Original subtitles

Maak je niet druk om die test. Het komt wel goed.

Nee, ik geloof in jou.

Goed, tot straks, schat.

Hierheen.

Hallo, Goltz. -Pohl.

Rijden.

Stap meteen uit.

Rijden. -Uitstappen.

Kop houden en rijden.

Ze zijn die kant op.

Is er iets? Je ziet er gestrest uit.

Gestrest? Valt je niks op? -Nee, wat dan?

Wat had je allemaal niet beloofd toen je m'n auto wilde lenen?

Kijk 's om je heen.

Oke, ik heb 'm niet gewassen. -Je zou 'm zelfs in de was zetten.

Dat heb ik nooit gezegd.

Ik was de auto vanavond. Je mag zelfs komen kijken.

Roofoverval op een juwelier in het winkelcentrum Weiden.

De overvallers vluchten in een taxi die op de A1 naar het zuiden rijdt.

Begrepen. We gaan erop af.

Een slechte jongen. Net z'n vader.

De politie zit achter ons aan.

rock 'n' roll.

Waar slaat dit op?

Weg dat pistool. Ik raak ze wel kwijt. -Ik schiet ze weg.

Schud ze van ons af, Goltz. Jij zit in hetzelfde schuitje.

Ze komen dichterbij. -Rijden.

Geef gas. Ik moet vandaag nog veel wassen.

Dat wordt krap. -Dan steken we af.

Hun wijk is de snelweg. Hun tempo is moordend.

Ze jagen op autodieven, moordenaars en afpersers. Altijd in actie: Cobra 11

Onze veiligheid is hun werk.

Jij gaat niks vertellen, he?

Hou je kop.

Ok�. Doe je best.

Eindhalte, taximan.

Hou op, man. Niet doen. -Ben je helemaal?

Ik zeg niks. Ik ben zelf net vrij.

Hij kan ons identificeren. Het risico is te groot.

Als je schiet, moet je ons allemaal liquideren.

Maar dat red je niet.

Wat zie je eruit.

M'n arme auto.

Wees blij dat ie nog niet in de was was gezet.

Gelukkig geen slachtoffers. Ongelooflijk. -Ja, ongelooflijk.

Hoe krijg je die auto weer netjes? -Nooit verdunnen.

Een helikopterpiloot heeft de taxi gezien.

Hij staat bij de afrit Kalkscheure.

De sleutel van de Porsche. -Die is net gewassen.

En hij is net in de was gezet.

Waar is die taxichauffeur?

Dat kan niet alles zijn, meneer Goltz. -Nogmaals:

Ik heb ze naar hun auto gebracht. Ze hebben me geboeid achtergelaten.

Misschien hebben m'n collega's iets gezien.

Zijn die drie doelbewust in uw taxi gestapt?

Ik weet niet waarom.

U beschrijft ze vrij vaag. -Had ik ze moeten aanstaren?

Ik heb een gezin. Het ging om m'n leven.

Is u niets opgevallen? -Nee.

Interessant. U hebt er al zeven jaar celstraf op zitten.

Inbraak, diefstal, roof, twee keer recidive, twee jaar proeftijd.

Nu weet u het dus zeker. Ik heb meegedaan. Eens een dief, altijd een dief.

Nog bent u onschuldig.

Jammer als je dat niet kunt bewijzen.

Zit ik vast of kan ik gaan? Ik moet m'n geld namelijk verdienen.

De taxi is vrijgegeven.

U kunt gaan.

Bedankt voor uw medewerking.

Is de Peugeot afgevoerd? -Tuurlijk.

Ik neem geen risico.

De pistolen zijn we ook kwijt. -En de auto bij het winkelcentrum?

Te gevaarlijk. Daar is de politie. En die auto is clean.

We zien elkaar hier voor de verdeling.

Nog wat: Bij wie is de buit nu?

Iedereen weet zo min mogelijk. -We zouden ook geen risico nemen.

Nu is er een getuige. Straks verlinkt die taximan ons.

Kop houden. Van Goltz kun je op aan. Ik heb met hem gevangengezeten.

Ik ken hem beter dan jou.

Hij is mijn vriend.

Goed. Zoals jullie willen. We zien elkaar weer.

Bij de verdeling.

Wat een eikel. Je hebt wel een fijn iemand uitgezocht.

Doe jij je werk nu maar. -Laat die heler maar aan mij over.

Maar wat doe je met die klootzak?

Alleen ongeregistreerde diamanten. -Die zetten ze snel om in geld.

De overvallers vluchten. -Stuiten op bewakers.

Er wordt geschoten.

De bewakers staan daar. De overvallers rennen via de hoofdingang naar de taxi.

De zaak ligt bij de achteringang. Daar zet je je auto neer...

in plaats dat je door het hele winkelcentrum rent.

De weg was versperd door de bewakers.

Misschien wilden ze niet met die taxi weg. -En staat hun auto nog achter.

In het winkelcentrum Weiden is een juwelierszaak overvallen.

Er is voor ruim 300.000 euro aan diamanten gestolen.

Een 37-jarige taxichauffeur werd verrast...

toen drie mannen z'n taxi kaapten en hem gijzelden.

Later werd hij in de kofferbak achtergelaten.

Ik was al bang dat het jouw taxi was.

Het was mijn taxi.

Vlak nadat wij hadden gebeld.

Daniel, is je school al uit? -Word je weer gearresteerd?

Waarom zouden ze? Ik heb niks gedaan.

Ik laat jullie niet weer alleen.

Geloof me, Margit. Echt waar.

Ik hoorde sirenes en toen haalde de politie me uit de achterbak.

Meer kon ik ze ook niet vertellen.

Als je die lui niet kent, kan je niks gebeuren.

Ik moet gaan. Ik heb bijna een halve dag verloren.

Daniel en ik houden het niet uit als je weer naar de gevangenis zou moeten.

Ik ben toch duidelijk geweest?

Ik ga niet meer in de fout.

Beloof je dat?

Mij best. Maar je mag me ook wel een beetje vertrouwen.

Ik moet nu naar die test.

Kom je me over een uur ophalen? -Natuurlijk.

M'n auto lijkt wel een gegrilde courgette. Ik ben benieuwd hoe je 'm schoon krijgt.

Zeur niet zo. Heb ik het steeds over die tankdop?

Dat is allang verjaard. -Maar niet vergeten.

Dit is een vrouwenparkeerplaats. Kinderzitjes, 'Kevin aan boord.'

Als hun auto hier staat, heet ik Horst-Dieter.

Horst-Dieter, heb je even?

Geen kinderzitjes, geen baby-stickers. Zo geparkeerd dat je kunt vluchten.

Dat zou 'm kunnen zijn.

Gaat het lukken?

Niets persoonlijks, geen papieren, niks.

Een gloednieuwe auto. -De kentekens zijn gestolen.

Iets voor Hartmut.

14-2, ben je vrij? Er wacht een klant op je.

Silvaner Straße 135. Een zekere meneer Schneider.

Begrepen.

Hoe is het met de smerissen?

Die zijn niet het probleem. Maar ik wil m'n gezin er niet bij betrekken.

Ik heb je er niet bij willen betrekken.

Maar de bewakers gingen schieten. Ik had een nieuwe vluchtroute nodig.

Ik dacht aan de taxistandplaats, waar jij altijd staat.

Gelukkig stond je er. -Gelukkig?

Hoe stom denk je dat ik ben?

Dit was toch de overval waar ik aan mee moest doen?

Zonder een derde man gaat zoiets niet.

Dat weet je zelf wel.

Ik had nooit gedacht dat jij nooit meer een kraak zou zetten.

Ik had nooit gedacht dat jij mij erbij zou betrekken.

Ik zal het goedmaken. Een paar duizendjes om je te helpen...

om een burgermannetje te worden.

Stap uit, Pohl.

Hier.

Voor je vrouw. Die staan goed in een ring.

Mijn vriendin denkt altijd dat ik vreemdga als ik iets geef.

Neem die rotstenen mee en ga.

Kijk eens aan, de taximan.

Wat gaan we doen?

Isolatie met relevante componenten negatief.

Het resultaat is minder dan de verwachte extrapolatie.

Achter dus helemaal niets.

Te veel vreemde woorden, Tom snapt het niet.

Ik bedoel daarmee: absoluut geen sporen.

Hoe ver is je poederkwastcombo gevorderd?

Mijn team specialisten is bijna klaar.

Kijk eens hoe mooi die in de was was gezet.

Laat nu maar. Zolang er nog een tankdop tussen ons staat...

wil ik over in de was zetten niets meer horen.

Tankdop?

In zo'n nieuwe auto zit nauwelijks benzine. Ze moeten hebben getankt.

Daar zit iets.

Ik stuur die afdruk meteen door.

Toch handig, zo'n vergeten tankdop.

De test ging super. Ik ben bij de laatste drie.

Je krijgt de baan. Heus. -Misschien hebben we ook eens geluk.

Het ging heel goed.

Wat is dat?

Diamanten. Die heb ik in de auto gevonden.

Zeker van de overvallers. Ik breng ze naar de politie.

Het spijt me. Ik wilde alleen maar helpen.

Goltz, ik heb toch alleen...

Het was met de beste bedoeling.

Door jouw beste bedoeling beland ik weer in de cel.

Overdrijf niet. -Geef die dingen maar aan je grietje.

Ik kom ze langsbrengen. Tot zo.

Ik heb het begrepen. Iedereen leeft z'n eigen leven.

De vingerafdruk op die tankdop is van. Lars Pohl. Roofovervallen, enzovoort.

Super, Petra. -En met wie heeft Pohl in de cel gezeten?

Toch niet met onze taxichauffeur? -Raak.

Pohl?

De diamanten.

Max. Max Freier.

Pas op.

Pas op.

Hesse.

112. Hier is iemand zwaargewond. Hahnheide 50.

Meneer Pohl. -Haast u.

Ik snij hem de pas af.

Ja, Petra. Ik ben het.

Wat doe je daar?

Dader vlucht op de A44 richting Aken.

We achtervolgen hem.

Dat wordt krap.

Wat is dat? -Naar rechts.

Hij is naar beneden gedonderd.

Waar is hij naartoe?

Nee toch?

Weg. -Met mij.

Zet Rainer Goltz op de opsporingslijst.

Laat z'n huis observeren. En stuur Hotte en Bonrath naar Pohl.

Om sporen te zoeken.

Nee, wij niet.

Tot ziens.

Iemand heeft bij 112 gemeld dat Pohl gewond was.

Schiet Goltz z'n vroegere celgenoot neer en belt hij dan 112?

Daar lijkt het wel op. -Ik begrijp het niet.

Hij had me kunnen doodschieten. M'n pistool lag voor hem, maar hij liet 't liggen.

Kijk, deze. Die heeft hij ook laten liggen.

Is er iets?

Iets met papa?

Nee, ik vraag me af of ik die nieuwe baan krijg.

Hallo, is je moeder... Mevrouw Goltz. Kranich.

Gerkhan. -Recherche. Kunnen we u even spreken?

Komt u binnen.

Die kant op.

Jij zou boodschappen gaan doen. -Dat hoeft nu ook niet.

Die lagen bij meneer Pohl, ex-celgenoot van uw man.

Hij was een van de overvallers. Uw man heeft hem misschien doodgeschoten.

We zagen hem wegvluchten van de plaats delict.

Dat kan niet.

Rainer is een goede man. Hij zorgt heel goed voor ons.

Die Goltz... Eens een dief, altijd een dief.

Dat had ik je meteen kunnen zeggen.

Al dat gewauwel over resocialiseren.

De mens verandert toch niet.

Was dat niet mijn taxi?

Ok�, Petra. Dank je.

Gaat u mijn vader arresteren?

We doen onderzoek.

Hij is verdachte, maar zolang er niets is bewezen, is hij onschuldig.

De politie is niet te vertrouwen.

Zegt je vader dat?

Hij zegt dat hij niet meer in de fout gaat.

En? Geloof je hem?

Je wil hem graag geloven, he?

Als je wil praten...

Goltz kan er toevallig bij betrokken zijn.

Hij heeft een strafblad en een van de daders is een celgenoot.

En hij lijkt op heterdaad te zijn betrapt. -Duidelijke aanwijzingen.

Wat zei Petra? -Er is in Pohls villa van alles gevonden.

Ene Frank Meiler heeft hem gebeld. Eerder veroordeeld wegens inbraken.

Die gaan we opzoeken.

Jonge, jonge, jonge.

Net fris onder de douche vandaan en toch ruikt het hier...

een beetje zurig.

Je ruikt naar angst. Net als Pohl. Korte vraag, kort antwoord.

Waar zijn de diamanten?

En geen smoesjes.

En? Geloof je papa?

Het doet er niet toe wat ik geloof als de politie hem niet gelooft.

Daniel, ga nu 's boodschappen doen.

Geloof je in mijn onschuld?

Als je onschuldig bent, ga dan naar de politie.

Dat kan ik niet meer.

Heb je ons weer iets voorgelogen? -Luister.

Ik heb niks te maken met die overval.

Een ex-celgenoot van mij, Pohl, heeft dat gedaan.

En het ging mis. Hij heeft me erbij betrokken. Ik had geen keus.

Of dacht je dat ze hadden gevraagd of ik er zin in had?

Pohl is dood. En de politie heeft jou gezien.

Daarom gelooft de politie me nooit.

Ik ben recidivist met een proeftijd. Ik krijg geen tweede kans, want die heb ik gehad.

Heb jij in onze keuken een pistool?

Houdt het nu nooit op, Rainer?

Hesse is ook gewapend. Ik moet bewijzen dat ik onschuldig ben.

Als jullie me al niet geloven, gelooft de politie me zeker niet.

Hier moet het zijn.

Daarboven.

Wie was die kerel?

Je hebt meegedaan aan die overval, Meiler. Pohl is dood.

Moet hij er met de buit vandoor?

We hebben versterking nodig in de Herforder Straße bij ene Max Freier.

Daar is de buit van de juwelenroof. De derde overvaller, Udo Hesse...

gaat daar nu heen.

Meneer Kranich?

Met Daniel Goltz. -Daniel, wat is er?

Mijn vader weet waar de diamanten zijn.

Om z'n onschuld te bewijzen, wil hij de moordenaar vangen.

Hij heeft een pistool. Alstublieft, ik wil niet dat papa wat overkomt.

Max Freier?

Waar zijn de diamanten? -Die heb ik niet meer.

Wie dan wel? -Iemand heeft ze opgehaald.

Met een taxi.

Goltz.

Die kleine klootzak.

Hesse.

Geef het op, Hesse. Je hebt geen kans. -Pas maar op dat je hem niet raakt.

Wij raken altijd de juiste persoon.

Goedendag. Mag ik het nummer van Goltz, Rainer in Keulen?

Wacht even. Woont hij nog in de...

Ja. dank u wel.

Wil Goltz er met de diamanten vandoor gaan?

Hij zou z'n onschuld willen bewijzen. -En Hesse in de val lokken.

Hou Goltz hoe dan ook tegen.

Begrepen.

De taxicentrale kan toch contact met Goltz opnemen?

14-2. Goltz, als je me hoort, ga dan naar kanaal 4

De politie wil met je praten. Heb je dat begrepen?

14-2. Hoor je me, Goltz?

Ik hoor je en ga naar kanaal 4. Begrepen.

Dit is de recherche. We weten dat u de diamanten hebt.

U wilt uw onschuld bewijzen door de buit en de moordenaar aan ons over te geven.

Als dat zo is, zou u me dan geloven?

Uw zoon gelooft u. Wij geloven u als u ons de diamanten geeft.

Laat Hesse aan ons over.

Zegt u dat alleen om me weer de bak in te krijgen?

Hesse is een keiharde moordenaar. Vertrouw ons.

Waarom zou ik?

Omdat we niet denken dat u Pohl hebt vermoord. U hebt toch 112 gebeld?

Ik geef u de diamanten en u pakt Hesse.

Smaakt het?

'Slechte jongen.'

Net z'n vader.

Ik ben bijna thuis.

Meld u bij de politiemannen voor uw huis. We zijn zo bij u.

Begrepen. -En meneer Goltz:

Neem geen risico. -Maak u geen zorgen, ik...

Ik heb de diamanten hier. Laat die jongen gaan. Hij heeft er niks mee te maken.

Nu we net gezellig bij elkaar zitten? Nee, taximan, nu maken we het ook af.

Jij doet precies wat ik zeg. Rijden. -Heeft hij je iets gedaan?

Hou je kop. Rijden.

Waar is Goltz? -Nog niet gezien.

Ik bel de taxicentrale.

Dat kun je toch wel tegen me zeggen, Hesse?

Waar wil je heen? -Dat is Rainer.

Rij nu maar. Ik zeg het wel. -Hesse zit bij hem in de taxi.

Rechtsaf.

Is dat niet... -Stil, anders krijgt hij ervan langs.

Daniel. Doe iets.

En nu?

Eickweg of Stefansstraße? -Stefansstraße.

Hij zegt hoe hij gaat.

Stefansstraße? Die loopt naar de oude chemische fabriek.

Petra, Hesse heeft Goltz en z'n zoon in z'n macht.

Ze rijden in een taxi naar de oude chemische fabriek. Stuur versterking.

Dit is trouwens mijn auto. -Ik zal 'm behandelen als die van mij.

Liever niet.

Harder.

Heb je Meiler ook geliquideerd? -Ik liquideer jou ook als je niet stil bent.

Net zoals Pohl?

Jullie dachten dat je mij kon oplichten.

Vergeet het maar. -Goltz kletst te veel.

Hij kan beter zwijgen.

Luister, Hesse. Doe met mij wat je wil maar laat die jongen gaan.

Hou je kop. Anders is die jongen de eerste die iets overkomt.

Je schiet hem toch niet zo neer als de rest?

Achteruit, jij.

Schiet op.

Liggen.

Zo, bad boy. Je mag je vader nog ��n keer omhelzen. Schiet op.

Schiet op. -Kom bij me. Kom bij me, Daniel.

Wees niet bang.

Rennen.

Niet doen.

Moet je zien. -Alles oke.

Die kant op.

Kijk uit, de auto is net in de was gezet. -Pardon?

Tenminste ��n auto moet schoon zijn.

Sorry, maar de mijne was minstens zo goed in de was gezet als de jouwe.

Ga maar.

Wegwezen.

Dat was de tank. Hij komt niet ver. Hou afstand.

Hij zit op hete kolen.

Eruit.

U had alleen maar hoeven te stoppen.

Het was goed om de politie te bellen. Heb je goed gedaan.

Pas goed op mama.

We kunnen.

Daar zult u niet veel zin in hebben, he? Als u eerlijk bent.

Heb ik een keuze?

We zullen bij de reclassering een goed woordje voor u doen.

Hesse heeft bevestigd dat u onschuldig bent.

Wat houdt dat in?

U kunt bij uw gezin blijven.

Jij hebt nog het een en ander te doen. Mijn auto wassen.

Moet je die zien. Wie moet er nu wassen?

Als je met de mijne klaar bent. doe je die ook.

Vergeet 'm niet in de was te zetten, heel voorzichtig. Duidelijk?

Zal ik het verdunnen? -Goed. Dan lak ik de jouwe met 'n roller.

Dan schuur ik alles met een staalborstel. -Nee, met m'n tandenborstel.

Jij mag met een wattenstaafje m'n uitlaat schoonmaken.

En jij met je kasjmiertrui m'n dashboard. -Heb ik niet.

Weet ik.