Original subtitles

Je bent veel te royaal, Kai. -Ik kan nog veel royaler zijn, Iris.

Geld speelt binnenkort geen rol meer. Zeg gewoon 'ja'.

De taxi is er al. -Die sturen we gewoon weer weg.

Weet je waar mijn tasje is?

Misschien boven op de badkamer.

Ha, Lerche. Te veel onrust veroorzaakt, he?

Kan ik zo terugbellen, Mona? Ik... Natuurlijk kunnen we afspreken.

We komen voor de papieren, begrepen? -Ja, in de woonkamer.

Links.

In het bureau.

Dat kun je niet menen.

Schiet op.

Wat heb je, Semir? Je komt niet echt fit over.

Andrea zou gelukkig moeten zijn, maar ze heeft d'r ideale gewicht nog niet terug.

Ondanks d'r dieet?

En jij kan niet slapen omdat 't daar steeds over gaat.

Het gaat maar om vijf kilo. Ik zou ook van haar houden als ze vijf ton woog.

Serieus?

Doe haar dieetpillen cadeau. Ik ken een expert.

'Bereik moeiteloos uw ideale figuur.'

'Eet zoveel u wilt. Slik na elke maaltijd één capsule...

en de calorieën zijn kansloos.'

Hotte? Wat deelt Hotte dan met Andrea?

Een cupmaat?

Hier centrale. Op de A555 richting Keulen bij Hahnwald...

rijden twee racers. Een donkere sedan en een stationwagen.

Cobra 11 gaat er achteraan.

Waar ben je, Kai? -Luister.

In m'n bureau ligt een chipkaart voor een kluis op 't station. Haal de koffer eruit.

Maar wat is er dan? -Doe het, alsjeblieft. Het is belangrijk.

Hun wijk is de snelweg. Hun tempo is moordend.

Ze jagen op autodieven, moordenaars en afpersers. Altijd in actie: Cobra 11

Onze veiligheid is hun werk.

Verdomme.

Holzer, laat Lerche wel leven.

Klote.

O jee, daar is iets gebeurd.

Ik zie geen papieren. -Zijn mobieltje.

Geen papieren. -Petra, met mij.

Mag ik de naam 't adres van de eigenaar van 'n Phaeton, kenteken K-MK 1055?

Ja, ik wacht.

Klotezooi.

Snel naar Lerche's huis voor de politie komt.

Niemand weet 't kenteken van die Volvo. -Dank je, Petra.

De auto is van ene Kai Lerche van Hohlbach 46b.

Oke, kom mee. Wij smeren hem.

Beneden ligt niks. En bij jou?

Hier liggen ook geen papieren. Klote.

Wie is dat?

Wie kan dat zijn?

Dat lijken me smerissen.

Duik weg.

Dekking.

Gaat het? -Ik ben geschrokken.

Wat is er?

Ze hebben de banden lek geschoten. -Je meent het.

Mona? Ja, met mij.

Het wordt iets later, zusjelief. Ik moet nog wat doen voor een vriend.

Is goed.

Geen belangstelling. Stomme telefonische verkopers.

Ik ga, papa. -De papieren voor de belastingen?

Al klaar. De oudere papieren check ik later.

De omzet is nog slechter dan vorige maand.

Verdorie.

Hierboven zijn ze echt tekeergegaan. -Beneden ook. Wat een puinhoop.

Lerche droeg toch een ochtendjas?

Die lui kwamen bij hem en hij is hem gesmeerd.

Wie heeft hier overnacht? Zijn vrouw, z'n vriendin?

Mogelijk hebben die wat gezien.

Waarom gingen die lui terug? -Vanwege 'n getuige of zochten ze iets?

Misschien allebei wel. Wat is dit?

Dat lijkt wel een clubkaart. -Of zoiets.

We hebben de politie op onze nek. Ik weet het. Wees gerust. Ik los het op.

En, wat zegt hij? -We moeten de spullen verplaatsen.

Waar zijn die papieren?

Wacht eens. Lerche's mobieltje.

Hij heeft net nog gebeld.

Een sms'je: Ik heb je koffer. Kom hem ophalen. Iris.

Ik wed dat ik weet wat erin zit.

Wacht eens.

Lerche heeft net met haar gebeld.

Oké, ik ga naar de loods. Haal een andere auto en ga achter haar aan.

En als de politie bij haar is? -Schiet dan nu wel raak.

Een soort visitekaartje als mogelijk spoor voor een getuige, belagers en Lerche?

Het is een gok.

We trekken alle clubs en dergelijke na. -En de Volvorijders?

Op de vlucht, maar een van hen is mogelijk herkend.

Houden we de dode over. -Kai Lerche, 42, vrijgezel.

Was manager bij Dr. Heerwagen AG. Hij is onlangs per direct ontslagen.

Er kan een verband zijn. -Dat zou kunnen.

Omdat er geen gezin is, beginnen we bij zijn vroegere baas.

Jullie houden van klassiek speurwerk, he? -Ja, dat klopt.

Ik zweer jullie dat het werkt. Bijna vijf kilo eraf. Dat zie je goed, he?

Ik herken je haast niet. -Moet je niet minder eten?

Superinform zorgt ervoor dat mijn lijf geen calorieën meer opneemt.

Is dat niet geniaal?

Stelletje onbenullen.

Wat is er gebeurd? -Het is over.

We raken het hotel voorgoed kwijt.

We komen gewoon 125.000 euro te kort voor de aflossing en belastingen.

Is er niks meer te regelen met de banken?

En papa?

Die klampt zich aan elke strohalm vast. Je kent hem.

Iris Eckert?

Geef me die koffer, mop. Die is van ons.

Wie is dat? Wat wil hij? -Geen idee, maar hij heeft een pistool.

Wat wil hij?

Ik wil gewoon met jullie praten.

Die koffer is niet van Lerche.

Jullie kunnen 'm gerust afgeven.

Superinform is toch Hotte's afslankmiddel?

Maar of ie er straks zo uitziet. -Als zij?

Nee, als die fles.

Politie, afdeling snelwegen. Heb ik weer 's te hard gereden, agent?

Inspecteur. We zijn hier vanwege uw oud-medewerker Lerche.

Wat boeit u aan de heer Lerche? -De vraag waarom hij is gedood.

Is Lerche dood? Nee, maar.

Sorry dat we het zo ongevoelig brengen. -Hij probeerde zichzelf te verrijken.

Verduistering? Hebt u aangifte gedaan? -Dat is nu zinloos.

Hoe is hij overleden? Hebt u details?

U mocht hem niet erg. -Tegen het eind zeker niet.

Lerche is voor mij een gesloten hoofdstuk. Klaar, uit.

Wat? -Sorry. Ik wou niet storen.

Kom binnen. Fromm. Deze heren zijn van de politie.

Ik heb een afspraak met mijn chef research. U kunt gaan, heren.

Ja, maar we zijn niet klaar met u. Toch? -Nog lang niet. Tot ziens.

Wie was dat? Wat moest hij? -Ik heb geen idee.

Hij had een wapen.

We moeten naar de politie.

Ik wil Lerche erbuiten houden. Hij is klant. En wat wil je de politie vertellen?

Dat die vent je wou vermoorden.

Onzin. Hij wou vast alleen Lerche's koffer hebben.

Wat is er zo belangrijk aan die koffer? -Al sla je me dood.

We gaan het zien.

'Dr. Heerwagen.' Dit lijken me zakelijke papieren.

Binnenkort speelt geld geen rol meer' zei hij. Hij stond erop dat ik de koffer haalde.

Lerche wil Heerwagen chanteren, denk ik. Mona?

Dit is meer dan een strohalm.

Hoe bedoel je?

Met deze koffer kunnen we het motel redden.

Wil jij nu dat bedrijf chanteren? -Niet chanteren.

We geven Heerwagen z'n koffer terug voor een vindersloon van 125.000 euro.

Iris, die man net, voor je huis...

werkt geheid voor die Heerwagen.

Die betalen heus niet.

Voor een zakenman als hij is dit het simpelst. Ik ken die lui.

Voor 125.000 hoeft hij niet eens te gaan pinnen. Serieus.

Mona, moeten we niet proberen papa te helpen?

Iemand moet die vent z'n Superinform op 'n pijnlijke plek inbrengen.

En wel heel langzaam.

Cobra 11 van centrale.

Wat is er, Petra? -Dat kaartje is van Escort Deluxe.

Lerche had vannacht via 't bureau ene Iris Eckert geboekt.

Ze woont op de Schielkestrasse 28

Dank je. Kan je meteen ene Friedrich Heerwagen natrekken?

Doe ik. -Dank je wel. Uit.

Wie 's nachts werkt, slaap overdag.

We gaan bij dat meisje langs. -Heerlijk werk.

Ja, met mij.

Niks nieuws. Geen Iris, geen koffer. Maar ik heb je wat gemaild.

Wat is dat voor iets onzinnigs? -Dat zal haar familie zijn, voor een motel.

Dat snertmotel ken ik. Dat is hier ergens in de buurt.

Oke, zoek uit waar het is. En snel, graag. -Ik ga al.

Daar achter moet het zijn.

Dat is die vent uit Lerche's villa. -We pakken hem.

Je bent super in vorm.

Dat is toch Eckert?

Leg terug. Die heb ik nodig voor mijn dieet.

Alles in orde, Hotte?

Twee doden, een verdwenen escort en veel vragen.

En die Heerwagen was blij over de dood van Lerche.

Hij is van Superinform, meer niet. -Hoezo 'Meer niet'?

Voor Superinform was hij haast failliet. -Dat weet ik, maar...

Dat je 'm niet mag, maakt 'm niet schuldig. En de tweede dode?

Rudi Holzer. Hij heeft een strafblad voor dealen.

In zijn auto vonden we pennen en een rekening, en...

En dit.

Dat is Eckert, voor z'n motel. Daar drinken jullie toch soms koffie?

De verdwenen escort heet ook Eckert. -Z'n dochter, Mona?

We vragen 't Hotte. Die kent Eckert 't langst.

Wat waren de meiden toen nog jong. -Heeft Eckert twee dochters?

Mona is de kleine, Iris de grote. Ik ben hier niet alleen om af te vallen.

Dus Wilfrieds oudste dochter is escortmeisje?

Daarom zwijgt Eckert haar ook dood. -Misschien weet ie waar ze is.

Stort je hierop. Er moet een verband zijn tussen de doden en Heerwagen.

Echt politiewerk. Je bent hier niet alleen om af te vallen.

Oke, ik neem er geen.

Schandalig.

Holzer neemt niet op. Er is wat gebeurd.

Ik ben hier bijna klaar. Dan moet alleen de productie nog. Dat doen de jongens zo.

Achter dat motel ga ik zelf wel aan.

Was het hier altijd al zo stil? -Niet dat ik weet.

Tom, Semir, wees blij dat jullie geen zelfstandigen zijn. Altijd gezeur.

Maar jullie zijn hier niet voor mijn problemen, he?

Nee, we komen voor je dochter. -Voor Mona? Wat is er met Mona?

We komen niet voor Mona, maar voor Iris.

Wat is er met haar? -Ze kan mogelijk 'n dader identificeren.

We zijn bang dat ze gevaar loopt.

Ik weet niet waar ze is. Ik heb al tijden geen contact meer met Iris.

Kunnen we met Mona praten?

Wat willen jullie van me?

Wanneer heb je je zus voor 't laatst gezien?

Om van de hausse te profiteren, wil ik n tweede product: Superinform Forte.

Overtuigend. Dank u, meneer Fromm. Aan het werk, mensen.

Spreek ik niet met Heerwagen? -Nee, Fromm. Ik praat met Heerwagen.

Doe Heerwagen de groeten van Kai. Lerche. Hij heeft een koffer voor hem.

Ik luister.

Dat moeten we in alle rust bespreken. Hoe bereik ik u?

Over een uurtje. Begrepen.

Goed. -En?

Er komt wat tussen. Ik moet een afspraak overnemen.

Gaat u mee? -Is dat nodig?

Goed.

Je hoort van ons als we meer weten, oke? -En bel als Iris zich bij jou meldt.

Doe ik. De mazzel, Wilfried.

Al die jaren geen woord over Iris. -Sommige mensen kroppen alles op.

We hebben een link tussen Lerche en Holzer: Storage-City.

Holzer had daar een ballpoint van.

En Lerche had een blanco huurcontract van Storage-City.

Wat is dat Storage-City?

Een loods met opslagplaatsen, ergens in Bickendorf.

Dank je. En eet smakelijk. -Dank je.

Lerche is verongelukt.

Is Lerche dood? -En ze zoeken twee lui die wegvluchtten.

De politie zoekt je. Je loopt gevaar.

We moeten naar de politie gaan.

Het motel is onze levens niet waard zou ook papa zeggen.

Je hebt gelijk: dat is het motel niet waard.

Maar papa en jij zijn het wel waard.

Berg de koffer op. Ik moet nog wat regelen.

Er is hier nog niemand.

Handen omhoog en heel langzaam omdraaien.

Ik doe helemaal niks. -Politie.

Ik wist dat die lui niet schoon waren. Dit was niet 'bezemschoon'.

Ik moet alles opruimen.

Gooit u alles weg. -Ja.

'Boxedrine.'

'Ambaxidrine.' -Wat zou dit zijn?

Hartmut heeft vast opgelet bij scheikunde.

U mag uw handen omlaag doen.

Hoi, papa.

Weet je waaraan je bent begonnen?

Je loopt gevaar.

Wat is er toch van je geworden?

Ik probeer te leven, mijn leven te leven.

Ja, ik weet 't: mama en jij hebben 't motel voor ons gekocht. Voor onze toekomst.

Mama en ik zaten ons halve leven achter de Muur. Jullie niet.

Wel, achter de muren van jouw motel.

Dit was onze droom. -Nee, het was jouw droom.

Dat had je alleen niet door van mama.

Wij hebben alles in dit motel gestoken, puur voor jullie.

En voor jullie toekomst.

Je hebt ons allemaal in 't motel verankerd.

Mama verdiende een beter leven. -Onzin.

Wees toch 's reëel. Sinds haar dood klamp je je vast aan deze oude tent.

Mona en jij werken je kapot en waarvoor? -Maar Mona bleef en jij drukte je.

Mijn droom zag er anders uit. -Mooie droom: je aan vreemde mannen...

Ik ben al tijden reëel.

Ik ben alles kwijt.

Je moeder, jou, dit...

En het ergste is dat ik Mona niets kan nalaten.

Punt, uit, afgelopen.

Nee, het is nog niet afgelopen. We hebben gewoon pech gehad.

Maar dat gaat veranderen.

Het is simpel: boxedrine en ambaxidrine zijn chemisch verwant.

Deze zuren zijn protonendonoren die waterstofverbindingen afbreken...

en verbindingen kunnen opnemen in een van hun atomen.

Kom op, dat is basis-scheikunde.

Ik wierp bij slagbal 90 meter. -Ik liep de 100 meter in 11,2

Jij hoefde niet naar gym, he?

Omdat ik voor jullie blokte op scheikunde.

Ambaxidrine is een legale stof die dient om aminozuren te stabiliseren.

Let op.

Ze maken reclame met Superinform. -Dat is normaal als je stof in zoiets zit.

Kan je zien wat er in Superinform zit? -Simpel.

Ik zie alleen ambaxidrine. -Geen boxedrine.

Nogal wiedes, want boxedrine is streng verboden.

Willen jullie een scheikundige mening?

Als ik boxedrine wil maskeren...

doe ik dat met ambaxidrine. Het is als met doping.

Heb ik jullie jullie vrijheid afgenomen?

Jullie voeren wat in je schild. -Wie?

Iris en jij.

Wie zegt dat we wat in ons schild voeren? -Ik, want ik ken m'n dochters.

Je dochters?

Dat heb je lang niet gezegd. -Jij weet vast wat Iris van plan is.

We kunnen 'r niet d'r onheil tegemoet laten gaan.

Wat bedoel je met 'maskeren'? -Net als bij doping.

Heerwagen maskeert de boxedrine met ambaxidrine zodat je niks meet.

Waarom zou hij dat doen?

Het is amfetamine. Je slankt af, maar raakt verslaafd.

Superinform is dus schadelijk en verslavend.

Ja ja, Herzberger.

k heb Willy... Ik heb Eckert voor jullie aan de lijn.

Ik heb hier een koffer met papieren van ene Doktor Heerwagen AG.

Er staat hier iets over boxedrine... -En over ambaxidrine.

Ik vermoed dat Iris de papieren aan Heerwagen wil verkopen.

Waar ontmoet ze Heerwagen? -Geen idee, maar ik smeek jullie...

Zorg goed voor haar.

Doen we. Blijf met Mona in het motel. Wij gaan naar die Heerwagen, oke?

Goed. Ik berg de koffer veilig op.

Lerche wou Heerwagen chanteren. -En nu maakt Iris dezelfde fout.

Mag ik? Dank je.

Alles in orde, Hotte? -Je mag ze allemaal hebben.

Denkt u dat ik Superinform manipuleer? Dat bevat geen foute spullen.

U hebt boxedrine en ambaxidrine laten mengen en 't bij de Superinform gedaan.

Hier staat alles in. -Het mengsel maakt uw middel 'n succes.

Superinform heeft uw zaak gered.

Chanteerde Lerche u? Heeft dat hem het leven gekost?

We zoeken Iris Eckert. -Die ken ik niet.

Ik ben ook geen misdadiger. -Wie profiteert dan van het succes?

Het probleem... Natuurlijk.

Mijn god.

Fromm.

M'n chef research. Hij is scheikundige en heeft het product uitgevonden.

Als Superinform beter verkoopt dan voorspeld, krijgt hij 1,5 miljoen bonus.

Waar vinden we hem? -Weet ik niet.

Doe uw geldkoffer in de bak aan het eind van de brug.

Ga naar het Parkcafé. Ik laat u daar omroepen voor verdere aanwijzingen.

Jij bepaalt hier niet de regels.

Goed, dan vergeten we alles en stuur ik uw pakketje naar de politie.

Daar geloof ik niks van, Iris.

Ik stuur nu een familieberichtje naar je mobieltje.

Tering.

Vertel me nu waar de papieren zijn. -Laat u mijn familie dan met rust?

Ik bied dit: zus, papa en het motel tegen het koffertje.

Als we 't niet eens worden, moeten zij er na elkaar aan geloven. Jij mag toekijken.

Wat zeg je daarvan?

De koffer is in het motel. -Daar gaat Fromm dus heen.

In gesprek. -Jij mag nooit meer bellen.

Ik kan er echt niks aan doen.

Haal die koffer en flik me niks. Lopen, jij.

Waar is 't koffertje, Mona?

De politie heeft het.

Pak nu die koffer, ouwe.

Ze willen alleen dat koffertje.

Ik zeg het niet nog eens.

In mijn linkerborstzak zit de kluissleutel.

Pak hem.

Jij gaat mee.

Lopen.

Eindelijk. -Hier, de koffer. Laat me nu vrij.

Ik zei: zus, papa en motel, maar ik kan me bedenken.

Verdomme.

Nee, het gaat wel.

Verdomme.

Kom snel.

Kom op, spring.

Toe dan, spring.

Niet super in vorm, he Fromm? -In de bajes wel.

Hou toch je klep.

Ik wou dat het niet zover was gekomen.

Het spijt me. papa. Ik maak het weer goed.

Dat heb je al gedaan.

Hoe is 't met jou? -Hoezo?

Toen je aan die auto hing, leek je uit vorm.

Ben je zwaarder geworden? -Ik?

Dat zal aan m'n jas liggen.