Original subtitles

Tom, met mij. Waar ben je? We moeten beginnen.

Ik ben er al. -Waar dan?

Wie was dat? -Mijn zus.

Alle eenheden, achtervolging op de A1 richting Euskirchen.

Een zwarte bestelwagen en een groene Jaguar.

Cobra 11, wij gaan er achteraan.

Zo kom je niet van me af, ik wil alles weten.

En? Was dat alles?

Dat zal hem leren.

Breng u in veiligheid, niet blijven staan.

Weg van de auto. Niet bij de auto blijven staan.

Niet blijven staan. Iedereen uit de auto.

Weg hier, alstublieft.

Tom...

Weg hier. -Die auto ontploft dadelijk.

Vader?

Hun wijk is de autoweg, hun tempo is moordend.

Ze jagen op autodieven en moordenaars.

Ze zijn altijd op pad, de mannen van Cobra 11

Onze veiligheid, hun werk.

Je hebt nooit iets over je vader verteld.

Waarom eigenlijk niet? -We waren geen modelgezin.

Mijn vader had nooit tijd.

Hij zei altijd: Zo gaat dat in de gastronomie.

Als je 's avonds open bent, moet je overdag slapen.

Hij moest hard werken om zijn gezin te onderhouden.

Dat waren uitvluchten.

Zijn bars waren zijn leven, wij niet.

Andere vaders hadden tijd voor hun kinderen.

Zijn gezin was een deel van zijn leven...

maar nooit het middelpunt.

Wij mochten vanaf de kant toekijken.

Hoe zit het met jouw vader?

Die is terug naar Turkije, naar zijn vaderland.

Heb jij zo veel meer contact met hem?

Ik zeg het je: Vaders en zonen, twee werelden.

Dat was zo en zal altijd zo blijven.

Maar weet je wat? Hoe de verhouding met je vader ook is...

we zijn altijd bij hem. Hier.

Dat zal altijd zo blijven.

Meneer Kranich, uw vader heeft veel geluk gehad.

Mag ik naar hem toe? -Natuurlijk.

Dag, papa.

Tom...

Nou, jongen...

Omhels je je oude heer niet?

Kom hier.

Laat me je eens bekijken. Je ziet er goed uit.

Hoe gaat het bij de politie? Ben je eindelijk inspecteur?

Hoofdinspecteur, al vijf jaar.

Tsjonge...

Wat vliegt de tijd. -Dat kun je wel zeggen.

Wat is er gebeurd? -Ik was in München, Berlijn...

Dat bedoel ik niet. Vanmorgen op de snelweg.

Gaan we een eindje lopen?

Getuigen hebben het over een donkere limousine. Heb je een kenteken?

Helaas niet. -Je hebt wel het model herkend?

Heb je iemand gezien, heb je. -Nee, het ging allemaal erg snel.

Wat doe je vanavond? -Niks, hoezo?

Kom naar mijn bar. Ik ben al een jaar open en je bent er nog nooit geweest.

Hier ben je. -Hallo.

Hoe is het? -Het loopt niet zo'n vaart.

Tom, mag ik je voorstellen? Natascha, mijn zakenpartner.

Dat is hem nu, mijn zoon.

Dus u bent Tom. Frankie heeft veel over u verteld.

Goed nieuws, ik mag vandaag nog naar huis.

Kom je vanavond? -Waarom ook niet?

Wat is er eigenlijk gebeurd? -Wat snelwegvandalen.

Geen reden tot ongerustheid.

Doe me een lol en denk erover na. Ik wil ze oppakken.

Waarom zeg je hem niet de waarheid? -De politie kan ons niet helpen.

Wat doen we nu? -Laat het maar aan mij over.

Gelukt? -Natuurlijk, vader.

Mooi, dat zal hem leren.

Iedereen betaalt me, zonder uitzondering.

Ja? Frankie...

Ik hoorde dat je een ongeluk had.

Vreselijk.

Ik wist dat je verstandig zou worden. Ik stuur mijn zoon langs.

Oké, dank je.

Ga erheen.

En tel het na.

Met Frankie weet je het nooit.

Als je vader zich niets herinnert, vinden we ze nooit.

Ik heb het gevoel dat hij me iets verzwijgt.

Waarom zou hij? -Geen idee.

Zo was hij altijd al. Als er iets was, accepteerde hij nooit hulp.

Op een parkeerplaats is een zwaar beschadigde groene Jaguar gevonden.

De kentekens zijn vals, serienummers weggevijld...

en ook verder is de auto brandschoon.

Snelwegvandalen?

Is die bar van je vader? Waarom heb je dat niet gezegd?

Dat is een hippe zaak, daar wilde ik onlangs met Andrea naartoe.

En? -Ik kwam niet naar binnen.

Was er gezichtscontrole? -Het was te druk.

Geen wonder als de deur altijd open staat.

Vader?

Meneer Kranich?

Vader... -Wees voorzichtig met die dingen.

Wat doe je hier? En wie bent u?

Dag. Semir Gerkhan. Tom en ik werken samen.

Is hij je baas?

We zijn partners. -We moeten praten.

Kan dat vanavond niet? -Nee, nu.

Ik wil weten wat er echt gebeurd is op de snelweg.

Kom, dan drinken we boven eerst iets.

Wat is dat? -Dat is niks. Kom.

Meneer Kranich?

Oke, baas. Ik zal eraan denken.

Maak toch niet zo'n drukte. Het is allemaal een misverstand.

Pardon.

Even voorstellen: Mijn vader. Mevrouw Engelhardt, mijn baas.

Frankie.

Anna.

Hij heet Frank en hij is 62

Wilt u me niet vertellen wat er aan de hand was in die bar?

Ik heb niks te vertellen. -Werkelijk niet?

Is Pal Dardai, de afperser, niet uw vader? -Ik weet niet waar u het over hebt.

Semir, dit is de advocaat van meneer Dardai.

Hij haalt zijn cliënt op. -Hij moet ons nog antwoorden.

U krijgt alles schriftelijk. Imre...

Waarom heb je dat verzwegen? -Wat heb ik verzwegen?

Dardai perst je af en je zegt er niks over.

Ik kan je helpen. -Bij dat soort dingen kunnen jullie niks.

Je bent niks veranderd. Als het moeilijk wordt, sluit je je af.

Het zijn mijn problemen. -Je maakt het jezelf wel makkelijk.

Je bent niet zomaar iemand, je bent mijn vader.

Luister dan. Laat mij dat maar regelen.

Was dat alles? Tot ziens.

Wat is hij koppig.

Zo ken ik er nog een.

Jammer dat Frankie zo koppig is.

Ik stel een team samen. Over een paar dagen is er een brandje.

Laat mij dat doen, papa. -Nee.

Frankie heeft me in mijn hemd gezet. -Ik zei nee.

Je neemt de zaak persoonlijk op.

Dat is het echter niet. Het is zakelijk.

Dus hier blijft het bij.

Jij zorgt voor Frankie's bar, oke? -Ja, vader.

Leuke zaak. -Dank je.

Schijnt ook lekker te lopen. -Het is een goudmijn.

Ik heb een bodyguard nodig om de dagopbrengst weg te brengen.

Geen wonder dat Pal Dardai de zaak wil overnemen.

Ik ken mijn vader.

Zeg eens. U hoeft het niet te zeggen, maar...

Of Frankie en ik meer zijn dan zakenpartners?

Dat waren we, maar dat liep niet.

Natascha... Doe me een lol en praat met mijn vader.

Niemand overleeft het als hij Dardai dwarsboomt.

Nauwelijks twee minuten binnen of hij papt al met de barvrouw aan.

Ik pap niet aan. -Dan snuffel je rond.

Iemand moet voor je zorgen.

Dat doet iemand anders al.

Hallo Frank.

Chef? -Hallo, Tom.

Je ziet er schitterend uit. Iets drinken? -Graag.

Ik ga dan maar.

Doe dat wapen weg. je bezeert nog iemand.

Wat doe je daar? Hou daarmee op.

Niet zeuren, je kent de regels.

Dat heeft Frankie zelf uitgelokt.

Misschien moeten we onderhandelen. -Jij? Dat is aardig.

Maar de bar is niet alleen van jou. -Nog niet.

Je wilt Frankie lozen?

Hoe ga je dat doen? Schiet je hem neer?

Ik schiet jou neer.

Je vader doet dan de rest.

Is de chef er nog niet?

Die is gisteren flink doorgezakt. Die werkt ook altijd zo hard.

Wat is er? -Niks. Wat zou er zijn?

Kranich. Natascha?

Wat? Ik kom eraan.

Wat is er aan de hand?

Ik heb om twee uur afgesloten en ben naar huis gegaan.

Vanmorgen merkte ik dat er iets niet klopte. Die benzinegeur.

Toen kwam ik hier en toen lag hij daar.

Hij is ongeveer om vier uur neergeschoten.

Heeft Kranich een wapen?

Ja, dat heeft hij, een revolver.

Heeft hij een wapen?

Dat kan toch niet waar zijn. -Waar is mijn vader nu?

Thuis, neem ik aan.

Tom, wat is er aan de hand? -Zeg jij dat maar.

Waar heb je het over?

Vannacht is Imre Dardai neergeschoten, in jouw bar.

Daar zeg je niks op? -Wat moet ik daarop zeggen?

Waar was je bijvoorbeeld? -Hier.

Kan iemand dat bevestigen?

Baas?

Klopt dat? Kunt u bevestigen dat Frank...

Dat Toms vader... Dat meneer Kranich hier was?

Mooi.

Heb je even?

Waar is je wapen en waarom heb je er een?

Ik heb er een, volledig legaal. Of had ik dat jou moeten vragen?

Waar is het? -In de bar, zoals altijd.

Daar ligt het niet. -Dan hebben jullie niet goed gekeken.

Ik wil weten waar het is. -Denk je dat ik Imre heb gedood?

Heb je dat gedaan? -Nee.

Doorzoek alles maar, ik hou je niet tegen.

Dat zal ik doen. -Ik zal je helpen.

We kijken meteen even. Misschien ligt hij in de auto.

Misschien voor, niks vergeten.

Daar is net mee geschoten. -Dat is erin gelegd.

Ik heb niemand gedood, dat moet je van me geloven.

Vader, ik... -Ik zal bewijzen dat ik het niet was.

Blijf staan. -En als ik dat niet doe?

Ga je op me schieten?

Nu moet je beslissen.

Geloof je me of niet?

Tom?

Wat is er? Wil je niet mee?

Stop toch, man.

Weet hij wel wat hij doet?

Verdomme.

Hij rijdt net als jij. Heeft hij dat van jou geleerd?

Hij heeft het mij geleerd.

Geef het toch op, stop.

Pas op.

Hou op met waar je mee bezig bent. Zorg dat je hem vindt.

Breng hem hier.

Hoe ver is het onderzoek? -In volle gang, maar nog niks concreets.

Baas, er is nog een kwestie die we moeten ophelderen.

Ja?

Imre Dardai werd tegen kwart voor vier 's ochtends gedood.

Was u op dat moment nog...

Was u nog wakker?

Je wilt weten of ik meneer Kranichs alibi kan bevestigen?

Helaas niet.

Ik werd om vier uur 's ochtends wakker...

en toen was het bed naast me... Hij was er niet.

Ook al was hij er wel. Hij heeft het niet gedaan.

Tom... -Hij heeft het niet gedaan.

Ik wil hem net zo graag geloven maar hij is gevlucht.

En het wapen is bij hem gevonden.

Hij heeft een motief en geen alibi. Jullie weten toch ook...

Ik weet alleen dat hij onschuldig is. Mijn vader is geen moordenaar.

VANAF HIER UIT SYNC. SUBCHECK.

Ik wil u een voorstel doen. -Natascha.

Wat kan ik voor je doen?

Het betreft Frankie Kranich. U bent zeker naar hem op zoek.

Kranich.

Vader, waar zit je?

Natuurlijk kunnen we praten. -Mooi, dan praten we.

Ik was het niet.

Leg het dan uit.

Waar was je toen het gebeurde? -Hier, dat weet je toch?

Volgens mevrouw Engelhardt lag je om vier uur niet in bed.

Om vier uur? Ja, dat klopt.

Ik kon niet slapen en ben opgestaan. Even een luchtje scheppen.

Vader... -Zo is het gegaan.

Herinner je je die race nog?

Toen heb ik gewonnen.

Je reed geweldig.

Ik had een goede leraar.

Maar niet de vader die je nodig had.

Tom, ik was misschien soms en vader van niks...

maar ik ben geen moordenaar. Dat zweer ik je.

Het spijt me, jongen.

Pas op.

Wapen weg, politie.

Vader?

Herkende je een van de aanvallers?

Dardai laat hem nooit met rust die wil wraak voor zijn dode zoon.

En Natascha? -Die heb ik gesproken, ze wil wel helpen.

Toms vader moet contact met haar opnemen. We schaduwen haar.

Heeft hij zijn mobieltje gebruikt? -Nee, die staat uit.

Dan kunnen we niet meer doen.

Er is nog één ding.

Ik wil u zeggen dat mijn vader uw zoon niet heeft gedood.

Ik zal het bewijzen.

Je smeekt om het leven van je vader.

Je bent moedig, Kranich.

Dat je hierheen komt.

Frankie kan trots op je zijn.

Stopt u de zoektocht naar hem?

Onmogelijk.

Mijn zoon is dood.

Een stuk van mij is met hem gestorven.

Ik kan niet over mijn schaduw heen springen.

Is dat definitief?

Mooi is het hier, he?

Als mijn vader iets overkomt...

zult u de rest van uw leven geen rust meer hebben.

Daar moet ik dan mee leven.

Tot ziens.

Baas, dit moet u even zien.

De technische recherche heeft dit in Kranichs woning gevonden.

Een contract tussen Natascha en Frank Kranich. Kijk.

Niet te geloven, dank je.

Wat moet een barvrouw in een kerk? -Goeie vraag.

Wat wil je?

Ik lever u Frankie.

En als tegenprestatie? -Krijg ik de bar.

Zonder beschermingsgeld.

Ik ben een en al oor.

Wat moet dat? -Dat kan ik beter aan jou vragen.

Moet ik uitleggen wat daar gebeurt?

Natascha verkoopt mijn vader. Ik arresteer haar.

Tom, je weet niet eens of dat klopt.

Als we haar nu arresteren staat ze zo weer buiten.

Wat stel je voor? -De collega's houden haar in het oog.

Baas?

Bij Tom zijn vader is dit contract gevonden.

Natascha en Frank zijn gelijke partners.

Als er een overlijdt krijgt de ander alles.

Zonder beperkingen.

Dat is een motief. Zij doodt Imre in de bar.

Pal doodt mijn vader en zij krijgt de bar.

Ik heb haar alibi gecontroleerd. Ze zou de bar om twee uur hebben gesloten...

en naar de nachtkluis zijn gegaan. Daar is ze op 'n videocamera te zien.

Al was dat 's ochtends om half vier.

Imre werd om kwart voor vier gedood. -Natascha.

Nu hebben we haar. -Alleen d'r alibi.

De moord hebben we nog niet bewezen.

En als we Natascha's telefoon afluisteren?

Toestemming daarvoor duurt te lang.

Ik heb de collega's van de TR gesproken.

Hartmut heeft dit voorbereid.

Het linker deel van schakeling is voor de spanningsvoorziening.

R1 en R2 een GND opwekken...

dat door R3 van voorspanning wordt voorzien.

Ik begrijp er niks van. -Als het maar werkt.

Hallo? Frankie?

Goed dat je belt. Hoe gaat het met je?

Waar zit je?

In de woonboot?

Ja, die ken ik. -Een woonboot?

Daar was iets mee. In de flat was een foto met een woonboot.

Oké, tot dan.

Ze belt weer.

Ze belt Dardai.

Leg de hoorn erop.

Geef toe. Je hebt Dardai ontmoet en je wilde Frankie verraden.

Die gaat niks zeggen.

Heeft Tom al iets over die woonboot?

Hij is nog in Frankie's woning. -We hebben bijna geen tijd meer.

Natascha's advocaat is er.

U? -Hebt u daar een probleem mee?

Verdwijn. -U belet me mijn cliënte te zien.

Dat kan u uw baan kosten.

Ik wil mijn cliënte alleen spreken. -Baas, baas...

Als Natascha praat, is Frankie dood.

Dat weet ik.

U moet me zeggen waar hij nu is.

Op de woonboot.

Tom, met mij. De advocaat heeft met Natascha gesproken.

Ze heeft je vader verraden. -Verdomme.

Heb je al iets ontdekt? -Ik ga naar de Deutzer haven.

Daar ligt zijn boot mogelijk. -Dan zie ik je daar.

Tom? -Goddank.

Wat doe jij hier? -We moeten hier weg.

Ik leg het je later wel uit.

Frankie, je zult niet geloven hoe blij ik ben je te zien.

Laat mijn zoon gaan. Het is een zaak tussen ons beiden.

Dat zou ik wel willen. maar hij was duidelijk.

Daarom moeten jullie nu sterven.

Jongen...

Ik weet het.

Dardai? -Nog 'n laatste woord, hoofdinspecteur?

Als je er beter van wordt, oke. Maar je zoon krijg je er niet mee terug.

Klopt.

Laat me los, laat me los.

Goodbye, Frankie.

Smerissen.

Hou jij je bezig met Dardai.

Kijken hoe je dit vindt.

Verdomme.

Dardai, stop. Het is voorbij.

Ik voel geen pols.

Hoogmoed komt voor de val.

Jongen...

Ik wist wel dat het je zou lukken.

Afperser dood. Moordenares in de cel.

We hebben kruitsporen op Natascha d'r vingers gevonden.

Je moet een nieuwe partner zoeken. -Misschien heb ik die al.

Een leuk stel.

Denk je dat je de baas ooit mama moet noemen?

Iets met veel alcohol. -Voor mij ook.