Original subtitles

200 euro?

Ik heb weer de Formule 1 gemist, ik ben het zat.

200? Dat is echt een koopje.

Voor ik een dvd-recorder koop, komt er eerst een nieuwe keuken.

Andrea beheert natuurlijk ook het geld. -Ik heb een gezin.

Jij bent single, alleen. Jij hebt niemand. Bedankt, hoor. Heel erg, ja.

Jij dvd-recorder, ik keuken.

Bedrijfsadviseurs.

Goedbetaalde idioten zijn het.

Ga maar aan de kant, Heusgen. Ik moet u ontslaan.

Wie moet u dan rijden? -Geen idee.

Er staat alleen maar 'mensen ontslaan'.

Voor zulke adviezen krijgen ze nog dik betaald ook.

Als u een prullenbak ziet, gooi dit er dan maar in.

Daar gaat ie.

Verdorie, wat is dat? -Wat is er?

We hebben motorpech.

Dat werkt ook niet.

Daar komt iemand.

Wat doe je? Laat me los.

Meteen discussie. Een afwasmachine moet niet alleen afwassen...

maar er ook nog mooi uitzien. -Natuurlijk. Ook het oog wil wat.

Centrale voor Cobra 11 -Hier Cobra 11

Melding van ontvoering op de A59 richting Monheim, kilometerpaal 112.

Daders gevlucht in zwarte Transporter, kenteken K-AC-208.

We gaan erachteraan, over.

Daar is hij.

Cobra 11 aan Centrale, verdacht voertuig bij paal 130. Graag versterking.

Daar heb je de smeris.

Hun politiebureau is de snelweg. Hun tempo is moordend.

Hun tegenstanders zijn moordenaars en afpersers.

Ze werken rond de klok, de mannen van Cobra 11

Zij zorgen voor onze veiligheid.

Dat lijkt m'n schoonvader wel. -Ook daarom ben ik niet getrouwd.

Maak er nu een eind aan. -Eens kijken wat ze hiervan vinden.

Banden van hard rubber.

Schiet op.

Wat doet hij? Wat heeft hij daar?

Nee, he.

De banden.

Centrale, hier Cobra 11. Verdacht voertuig vlucht weg over A59

Weg daar.

Kruimeltje.

Het is al goed. Alles is goed. Kijk maar, daar is hij.

Na een spectaculaire politieachtervolging...

is de A59 tussen Monheim en. Leverkusen tot 16.00 uur afgesloten.

Automobilisten moeten omrijden...

We krijgen net een melding dat de vluchtwagen gevonden is.

Vijf kilometer verderop, uitgebrand.

Breng die auto en die van het slachtoffer bij de TC.

Daar wacht Engelhardt op jullie.

Slachtoffer is Heinrich Wanrath, topmanager...

bestuursvoorzitter van Wanrath Technology AG.

Hinrich, niet Heinrich. -Ken je hem dan?

Ik heb aandelen van die firma. -Jij?

Ja, waarom niet? -Dvd-recorder, aandelen.

Hoe wil je nog op vakantie? -Ik laat m'n geld werken.

Dan interesseert dit nieuws je vast.

Z'n aandelen zijn met 12% gezakt door de ontvoering.

Geef mij dan maar een afwasmachine.

Maak de weg vrij, alstublieft.

Wat kan het leven toch snel veranderen.

Ik ben zo blij dat jij er bent.

Ik zal hem daar wegkrijgen.

De chauffeur ligt in het ziekenhuis. In shock, herinnert zich niets meer.

Drie jaar geleden maakten ze ook al een ontvoering mee: toen van z'n dochter.

De dader kreeg een lange gevangenisstraf.

Dit is collega Semir Gerkhan en Tom Kranich.

Melissa Wanrath. Dit is m'n vriend. -Gerald Roth.

We zijn voorbereid op een telefoontje van de ontvoerders.

Wat moet ik precies zeggen? -Rek het gesprek zo lang mogelijk.

En als ze willen dat de politie het huis verlaat?

We zorgen dat we uw vader niet in gevaar brengen.

Hallo? -Melissa?

Ja, ik ben het. Maak je geen zorgen, alles komt goed.

Ik krijg je daar weg, pap. Echt.

Luister: de ontvoerders willen 10 miljoen euro.

Ongemerkte, gebruikte biljetten.

Jij en niemand anders moet het geld brengen.

In twee sporttassen.

De overdracht vindt morgen om 8 uur plaats op de parkeerplaats op de A61

De parkeerplaats is afgesloten. Er staat een afvalcontainer. Doe het geld daarin.

En de meeluisterende politie zou ik willen zeggen:

Blijf weg bij de overdracht, anders ben ik dood.

Goed gedaan. Met jou kun je samenwerken.

En?

Met Semir. -Kunt u aan het geld komen?

Ja, goed. Tot zo.

Dat was Hartmut. We moeten meteen naar hem toe.

Hoe wil je met die gekelderde aandelen je vakantie financieren?

Lief dat je je zorgen om me maakt.

Ik ben je partner. Je hebt toch geen vrouw of vriendin, je bent alleen.

Wrijf het er nog maar een keer in, ja.

Sinds we bij Wanrath vertrokken zijn, worden we gevolgd.

Waarom houdt hij zo van onze uitlaatgassen?

Mag ik het stuur loslaten of schieten jullie dan?

Ik ben journalist voor het beursmagazine Stocks.

De offici�le persverklaring was wat schamel, dus ik...

Dat heet mediastilte. Om de gijzelaar te beschermen.

Wanrath is een publiek figuur.

Maar u mag het onderzoek niet belemmeren. Dan bent u strafbaar.

Tot ziens.

Als ik u niet meer mag volgen, zien we elkaar waarschijnlijk nooit meer.

Tenzij...

het lot anders beschikt.

Dat gaat zo toch veel makkelijker.

Kom, gaan we? -Ja.

Iemand gevonden voor je financi�n?

Het gaat niet altijd over geld.

Dat is een ontvanger.

Daarmee konden ze de wagen op afstand lamleggen.

Best slim bedacht.

Hoelang duurt de inbouw van zoiets? -Een vakman doet het in een uur.

Ik kan het in 20 minuten. -Dat zal wel weer.

De auto is een week geleden nog nagekeken.

Een mooie gelegenheid. -Bedankt, Hartmut.

We kunnen iemand sturen die op u lijkt. -Nee.

Ik hou me precies aan de eisen van de ontvoerders.

U weet hopelijk hoe het drie jaar geleden ging?

Ja, ik ken het dossier.

Gaat het wel met u?

De recherche heeft toen mijn leven op het spel gezet met hun maatregelen.

U vond het gebruik van die peilzender fout?

Ik denk dat die u juist gered heeft. -Zo ziet de politie het, ja.

Hoffmann behandelde me goed tot hij die zender vond.

Bent u weleens onder schot gehouden?

Goed.

Ik verbied elke politiemaatregel.

Als hem iets overkomt, dan moge God hem helpen.

Melissa heeft last van nachtmerries.

Ze wordt badend in het zweet wakker en is moeilijk te kalmeren.

Doe haar dit niet nog een keer aan.

Hier: de auto kreeg een grote beurt. De monteur was Michael Seitz.

Kunnen we hem spreken? -Als je opschiet, want hij heeft straks vrij.

Goed, bedankt.

Meneer Seitz?

Recherche. -Stoppen. Staan blijven.

Dat werkt echt nooit. -De volgende keer laat ik het weg.

Centrale, hier Cobra 11

We volgen 'n verdachte in een witte golf. -Begrepen. Waar bevindt u zich?

Dat vragen wij ons ook af. Hij rijdt kriskras rond.

Heb jij een straatnaambord gezien? -Nee, alleen afval.

Een slagboom.

Centrale, we rijden op het terrein van de oude turbinefabriek.

Dat is een doodlopende weg.

Verdomme.

Gassen.

Hij staat in brand.

Daar fikt het.

Kent u die man?

Karl Hoffmann. Zit een straf uit voor ontvoering en afpersing.

In Ossendorf. Daar heb jij toch ook gezeten?

Ja, een half jaartje maar. De zware jongens zitten elders.

Er is weer een ontvoering en u hebt met de auto van 't slachtoffer geknoeid.

Een ontvoering? Daar heb ik niets mee te maken.

Waarmee dan wel? Waarom sloeg u op de vlucht?

Ik heb aan de elektronica gezeten, maar dacht dat ze de auto wilden stelen.

Wie zijn 'ze'? -Geen idee, twee mannen.

Ze gaven me de ontvanger en betaalden meteen cash.

Het ging mij om het geld, geloof me.

Als u ons helpt die mensen te vinden, geloven we u pas. Misschien.

Als de gijzelaar iets overkomt, bent u medeschuldig.

Aan doodslag.

Ik zou ze bellen als ik klaar was. Op een mobiele telefoon.

En het nummer?

Adelheid Dietz.

Zij zit in een verpleegtehuis in Bonn. Ze is 89 jaar.

Valse aangifte. Ze hebben 'm op een valse naam aangemeld.

En 'm natuurlijk weggegooid. -Of niet.

Misschien hebben we mazzel en kunnen we 'm lokaliseren.

Probeer de provider maar, dan weten we meer.

Dit geloof je niet. -Wat?

Ik heb gekeken naar overeenkomsten tussen de ontvoering van toen en nu.

Dit is de lijst van mensen die Hoffmann in de bajes opgezocht hebben.

Melissa en haar vriend bij Hoffmann? -Ja, dat verzin je niet.

Onze mensen hebben het geld alleen gehaald, niet gemerkt.

Juffrouw Wanrath, u bent met meneer. Roth bij Karl Hoffmann geweest.

Kunt u dat verklaren?

Bespioneert u me? -Het was een routinecontrole.

Geeft u alstublieft antwoord.

Het was deel van m'n therapie.

M'n therapeut raadde het me aan. -En ik begeleidde haar. Mag dat niet?

Heeft u verder nog vragen?

Goed, dan ga ik nu proberen nog wat te slapen.

We zijn voorbereid op de geldoverdracht.

Hoeveel man hebben we? -30.

Maar de plek is ongunstig, dus ik zet twee heli's en het SEK in.

Bravo. Goed om te zien hoe de politie woord houdt.

Ik heb niemand iets beloofd.

Wat gaat u doen? -Melissa vertellen wat u van plan bent.

Wilt u haar in gevaar brengen? -U moet onze wens respecteren.

Bij zo'n zware misdaad beslist de familie daar niet over.

U vertrouwt de daders meer dan ons? -En als uw vriendin hulp nodig heeft?

Moeten we haar daar helemaal alleen laten?

Goed. Misschien hebt u gelijk.

Maar als er iets misloopt. -Dan moge God ons helpen.

Kleine kinderen moet je in het oog houden, anders halen ze dingen uit.

Daarover kan de moeder van Jakob meepraten...

Toen hij buiten speelde, zag hij de oude sporttas...

Dat begrijpt Jakob nog niet. In deze vuilniswagen zou hij in de sporttas...

Met Semir. -Ze hebben dat mobieltje ingeschakeld.

Het signaal komt uit het bos bij Refrath. -Stuur de SEK erheen, we gaan erheen.

Ze hebben het mobieltje ingeschakeld.

Hier Luchtbewaking. Team Rood. We zien gele Ferrari.

4000 meter afstand. De auto rijdt op de A61 in zuidelijke lichting.

Hoer team Rood. We naderen de parkeerplaats.

Centrale voor team Blauw. We komen in gebied van doelwit.

Houden positie.

Positie graag. Afstand tot Ferrari zo'n 3000 meter.

Doelwit is gearriveerd.

Tot nu toe geen contact. Rood blijft stand-by.

Centrale voor team Blauw. Komen bij peilsignaal in de buurt.

Centrale, we gaan naar binnen.

Meneer Wanrath.

Alles goed met u? -Ja.

Bom in huis. Direct evacueren. -Een bom. Wegwezen.

Perfect.

Vanmorgen kwam het sein 'veilig' Hinrich Wanrath werd bevrijd.

zonder dat er losgeld betaald werd.

De daders zijn nog voortvluchtig.

Na de bevrijding wordt er weer gehandeld in aandelen Wanrath.

Met een stijging van 18% zijn de verliezen van dinsdag gecompenseerd.

Alles ging volgens plan. Goed, dan gaan we verder zoals besproken.

Die wouten slikten het als zoete koek.

Begrepen, over.

Het losgeld is nog niet opgehaald. De parkeerplaats wordt geobserveerd.

Denkt iemand dat ze nog op komen dagen?

Tom. Semir?

Kranich.

Hoe kom je aan mijn nummer? -Ik ben journalist, weet je nog?

Zullen we een keer samen eten? -Vanavond om 20.00 uur?

Goed. Ik kom je ophalen.

Tot dan. Ciao.

Je eerste beleggingsadvies? -Ja, dat ook.

Alles is weg door de explosie. Alleen deze bandensporen niet.

295 -Vrij breed, he?

Voor hoge snelheden. Mogelijk van de Ferrari.

Wedden dat ik de kleur weet? -Geel.

We hebben die banden nodig als bewijs. -Hoe doen we dat?

Sorry, mogen we uw banden even lenen?

Kan ik u helpen? -We bewonderen die auto.

Rijdt u hier weleens mee? -Niet mijn smaak.

Ook niet die van Melissa. Ze heeft hem voor haar vriend gekocht.

Gerald rijdt er meestal mee.

Het losgeld is veiliggesteld. We verwachten de daders niet meer.

Dus alles is nu voorbij?

Voor ons begint het nu pas.

Kunt u iets over de ontvoerders zeggen? Elk detail telt.

Ze waren met z'n twee�n, niet meer.

Die ene sprak met me. Zijn stem vergeet ik nooit meer.

Ik zou hem herkennen.

Dan krijgt u politiebescherming. -Denkt u dat ze het nog eens proberen?

Ze weten dat u een van hen kan identificeren.

Er bestaat dus een zeker risico.

Goed, ik doe het. Maar jij zegt het tegen de hoofdinspecteur.

Wat hebben jullie edaan? -Anders hadden we geen bewijs.

Wat moet ik nu met jullie?

Was het wel een succes?

Het zijn de bewuste bandensporen.

Waarom zou Melissa haar vader ontvoeren? Toch niet voor het losgeld?

Gerald zou meestal in de Ferrari rijden. En hij wist van die helikopters.

En hij zag hoe we dat mobieltje lokaliseerden.

Dus Gerald Roth waarschuwde z'n handlangers en die gaven het op.

Zou hij daartoe in staat zijn?

De bezoekjes aan Hoffmann dienden er vast voor om contacten te leggen.

Dan moet je Hoffmann hebben. -We moeten Geralds telefoon tappen.

En die van Melissa. Misschien gebruikte hij ook haar mobiel.

Ik bel wel met de officier van justitie.

En vanochtend kwam de bevrijding. Een speciale politie-eenheid...

bevrijdde Wanrath uit handen van z'n ontvoerders zonder losgeld te betalen.

De daders zijn nog steeds voortvluchtig.

Dankzij de snelle bevrijding handelt men weer in aandelen Wanrath Technologies.

Meneer Hoffmann, bezoek voor u. -...verliezen van dinsdag goed gemaakt.

Goed, nog even over de heer Roth en Melissa Wanrath.

Hoelang duurt een bezoek meestal? -Niet zo lang als dit.

Wat wilt u? Word toch eens concreet.

Hoe vaak was je alleen met Roth? -Hij kwam nooit alleen.

Dat was de vraag niet. Hoe vaak en hoelang was je met hem alleen?

Dus jullie verdenken Gerald. Maar als hij verdachte is, dan ik ook.

Ik zal eens wat zeggen: bij een ontvoering is het losgeld het probleem.

Als je de biljetten aanraakt, word je vroeg of laat gepakt.

Een ontvoering zonder losgeld is zinloos, ik zou nooit meer meedoen.

Hebt u dat zo tegen Gerald gezegd? -Was Melissa er ook bij?

Zij had een slechte dag, rende huilend weg. We waren alleen.

Wat wilde Gerald precies van u? -Laat ��n ding duidelijk zijn.

Ik deed of ik oren had naar z'n voorstel, uit nieuwsgierigheid.

Ik kreeg 10% als ik hem in contact zou brengen met profs.

Mijn antwoord kennen jullie, maar Kennelijk kreeg hij elders hulp.

Anders nog iets?

Deze bandensporen vonden we op de plaats delict.

Ze zijn van Melissa's Ferrari. -U schijnt daar meestal in te rijden.

U gelooft toch niet...

Verdenkt u mij? -We willen graag even met u praten.

Wie rijdt er nog meer in die auto? -Waarom ontvoert Melissa haar vader?

Heeft hij haar soms onterfd? -Nee, niet echt.

Hoezo, niet echt? -Ze kreeg een voorschot op de erfenis.

Ik weet niet precies, ik geloof 25 miljoen. -Euro?

Ik heb een slecht geweten omdat ik zo weinig tijd voor je heb gehad.

Nu besef ik pas hoe erg die ontvoering voor jou moet zijn geweest.

Verandert dat iets tussen ons?

Ik wil meer tijd met je doorbrengen.

En je besluit wat betreft de firma?

Daaraan kan ik niets veranderen.

Begrijp het dan toch, alsjeblieft...

dat besluit heeft niets met m'n gevoelens voor jou te maken.

Jij bent mijn dochter.

Maar ik ben verantwoordelijk voor een onderneming.

subcheck. -Dat is al zo lang geleden.

Je hebt me nooit de kans gegeven te bewijzen dat ik het kan.

Waarvoor denk je dat ik alles heb gedaan?

Het internaat, die privescholen, altijd het beste, altijd weg van huis.

Zelfs op de dag dat moeder stierf.

Ik had niet het gevoel dat ik je daartoe moest dwingen.

Je was ambitieuzer dan alle anderen van jouw leeftijd.

Ik wilde zijn zoals jij en het bedrijf overnemen.

Het lot heeft helaas anders beschikt.

Wat die misdadiger, Hoffmann, jou aangedaan heeft.

Daar kan niemand iets aan doen. -Hoffmann heeft me ontvoerd.

Maar jij hebt me laten vallen.

Met Melissa Wanrath. -Zwitserse bank, Z�rich. Lehman voor u.

Als haar vader sterft, erft Melissa het priv�vermogen.

De firma Wanrath Technologies gaat over in een stichting.

Bestuurd door managers. -Een stichting...

Hoe reageerde Melissa op die regeling?

Ze accepteerde het. -Accepteerde ze het?

Het was haar droom de firma te leiden.

Meer weet ik niet.

Stel dat Melissa toch een motief heeft.

Wat dan? -Haar droom ligt in duigen.

Ze wilde haar vader opvolgen en de firma leiden.

Dat heeft niets met de ontvoering te maken.

Als ze haar vader haat, waarom vermoordt ze hem dan niet?

Er is een telefoonopname van Melissa's mobiel binnen. Dat moet u horen.

Hallo, Melissa Wanrath. -Zwitserse bank, Z�rich. Lehmann.

Uw transactie op rekening van Edge. Trust Investment heeft plaatsgevonden.

U kunt meteen beschikken over de vijf miljoen euro in Londen.

Heeft dat wat met onze zaak te maken?

We moeten iets uitzoeken. -Wat dan?

Wat ben je nou van plan. -Hoffmann heeft Gerald zwartgemaakt.

Gerald is schuldig of Hoffmann liegt.

Waarom zou hij dat doen? -Misschien spant hij met Melissa samen.

Melissa heeft toch geen motief. -En als er iets anders achter zit?

We hebben toch om 8 uur afgesproken? -We zijn hier beroepsmatig.

Stel dat iemand van Wanraths ontvoering wist.

Kun je daar op de beurs wat mee? -Is dat een retorische vraag?

Nou en of dat je daar wat mee kunt.

Op de dag van de ontvoering zakte de koers met 12%.

Na de bevrijding steeg hij met 22% Dat had je kunnen weten.

Zonder Wanrath functioneert het bedrijf niet.

Met voorkennis over de ontvoering had je je kapitaal kunnen vertienvoudigen.

Vertienvoudigd? De aandelenkoers steeg toch maar met 22%?

Alleen beginnelingen speculeren met aandelen.

Speculanten handelen in opties.

Zowel bij koersdalingen als -stijgingen maken ze winst.

Hoe werkt dat?

Opties werken als een soort weddenschap.

Als je erop gokt dat de koers daalt en hij daalt, dan win je.

Nog zo blij met je aandelen?

Waarom maakte Melissa vijf miljoen over van Zwitserland naar Londen?

De meeste riskante optiehandel vindt plaats in New York en Londen.

Ze heeft het vandaag pas overgemaakt. De ontvoering is voorbij.

Je maakt het meeste winst bij extreme koerswisselingen.

Bij de ontvoering en daarna bevrijding heeft ze haar inzet vertienvoudigd.

Maar al het goeds komt in drie�n.

20.000%. Uit vijf miljoen euro ontstaat dan ��n miljard.

Hoe kan de koers dan zo'n val maken?

Als Wanrath doodgaat.

Goed, ik ben zover. -Wacht tot ze het glas laat vallen.

Ze wil nog afscheid nemen van haar vader.

Met Semir Gerkhan. De beschermde persoon is in acuut gevaar.

We zijn onderweg. Laat niemand bij Wanrath, zeker z'n dochter niet.

Goed, begrepen.

Komt u mee. -Hoezo?

Schakel hem uit.

Weg, hier. -Blijf waar je bent.

Heb jij met Hoffmann samengespannen?

Als ik hier geen koningin kan worden cre�er ik m'n eigen koninkrijk.

Gaat het je om geld, om macht?

Is dat meer waard dan wat wij samen hebben?

Wat hebben we dan?

Melissa, ik hou van je.

Ik sta achter je, wat je ook gedaan hebt.

Hoezo ik? Ik heb toch niets gedaan?

Jij wel.

Je kunt een van de daders identificeren. Daarom gaan ze je nu vermoorden.

Als je me zo erg haat...

heb ik het misschien ook wel verdiend.

Nou? Waar wacht je op?

Weg hier.

Lekker vastgezet.

Eruit, collega. De scherpschutter zit achter het huis.

Heb je hem geraakt? -Ik weet het niet.

Nu hebben we haar.

Niets aan de hand.

Blijf erachter.

Tering. Rij terug.

Ze rijdt zo het water in.

Ik zie het.

Sturen, meisje.

Verdomme.

Het spijt me.

Als de aanslag gelukt was, was je je spaargeld kwijt geweest.

Ik zoek een betere geldbelegging. -Je hebt een beleggingsadviseur nodig.

Het is even voor achten. Als je opschiet, kom je nog op tijd.