Original subtitles

Opschieten, ze zijn al geland.

Hotte en Dieter landen een half uur voor hun dienst begint.

Als je met je beste vriend op vakantie gaat, moet je elk moment benutten.

Mag ik m'n tas erbij zetten? -Je had er zelf een moeten nemen.

Neem me niet kwalijk. -Het gaat wel.

Het spijt me, gaat het? -Ja, het gaat wel.

Helpt meneer nog?

Moet je weer over vreemde vrouwen vallen? Rokkenjager.

Hola, compadres. Qu� pasa, amigos? Todo bien?

En, hoe was jullie vakantie? -Alles goed?

Onze vakantie was niet echt geslaagd. -En dat was jouw schuld.

Ik neem een taxi.

M'n tas. -Maar Hotte...

Het heeft niets met jullie te maken, maar met hem houd ik het niet meer uit.

Hij heeft zich de hele vakantie onmogelijk gedragen.

Nu ben ik het zat.

De ergste vakantie van m'n leven en dat was zijn schuld.

Daar rijden ze.

Er was een leuke serveerster in een strandbar.

Zij vond mij ook leuk, denk ik. En wat Hotte toen allemaal deed...

Momentje...

Gerkhan. -Semir?

Als Bonrath onzin over onze vakantie vertelt, moet je hem niet geloven.

Dat bedoel ik nou. -Wat wil die idioot nou?

Bedoel je mij of hem?

Is hij gek geworden? Je mag hier maar honderd.

Laat ze nou stoppen. -Snij ze de pas af.

En rechts inhalen. -Die wil z'n rijbewijs kwijt.

Tijd voor het lichtsignaal.

Verdomme, de politie. Wat nu?

Wat zullen ze hiervan zeggen? -Ben je gek geworden?

Wat nou weer?

Wat is er bij jullie aan de hand? -Goeie vraag.

Is dat een rivaal uit jullie vakantie?

Volgens mij willen ze iets van jullie.

Naar binnen. -Wat is er?

Hou je vast.

Hou je vast.

Met wie hebben jullie nu weer ruzie?

Hun wijk is de snelweg. Hun tempo is moordend.

Ze jagen op autodieven, moordenaars en afpersers. Altijd in actie: Cobra 11

Onze veiligheid is hun werk.

Dat is het toppunt.

Mij zwartmaken bij Tom en Semir.

En wie heeft wie zwartgemaakt bij die serveerster?

Alleen omdat je zelf geen kans maakte.

Jij maakte geen kans. -Maar jij moet altijd de grootste zijn, he?

Dat bedoel ik nou. Je bent gewoon irritant.

Ik kan die onzin niet meer aanhoren. -Dat hoeft ook niet. Ik ben het zat.

Jullie hebben geen idee wie het waren?

Het nummerbord bestaat niet en de opsporingsactie had geen succes.

Het kan iemand zijn die wraak wil nemen, zoals Dieter zei.

Dat kunnen heel veel mensen zijn.

Ik wil een nieuwe partner. Dat is een officieel dienstverzoek.

Rustig nou. -Slaap er een nachtje over.

Niks daarvan. Ik kan Bonrath niet meer verdragen.

Voor mij geldt hetzelfde met Herzberger. Geef hem een nieuwe partner en mij ook.

Deze week blijven jullie nog een team.

Als jullie dan nog een nieuwe partner willen, mij best.

Maar gedraag je als volwassen mensen.

Doe die belachelijke hawaïhemden uit en trek jullie uniform aan.

Ik dacht dat het alleen wat onenigheid was, zoals dat gaat bij oude echtparen.

Maar het schijnt...

Kunnen jullie met ze praten? -Ik heb al met Dieter gepraat.

Ik met Hotte.

Het TR-rapport. De kogels komen uit een geregistreerd wapen.

Van Guido Inck. Hij heeft het eerder bij een overval gebruikt.

Zegt die naam jullie iets? -Inck?

Hij had het wapen in de Rijn gegooid, zei hij.

Hij is voorwaardelijk vrij en werkt als tatoeëerder.

Het is Dieter z'n schuld. -Nee, hij is een aardige vent.

Het is echt geen lieverdje. -Hotte is ook geen vredesduif.

Je bent niet objectief. -Jij bent niet objectief.

We doen net als die twee.

Beloof me dat we nooit samen op vakantie gaan.

Kranich. -Gerkhan, recherche.

U herinnert zich die overval op dat tankstation vast nog wel.

Ik heb m'n straf uitgezeten. -Maar herinnert u zich het nog?

Vooral uw wapen.

Dat heb ik in de Rijn gegooid.

Hoe verklaart u dan dat er vandaag mee is geschoten?

Op ons.

Wat 't ook is, ik heb er niks mee te maken.

Verboden wapenbezit, heling, poging tot moord.

De reclassering zal niet blij zijn. -We nemen u maar mee naar 't bureau.

Moest u zo nodig of waarom had u zo'n haast?

Weten jullie wat Hotte tegen haar zei?

Nu is het genoeg. Waarom zou ik. Bonrath zwartmaken?

Dat kan hij zelf heel goed.

Zal ik laten zien wat voor T-shirt hij mij heeft gegeven?

Toen je met die serveerster aanpapte, moest ik je wel op weg helpen.

Kijk, hier.

Die is niet goed wijs.

Hier: Kingpin Dieter, stadskampioen 2004

Ik heb op internet gekeken. Hij heet Dieter Bonrath.

De aanslag op de snelweg. Ze zaten achter m'n koffer aan.

Die vrouw op het vliegveld.

Petra, ga na of die koffer ergens wordt vermist.

Komt voor elkaar.

Nogmaals, wie heeft op ons geschoten?

Als je niet wilt praten, maak ik een tatoeage op je voorhoofd.

En hij kan niet tekenen.

Ik heb het wapen verkocht. -Aan wie?

Had ik al gezegd dat m'n collega niet zo best ziet?

Kuhn. Andreas Kuhn.

Maar ik heb niks gezegd. Die vent is onberekenbaar.

Bedankt.

Volgens de informatie woont die Bonrath hier.

Ok�, heel goed.

En hij heeft de verwisselde koffer niet gemeld.

Kuhn, jij zorgt voor de apparatuur. En wij gaan naar die Bonrath.

Marcus.

Die actie op de snelweg had niet mogen gebeuren.

Geen wapens, hadden we gezegd. Nu zitten we met de politie.

De politie weet nergens van. En dat blijft ook zo.

Vertrouw me. -Ik vertrouw je, maar wat doen die twee?

In plaats van vriendelijk naar die koffer te vragen, schieten ze om zich heen.

Hoe kom je aan die kerels? -Kuhn en Barth zijn erg loyaal.

Ze waren m'n monteurs toen de zaak hier nog goed liep.

Ik wil alleen maar dat je je wraak krijgt.

En daarbij word je ook nog rijk.

Zorg ervoor dat alles goed loopt bij Cai.

Ik regel het wel met die koffer.

Kuhn, idioot die je bent.

Pas op dat je niet weer zo doorslaat. Dat soort dingen moet je niet doen.

Wisten wij dat het politie was? -Je brengt de actie in gevaar.

Dus hou je in.

Wegwezen.

We gaan iemand een bezoekje brengen.

Kuhn, Andreas.

Veroordeeld wegens geweldpleging en overvallen. Zijn adres is...

Stollberger Straße 14.

Controleer de passagierslijsten van de vliegtuigen...

die tegelijk met Hotte en Dieter zijn geland, op verdachte personen.

Ok�, tot later.

Ze willen hun koffer terug. Wat voor belangrijks zit er dan in?

Dieter brengt de koffer naar de TR.

Dan gaan wij eens bij Kuhn langs.

Hotte, weet je nog hoe die vrouw op het vliegveld eruitzag?

Bruin haar, rond de 30

Bonrath weet het vast nog beter. Hij keek kwijlend naar haar.

Jullie moeten het weer bijleggen.

Geen sprake van. Ik snap niet dat ik het zo lang met hem heb kunnen uithouden.

Al die tics van hem. Alleen al hoe hij z'n hemd in z'n broek stopt.

En als ik nog ��n keer die beltoon hoor, spring ik uit m'n vel.

Als je ons tweeën toch ziet. We zijn totaal verschillend.

Maar jullie zijn toch vrienden?

Nee Petra, niet meer. Voor mij is hij dood.

Hallo, Hartmut. -Hallo, Dieter. Wat is er?

Je vakantie met Hotte was echt een groot succes, he?

Ik snap dat niet, jullie waren een topteam. -Tja, je kan je soms vergissen.

Maar waar ik voor kom. Wil je dit onderzoeken?

Kijken of er iets bijzonders in zit en van wie het is?

Kijk eens aan. Dat wordt een leuk weerzien.

De politie, verdomme.

Wat is dat toch? Ze gaan er vandoor of ze schieten op ons.

Terwijl jij toch zo aardig bent. -Het ligt aan jou.

Cobra 11 aan centrale, we hebben versterking nodig.

Shit. Laat me erdoor.

Het kan allemaal net.

De collega's zijn er ook al.

Waar komen die allemaal vandaan?

De bouwmarkt. Daar ga ik dit weekend met Andrea naartoe.

Kijk uit.

Hier moeten we niet zijn. -Zou het?

Is dit niet de parkeergarage? -Dan gaan we weer naar boven.

Geen spoor van die rotkoffer. -En wat doen we nu?

We hebben niet veel tijd meer.

We wachten.

Waarom duurde dat zo lang? -De politie stond bij me voor de deur.

Marcus moet het weten. -Vanwege 'n probleempje met de politie?

Marcus en ik hebben al vaak zoiets geregeld.

Dus leun maar achterover en geniet van de show.

Wat geregeld?

Waar denk je dat ik hem van ken? Niet van de golfbaan.

Ik dacht dat je als monteur voor hem had gewerkt.

Zegt hij dat? Voor mijn part ben ik de keizer van China.

Zolang ik m'n deel maar krijg.

Ik weet uit welk materiaal de koffer bestaat, welke cosmetica erin zitten.

wat er op de MP3-speler staat en uit welke vezels het ondergoed bestaat.

Dat heeft Karlheinz gedaan. Nietwaar?

Verder niks bijzonders, ook niet over de eigenares.

Niets waardevols? Iets waarvoor je op de snelweg gaat schieten.

Er zijn mensen die voor zoiets een moord zouden plegen.

Hallo, jongens. -Heeft de koffer nog iets opgeleverd?

Ik ben bang dat het loos alarm was.

Daar zal Herzberger blij mee zijn. Ik ga naar huis.

Dieter. -Laat me met rust.

Komt het wel weer goed tussen die twee?

Kun je hier wijs uit worden? -Dat lag bij de verdachte thuis.

Een gebruiksaanwijzing voor een B195 Kemo 55-15.

Waarschijnlijk 9 ohm impedantie.

B195 Kemo, natuurlijk.

Hartmut, Tom begrijpt dat niet. -Het is een infrarooddetector.

Mensen kunnen geen infrarood licht zien. Daarmee kun je het zichtbaar maken.

Waar heb je infrarood licht voor nodig? -Bij alarminstallaties.

Plannen die snelweg-aanvallers een inbraak?

Daar lijkt het op. Maar we hebben geen idee waar of wanneer.

Tom en Petra bekijken de passagiers lijsten. Dat heeft nog niks opgeleverd.

Hotte, wil je het niet uitpraten met Dieter?

Uitpraten, hoezo? Met Bonrath heb ik niks meer te maken.

Wat er ook is gebeurd, het kan niet belangrijker zijn dan jullie vriendschap.

Wil je er toch niet over nadenken?

Ik moet nu eerst wat eten.

Hallo, sekstrainer.

Goeienavond. -Rustig blijven, oke?

Sorry Hartmut, ik had geen kans.

Waar zijn de spullen uit de koffer?

Kijk eens aan. Kom, we gaan.

Wie is dat? -Een bij een ongeluk beschadigde auto.

En nu? -Ik moet de auto in ontvangst nemen.

Wimpel ze af.

Opschieten.

Hartmut, slaapkop, wil je dit ondertekenen?

Goeie grap, ik was er bijna ingetrapt.

Nee, het is geen grap.

Haal versterking, Hartmut.

We gaan er vandoor.

Kom, we moeten om acht uur bij Cai op het vliegveld zijn.

Wat is dat voor asobak?

Zorg voor de collega's.

Herzberger, de TR is overvallen. Bonrath is gewond geraakt.

Hoe hebben ze je gevonden? Hoe kon dat gebeuren?

Weet je wat dat betekent, idioot?

Marcus, ik moet je spreken. -Sabine, dat komt nu niet uit.

Wat is er? -Waarom lieg je tegen me?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Kuhn is nooit je monteur geweest.

Wat doet dat er nu toe?

Je wilt de waarheid weten.

Goed dan. Ik heb in de gevangenis gezeten. Tevreden?

Ik probeerde deze zaak te redden. Belastingontduiking.

Wat had ik dan moeten zeggen tegen je? 'Hallo, ik kom net uit de bak.'

Het spijt me, Sabine. Maar wij moeten elkaar nu steunen.

We zijn er nu zo dichtbij.

Het gaat om ons.

Ik ben niet van plan het nu op te geven. Maar lieg nooit meer tegen me.

Hallo, Hartmut. -Hotte is naar Dieter in het ziekenhuis.

Weten we al hoe het gaat?

Wat is er gestolen? -Ze hebben Lucy gejat.

Wat is er uit de koffer gejat?

Niets. Alleen de MP3-speler. -Daar staat toch alleen muziek op?

Er kan ook wat anders op staan. -Het is een gewone harde schijf.

Wat kan er op hebben gestaan? -Ik heb alles gekopieerd.

Illegaal kopietje gemaakt? -Ik heb bewijsmateriaal veiliggesteld.

Sabine weet dat ik in de bak heb gezeten. -Wat heb ik daarmee te maken?

Ik kon niet weten dat je alles bij elkaar liegt.

Je moet verdwijnen. De politie zoekt je. -Maak je niet druk.

Als ik m'n deel heb gekregen, ziet niemand me meer terug.

Dat kun je meteen krijgen. Ik betaal je.

We hebben nog drie uur. Sabine, jij neemt de Transporter.

Waar is Kuhn? -Ondergedoken.

Ik neem zijn plaats in. Het gaat ons lukken.

En door hoeveel wordt het nu gedeeld?

Door twee.

Hartmut, moeten we dit allemaal afluisteren?

Dat is zeker geen muziekbestand.

Dieter?

Mijn god, hoe kon dat nou gebeuren?

Dieter, het spijt me.

Ik heb overal spijt van.

Waarom moesten we ruziemaken? Waarover ging het nou?

Zeg nou zelf, bij die serveerster maakten we geen van beiden kans.

Ze heeft ons niet eens verteld hoe ze heette.

Het spijt me allemaal zo.

Hoe kon ik ook maar ��n moment denken...

dat vanwege zo'n stomme vakantieflirt...

onze vriendschap kapot kon gaan?

Maar ��n ding weet ik nu wel zeker.

Ik wil in geen geval een andere partner.

Je kleine eigenaardigheden.

Ik zou niet meer zonder kunnen.

Hotte toch.

Dat is het. Ik heb het gekraakt.

Dat is het schema van een gebouw.

Dat moeten de ventilatieschachten zijn.

Barth, je bent je geld waard.

Het is niet ingewikkelder dan de elektronica van de S-klasse.

We zijn op weg. -Goed. De gang door...

de eerste links en dan meteen rechts.

En kijk uit voor de camera's.

Waar het ook is, ze hebben het complete beveiligingsschema.

Er zijn overal alarmsystemen. -En hoe komen ze langs de camera's?

Het ging inderdaad om de verwisselde koffer. Ze willen een overval plegen.

Alleen weten we niet wie of wat ze willen overvallen.

Ik heb het signaal nu, ik stuur het in een lus...

en dan stuur ik het naar de beveiligingscentrale.

Nog iets ontdekt op de passagierslijsten?

Een van de passagiers komt voor in het strafregister.

Het gaat om Sabine Prinz.

Ze heeft geld verduisterd van een veiling- huis waar ze als kunstexpert werkte.

Veilinghuis. -Infrarood, alarmsystemen.

Camera 2 is geregeld.

Ze heeft samen met Marcus Degen geboekt.

Hij had een autoverhuurbedrijf in Keulen.

Dat is failliet gegaan. Veroordeeld wegens fraude en geweldpleging.

Rechtdoor, de gang door.

Dat is het beveiligde gebied. Daarachter staat hij.

Raad eens wat daar morgen wordt geveild.

De duurste auto ter wereld.

Fulda Exelero.

Het minimumbod is 9 miljoen euro. -Bedankt, chef.

Het is ons gelukt.

Infrarode beveiliging.

Nu mag jij.

Hotte, heb je nieuws over Dieter?

Dat kun je wel zeggen. Ik heb hier iemand voor jullie.

Hallo, jongens. Kingpin Dieter is weer actief.

Dieter, is alles goed met je?

Ik ben nog wat beurs, maar het gaat wel.

Maar net voor ik bewusteloos raakte, hoorde ik iets.

Ze willen er met een vliegtuig vandoor gaan.

Eerst plegen ze hun overval. We gaan nu naar het veilinghuis.

Jullie gaan naar het vliegveld. -We gaan al.

O, Tom... Bedankt.

Daar gaan we, partner.

Ja, ik ken Sabine Prinz. Veroordeeld wegens verduistering.

Ze heeft het altijd ontkend. Ze diende zelfs een tegenklacht in.

Maar ze werd evengoed ontslagen.

Sabine, hoe lang nog? -Ik ben bijna klaar.

Kende ze het beveiligingssysteem? -Natuurlijk.

Maar u denkt toch niet...

Dat is onmogelijk. Bovendien veranderen we wekelijks de veiligheidscodes.

Zou ze een overval kunnen plegen? -Ze wou het ons betaald zetten.

Maar dat zijn van die dingen die je uit woede zegt.

En wat zou ze hier willen stelen?

Die Exelero misschien.

Die wagen is uiterst goed beveiligd. Dat is onmogelijk.

Maar kijkt u zelf maar.

Tevreden?

We willen de Exelero graag van dichtbij zien.

Kijkt u eens.

De volstrekt unieke Exelero.

Lucy.

Weet u hoeveel mensen hier werken? Meer dan 11.000

Er zijn hier ruim 160 bedrijven. Alleen bij de douane ken ik al ben Kai's.

Ik weet het niet. Ik ben er opeens niet meer zo zeker van.

Misschien heb ik het niet goed gehoord. -Nee, je hebt het goed gehoord.

Cargo Air International.

Cargo... Cai.

CAI is een vrachtmaatschappij. Ze hebben hun hallen op het cargoterrein.

Dit is de laatste hal. -Als ze hier niet zijn, weet ik 't niet meer.

Zie je wel? Heb ik te veel gezegd?

Je krijgt je wraak en je wordt ook nog rijk.

Schiet op. Ons schatje moet naar de luchtvrachtcontainer.

Dat is die vrouw van het vliegveld. -We moeten dichterbij komen.

Dieter had het over het vliegveld. -Die auto gaat het land uit.

Ik ga 'm wissen. -Het past wel bij jou.

Dat vind ik niet. Leg jullie wapen neer.

Hij heeft me weggedrukt.

Wanneer vertrekt het eerstvolgende vrachttoestel...

dat groot genoeg is voor een Exelero?

Wat zijn jullie met ons van plan? -Onze collega's weten waar we zijn.

Wil je hen ook uit de weg ruimen?

Dacht je dat ik niet wist wat er met Kuhn is gebeurd?

Je had me iets beloofd. Geen wapens.

Je had me niet moeten vertrouwen, Sabine.

Wie zegt dat ik je ooit heb vertrouwd, lieveling?

Laat jullie wapens vallen. Schiet op.

Het is precies zoals je zei.

Ik krijg m'n wraak en word ook nog rijk.

Gemeen kreng.

Het enige toestel dat in aanmerking komt...

is de 9297 van Cargo Air International. Maar die is nog niet startklaar.

Ze wachten op een luchtvrachtcontainer uit Hal 2.

Dat zal ons schatje wel zijn. -Bedankt, Petra.

Als zij wakker worden, gaan ze zeker niet naar de politie.

Maar jullie twee... Jullie gaan met ons mee.

Waarheen? -Wat maakt dat uit?

Jullie stappen sowieso eerder uit. Op 10.000 meter hoogte.

Alles in orde. -Grijp haar.

Wat doen wij nu?

En, hoe rijdt ie? -Supergaaf.

Supergaaf? Hij heeft niet eens een achterbank.

Bij de 700 PS heb je geen achterbank nodig.

Tjonge, jonge.

Daar voor ons rijden ze.

Jongens.

Snij haar de pas af.

Kijk uit.

Mooie crash. -Wilt u dan nu uitstappen?

Hier met die sleutel. -Nee, ik rij veel voorzichtiger.

Jij rijdt alles in puin. -Ik ben de oudste.

Wat mankeert jullie? -Ik heb een voorstel.

De een rijdt de eerste helft en dan wisselen jullie om.

En als jullie weer ruzie hebben, kom dan maar naar ons toe.

Bedankt, man.

Wat doen we toch stom.

Kom, ik rij eerst.

Nee, ik rij eerst. -Dat had je gedroomd. Ik eerst.

Staat je BMW weer in de garage? Jij drukt 'm meteen in de vangrail.