Original subtitles

Die lach, die is toch uniek. Zoals ze je aankijkt, ontroerend.

Andrea? -Welke Andrea, bedoel je?

Andrea, je bent getrouwd. Je kent je vrouw toch wel?

Van wie zijn die foto's dan? -Van de kleine.

Over 20 jaar maakt ze mannen gek. -Dat doet ze nu al.

Mijn wagen...

Er achteraan.

Daar is ze.

Moet je eens kijken.

Hoe ze lacht. Is dat niet enig?

Kijk dan. Je kijkt helemaal niet goed.

Ik moet ook op het verkeer letten.

Of deze, kijk dan.

Net d'r vader. Als jij een roze trappelzak aantrekt, zie je geen verschil.

De jaloezie van de kinderlozen. -Hier Centrale.

Een zwarte jeep met kenteken K-B 339...

volgt op de A-540 een Volvo. -Begrepen, we gaan erachteraan.

Ze rijden op wegwerkzaamheden af.

Bij de wegwerkzaamheden pakken we haar.

Rij nou door.

Hun wijk is de autoweg, hun tempo is moordend.

Ze jagen op autodieven en moordenaars.

Ze zijn altijd op pad, de mannen van Cobra 11

Onze veiligheid, hun werk.

Ongeluk op de A54, stuur ambulance en brandweer.

Verdomme, de smeris.

Dekking, weg hier.

Snel weg hier.

Politie, wapen neer.

Snel weg, zoek dekking.

Er zat toch een vrouw in?

Waar is die gebleven?

Alles goed met u?

Heideweg 5. Bent u werkster in een autowegmotel?

Weet u wie het waren en wat ze wilden?

Ze hielden me vast voor een ander.

Met wie dan? -Dat weet ik niet. Mag ik nu weg?

We willen nog een verklaring van u. Wilt u meegaan naar het bureau?

We hadden haar bijna. Maar toen kwam de politie.

Dat had niet gemogen. Het was al geluk dat we haar gevonden hadden.

En dan laten jullie haar lopen.

En als ze praat? -Dat doet ze niet.

Zoek d'r priv�-adres uit. Dat hebben ze wel in het hotel.

Verknoei het niet nog eens.

Waar is ze? -Er was een complicatie.

Mijn mannen hebben haar bijna. Ik heb een suite voor u.

Ik kom hier niet om te wachten. Zorg dat ze er is.

Sorry voor alle moeite die ik u bezorg. -Ik haal even water voor u.

Het was me allemaal te veel.

Wat is er? -Ze is weg.

Ongewoon, voor een gewone werkster.

Als ze zo snel werkt, mag ze bij mij beginnen.

Petra moet haar maar eens checken. -Dan kijken we eens bij haar thuis.

Leuke buurt. -En zo sfeervol.

Maar hier woont ze niet. -Hier Centrale.

Heb je al iets, Petra? -De gegevens van Karin Klein?

Het adres klopt zeker niet. -Haar ID-bewijs ook.

Die Karin Klein bestaat niet.

Het hotel waar ze werkt, heeft me een adres gegeven.

Ratiborstrasse 5. Daar hebben net ook twee mannen naar geïnformeerd.

Die van de autoweg. -We gaan er naartoe, Petra.

Kom, we hebben niet veel tijd. -Maar ik heb vanmiddag gym.

Dan wil ik bij Maria spelen. -Dat kan vandaag helaas niet.

Een andere keer weer.

Eentje maar, Lisa. -Dat weet ik.

Kom Ben, wij moeten weer weg.

Je hoeft niet bang te zijn. Mama en ik zijn bij je.

Die is er vandoor.

Ze zet ons wel voor gek. Wat moet de chef van haar?

Misschien vinden we in de woning een aanwijzing.

Ik neem de trap.

Wapen neer. -Ga op de grond liggen.

Dat was niet aardig van je kameraad.

Ok�, blijf op de politiezender. Ik zie je over tien minuten.

Het duurt nog even.

Je bent een speler, Kramer.

En spelers zijn niet te vertrouwen.

Of vrouw en kind staan binnen 24 uur voor me...

of je kunt die 100.000 die je nodig hebt vergeten.

Is dat duidelijk?

Hier is een schoolrooster. Ze zit in groep twee.

Voor altijd en eeuwig.

Moet je kijken.

14 augustus 2004, Lisa's vijfde verjaardag, Portugal.

Op haar geboorteakte staan de namen van haar ouders.

Als we een Lisa vinden die op 14 augustus 1999 geboren is...

Dan weten we wie Karin Klein is. -Heel slim, voor een kinderloze.

Er was eens een prinses.

Haar vader was een tovenaar en d'r moeder een fee.

Maar de tovenaar werd op een dag behekst.

Toen moest de fee ver weg gaan om de prinses te beschermen.

Ik wil niet weer weggaan.

De prinses was ook verdrietig als ze weg moest.

Maar de fee was bij haar en dat blijft ze ook altijd.

Voor altijd en eeuwig?

Natuurlijk, voor altijd en eeuwig.

Illegaal wapenbezit, inbraak en poging tot moord op twee agenten.

Dat was ik niet.

Vertel dat maar aan je celgenoot. Dat wordt 8 tot 10 jaar.

Werk mee, dat scheelt een paar jaar.

Jij hebt die ontvoering niet bedacht. Je bent maar een handlanger.

Iemand die men zo nodig in de steek laat.

Zoals je maat deed. -Hartwig is mijn maat niet.

Hartwig.

Dat is al een begin.

Heeft hij ook een voornaam? -Ralf Hartwig.

Hij was vroeger bij de politie.

Hij bood me een klus aan. We moesten de vrouw en het kind ontvoeren.

Voor wie? Voor Hartwig? -Nee.

Hij belt voortdurend met zijn baas, maar die ken ik niet.

En die vrouw? -Ik weet niet wie dat is.

De beloning was goed en ik heb geen vragen gesteld.

Maar ik weet dat ze wereldkampioen is...

in het verdwijnen.

Tom, Semir? Ik ben verder gekomen met de foto.

Ze heet Lisa Neiser, volgens de geboorteakte.

Ze is op 14 augustus 1999 in Hamburg geboren.

D'r moeder heet Laura Neiser. -Dat is ze.

Ze was getrouwd met Hendrik Neiser, een Duitse zakenman.

Hij woont in Amsterdam en is weduwnaar.

Moeder en dochter zijn in 2004 bij 'n zwemongeluk in Portugal omgekomen.

Hun lijken zijn nooit gevonden.

Logisch, omdat die er niet zijn.

Ze heeft haar dood en die van haar dochter in scene gezet.

Maar waarom?

Voor wie is die op de vlucht?

Wordt Hendrik Neiser ergens van verdacht?

Hij heeft een brandschoon strafblad.

Ik wil alles over hem weten voor we zeggen dat ze nog leven.

Wat verder nog? -Hartwig was agent in Keulen zuid.

Hij is ontslagen wegens zware mishandeling.

Collega's waren bij zijn woning maar nog niks.

Sorry, de taxicentrale heeft mogelijk iets.

Een vrouw die op Laura Neiser lijkt...

...is met een meisje van zeven naar vliegveld Düsseldorf vertrokken.

Gaat u naar de check-in, ze sluiten zo dadelijk.

Fijne vlucht. -Dank u.

Mevrouw Neiser, fijn dat u klaar bent voor een reis.

Komt u mee dan overkomt u beiden niks.

Maakt u het niet moeilijker dan nodig.

Komt u mee.

Mevrouw Neiser?

Ik zorg voor het meisje. -Ik pak die twee.

Ik heb de sleutel niet.

Ben. -Die komt wel, we hebben haast.

Ik wil een taxi, en ik rij zelf.

Ik heb versterking nodig bij vliegveld Düsseldorf.

Ik zit in een taxi en achtervolg een Audi A6, met kenteken KLW 501

We rijden over de Konrad Wolfstrasse.

Waarom in een taxi, waar is je dienstwagen?

Heb je die in puin gereden? -Stuur die versterking nou maar.

Gezelschap. -Wie is dat?

Vast een van die smerissen. Hiwi heeft vast gekletst.

Ik ben de pineut. Er staat vast een leger bij mij voor de deur.

Ik moet ervandoor. -We maken deze klus eerst af.

Als we haar hebben, dan mag je ervandoor gaan. Begrepen?

Geef gas, man.

Hij rijdt nu in de Jaegerstrasse, naar het westen.

Verdomme. -Pas op, pas op.

Dat gaat, dat gaat...

Dat gaat niet.

En wat nu?

Alles goed? Hebt u een telefoon?

Vraag om politie en een ambulance.

Met u alles goed?

Heb je ze gepakt? -Gepakt is niet het juiste woord.

Het scheelde niks, zal ik maar zeggen.

Zijn er cabrio-taxi's?

Heb je iets vernield? -Ik heb me ingehouden.

Heb jij die vrouw en dat kind? -Hebben is niet het juiste woord.

Ik bel je zo.

Ben.

Is dat jouw beer? Die miste je al.

Mevrouw Neiser, we willen u en uw dochter helpen.

Maar dat moet u wel toelaten.

Ik heb ook een dochter, en ik doe ook alles voor haar.

Voor wie bent u op de vlucht?

Ik hoorde een telefoongesprek.

Daarmee begon alles.

Ik dacht dat mijn man zuidvruchten importeerde.

Maar daar verdiende hij zijn geld niet mee.

Hij smokkelde mensen van Afrika naar Europa.

Mijn man is mensenhandelaar.

Hij zegt dat hij het voor ons doet, voor zijn gezin.

Zodat wij het goed hebben.

Ik heb gezegd dat ik bij hem wegga.

Hij zei dat hij van ons hield en ons niet zou laten gaan.

Hij zou ons altijd vinden.

Ik heb het geprobeerd, maar hij ging me slaan.

Hij wilde Lisa van me afpakken.

Ik had geen keus. Ik heb valse papieren bemachtigd.

Daarmee gingen we terug naar Duitsland.

Op het strand heb ik indertijd alles achtergelaten, ook mijn trouwring.

Die had ik moeten houden.

Die had ik kunnen verkopen.

Hoe weten we nu waar ze zijn? -Dat vragen we gewoon aan de politie.

Nog steeds geen promotie? Weten ze van je slechte gewoonte?

Wat kan het ze schelen dat een agent gokverslaafd is. Van mij horen ze niks.

Als ik het geld maar krijg, het dubbele.

Ik moet verdwijnen, ze weten wie ik ben.

Ok�, rijden maar.

Petra, laat Hendrik Neiser opsporen. Ik wil alleen weten of hij in Keulen is.

We zullen u beschermen, maar het beste zou zijn als u tegen hem getuigt.

Niks ervan, ik heb geen bewijzen.

Hij kan elke advocaat inhuren en kan artsen laten verklaren dat ik gek ben.

Dat lukt hem nooit. -En als 't wel lukt en hij me Lisa afneemt?

Mijn collega's brengen u nu naar de beveiligde woning.

Dag, zwaai even.

Hartwigs woning wordt in de gaten gehouden en naar Neiser wordt gezocht.

Nu alleen nog die man met die Audi.

Die is bij de heliport gehuurd door ene Klaus Meier.

ID en betaalpas waren zeker vals. -Dat zou helemaal wat zijn.

Misschien is dat de chef waar Seidel het over had.

Iemand tussen Neiser en Hartwig.

Tom, Semir, Hendrik Neiser is in de stad.

In het Cologne Plaza.

Ik kan het niet geloven. Ze leven nog.

Waar zijn ze? Wanneer kan ik ze zien?

Dat weten we nog niet. -Maar ik dacht...

Uw vrouw en dochter zijn ontkomen. -We proberen ze terug te vinden.

Als ik u kan helpen... Mijn gezin betekent alles voor me.

Kent u Ralf Hartwig? -Of Sven Seidel?

Nee.

Ze maakten jacht op uw vrouw en dochter.

Dat begrijp ik niet. Wat willen ze, voor wie werken ze?

We hoopten dat u dat wist.

Nee, ik ben hier vanmorgen voor mij werk uit Amsterdam gekomen.

In de helikopter had ik er nooit aan gedacht mijn vrouw en kind weer te zien.

Waarom zouden uw vrouw en dochter u verlaten hebben?

Geloof me, ik wou dat ik dat wist.

Misschien bekwamen de zuidvruchten haar niet goed.

We vragen het haar, als we haar hebben. -Dat zullen we doen.

Tot ziens.

Zo, zullen we dan eerst maar eens afwassen?

Mevrouw Neiser... -Laura.

Ik heet allang niet meer Neiser.

Voor noodgevallen. De pin is 1234

En met deze knop wordt u direct met de politie verbonden.

Dank u.

Jij, Ben en ik hebben binnenkort een echt huis.

Dan hoeven we niet meer weg. -Blijven we dan samen...

voor altijd en eeuwig?

Dadelijk linksaf.

Laura.

Lisa, hou je adem in.

Naar achteren, snel.

Snel, een rookbom.

Hou je adem in.

Een overval, stuur versterking. -Dieter? Dieter? Chef?

Trek aan, snel. Haast je.

Waar is die vrouw? Waar is die vrouw?

Hou jij die twee in de gaten. -Ga tegen die muur staan.

Ik vertrouw het niet. We doorzoeken het hele huis.

Wat is er? -Bonrath belde, ze worden overvallen.

We hebben geen contact meer. -We gaan erop af.

Boven is niemand.

Shit, de collega's.

We zitten in de val. -Geen risico.

Wat is er? -Een dode bij de trap.

Hartwig.

Dieter, Hotte...

Wat is er met jullie? Waar zijn Laura en die kleine?

Haar mobieltje staat uit.

Ze zal zo snel mogelijk onderduiken.

De anderen weten ervan. Als je iets weet, zeg het me dan.

Ze moet toch ergens nieuwe papieren krijgen.

Hebt u haar eindelijk? -Hou het geld gereed.

Voor de ingang van het hotel staat een politiewagen.

Als ik bel, verlaat u het hotel via de fitnessclub ernaast.

Hoe hebben ze die woning gevonden? -We zijn niet gevolgd.

We hebben zelfs van wagen gewisseld.

Chef... -Ja?

Iemand is in mijn computer geweest.

Het adres van de veilige woning. -Daar kan toch alleen de politie bij?

Die Hartwig was toch politieman?

Misschien was zijn chef dat ook. -En is hij nog in dienst...

Daarom heeft hij Hartwig gedood. Hij had hem verraden.

Petra, zoek uit met en onder wie. Hartwig gewerkt heeft.

3000 en het kinderpaspoort erbij.

4000, het kinderpaspoort is gratis.

Oke, afgesproken. -Lachen, dan maar.

Hoe bent u bij mij gekomen? -U bent me aangeraden.

Goed werk is zijn eigen reclame.

Ik kom zo terug.

Ben je moe, mama?

Dat wordt mooi, schat.

Kramer, met mij.

Brigadier Mike Hansen, hoofdagent Peter Lauterbach...

Hoofdinspecteur John Kramer.

Dat is toch niet te geloven.

Die was in de woning en heeft ons het lijk van Hartwig laten zien.

Kramer was de chef van Hartwig.

Schubertstrasse.

Duurt het nog lang? -Bijna klaar.

We moeten namelijk weg.

Waar wil je heen, Laura? -Schulz.

H�, kleine muis.

Wat ben jij groot geworden.

Papa? -Ja.

Geef haar aan mij.

Haal geen onzin uit, Laura. Rustig aan.

Laat me eens naar je kijken.

We gaan nu naar huis, daar heb ik een verrassing voor je.

Een echte pony.

Kramer, breng mijn vrouw naar de auto.

Je doet mama pijn. -Welnee.

Chef...

Hallo, met de politie. Hoort u me?

Laura, Laura.

Hotte, wat is er?

We hebben een oproep van Laura's mobieltje.

Ik laat het je even horen.

Kramer, breng mijn vrouw naar de auto.

Je doet mama pijn.

Chef? -Hallo, met de politie. Hoort u me?

Ze hebben Laura en de kleine.

Hij brengt haar zo snel mogelijk het land uit.

Vliegvelden en stations worden bewaakt.

Een vliegkaart. In zijn hotel lag een vliegkaart.

Hij is met een helikopter in Keulen geland.

Naar de heliport, daar werd ook de Audi gehuurd.

Hotte stuur versterking naar de heliport.

Kom maar, prinsesje.

Kijk, daar vliegen we mee naar huis.

Heb je wel eens in een helikopter gezeten? Nee?

Ga vast zitten, papa en mama moeten nog iets bespreken.

Kramer.

k ben zo terug.

Moet ik die weer omdoen?

Je begrijpt het niet, Laura. Het ging nooit om jou.

Je hebt me het belangrijkste ter wereld ontnomen: mijn dochter.

Ik wil naar mama. -Die komt zo.

Blijf liggen. Waar is Laura?

Waar is ze? -Is mama er?

Beschouw het als onze scheiding.

Doe dat niet.

Lisa heeft een moeder nodig. -Ik vind wel een nieuwe voor haar.

Neiser, wapen neer.

Waar is mijn dochter?

Mama. -Lisa.

Ik pak haar.

Achter in de hangar.

Alles goed?

Is dit de 'Ik geef Neiser een schop onder zijn kont'-mobiel?

Je zei toch: Ik pak haar? -Ik ben nog bezig.

Geef 's gas.

Laat je niet afschudden. -Als jij nou wat harder gelopen had...

Hij is gek geworden.

Doe dan wat. -Wat moet ik dan doen?

Wens dat hij aan deze kant komt.

Ik wens dat hij weer op deze baan komt.

Heb je hem toch nog te pakken. -Waar wilt u heen?

U mag niet parkeren op de snelweg. -Hij maalt.

Neem maar aan. -Dat zou niet juist zijn.

Neem het voor uw dochter aan.

Dank u.

Kom, schat.

Met Semir. -Andrea, schat.

Die heb ik gehaald, ik ben onderweg. Tot zo.

Jij gaat mee. -Waarheen?

Een dia-avond. Je hebt nog lang niet alle foto's gezien.

Hoeveel zijn er dan? -Niet zoveel, 100, 200.

Ik kan helaas niet.

Bloemen water geven, boodschappen doen, de trap schoonmaken...

Wil je niet? -Ja, maar vandaag gaat niet.

Als je mijn gezin je niks kan schelen, zet ik je af bij de bushalte.

Ik kom al.

Heb je zoute stengels? -Nee.

Chips misschien? -Uit de reformzaak.

Die lekkere, zonder olie. -Lust je die niet?