde die Frau da drüben fragen.
634
01:38:04,629 --> 01:38:06,472
Nein, nein, komm.
635
01:38:13,596 --> 01:38:16,349
Glaubst du, das ist mein Vater?
636
01:38:17,016 --> 01:38:19,018
Nein niemals.
637
01:38:19,310 --> 01:38:21,233
Ich wette, du kannst alles wetten.
638
01:38:21,813 --> 01:38:23,907
Sehen? Sie glaubt es nicht.
639
01:38:24,107 --> 01:38:25,404
Warum nicht?
640
01:38:27,110 --> 01:38:28,908
Warum nicht?
641
01:38:29,362 --> 01:38:33,583
- Er ist zu dick.
- Und er berührt ständig seine Nase.
642
01:38:37,412 --> 01:38:39,540
Und er schnarcht.
643
01:38:39,747 --> 01:38:42,466
Er hat wahrscheinlich Plattfüße.
644
01:38:42,583 --> 01:38:45,553
Und er hat kein Geld.
645
01:38:45,670 --> 01:38:48,264
Nicht einmal genug für
eine richtige Mahlzeit.
646
01:38:48,423 --> 01:38:50,425
Du lügst so und so!
647
01:38:51,259 --> 01:38:54,183
Sie werden sowieso nichts
anderes als Hot Dogs essen.
648
01:38:54,470 --> 01:38:56,143
Bist du hungrig'?
649
01:39:10,778 --> 01:39:12,997
Das ist alles, was wir brauchten.
650
01:39:17,952 --> 01:39:19,954
Jemand, der uns zum Abendessen einlädt.
651
01:39:55,448 --> 01:39:57,325
Du kleines Schweinchen!
652
01:39:57,492 --> 01:40:00,792
Du benimmst dich
wirklich wie ihr Vater.
653
01:40:00,995 --> 01:40:04,044
Das ist wahr.
Sie hat mich dazu gebracht.
654
01:40:04,207 --> 01:40:06,676
Aber es scheint dir zu gefallen.
655
01:40:52,255 --> 01:40:55,179
Ich fürchte, das zweite
Bett ist etwas niedriger.
656
01:41:03,057 --> 01:41:04,900
Wie nervig.
657
01:42:25,890 --> 01:42:28,188
Wirst du aufstehen?
658
01:42:36,359 --> 01:42:37,827
So früh?
659
01:42:37,985 --> 01:42:40,079
Ja, bitte.
660
01:42:41,489 --> 01:42:43,036
Warum?
661
01:43:23,197 --> 01:43:25,325
Es ist 6:00 Uhr!
Bist du verrückt?
662
01:43:27,702 --> 01:43:29,955
Hast Du gut geschlafen?
663
01:43:40,506 --> 01:43:44,477
Hätten Sie nicht lieber
auch alleine geschlafen?
664
01:43:45,553 --> 01:43:47,976
Die Couch war bereits vergeben.
665
01:43:48,305 --> 01:43:50,307
Du bist zuerst dort angekommen.
666
01:43:51,892 --> 01:43:54,190
Was hast du geträumt?
667
01:43:54,311 --> 01:43:56,359
Ich werde es dir später erzählen.
668
01:44:03,654 --> 01:44:05,782
Wo gehen wir jetzt hin'?
669
01:44:07,742 --> 01:44:11,042
Ich habe nicht einmal genug
Geld, um den Tank aufzufüllen.
670
01:44:11,912 --> 01:44:14,711
Wir gehen zu meinen Eltern.
671
01:44:25,009 --> 01:44:29,355
Ich bin durstig.
Wirst du am nächsten Kiosk anhalten?
672
01:44:29,722 --> 01:44:31,224
Ja.
673
01:45:01,921 --> 01:45:05,881
„Neunjähriger von der Polizei gesucht. Um gestern
Abend bei der Suche nach ihren Eltern zu helfen...
674
01:45:05,925 --> 01:45:09,975
Ein junger Mann brachte Alice Van
Dam zu einer Polizeiwache in Wuppertal.
675
01:45:10,137 --> 01:45:13,812
Einen Moment lang gelang es
dem Kind unbemerkt wegzulaufen.
676
01:45:13,933 --> 01:45:17,779
Das blonde Mädchen trägt eine
blaue Jacke mit der Aufschrift „Alaska.“
677
01:45:17,895 --> 01:45:21,399
Wie weit ist es bis zu deinen Eltern?
678
01:45:21,565 --> 01:45:24,318
Gleich auf der anderen Seite des Rheins.
Wir nehmen die Fähre.
679
01:45:37,623 --> 01:45:40,797
Du hast schon lange
keine Bilder mehr gemacht.
680
01:45:41,669 --> 01:45:43,546
Seit Amsterdam.
681
01:45:45,422 --> 01:45:48,346
Freust du dich darauf,
deine Eltern zu sehen?
682
01:46:46,483 --> 01:46:48,076
Darf ich?
683
01:46:49,153 --> 01:46:51,497
Da steht noch nichts drauf.
684
01:46:52,656 --> 01:46:54,454
Es kommt.
685
01:46:55,034 --> 01:46:57,253
Das müssen Sie mir erklären.
686
01:46:57,453 --> 01:46:59,126
Was?
687
01:46:59,246 --> 01:47:03,126
Warum haben Sie sich
nicht bei der Polizei gemeldet?
688
01:47:03,709 --> 01:47:08,306
Schließlich haben Sie das
Kind selbst dorthin gebracht.
689
01:47:09,298 --> 01:47:10,766
Was?
690
01:47:10,925 --> 01:47:13,599
Sie haben sich nicht
wieder bei uns gemeldet.
691
01:47:14,470 --> 01:47:18,850
Die Polizei fand gestern heraus, wo
die Großmutter des Mädchens lebt.
692
01:47:19,433 --> 01:47:22,357
Und ihre Mutter ist auch aufgetaucht.
693
01:47:23,771 --> 01:47:28,447
Nur du und das Kind fehlten.
Du warst einfach weg.
694
01:47:29,485 --> 01:47:33,240
- Wie kannst du das Wissen?
- Ich habe gerade mit dem Hauptquartier gesprochen.
695
01:47:33,781 --> 01:47:35,579
Sie sagten mir, ich
solle das Mädchen zum
696
01:47:35,699 --> 01:47:39,294
nächstgelegenen Bahnhof
in Duisburg bringen.
697
01:47:39,495 --> 01:47:41,998
Und setzte sie in einen Zug nach München.
698
01:47:42,122 --> 01:47:43,965
- Wirklich?
- Ja.
699
01:47:47,044 --> 01:47:49,138
Folgen Sie mir mit
Ihrem Auto nach Duisburg.
700
01:47:49,296 --> 01:47:51,264
Ich werde das Mädchen
in meinem Auto mitnehmen.
701
01:48:15,406 --> 01:48:21,004
München bereitet sich auf
diese ehrenvolle Aufgabe vor.
702
01:48:21,245 --> 01:48:23,339
Wie alt bist du?
703
01:48:23,497 --> 01:48:24,999
Neun.
704
01:48:27,126 --> 01:48:28,469
Neun.
705
01:48:34,299 --> 01:48:36,518
Hast du dein Ticket?
706
01:48:39,596 --> 01:48:42,349
Haben Sie das Auto bereits zurückgegeben?
707
01:48:44,184 --> 01:48:46,653
Hast du Geld zurückbekommen?
708
01:48:48,480 --> 01:48:50,858
Der Scheck deckte es gerade ab.
709
01:49:08,667 --> 01:49:10,795
Für Ihr Ticket.
710
01:49:23,849 --> 01:49:28,320
„VERLORENE WELT“
ZUM TOD VON JOHN FORD
711
01:49:34,860 --> 01:49:37,238
Was wirst du in München machen?
712
01:49:41,784 --> 01:49:45,584
Ich werde diese Geschichte
zu Ende schreiben.
713
01:49:47,998 --> 01:49:49,841
Dein Gekritzel?
714
01:49:56,924 --> 01:49:59,598
Und du? Was werden Sie tun?
715
01:49:59,622 --> 01:50:01,622
Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen.
52614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof