Original subtitles

Mooie dag.

SchrÃ♪der, je Caribische weken worden een groot succes.

Als straks de commerciële terreur hier begint, verdien ik ook wat.

Hotte en Dieter komen me morgen gelukkig helpen.

Ik kan hier de hele dag wel van het uitzicht genieten.

De parkeerplaats is super en het staangeld top.

Gezeik. -Wat is er dan?

Geen joker meer en de 8000 euro-vraag fout? Heb je niet meer in je mars?

Niet gek als je steeds afgeleid wordt. -Attentie.

Overval op wegrestaurant KÃ♪ln Süd. Dader gevlucht richting Aken.

Zilvergrijze Ford Mondeo.

Nu eens kijken of jij de 8000 euro-vraag weet.

Met wie stond Edmund Hillary in 1953 op de top van de Mount Everest?

A. Nasreddin Hodscha...

B. Nursay Pimsorn, C. Tenzing Norgay...

of D. Abrindranath Singh?

Ik heb een andere vraag. Hoe komt SchrÃ♪der aan die beauty's?

Je leidt me af. A, B, C of D? -C. Tenzing Norgay.

Goed gegokt. -Niet gegokt, dat is algemene kennis.

Vraag het hoofdbureau maar waar die overvaller nu is.

Zeg genie...

die haalt ons net in.

Shit.

Aan de kant.

Ga nou aan de kant.

Maak eens ruimte. Aan de kant.

Shit.

Verdomme.

Hun wijk is de snelweg. Hun tempo is moordend.

Ze jagen op autodieven, moordenaars en afpersers. Altijd in actie: Cobra 11

Onze veiligheid is hun werk.

Ho ho, rustig maar.

Niet te geloven. Onze oude vriend Koffinke.

Ik zei toch dat je werk moest zoeken. -Heb ik geprobeerd.

Ik heb volgende week een gesprek. -Is dat te verzetten?

Zijn er gewonden? Blijf in de auto en hou papieren bij de hand.

Onze collega's kunnen elk moment uw gegevens komen opnemen.

Hé, jij daar.

Heb je niet geluisterd?

Tom. -Jij blijft hier.

Wees nou verstandig en geef uw naam.

Uw auto werd vanochtend gestolen bij een pomp. Waar wilde u heen?

We komen er toch wel achter.

We zijn zo terug.

Regent het buiten aftershave, Hotte?

Waarvoor zou ik aftershave nodig hebben?

Moeten we voor jullie iets van SchrÃ♪der meenemen?

Daar gaat die geparfumeerde wolk heen.

Ze halen al voor de derde keer eten. -En dat voor twaalven.

Hier, kijk dit eens. -Dat is ze.

Susanne Schneider. -Uit de inrichting ontsnapt.

Geef je door dat ze terecht is?

Drink maar op, hoor. Er zitten geen kalmeringsmiddelen in.

We zijn op de hoogte.

Helemaal niet.

Toch wel. U bent uit de kliniek gevlucht.

Ik word volgepropt met pillen omdat niemand de waarheid wil horen.

Welke waarheid? -M'n man werd vermoord.

Hij werkte voor een beveiligingsbedrijf.

We belden elkaar 's nachts toen hij zag dat er ingebroken werd.

En toen...

is hij van de derde verdieping gevallen, hij was meteen dood.

En de politie? -Denkt dat hij zich die inbraak inbeeldde.

U denkt zeker dat hij vermoord is omdat hij die inbraak zag?

Ik ga daar niet meer heen. -Rustig, schaar weg.

Geen stap dichterbij.

Wacht even.

Leg die schaar neer. We praten erover.

Ik beloof u dat ik het meen. Leg die schaar weg.

Belooft u de moordenaar van m'n man te vinden?

Goed.

Ik beloof het.

Arm mens. Ze lijkt me behoorlijk gestoord.

Heb je m'n mobiel gezien? -Je mobiel? Hoezo?

Hier.

Die gestoorde was anders vrij slim.

saldo: 500.000 punten 28909

Petra, zorg je dat ik het dossier krijg van haar en het ongeluk van haar man?

Waarom haal je je werk op de hals? -Ik heb toch net...

Ik praat wel met de chef. -Lijkt me een goed idee.

Ik weet dat ons bureauwerk zich opstapelt...

maar iets zegt me dat die vrouw misschien gelijk heeft.

Zolang de chef op conferentie is, ben ik haar plaatsvervanger.

Zij zou zeggen: Doe wat je niet laten kunt. -Welnee.

Echt wel. -Echt niet.

Nu niet.

Nou, chef?

Klaus Schneider zou hier gewerkt hebben.

Klaus Schneider. Ja, dat was echt een ernstige zaak.

Hij had die nacht dienst bij BG-Elektrobau in Mühlheim.

Zijn vrouw zegt dat ze elke nacht met haar man belde en dat hij opeens...

tijdens hun gesprek, het licht van een zaklamp zag op de derde etage.

Wat hij ook gezien heeft er was geen inbraak.

Er werd niets gestolen en er ging geen alarm af.

De bewakingscamera's hebben ook niets gezien.

Uw collega's hebben destijds alles gecheckt.

Geen klein kaliber.

Schiet u hier met holle punt kogels? -Exotisch, maar effectief.

Dat is Dieter Arentz, die met Schneider dienst had.

Kranich. -Gerkhan Goedendag.

Werkte u elke nacht met Schneider samen?

Nou ja, niet direct. -Vertel maar.

Ik zat in de veiligheidscentrale.

Hij deed z'n ronde en ik vroeg me af waar hij bleef.

Ik ging kijken en vond hem in de entreehal.

Dood.

Hij moet gevallen zijn.

De derde verdieping werd gerenoveerd. Hier zie je het, er ontbreekt van alles.

En die inbraak die er zou zijn? -Dat beweert z'n vrouw, maar dat kan niet.

Dan zou hij mij gebeld hebben.

Dat was het, bedankt. Tot ziens.

Kende een van u mevrouw Schneider? -Oppervlakkig.

Die arme vrouw. Nou ja.

Zoiets was wel te verwachten. -Hoe bedoelt u?

Schneider wilde alleen nachtdiensten, om overdag voor z'n vrouw te zorgen.

Ze was, zogezegd, psychisch labiel. Ze had last van depressies.

Wist u dat niet? -Jawel. Tot ziens.

Ze loopt al jarenlang bij een psych.

Dus dan is alles wat zo iemand zegt automatisch onzin?

Nee, maar in dit geval wel. -Zegt dokter Gerkhan.

Rust u nu maar uit, mevrouw Schneider. Na al die opwinding vandaag.

Neem er hier maar een van dat zal u goed doen.

Zoals u weet, is er niets gestolen. We hebben alle ruimtes gecheckt.

Welke ruimtes bedoelt u? -Waar onze bouwplannen lagen.

Niets van waarde. Wat betekent dit trouwens?

Is dat gerechtelijk onderzoek weer geopend?

We doen onderzoek of dat mogelijk is.

Wat doet uw bedrijf precies? -Elektra aanleggen voor grote projecten.

Voor overheidsgebouwen, winkelcentra, enzovoort.

Maar er is niets gestolen, ook geen plannen.

Die kunnen gefotografeerd zijn. Heeft u een lijst van gebouwen waar u werkt?

Dat zijn er de laatste twee jaar al meer dan 100

We willen die lijst graag snel krijgen.

Dus het is hier gebeurd?

Het was een betreurenswaardig ongeluk, maar wel een ongeluk.

Het zou heel fijn als u die lijst zou kunnen halen. Echt heel fijn.

Dan kunnen we de zaak afsluiten. -Meen je dat?

Vind jij die Baumgartner niet verdacht? -Waarom zou hij inbreken in zijn bedrijf?

Jij vindt Susanne nog steeds gek, he? -Je staart je blind, ze heeft depressies.

Ze heeft een officier van justitie bedreigd. Ze zit daar omdat ze gevaarlijk is.

Lekker makkelijk, zeg. Susanne is gek, dus jij hoeft niet meer na te denken.

Als je meerdere doe ik je een voorstel.

We gaan de bewakingsband bekijken. Vinden we iets, dan gaan we door.

Zo niet, dan niet.

Als je ondergeschikte zeg ik: Goed.

We moeten rustig blijven.

De politie is weer met het ongeluk bezig, maar ze hebben niets concreets.

Hadden we maar aan die vrouw gedacht. -Waarom?

Haar gelooft toch niemand.

Over een paar dagen is dit weer voorbij.

We hebben twee maanden in het project geïnvesteerd.

Stel dat ze haar toch gaan geloven.

Al iets gevonden? -Op die banden is niets te zien.

Wacht eens.

Die blik van Arentz. Hij ziet iemand.

Er is nog iemand.

De inbreker? -Waarom is er dan niets gestolen?

Je hoeft iets alleen te fotograferen. -Dat had Arentz ook kunnen doen.

Schneider deed de derde verdieping. -Arentz kon alles via de camera zien.

Hij kon de inbreker waarschuwen als Schneider z'n post zou verlaten.

Mooie theorie.

Maar we hebben geen bewijzen.

Maar er is nu wel nog iemand die haar gelooft.

En, wat bewijst dat?

Dat u iemand op de derde etage zag. -Wat een onzin.

We weten dat u hem niet vermoord hebt.

Zo snel had u nooit bij het lijk kunnen zijn vanaf de derde etage.

Mocht u bang zijn dan is er getuigenbescherming.

Dan krijgt u een nieuwe identiteit en een nieuw thuis.

We kunnen u helpen.

Goed, zoals u wilt. Dan nemen we u mee naar het bureau.

Berg die dingen maar weer op. Ik haal nog even een koffie.

Als u nu de waarheid vertelt, trakteer ik op een dubbele espresso.

Nou goed, ik was op die avond...

Alles goed? -Zie ik er zo uit?

Verdomme, dat geloof je toch niet. -Het had ook vers gezet kunnen zijn.

Wie zegt dat dat niet zo was?

Ik wil geen vlekken op de bekleding. -Mag ik meerijden?

Stap in, koffieleut.

Je hebt daar wat.

Milde decaf.

Hallo, stoppen nu.

Interessante techniek.

Dat is verdomme olie.

Ik ben misselijk. -Je hebt tenminste melk in je koffie.

Ik heb meteen gezegd dat ik niets met moord te maken wil hebben.

Nu willen jullie ook z'n vrouw nog vermoorden, zijn jullie gestoord?

Ze hebben geen bewijs tegen je. Ze willen je alleen bang maken.

Nu weten ze echt dat er iets niet klopt met de dood van Schneider.

We moeten het afblazen of in elk geval wachten tot het weer rustig is.

Misschien heb je gelijk.

Ik praat met de baas en regel alles.

Ga naar boven en kom tot rust.

Geen spoor van Susanne Schneider. -Noch van Arentz.

Vandaag kunnen we toch niets meer doen.

Jawel: je auto van melkresten ontdoen. Anders krijg je een lactose-allergie.

Welterusten, koffieleut.

Welterusten.

Mevrouw Schneider?

Wat zegt hij? -Dat het morgen blijft.

En Arentz?

Die vent wilde het op zelfmoord laten lijken.

Ik kon me losrukken en ben weggerend.

Kende u hem?

Bij een zelfmoord had u echt gek geleken en had niemand uw verhaal nog geloofd.

Gelooft u mij?

Ja. -Dus u stuurt me niet terug?

Ik kan daar niet meer heen.

Ik heb je een belofte gedaan. En daar zal ik me aan houden.

Zal ik wat te eten maken voor ons? Ik bel m'n collega even.

Ik heet trouwens Susanne.

Tom.

Arentz is weg.

Ik heb overal gezocht.

Ik begrijp de vraag niet eens. -Het is B.

Osmose? -Diffusie via een semipermeabele wand.

Pardon? Ja, ik wacht op dr. Kaufmann. Ja, ik heet Kranich.

En diffusie?

Vermenging van twee gassen of vloeistoffen.

Ja, ik wacht. Dank u. -Dat is krankzinnig.

Ik bedoel, je bent echt slim.

Dat was toch makkelijk. -Ja, dokter?

U denkt toch niet dat ik haar...

Die poging tot moord is echt geen inbeelding.

Mevrouw Schneider heeft een acute endogene psychose...

die ze kreeg bij de dood van haar man.

Aan medelijden heeft mevrouw niets. -Medelijden?

Het gaat hier om de waarheid. En het lijkt erop dat haar man vermoord is.

Sorry, maar ook als Schneider vermoord werd...

speelt dat medisch gesproken een ondergeschikte rol.

Echt, we willen haar niet gewoon opsluiten.

We willen haar helpen. Stel dat zij in haar toestand...

Luistert u eens...

Dokter, u spreekt met commissaris Gerkhan.

Ze blijft onder onze hoede tot de zaak opgehelderd is. Begrepen?

Commissaris Gerkhan?

Commissaris? Sinds wanneer? -Sinds nu.

Goedemorgen. Petra, is er al nieuws over Arentz?

Ja, de technische recherche heeft dit gevonden in Arentz' woning.

Bij die overvallen op warenhuizen droeg men zulke maskers. Arentz hoort erbij.

Is er dan verband tussen die overvallen en die inbraak bij BG Elektrobau?

Misschien zijn ze iets nieuws van plan.

Waar zijn Dieter en Hotte? -Die zijn vrij.

Ze helpen SchrÃ♪der bij het winkelcentrum. -Geweldig.

Kranich. -Met Arentz.

Geldt dat aanbod nog, met die getuigenbescherming?

Zeker, waar bent u? -Robert Heine Straße 38 in Deutz.

Haast u. -Blijf daar. We zijn onderweg.

Nu komt alles aan het licht. -Alles komt goed.

Arentz?

Dat met Schneider wilde ik niet dat moet u van me aannemen.

Alles wat ik wilde, is dit.

Ik droomde altijd al van een eigen werkplaats.

Veel mensen hebben dromen. Schneider vast ook.

Kunnen jullie me immuniteit garanderen? En voor m'n veiligheid instaan?

Daarom zijn we hier.

Dat was het. -Het vuurwerk ontbreekt nog.

Weg hier.

Soms zitten Tom en Semir in het kantoor van de chef.

Dan doet Semir alsof hij de chef is.

En nu vraag jij aan een gek of dat niet vreemd is?

Susanne.

Dag, ik ben dr. Kaufmann, behandelend arts van mevrouw Schneider.

Ik kom haar halen. -Dat kan niet.

Dat is een vergissing. M'n collega's kunnen haar verhaal bevestigen.

Ik heb hier een gerechtelijk bevel.

Susanne, je kunt hier niet blijven. Ik wil je helpen.

Geloof me maar dat dat beter is.

Arentz is dood. -Dan zijn we terug bij af.

Kranich. -Met mij. Susanne is net opgehaald.

Ze hadden een gerechtelijk bevel.

Verdomme. -Heeft Arentz al iets verklaard?

Nee, hij is dood. -En nu?

Zonder zijn getuigenis kunnen we Susanne niet helpen.

We zullen het OM en de kliniek bewijzen dat ze niet gek is.

Tom? -Je hoort van me.

Dat is geen gewone munitie.

Holle punt munitie. -Net als bij Pro Security.

Hij is weg. -Wij kijken even rond.

Hierboven is toch die lange gang? -Ja, hoezo?

Dan moet daar Prokorny's kantoor zijn.

Maar er is alleen een muur.

Je bedoelt...

De maskers van die overvallen.

Een schakelschema. BG Elektrobau.

Rhein-Ruhr centrum. -Daar zit SchrÃ♪ders tent.

Gefotografeerd, niet gestolen. Daarom moest Schneider dood.

Waar gaat het om?

20% korting op alles. Actieprijzen.

Ze hebben duizenden in kas. -De winkels sluiten bijna.

Nu zijn ze doof.

Cobra 11 voor Hoofdbureau. In de kas van het winkelcentrum is niemand.

En nu ook nog blind.

Hier is uw medicijn.

Iedereen liggen. Op de grond.

Aan de slag, jongens. Binnen wordt de kas leeggeroofd.

Net nu?

Is er nieuws, Petra? Wat?

Ja, dank je wel. -Wat is er?

Susanne heeft een verpleger opgesloten en is weg.

Als haar wat overkomt, is alles voor niets. -Kom. we gaan.

Bedankt, jongens.

Rustig maar. Alles komt goed.

Rustig maar.

Dat was het. Wegwezen nu.

Holle punt munitie. Prokorny, geef op, het is afgelopen.

Wat is uw voorstel? Een getuigenbeschermingsprogramma?

Zorg voor die mensen. Bonrath, met mij mee.

Niemand zal je iets doen.

Kom alstublieft hier.

Verdomme, we hebben een auto nodig.

Shit.

Niet bang zijn, Dieter.

Kijk uit voor die muur. -Dat lukt wel.

Gaat u daar alstublieft weg.

Als u dichterbij komt, spring ik. -We willen u alleen helpen.

Helpen?

Een gebroken arm wordt behandeld.

Maar bij een gebroken hart word je volgepropt met pillen. Is dat helpen?

Nerveus? -Hoe kom je erbij?

Dat kan toch niet.

Zo, vriend.

Daar staat een blokhut.

Kijk toch eens uit. Ik ben geen drive-in. -Elke nieuwe bezoeker is toch welkom?

Holle punt munitie. Exotisch, maar effectief.

Niet slecht, Dirty Hotty.

Jullie zijn echte helden. -Ja meiden, dat is nou ons werk.

Zeg, waar is Tom eigenlijk?

Geef me je hand.

Vertrouw me maar.

We hebben het bewijs. Je had de hele tijd gelijk.

Als je nu springt is alles voor niets geweest.

We hebben elkaar iets beloofd.

Ik heb me aan m'n woord gehouden.

Nu moet jij hetzelfde doen.