Original subtitles

D van droogdoeken, B van babylotion...

We hebben niet genoeg luiers. -Melkpoeder.

Waarom moet dat zo apart zijn? Melk is melk.

Mijn dochter drinkt alleen maar BioPur. -Een fijnproever. Ben je wel haar vader?

Ik at al rauwe vis voor jij van sushi had gehoord.

Voor die melkpoeder moeten we omrijden.

Wat moet dat in mijn auto?

Hebben we vijf minuutjes voor een klusje? -Drie.

Hier Cobra 11. We volgen een zwarte. Audi A3 met kenteken K-RT 483.

Stuur versterking. En stuur een auto naar Bonner Wall voor 'n auto-inbraak.

Alles goed bij jullie, Andrea?

Wat?

Schat, je belt nu even niet gelegen.

Ja, het is tijd voor d'r middagdutje.

Ok�, geef haar maar.

Hallo, schatje Luister, je moet nu gaan slapen.

Papa. zingt wel voor je. -Wat doet papa?

Kijk uit.

Ze slaapt alleen als ik voor 'r zing. -Juist, ja.

slaap, kindje, slaap

daar buiten loopt een schaap

een schaap met witte voetjes die drinkt zijn melk zo zoetjes.

Kijk uit.

Kijk uit.

En?

Ze slaapt.

Hun wijk is de snelweg. Hun tempo is moordend.

Ze jagen op autodieven, moordenaars en afpersers. Altijd in actie: Cobra 11

Onze veiligheid is hun werk.

Perfect. Print je die even uit?

Die opengebroken auto was van de politiedirectie.

De chauffeur bracht interne post rond.

Bonnen en aanklachten en zo? -Petra regelt een lijst.

De dief is dit vergeten.

Een beitel? -Een guts.

Ik heb de vluchtwagen nagetrokken. -Zijn jullie klaar voor vanavond, jongens?

Voor de halve finale.

Dieter?

Hier zijn jullie T-shirts.

Kijk aan.

Thomas.

Nico.

Gerhard, Siggi.

Even passen. Peter.

Zo is het mooi.

De vluchtauto, die Audi, is twee dagen geleden gestolen.

Geef door wat er in die postkisten zat.

Geef je de compositietekening door? -Doe ik.

Op naar Hartmut. Die weet vast meer.

Kan ik u helpen? -Ik zoek een vriend: Markus Tischer.

Markus, bezoek voor je.

Petra, wat een verrassing.

Ik moet je spreken. Onder vier ogen.

Je wou me toch nooit meer zien?

Dat zei je toen je mijn spullen uit het raam smeet.

Ik ben hier niet vanwege ons.

Ik werk sinds kort bij de politie. -Hoe ben je daar beland?

Lang verhaal. Twee collega's hebben net een zwarte Audi achtervolgd op de A1.

De chauffeur ontkwam maar ik heb 'n compositietekening.

Je hebt eerder contact gehad met de politie.

Is dit een verhoor of arresteer je me? -Zeur niet. Ik ben maar secretaresse.

Ik wou eerst jouw verhaal horen. -Ik was de hele ochtend hier.

En ik heb ook geen Audi.

Ik heb m'n tol betaald toen ik je voorloog. E�n keer is genoeg.

Goed. Sorry dat ik je op je werk heb gestoord.

Je hebt me niet gestoord. -Ik moet weer weg. Doei. Markus.

Dat heb je goed gedaan, beginner.

Nee Andrea, je moet rusten. Ik regel het wel.

Ik ga met Tom langs de drogist en kom dan naar huis, oke?

Ik ook van jou. Doei, doei.

Verdomme, ze heeft nog maar drie porties melkpoeder.

Al wat gevonden? -Geen vingerafdrukken...

maar we weten wat dit is: een nieuwe guts, maat 8

De Rolls Royce onder de gutsen.

Voor in de houtbewerking. Hij is met de hand gesmeed.

Maar drie bedrijven in de regio voeren ze. -Dat helpt.

Dank je, Hartmut.

Ik kan het uitleggen, meneer Pfeiffer. -Nee, want we zitten nu met een getuige.

Je brengt onze actie in gevaar en hebt me niet eens ingelicht.

Het spijt me.

Je moet je fout goedmaken. -Natuurlijk.

Kom mee.

Galerie Pfeiffer is de laatste op de lijst. Zie jij 'n drogist?

De baas.

Baas, wat is er? -Hebben jullie Petra op pad gestuurd?

Nee, wat is er dan? -Niemand weet waar ze is.

Misschien houdt ze pauze?

1,5 uur? Ik hoop voor haar dat ze een goed excuus heeft.

Jij mag je eigen fout goedmaken.

Ik kan het niet.

Geef hier.

Semir?

Nee maar. -Hallo.

Gerkhan, politie. -Kranich.

Pfeiffer. Ik ben hier de eigenaar.

Heeft er iemand te hard gereden?

Zeg dat wel: deze man.

Hij heeft vanmorgen een auto opengebroken.

Met dit ding. Een guts, maat 8 En juist die ontbreekt bij u.

Markus Tischer. Hij is hier bankwerker.

Waar is hij? -Misschien in de andere werkplaats.

Dat zijn mijn collega's. -Kom mee.

De gestolen auto. -Raar. Ik ken hem niet eens.

Waar is Tischer? -Hij is vertrokken. Geen idee waarheen.

Kunnen die van Tischer zijn? -Dat kan best.

Hoe lang werkt hij hier al? -Pakweg een half jaar.

Vlucht, Petra.

Ik zou het niet doen.

Verder nog iets? -Hebt u Tischers adres?

Bismarckstrasse. Bismarck 7, geloof ik.

Onze collega's komen de auto halen. Als u iets van Tischer hoort, bel ons dan.

Natuurlijk. -Tot ziens.

Zonder geleidebiljet kunnen we niks. Dan is alles voor niks geweest.

Kunnen we 't namaken?

Denk na: stempels, watermerk, hand- tekeningen... We hebben maar drie uur.

20 miljoen euro.

Een mooie droom.

Alles achterlaten, geen schulden meer.

Dat kan ik nu vergeten. -We hebben nog ��n kans.

Ze zit bij de politie.

Ze gaan ons vermoorden.

Waarom. Markus? Je zei dat je wou veranderen.

Ik had het heel moeilijk na je vertrek.

Ik heb echt geblunderd met ons.

Ik zwoor toen: Nooit meer foute zaken.

Maar ze boden me heel veel geld.

Puur voor 't stelen van 'n postkist en wat spullen. Ik dacht: 'Ik krijg nog een kans.'

'Ik kan zo opnieuw beginnen.'

Wat zijn dit voor lui? Wat voeren ze in hun schild?

U hebt ons een hoop ellende bezorgd, maar misschien kunt u het goedmaken.

U werkt bij de politie?

U moet me een lol doen.

U gaat naar uw bureau en ontvangt dan 'n telefoontje.

Om zeker te zijn dat u doet wat u moet doen, houden we meneer Tischer hier.

Als ons plan slaagt, verlaten ik en mijn mensen het land.

Dan overkomt niemand wat.

Ik neem aan dat u me begrijpt.

Baas, is Petra er nog steeds niet? -Haar mobiel staat uit en thuis is ze niet.

Die Tischer is een kleine vis. Hij is ooit gepakt voor autodiefstal.

Hij was niet thuis. Deze sleutelbos lag in de gestolen auto.

Niet een sleutel paste op Tischers deur. -Hij had 'n enkeltje Nieuw-Zeeland in huis.

Hij wou weg omdat hij post had gestolen. -Vast niet.

We weten uit Petra's e-mail wat er in de postkist zat.

Kan je deze doorspitten? Hij lag bij Tischer thuis.

De kist was op weg naar bureau Deutz en bevatte 100 nieuwe politiepasjes.

Wil hij doorgaan voor een diender?

Maar waarom?

Ga weg. Herkennen jullie deze? -Dat is 'n loper van de Keulse politie.

Die hebben we allemaal.

Elk met een eigen nummer.

Zo'n sleutel is toch zo nagetrokken?

Bel de buren. Misschien weten die waar Petra is.

Daar, heb je haar.

Is er iets? -Ik was naar de dokter.

Had ik dat niet gezegd? -Geen idee hoe 't bij je vorige baas ging.

maar hier meld je je af als je een afspraak hebt.

We maakten ons zorgen. -Sorry.

Als het maar niet weer gebeurt.

Kan je dit sleutelnummer natrekken? Ons lukt het niet.

Is al goed. Wat voor sleutel is het? -Hier, deze lag bij de gestolen Audi.

Hij is van de Keulse politie en dus 'n collega die die dieven helpt.

Ik trek hem na. -Oke.

Weber en Drewitsch. We komen iemand halen voor 'n confrontatie. Onze wapens.

En het geleidebiljet? -Daar was geen tijd meer voor.

Dan moet jullie bureau alles bevestigen. -Goed. De snelwegpolitie.

En, weet je al iets?

Ze bellen zodra 't nummer is gecheckt.

Is alles in orde? -Ja, hoor.

Zeker weten? Ja, alles in orde.

Kan je me intern doorverbinden? De snelwegpolitie.

Laat mij maar. -Hoor ik het als je wat hebt?

Snelwegpolitie, met Schubert.

Weber en Drewitsch zijn daar namens commissaris Engelhardt...

in verband met een confrontatie. -Begrepen. Tot horens.

Heb ik hem laten liggen?

Wat voor confrontatie? Ik weet van niks. De baas vroeg me...

Ik ben zo terug.

Is Petra alweer weg?

Ze is al tien minuten van haar plek.

Heb je dat al 's gezien?

Komt er iemand voor 'n confrontatie? -Nee, hoezo?

Met Gerkhan. Hebt u hierheen gebeld vanwege 'n confrontatie?

Bel uw chef. Die mannen zijn geen dienders. Wij komen eraan.

Alarm.

Snel instappen. Geef me de sleutel.

Politie. Handen omhoog. Wapens weg.

Doe die poort open.

Doe die poort open, verdomme.

Overval op de PI. De daders vluchten in een wit busje met kenteken K-JH 33...

richting Vogelsang. -Dan hebben we ze zo.

Daar gaan ze.

De klabakken.

Wat? Verdomme.

Wat heeft Petra hiermee te maken?

Dit had niet mogen gebeuren. Schud ze af.

Altijd meteen schieten.

Dit wordt niks.

Verzin eens wat nieuws.

Tijd om ballast te lozen.

Is meel goed? -Ze luisteren.

Wat is hij nou van plan?

Kijk uit.

Hier. Ik hoop dat dit genoeg is.

Drie, twee, ��n: nu.

Kijk BioPur. -E�n probleem minder.

Geen zorgen. We leveren als afgesproken.

Zorg gewoon dat u de 20 miljoen hebt, oke?

De koper staat te popelen. Haal Tischer erbij.

Ga toch zitten.

De zaak is helemaal fout gelopen.

Jullie zouden me uit de bajes helpen voor die klus en dan ongemerkt terugbrengen.

Ben je nu vrij? -Ja, ik ben vrij, maar de politie zoekt ons.

We hebben nog een uur. -Vergeet het. Snap je 't niet?

Het plan kan niet meer werken. -We gaan door. We hebben geen keus.

Hier. voor jou. -Vijf euro?

De verzekering betaalt sowieso. Ik ben politieagent, vertrouw me.

Chef? -Ik heb met de PI gebeld.

Die politiekaarten waren echt. De computer heeft ze herkend.

Die kaarten zaten bij de gestolen waar. -Correct.

Vervalsingen waren herkend. -Ze misten 't geleidebiljet.

En wie bevestigde dat alles klopte? -Petra.

Ik snap het niet. Waarom doet ze dat?

Geen idee. -Chef?

Ik moest die laptop van Tischer goed bekijken.

Er moet een verklaring zijn. Dwong die Tischer Petra of...

Hij hoefde haar niet te dwingen.

Laat Petra Schubert opsporen.

Tot hij gepakt werd was Bischof de allerbeste kluiskraker.

Hij had het vooral op kunst voorzien.

Hij zou over drie weken vrijkomen wegens goed gedrag.

Waarom red je iemand die bijna vrijkomt? -Voor iets dat geen uitstel kon hebben?

Dit zat onder Bischofs bed.

Chef, met Semir. Onder Bischofs bed zat een schema voor 'n Bega WTS 300-kluis.

Kunt u natrekken waar die hier in de regio staan? Ik bel nog.

Dat gezicht ken ik. -Ik weet ook waarvan.

Dat zijn Pfeiffers mensen.

We blijven bij 't plan. Ik ga op 't vliegveld naar de douanezone, laat jullie binnen...

en de rest doet Bischof. Tempo.

Wat voeren ze in hun schild? Wat willen ze in de douanezone?

Laten we Tischer en die secretaresse hier?

Ruim ze op.

Vliegveld. Vliegveld.

Dat zou kunnen lukken.

Ik wil met je baas praten. Nu.

M'n collega's zijn ervaren en zijn geheid al naar jullie op zoek.

Pfeiffer wordt bij de paspoortcontrole gepakt. Maar ik kan hem helpen.

O ja? Hoe dan?

Ik heb op 't vliegveld gewerkt. Ze kennen me bij de douane en laten me zo door.

Ze zijn hem gevlogen.

Wat is er, chef? -We hebben iets.

Een model van die tekening in Bischofs cel bevat voor miljoenen aan schilderijen.

Waar staat die kluis? -Het archief van het Ludwigmuseum.

Ik bel 't arrestatieteam SEK.

Het klopt. Tot voor kort werkte ze echt bij Aviation Service.

Maar hoe moet 't met de bewaking in de hal?

Ik heb wat pakken laten overkomen. E�n ervan bevat iets interessants.

Fentanyl. -Narcosegas.

Kom je er wel in? -Ik moet de collega's informeren.

Petra, ik...

Om 16 uur 45 komt 'n verdovend gas vrij. Jij moet dit opzetten.

Je moet in 10 minuten in zone A komen. -En als ik problemen tegenkom?

Zorg dat dat niet gebeurt.

Kom mee. Nu.

Het SEK heeft nog even nodig. -We zijn er bijna.

Met Gerkhan. -Semir. met mij: Petra.

Ik ben op het vliegveld. Pfeiffer wil hier iets stelen. Ik moest 'm helpen.

We weten dat je wat met Tischer hebt. -Had. Daar is dit mee begonnen.

Ze zouden Markus vermoorden. -Hoe kan 't dat je nu belt?

Pfeiffer denkt dat ik in de douanezone kan komen.

We weten wat voor kluis Pfeiffer wil kraken. Die staat daar niet.

Jullie moeten fout zitten.

Ik heb geen tijd meer. Als ik niet opschiet, vermoorden ze Markus. Geloof me nou.

Hallo. Schubert, politie.

Ik kom vanwege gestolen auto-onderdelen in de douanezone.

Meent u dat? -Uw chef weet ervan. Waar is z'n kantoor?

Deze deur door en dan de tweede links.

Ze is Tischers vriendin en hielp de bende bij de uitbraak.

Dat is niet positief. -En als ze de waarheid spreekt?

Nog drie minuten.

Ze is al over de tijd.

Poort dicht.

De lucht is goed.

Jullie hebben exact 13 minuten.

Dan maken ze de kluis klaar voor Moskou en wemelt 't hier van de bewakers.

Goed werk. -Ik maak geen fouten.

Poort open.

Maak het af.

Staan blijven. Geef het op, Pfeiffer.

Laat me gaan of jullie collega gaat eraan.

Politie. Liggen. -Collega.

Ze moet uit die auto. Die aanhanger.

Lukt dat? -En jij?

Ja? -Toe maar.

Daar gaan we.

Nu.

Gaat het?

Klim snel over.

Vertrouw me.

Kom.

Verdomme.

Tommy. -Wat nou?

Hoe kan dit? -Op tijd springen.

De kluis kwam uit New York. -Hij zou hier ��n uur blijven voor overslag.

En die tijd wilde Pfeiffer benutten. -Bedankt dat jullie me geloofden.

Het gaat het met je?

Hoezo 'Als we winnen'? Wat is dat voor instelling?

Natuurlijk winnen wij. -Nou ja, misschien dan.

Het spijt me. Ik...

Eindelijk. Waar bleef je nou?

Of dacht je dat we bureau 40 zonder jou konden kloppen?

het laatste flesje.

Mijn god, het laatste flesje. Sorry, ik moet echt wat anders doen.

Ja, maar... -Het is een lang verhaal.