Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,140 --> 00:00:14,499
Die lach, die is toch uniek.
Zoals ze je aankijkt, ontroerend.
2
00:00:15,060 --> 00:00:17,779
Andrea?
-Welke Andrea, bedoel je?
3
00:00:17,900 --> 00:00:21,499
Andrea, je bent getrouwd.
Je kent je vrouw toch wel?
4
00:00:23,420 --> 00:00:27,459
Van wie zijn die foto's dan?
-Van de kleine.
5
00:00:28,500 --> 00:00:33,179
Over 20 jaar maakt ze mannen gek.
-Dat doet ze nu al.
6
00:01:26,300 --> 00:01:28,050
Mijn wagen...
7
00:01:31,060 --> 00:01:33,059
Er achteraan.
8
00:01:52,700 --> 00:01:54,299
Daar is ze.
9
00:02:12,460 --> 00:02:14,699
Moet je eens kijken.
10
00:02:14,780 --> 00:02:17,939
Hoe ze lacht. Is dat niet enig?
11
00:02:18,060 --> 00:02:21,139
Kijk dan.
Je kijkt helemaal niet goed.
12
00:02:21,220 --> 00:02:24,259
Ik moet ook op het verkeer letten.
13
00:02:24,380 --> 00:02:26,699
Of deze, kijk dan.
14
00:02:26,819 --> 00:02:30,939
Net d'r vader. Als jij een roze trappelzak
aantrekt, zie je geen verschil.
15
00:02:31,020 --> 00:02:34,019
De jaloezie van de kinderlozen.
-Hier Centrale.
16
00:02:34,140 --> 00:02:37,379
Een zwarte jeep met kenteken K-B 339...
17
00:02:37,500 --> 00:02:44,219
volgt op de A-540 een Volvo.
-Begrepen, we gaan erachteraan.
18
00:02:44,340 --> 00:02:47,219
Ze rijden op wegwerkzaamheden af.
19
00:03:04,180 --> 00:03:06,579
Bij de wegwerkzaamheden
pakken we haar.
20
00:03:22,980 --> 00:03:24,538
Rij nou door.
21
00:03:33,539 --> 00:03:37,419
Hun wijk is de autoweg,
hun tempo is moordend.
22
00:03:37,540 --> 00:03:39,779
Ze jagen op autodieven
en moordenaars.
23
00:03:39,860 --> 00:03:43,099
Ze zijn altijd op pad,
de mannen van Cobra 11
24
00:03:43,260 --> 00:03:45,259
Onze veiligheid, hun werk.
25
00:04:41,980 --> 00:04:46,178
Ongeluk op de A54,
stuur ambulance en brandweer.
26
00:04:53,860 --> 00:04:55,579
Verdomme, de smeris.
27
00:04:56,660 --> 00:04:58,779
Dekking, weg hier.
28
00:05:00,580 --> 00:05:02,859
Snel weg hier.
29
00:05:03,900 --> 00:05:06,059
Politie, wapen neer.
30
00:05:17,380 --> 00:05:19,379
Snel weg, zoek dekking.
31
00:05:44,340 --> 00:05:46,499
Er zat toch een vrouw in?
32
00:05:48,860 --> 00:05:50,819
Waar is die gebleven?
33
00:06:00,980 --> 00:06:02,939
Alles goed met u?
34
00:06:22,179 --> 00:06:26,499
Heideweg 5. Bent u werkster
in een autowegmotel?
35
00:06:29,260 --> 00:06:31,899
Weet u wie het waren
en wat ze wilden?
36
00:06:34,020 --> 00:06:36,259
Ze hielden me vast voor een ander.
37
00:06:37,460 --> 00:06:42,099
Met wie dan?
-Dat weet ik niet. Mag ik nu weg?
38
00:06:42,220 --> 00:06:47,539
We willen nog een verklaring van u.
Wilt u meegaan naar het bureau?
39
00:06:58,020 --> 00:07:02,019
We hadden haar bijna.
Maar toen kwam de politie.
40
00:07:02,140 --> 00:07:06,019
Dat had niet gemogen. Het was al geluk
dat we haar gevonden hadden.
41
00:07:06,179 --> 00:07:08,139
En dan laten jullie haar lopen.
42
00:07:08,260 --> 00:07:10,419
En als ze praat?
-Dat doet ze niet.
43
00:07:10,540 --> 00:07:14,299
Zoek d'r priv�-adres uit.
Dat hebben ze wel in het hotel.
44
00:07:14,420 --> 00:07:16,299
Verknoei het niet nog eens.
45
00:07:17,300 --> 00:07:19,939
Waar is ze?
-Er was een complicatie.
46
00:07:20,060 --> 00:07:23,019
Mijn mannen hebben haar bijna.
Ik heb een suite voor u.
47
00:07:23,060 --> 00:07:26,259
Ik kom hier niet om te wachten.
Zorg dat ze er is.
48
00:07:35,380 --> 00:07:39,899
Sorry voor alle moeite die ik u bezorg.
-Ik haal even water voor u.
49
00:07:40,020 --> 00:07:42,099
Het was me allemaal te veel.
50
00:08:48,740 --> 00:08:50,539
Wat is er?
-Ze is weg.
51
00:08:54,780 --> 00:08:57,699
Ongewoon,
voor een gewone werkster.
52
00:08:57,820 --> 00:09:01,899
Als ze zo snel werkt,
mag ze bij mij beginnen.
53
00:09:02,020 --> 00:09:06,739
Petra moet haar maar eens checken.
-Dan kijken we eens bij haar thuis.
54
00:09:16,540 --> 00:09:19,578
Leuke buurt.
-En zo sfeervol.
55
00:09:19,700 --> 00:09:22,699
Maar hier woont ze niet.
-Hier Centrale.
56
00:09:22,860 --> 00:09:26,699
Heb je al iets, Petra?
-De gegevens van Karin Klein?
57
00:09:26,860 --> 00:09:30,819
Het adres klopt zeker niet.
-Haar ID-bewijs ook.
58
00:09:30,900 --> 00:09:32,939
Die Karin Klein bestaat niet.
59
00:09:33,060 --> 00:09:37,339
Het hotel waar ze werkt,
heeft me een adres gegeven.
60
00:09:37,459 --> 00:09:42,699
Ratiborstrasse 5. Daar hebben net
ook twee mannen naar geïnformeerd.
61
00:09:43,180 --> 00:09:46,458
Die van de autoweg.
-We gaan er naartoe, Petra.
62
00:09:54,700 --> 00:09:59,059
Kom, we hebben niet veel tijd.
-Maar ik heb vanmiddag gym.
63
00:09:59,220 --> 00:10:03,299
Dan wil ik bij Maria spelen.
-Dat kan vandaag helaas niet.
64
00:10:03,380 --> 00:10:05,539
Een andere keer weer.
65
00:10:11,140 --> 00:10:14,179
Eentje maar, Lisa.
-Dat weet ik.
66
00:10:19,740 --> 00:10:22,819
Kom Ben, wij moeten weer weg.
67
00:10:26,740 --> 00:10:30,859
Je hoeft niet bang te zijn.
Mama en ik zijn bij je.
68
00:11:10,060 --> 00:11:11,539
Die is er vandoor.
69
00:11:11,740 --> 00:11:16,019
Ze zet ons wel voor gek.
Wat moet de chef van haar?
70
00:11:16,140 --> 00:11:19,979
Misschien vinden we in de woning
een aanwijzing.
71
00:11:49,540 --> 00:11:51,099
Ik neem de trap.
72
00:12:08,420 --> 00:12:12,539
Wapen neer.
-Ga op de grond liggen.
73
00:12:15,100 --> 00:12:18,458
Dat was niet aardig van je kameraad.
74
00:12:19,940 --> 00:12:25,779
Ok�, blijf op de politiezender.
Ik zie je over tien minuten.
75
00:12:28,300 --> 00:12:30,458
Het duurt nog even.
76
00:12:32,300 --> 00:12:34,578
Je bent een speler, Kramer.
77
00:12:37,340 --> 00:12:39,699
En spelers zijn niet te vertrouwen.
78
00:12:42,300 --> 00:12:46,059
Of vrouw en kind
staan binnen 24 uur voor me...
79
00:12:46,220 --> 00:12:49,299
of je kunt die 100.000
die je nodig hebt vergeten.
80
00:12:50,220 --> 00:12:51,859
Is dat duidelijk?
81
00:12:56,260 --> 00:12:59,299
Hier is een schoolrooster.
Ze zit in groep twee.
82
00:13:01,780 --> 00:13:03,819
Voor altijd en eeuwig.
83
00:13:06,780 --> 00:13:08,419
Moet je kijken.
84
00:13:09,380 --> 00:13:13,219
14 augustus 2004,
Lisa's vijfde verjaardag, Portugal.
85
00:13:13,300 --> 00:13:17,419
Op haar geboorteakte
staan de namen van haar ouders.
86
00:13:17,500 --> 00:13:21,659
Als we een Lisa vinden
die op 14 augustus 1999 geboren is...
87
00:13:21,820 --> 00:13:25,899
Dan weten we wie Karin Klein is.
-Heel slim, voor een kinderloze.
88
00:13:26,620 --> 00:13:29,458
Er was eens een prinses.
89
00:13:29,579 --> 00:13:33,819
Haar vader was een tovenaar
en d'r moeder een fee.
90
00:13:33,940 --> 00:13:36,979
Maar de tovenaar
werd op een dag behekst.
91
00:13:37,100 --> 00:13:41,419
Toen moest de fee ver weg gaan
om de prinses te beschermen.
92
00:13:41,500 --> 00:13:43,899
Ik wil niet weer weggaan.
93
00:13:47,500 --> 00:13:51,059
De prinses was ook verdrietig
als ze weg moest.
94
00:13:51,180 --> 00:13:54,819
Maar de fee was bij haar
en dat blijft ze ook altijd.
95
00:13:54,940 --> 00:13:57,019
Voor altijd en eeuwig?
96
00:13:57,100 --> 00:14:01,458
Natuurlijk, voor altijd en eeuwig.
97
00:14:11,780 --> 00:14:16,499
Illegaal wapenbezit, inbraak en
poging tot moord op twee agenten.
98
00:14:16,620 --> 00:14:18,339
Dat was ik niet.
99
00:14:18,459 --> 00:14:22,619
Vertel dat maar aan je celgenoot.
Dat wordt 8 tot 10 jaar.
100
00:14:22,780 --> 00:14:25,499
Werk mee, dat scheelt een paar jaar.
101
00:14:27,100 --> 00:14:31,019
Jij hebt die ontvoering niet bedacht.
Je bent maar een handlanger.
102
00:14:31,100 --> 00:14:33,939
Iemand die men zo nodig in de steek laat.
103
00:14:34,060 --> 00:14:37,859
Zoals je maat deed.
-Hartwig is mijn maat niet.
104
00:14:38,340 --> 00:14:40,859
Hartwig.
105
00:14:40,940 --> 00:14:43,299
Dat is al een begin.
106
00:14:44,300 --> 00:14:48,539
Heeft hij ook een voornaam?
-Ralf Hartwig.
107
00:14:49,540 --> 00:14:51,779
Hij was vroeger bij de politie.
108
00:14:51,940 --> 00:14:55,979
Hij bood me een klus aan. We moesten
de vrouw en het kind ontvoeren.
109
00:14:56,100 --> 00:14:58,859
Voor wie? Voor Hartwig?
-Nee.
110
00:14:59,020 --> 00:15:02,979
Hij belt voortdurend met zijn baas,
maar die ken ik niet.
111
00:15:03,100 --> 00:15:05,139
En die vrouw?
-Ik weet niet wie dat is.
112
00:15:05,260 --> 00:15:08,699
De beloning was goed
en ik heb geen vragen gesteld.
113
00:15:09,900 --> 00:15:13,779
Maar ik weet dat ze wereldkampioen is...
114
00:15:13,940 --> 00:15:15,099
in het verdwijnen.
115
00:15:18,820 --> 00:15:22,539
Tom, Semir?
Ik ben verder gekomen met de foto.
116
00:15:22,660 --> 00:15:25,419
Ze heet Lisa Neiser,
volgens de geboorteakte.
117
00:15:25,500 --> 00:15:28,739
Ze is op 14 augustus 1999
in Hamburg geboren.
118
00:15:28,860 --> 00:15:31,779
D'r moeder heet Laura Neiser.
-Dat is ze.
119
00:15:31,900 --> 00:15:36,099
Ze was getrouwd met Hendrik Neiser,
een Duitse zakenman.
120
00:15:36,260 --> 00:15:39,699
Hij woont in Amsterdam
en is weduwnaar.
121
00:15:39,820 --> 00:15:46,139
Moeder en dochter zijn in 2004 bij
'n zwemongeluk in Portugal omgekomen.
122
00:15:46,260 --> 00:15:48,939
Hun lijken zijn nooit gevonden.
123
00:15:49,060 --> 00:15:51,899
Logisch, omdat die er niet zijn.
124
00:15:52,020 --> 00:15:55,939
Ze heeft haar dood en die
van haar dochter in scene gezet.
125
00:15:56,060 --> 00:15:57,859
Maar waarom?
126
00:15:58,620 --> 00:16:00,939
Voor wie is die op de vlucht?
127
00:16:17,420 --> 00:16:20,259
Wordt Hendrik Neiser
ergens van verdacht?
128
00:16:20,340 --> 00:16:24,459
Hij heeft een brandschoon strafblad.
129
00:16:24,580 --> 00:16:29,859
Ik wil alles over hem weten
voor we zeggen dat ze nog leven.
130
00:16:30,020 --> 00:16:33,459
Wat verder nog?
-Hartwig was agent in Keulen zuid.
131
00:16:33,540 --> 00:16:36,739
Hij is ontslagen
wegens zware mishandeling.
132
00:16:36,860 --> 00:16:39,739
Collega's waren bij zijn woning
maar nog niks.
133
00:16:41,180 --> 00:16:44,059
Sorry, de taxicentrale
heeft mogelijk iets.
134
00:16:44,220 --> 00:16:46,579
Een vrouw die op Laura Neiser lijkt...
135
00:16:46,700 --> 00:16:51,819
...is met een meisje van zeven
naar vliegveld Düsseldorf vertrokken.
136
00:17:08,300 --> 00:17:11,539
Gaat u naar de check-in,
ze sluiten zo dadelijk.
137
00:17:11,660 --> 00:17:13,339
Fijne vlucht.
-Dank u.
138
00:17:14,900 --> 00:17:19,099
Mevrouw Neiser,
fijn dat u klaar bent voor een reis.
139
00:17:19,220 --> 00:17:22,179
Komt u mee
dan overkomt u beiden niks.
140
00:17:25,940 --> 00:17:28,899
Maakt u het niet moeilijker dan nodig.
141
00:17:29,019 --> 00:17:30,539
Komt u mee.
142
00:17:32,259 --> 00:17:34,379
Mevrouw Neiser?
143
00:17:47,500 --> 00:17:50,018
Ik zorg voor het meisje.
-Ik pak die twee.
144
00:17:59,340 --> 00:18:00,579
Ik heb de sleutel niet.
145
00:18:00,860 --> 00:18:04,539
Ben.
-Die komt wel, we hebben haast.
146
00:18:05,100 --> 00:18:08,139
Ik wil een taxi, en ik rij zelf.
147
00:18:42,780 --> 00:18:46,539
Ik heb versterking nodig
bij vliegveld Düsseldorf.
148
00:18:46,700 --> 00:18:52,179
Ik zit in een taxi en achtervolg
een Audi A6, met kenteken KLW 501
149
00:18:52,300 --> 00:18:55,099
We rijden over de Konrad Wolfstrasse.
150
00:18:55,220 --> 00:18:58,139
Waarom in een taxi,
waar is je dienstwagen?
151
00:18:58,259 --> 00:19:02,659
Heb je die in puin gereden?
-Stuur die versterking nou maar.
152
00:19:05,540 --> 00:19:07,539
Gezelschap.
-Wie is dat?
153
00:19:07,660 --> 00:19:10,859
Vast een van die smerissen.
Hiwi heeft vast gekletst.
154
00:19:13,140 --> 00:19:17,979
Ik ben de pineut. Er staat vast
een leger bij mij voor de deur.
155
00:19:18,100 --> 00:19:21,579
Ik moet ervandoor.
-We maken deze klus eerst af.
156
00:19:21,700 --> 00:19:25,219
Als we haar hebben, dan
mag je ervandoor gaan. Begrepen?
157
00:19:42,980 --> 00:19:44,859
Geef gas, man.
158
00:19:46,660 --> 00:19:49,899
Hij rijdt nu in de Jaegerstrasse,
naar het westen.
159
00:20:12,460 --> 00:20:14,179
Verdomme.
-Pas op, pas op.
160
00:20:19,100 --> 00:20:21,099
Dat gaat, dat gaat...
161
00:20:21,180 --> 00:20:22,899
Dat gaat niet.
162
00:20:48,460 --> 00:20:50,179
En wat nu?
163
00:20:50,300 --> 00:20:53,939
Alles goed? Hebt u een telefoon?
164
00:20:54,060 --> 00:20:56,979
Vraag om politie en een ambulance.
165
00:20:57,060 --> 00:20:59,299
Met u alles goed?
166
00:21:05,500 --> 00:21:09,579
Heb je ze gepakt?
-Gepakt is niet het juiste woord.
167
00:21:09,700 --> 00:21:11,939
Het scheelde niks,
zal ik maar zeggen.
168
00:21:12,060 --> 00:21:13,859
Zijn er cabrio-taxi's?
169
00:21:13,980 --> 00:21:16,099
Heb je iets vernield?
-Ik heb me ingehouden.
170
00:21:16,259 --> 00:21:20,499
Heb jij die vrouw en dat kind?
-Hebben is niet het juiste woord.
171
00:21:21,860 --> 00:21:23,779
Ik bel je zo.
172
00:21:51,900 --> 00:21:53,299
Ben.
173
00:21:55,100 --> 00:21:59,018
Is dat jouw beer?
Die miste je al.
174
00:22:07,580 --> 00:22:11,859
Mevrouw Neiser, we willen u
en uw dochter helpen.
175
00:22:11,980 --> 00:22:14,018
Maar dat moet u wel toelaten.
176
00:22:15,019 --> 00:22:18,258
Ik heb ook een dochter,
en ik doe ook alles voor haar.
177
00:22:23,980 --> 00:22:26,619
Voor wie bent u op de vlucht?
178
00:22:37,860 --> 00:22:40,059
Ik hoorde een telefoongesprek.
179
00:22:41,620 --> 00:22:43,779
Daarmee begon alles.
180
00:22:45,060 --> 00:22:48,099
Ik dacht dat mijn man zuidvruchten
importeerde.
181
00:22:49,500 --> 00:22:52,459
Maar daar verdiende hij
zijn geld niet mee.
182
00:22:54,460 --> 00:22:57,459
Hij smokkelde mensen
van Afrika naar Europa.
183
00:23:00,420 --> 00:23:02,699
Mijn man is mensenhandelaar.
184
00:23:04,540 --> 00:23:08,579
Hij zegt dat hij het voor ons doet,
voor zijn gezin.
185
00:23:08,740 --> 00:23:11,379
Zodat wij het goed hebben.
186
00:23:11,500 --> 00:23:14,179
Ik heb gezegd dat ik bij hem wegga.
187
00:23:14,259 --> 00:23:19,179
Hij zei dat hij van ons hield
en ons niet zou laten gaan.
188
00:23:19,300 --> 00:23:21,459
Hij zou ons altijd vinden.
189
00:23:23,540 --> 00:23:28,339
Ik heb het geprobeerd,
maar hij ging me slaan.
190
00:23:28,500 --> 00:23:32,139
Hij wilde Lisa van me afpakken.
191
00:23:32,300 --> 00:23:36,619
Ik had geen keus.
Ik heb valse papieren bemachtigd.
192
00:23:37,740 --> 00:23:40,379
Daarmee gingen we terug naar Duitsland.
193
00:23:41,180 --> 00:23:48,258
Op het strand heb ik indertijd alles
achtergelaten, ook mijn trouwring.
194
00:23:51,460 --> 00:23:53,699
Die had ik moeten houden.
195
00:23:56,700 --> 00:23:58,819
Die had ik kunnen verkopen.
196
00:24:21,660 --> 00:24:26,699
Hoe weten we nu waar ze zijn?
-Dat vragen we gewoon aan de politie.
197
00:24:29,259 --> 00:24:34,419
Nog steeds geen promotie?
Weten ze van je slechte gewoonte?
198
00:24:34,540 --> 00:24:39,299
Wat kan het ze schelen dat een agent
gokverslaafd is. Van mij horen ze niks.
199
00:24:39,420 --> 00:24:42,739
Als ik het geld maar krijg, het dubbele.
200
00:24:44,259 --> 00:24:47,899
Ik moet verdwijnen, ze weten wie ik ben.
201
00:24:50,420 --> 00:24:54,339
Ok�, rijden maar.
202
00:25:01,100 --> 00:25:07,739
Petra, laat Hendrik Neiser opsporen.
Ik wil alleen weten of hij in Keulen is.
203
00:25:12,220 --> 00:25:19,739
We zullen u beschermen, maar het beste
zou zijn als u tegen hem getuigt.
204
00:25:19,820 --> 00:25:22,099
Niks ervan, ik heb geen bewijzen.
205
00:25:22,180 --> 00:25:28,139
Hij kan elke advocaat inhuren en kan
artsen laten verklaren dat ik gek ben.
206
00:25:28,259 --> 00:25:32,859
Dat lukt hem nooit.
-En als 't wel lukt en hij me Lisa afneemt?
207
00:25:34,940 --> 00:25:38,819
Mijn collega's brengen u nu
naar de beveiligde woning.
208
00:25:57,220 --> 00:25:59,219
Dag, zwaai even.
209
00:26:03,019 --> 00:26:07,459
Hartwigs woning wordt in de gaten
gehouden en naar Neiser wordt gezocht.
210
00:26:07,620 --> 00:26:11,219
Nu alleen nog die man met die Audi.
211
00:26:11,340 --> 00:26:16,059
Die is bij de heliport gehuurd
door ene Klaus Meier.
212
00:26:16,140 --> 00:26:20,939
ID en betaalpas waren zeker vals.
-Dat zou helemaal wat zijn.
213
00:26:21,100 --> 00:26:24,739
Misschien is dat de chef
waar Seidel het over had.
214
00:26:24,860 --> 00:26:26,899
Iemand tussen Neiser en Hartwig.
215
00:26:27,060 --> 00:26:29,899
Tom, Semir,
Hendrik Neiser is in de stad.
216
00:26:30,060 --> 00:26:31,779
In het Cologne Plaza.
217
00:26:38,780 --> 00:26:42,939
Ik kan het niet geloven.
Ze leven nog.
218
00:26:45,340 --> 00:26:48,299
Waar zijn ze?
Wanneer kan ik ze zien?
219
00:26:48,380 --> 00:26:51,779
Dat weten we nog niet.
-Maar ik dacht...
220
00:26:51,860 --> 00:26:56,579
Uw vrouw en dochter zijn ontkomen.
-We proberen ze terug te vinden.
221
00:26:58,500 --> 00:27:02,258
Als ik u kan helpen...
Mijn gezin betekent alles voor me.
222
00:27:02,380 --> 00:27:07,299
Kent u Ralf Hartwig?
-Of Sven Seidel?
223
00:27:08,540 --> 00:27:09,819
Nee.
224
00:27:11,500 --> 00:27:14,659
Ze maakten jacht
op uw vrouw en dochter.
225
00:27:14,780 --> 00:27:19,379
Dat begrijp ik niet.
Wat willen ze, voor wie werken ze?
226
00:27:19,500 --> 00:27:22,179
We hoopten dat u dat wist.
227
00:27:22,300 --> 00:27:26,699
Nee, ik ben hier vanmorgen
voor mij werk uit Amsterdam gekomen.
228
00:27:26,780 --> 00:27:32,339
In de helikopter had ik er nooit aan
gedacht mijn vrouw en kind weer te zien.
229
00:27:32,460 --> 00:27:36,979
Waarom zouden uw vrouw
en dochter u verlaten hebben?
230
00:27:37,100 --> 00:27:40,859
Geloof me, ik wou dat ik dat wist.
231
00:27:42,340 --> 00:27:45,819
Misschien bekwamen
de zuidvruchten haar niet goed.
232
00:27:49,460 --> 00:27:54,499
We vragen het haar, als we haar hebben.
-Dat zullen we doen.
233
00:27:54,620 --> 00:27:56,339
Tot ziens.
234
00:28:50,340 --> 00:28:55,339
Zo, zullen we dan eerst maar
eens afwassen?
235
00:28:57,140 --> 00:28:59,819
Mevrouw Neiser...
-Laura.
236
00:28:59,900 --> 00:29:02,979
Ik heet allang niet meer Neiser.
237
00:29:03,100 --> 00:29:07,099
Voor noodgevallen.
De pin is 1234
238
00:29:07,220 --> 00:29:10,819
En met deze knop wordt u direct
met de politie verbonden.
239
00:29:13,460 --> 00:29:15,259
Dank u.
240
00:29:22,180 --> 00:29:25,779
Jij, Ben en ik hebben binnenkort
een echt huis.
241
00:29:29,140 --> 00:29:33,139
Dan hoeven we niet meer weg.
-Blijven we dan samen...
242
00:29:33,260 --> 00:29:36,339
voor altijd en eeuwig?
243
00:29:47,620 --> 00:29:49,219
Dadelijk linksaf.
244
00:30:16,700 --> 00:30:18,139
Laura.
245
00:30:18,260 --> 00:30:19,979
Lisa, hou je adem in.
246
00:30:20,700 --> 00:30:22,899
Naar achteren, snel.
247
00:30:23,020 --> 00:30:25,019
Snel, een rookbom.
248
00:30:25,100 --> 00:30:26,739
Hou je adem in.
249
00:30:26,860 --> 00:30:31,819
Een overval, stuur versterking.
-Dieter? Dieter? Chef?
250
00:30:34,980 --> 00:30:37,779
Trek aan, snel. Haast je.
251
00:30:41,380 --> 00:30:44,939
Waar is die vrouw? Waar is die vrouw?
252
00:30:45,100 --> 00:30:49,259
Hou jij die twee in de gaten.
-Ga tegen die muur staan.
253
00:30:57,980 --> 00:31:01,019
Ik vertrouw het niet.
We doorzoeken het hele huis.
254
00:31:09,820 --> 00:31:13,179
Wat is er?
-Bonrath belde, ze worden overvallen.
255
00:31:13,300 --> 00:31:17,579
We hebben geen contact meer.
-We gaan erop af.
256
00:31:26,620 --> 00:31:28,659
Boven is niemand.
257
00:31:32,100 --> 00:31:34,059
Shit, de collega's.
258
00:31:35,220 --> 00:31:38,779
We zitten in de val.
-Geen risico.
259
00:32:03,140 --> 00:32:05,699
Wat is er?
-Een dode bij de trap.
260
00:32:08,740 --> 00:32:10,499
Hartwig.
261
00:32:11,420 --> 00:32:13,499
Dieter, Hotte...
262
00:32:14,540 --> 00:32:18,699
Wat is er met jullie?
Waar zijn Laura en die kleine?
263
00:32:22,900 --> 00:32:25,099
Haar mobieltje staat uit.
264
00:32:35,820 --> 00:32:38,659
Ze zal zo snel mogelijk onderduiken.
265
00:32:38,780 --> 00:32:44,379
De anderen weten ervan.
Als je iets weet, zeg het me dan.
266
00:32:44,540 --> 00:32:47,379
Ze moet toch ergens
nieuwe papieren krijgen.
267
00:33:33,100 --> 00:33:37,059
Hebt u haar eindelijk?
-Hou het geld gereed.
268
00:33:37,140 --> 00:33:41,139
Voor de ingang van het hotel
staat een politiewagen.
269
00:33:41,260 --> 00:33:46,059
Als ik bel, verlaat u het hotel
via de fitnessclub ernaast.
270
00:33:54,900 --> 00:33:59,579
Hoe hebben ze die woning gevonden?
-We zijn niet gevolgd.
271
00:33:59,700 --> 00:34:02,739
We hebben zelfs van wagen gewisseld.
272
00:34:02,820 --> 00:34:05,979
Chef...
-Ja?
273
00:34:06,060 --> 00:34:09,059
Iemand is in mijn
computer geweest.
274
00:34:10,540 --> 00:34:15,419
Het adres van de veilige woning.
-Daar kan toch alleen de politie bij?
275
00:34:15,580 --> 00:34:18,618
Die Hartwig was toch politieman?
276
00:34:18,700 --> 00:34:23,059
Misschien was zijn chef dat ook.
-En is hij nog in dienst...
277
00:34:23,180 --> 00:34:26,539
Daarom heeft hij Hartwig gedood.
Hij had hem verraden.
278
00:34:28,940 --> 00:34:34,539
Petra, zoek uit met en onder wie.
Hartwig gewerkt heeft.
279
00:34:50,619 --> 00:34:54,179
3000 en het kinderpaspoort erbij.
280
00:34:54,300 --> 00:34:58,339
4000, het kinderpaspoort is gratis.
281
00:34:58,420 --> 00:35:00,779
Oke, afgesproken.
-Lachen, dan maar.
282
00:35:10,500 --> 00:35:13,899
Hoe bent u bij mij gekomen?
-U bent me aangeraden.
283
00:35:14,020 --> 00:35:16,979
Goed werk is zijn eigen reclame.
284
00:35:17,139 --> 00:35:19,339
Ik kom zo terug.
285
00:35:26,500 --> 00:35:28,819
Ben je moe, mama?
286
00:35:36,260 --> 00:35:38,019
Dat wordt mooi, schat.
287
00:35:43,940 --> 00:35:45,939
Kramer, met mij.
288
00:35:59,060 --> 00:36:04,459
Brigadier Mike Hansen,
hoofdagent Peter Lauterbach...
289
00:36:05,780 --> 00:36:08,138
Hoofdinspecteur John Kramer.
290
00:36:09,940 --> 00:36:12,299
Dat is toch niet te geloven.
291
00:36:12,420 --> 00:36:17,019
Die was in de woning en heeft ons
het lijk van Hartwig laten zien.
292
00:36:17,139 --> 00:36:20,138
Kramer was de chef van Hartwig.
293
00:36:20,300 --> 00:36:22,059
Schubertstrasse.
294
00:36:37,740 --> 00:36:40,499
Duurt het nog lang?
-Bijna klaar.
295
00:36:40,619 --> 00:36:42,699
We moeten namelijk weg.
296
00:37:05,260 --> 00:37:07,659
Waar wil je heen, Laura?
-Schulz.
297
00:37:16,060 --> 00:37:20,259
H�, kleine muis.
298
00:37:22,220 --> 00:37:24,659
Wat ben jij groot geworden.
299
00:37:24,740 --> 00:37:27,499
Papa?
-Ja.
300
00:37:31,500 --> 00:37:32,979
Geef haar aan mij.
301
00:37:35,700 --> 00:37:39,219
Haal geen onzin uit, Laura.
Rustig aan.
302
00:37:44,060 --> 00:37:45,859
Laat me eens naar je kijken.
303
00:37:46,700 --> 00:37:51,339
We gaan nu naar huis,
daar heb ik een verrassing voor je.
304
00:37:52,780 --> 00:37:54,779
Een echte pony.
305
00:37:59,300 --> 00:38:02,179
Kramer, breng mijn vrouw naar de auto.
306
00:38:04,820 --> 00:38:08,019
Je doet mama pijn.
-Welnee.
307
00:38:09,460 --> 00:38:10,259
Chef...
308
00:38:13,900 --> 00:38:17,419
Hallo, met de politie.
Hoort u me?
309
00:38:18,860 --> 00:38:20,739
Laura, Laura.
310
00:38:23,860 --> 00:38:24,739
Hotte, wat is er?
311
00:38:24,900 --> 00:38:27,579
We hebben een oproep
van Laura's mobieltje.
312
00:38:27,700 --> 00:38:29,739
Ik laat het je even horen.
313
00:38:31,220 --> 00:38:34,099
Kramer, breng mijn vrouw naar de auto.
314
00:38:35,139 --> 00:38:37,939
Je doet mama pijn.
315
00:38:38,060 --> 00:38:41,939
Chef?
-Hallo, met de politie. Hoort u me?
316
00:38:42,100 --> 00:38:44,299
Ze hebben Laura en de kleine.
317
00:38:45,340 --> 00:38:47,819
Hij brengt haar zo snel mogelijk
het land uit.
318
00:38:47,900 --> 00:38:51,259
Vliegvelden en stations
worden bewaakt.
319
00:38:51,380 --> 00:38:55,179
Een vliegkaart.
In zijn hotel lag een vliegkaart.
320
00:38:55,300 --> 00:38:57,979
Hij is met een helikopter in Keulen geland.
321
00:38:58,060 --> 00:39:01,379
Naar de heliport,
daar werd ook de Audi gehuurd.
322
00:39:01,500 --> 00:39:05,059
Hotte stuur versterking naar de heliport.
323
00:39:11,340 --> 00:39:13,179
Kom maar, prinsesje.
324
00:39:15,380 --> 00:39:17,979
Kijk, daar vliegen we mee naar huis.
325
00:39:19,220 --> 00:39:22,179
Heb je wel eens in een helikopter
gezeten? Nee?
326
00:39:22,300 --> 00:39:26,019
Ga vast zitten, papa en mama
moeten nog iets bespreken.
327
00:39:26,180 --> 00:39:27,699
Kramer.
328
00:39:28,900 --> 00:39:30,979
k ben zo terug.
329
00:39:53,540 --> 00:39:56,219
Moet ik die weer omdoen?
330
00:40:00,580 --> 00:40:04,859
Je begrijpt het niet, Laura.
Het ging nooit om jou.
331
00:40:06,580 --> 00:40:12,499
Je hebt me het belangrijkste ter wereld
ontnomen: mijn dochter.
332
00:40:15,180 --> 00:40:18,259
Ik wil naar mama.
-Die komt zo.
333
00:40:33,820 --> 00:40:36,739
Blijf liggen.
Waar is Laura?
334
00:40:38,580 --> 00:40:40,979
Waar is ze?
-Is mama er?
335
00:40:42,700 --> 00:40:45,219
Beschouw het als onze scheiding.
336
00:40:48,619 --> 00:40:50,219
Doe dat niet.
337
00:40:53,980 --> 00:40:58,179
Lisa heeft een moeder nodig.
-Ik vind wel een nieuwe voor haar.
338
00:40:59,700 --> 00:41:01,699
Neiser, wapen neer.
339
00:41:15,820 --> 00:41:17,899
Waar is mijn dochter?
340
00:41:18,500 --> 00:41:20,259
Mama.
-Lisa.
341
00:41:20,420 --> 00:41:22,219
Ik pak haar.
342
00:41:23,139 --> 00:41:25,138
Achter in de hangar.
343
00:41:27,460 --> 00:41:29,339
Alles goed?
344
00:41:48,619 --> 00:41:52,219
Is dit de 'Ik geef Neiser een schop
onder zijn kont'-mobiel?
345
00:42:04,780 --> 00:42:07,499
Je zei toch: Ik pak haar?
-Ik ben nog bezig.
346
00:42:07,660 --> 00:42:09,419
Geef 's gas.
347
00:42:19,180 --> 00:42:22,859
Laat je niet afschudden.
-Als jij nou wat harder gelopen had...
348
00:42:41,700 --> 00:42:43,779
Hij is gek geworden.
349
00:43:21,020 --> 00:43:23,779
Doe dan wat.
-Wat moet ik dan doen?
350
00:43:23,940 --> 00:43:26,939
Wens dat hij aan deze kant komt.
351
00:43:28,900 --> 00:43:31,419
Ik wens dat hij weer op deze baan komt.
352
00:44:03,300 --> 00:44:06,859
Heb je hem toch nog te pakken.
-Waar wilt u heen?
353
00:44:06,940 --> 00:44:11,019
U mag niet parkeren op de snelweg.
-Hij maalt.
354
00:44:21,220 --> 00:44:25,379
Neem maar aan.
-Dat zou niet juist zijn.
355
00:44:26,740 --> 00:44:28,699
Neem het voor uw dochter aan.
356
00:44:35,460 --> 00:44:37,138
Dank u.
357
00:44:39,300 --> 00:44:41,059
Kom, schat.
358
00:44:59,100 --> 00:45:02,019
Met Semir.
-Andrea, schat.
359
00:45:02,180 --> 00:45:06,259
Die heb ik gehaald, ik ben onderweg.
Tot zo.
360
00:45:06,380 --> 00:45:08,779
Jij gaat mee.
-Waarheen?
361
00:45:08,860 --> 00:45:11,859
Een dia-avond. Je hebt nog lang niet
alle foto's gezien.
362
00:45:11,980 --> 00:45:15,219
Hoeveel zijn er dan?
-Niet zoveel, 100, 200.
363
00:45:16,420 --> 00:45:18,859
Ik kan helaas niet.
364
00:45:18,980 --> 00:45:22,699
Bloemen water geven, boodschappen
doen, de trap schoonmaken...
365
00:45:22,820 --> 00:45:25,459
Wil je niet?
-Ja, maar vandaag gaat niet.
366
00:45:25,580 --> 00:45:30,499
Als je mijn gezin je niks kan schelen,
zet ik je af bij de bushalte.
367
00:45:30,580 --> 00:45:32,659
Ik kom al.
368
00:45:34,060 --> 00:45:36,138
Heb je zoute stengels?
-Nee.
369
00:45:36,300 --> 00:45:40,019
Chips misschien?
-Uit de reformzaak.
370
00:45:40,180 --> 00:45:43,379
Die lekkere, zonder olie.
-Lust je die niet?
28925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof