Original subtitles

Over the hills and far away, telly tummies come to play.

And the telly

tummies love each other very much.

Thank you.

It hasn't been most perfectly possible.

How are you?

Big guess, bud.

A big guess.

Got your torch.

Water bottle.

Got your knife.

Where's yours?

Got some already wild cooking.

Yeah right.

We all earn in different ways.

We all have different income and life conditions.

But there is something that unites us all.

Hey, thank you, God.

The chance to win.

Wow, Waheed.

The possibility of jackpot.

I got it.

I got it today.

Alag ho sakte hai.

Lekin hum abhi bhi ek parivaar hai.

Why not?

Is it the weekend already?

No, it's Friday.

So why haven't you gone to school?

We've talked about it, haven't we?

A few times.

Talk about what, do you mean?

Yeah, the fight had gone out.

It was the first time.

First time?

Do you mean you're going off the island to the village?

Yeah.

What? Either.

What the fuck are you talking about? Are you fucking crazy?

He's a fucking baby.

Are you trying to kill a fucking baby, you cunt?

You crazy fucking sick baby murderer.

You go to your dad and he's going to hear you. He's going to skin you alive,

baby.

Are you feeling so hot?

It's just the weather, Mom.

So hot.

I'm sorry.

I got you some breakfast.

It's a bit of bacon.

You don't know when you feel like it.

Leo? Yeah?

Where is it?

Okay, Spaggy.

Oh, I love you.

I love you too, Mom.

Morning, kiddo. Mom?

Just reached from this fire.

Do you need a restraint?

No. They'll be fine, sir.

Have a draw, son.

Feel the wind.

Wait.

No shit at all.

Strong man.

Go away then, son. Let's go.

Cheers,

lads.

The car is not outside, don't be late.

Had to see you off.

We're all excited to see you.

Even though you know I feel he's a bit young.

Fourteen or fifteen more and keep him impressed.

He's ready, Kate.

Come on.

You know the rules of our community, Spence.

If you leave, you can come back. But if you don't come back, no one is permitted

to go and find you.

There are no recluse.

No acceptance.

It's something we learned the hard way.

On account of all the people we lost in the past.

So once you walk onto that mainland, you're on your own. You understand?

Yes, Jenny.

You seen anything this morning, Alex?

Nothing. Pretty quiet.

All clear?

All clear.

Open up for them.

Mind where you go, lads. Don't miss the tide.

7, 6, 11, 9, 9 and 20 miles a day, 4, 11,

17, 10, 2 the day before.

Boop, boop, boop, boop, zooming up and down again.

There's no discharge in the world.

What's this, Pike?

It's the code for you. Code for us?

It's the only way to the mainland.

But we can only get here in long time.

In high tide, the sea covers it.

Can we swim it in high tide?

No. The sea has a current.

It'll push us past the island and pull us out at sea.

We'll drown.

Don't, don't, don't, don't look at what's in front of you.

Don't, don't, don't, don't think I'll come down again.

Man, man, man, man, man.

Four hours before I die.

What are you doing?

I'm going to go back to my desk.

Why?

I don't want to think so.

Oh, well.

Tell me.

Come on, then.

Count, count, count, count the bullets in the bandolier. If your

mind stops, they will get the top of you. Boom, boom, boom.

Move, moving up and down again.

There's no discharge in the wall.

This is where we get all the fuel.

You'll be working here one day.

Big, tall, fast, fine, made because of company.

But, tight, spring, long, in the 40 ,000 million. Move, move, move,

move, moving up and down again.

It's so big.

I can't walk.

The place where you go to sleep?

Aye aye.

We walk for days or weeks without seeing the coast.

There's nothing out there, Spikey.

What were they aiming for?

There's other villages.

Aye, but none have anything we don't have. Can we stay out in the towns and

villages?

on the trees.

The old bull must have gone up to the chest and hit him right in the neck.

Live with friends?

I don't think so.

Let's go get your first kill.

Get out of my sight.

and comes out after him, his wife.

Send it.

space you feel good i think so ah you should i'm proud of you

now come on we've got to move the screaming would have alerted other

the area go on let's keep going

I'm invisible.

It's always worth looking around for something useful.

People would have searched this place a hundred times, but you never know.

What is this?

A Frisbee.

You've never seen a Frisbee before?

Oh, it's great.

Yeah, I love it.

Or are you dreaming of buying something big?

Win with 1xBat and complete it now.

Bet on any game.

Win in poker or casino.

Bet on cybersport or play slot.

And you can buy anything as per your wish.

Go to 1xBat's site and get 100 % bonus on your first deposit.

in London.

Rule me.

That's why our home is so precious.

Is that the lesson?

No.

Kill it.

The more you kill, the easier it gets.

Don't feel bad about this.

The infection takes away their mind.

He's got no mind, he's got no soul.

Spike.

Kill the bloody thing.

Kill it!

What are you waiting for, Spike?

It's a fast one, Spidey.

I really like it.

Don't be close.

Don't talk.

Keep your eyes open.

like a tree.

Go!

Go! Go!

Let's go!

Head and arms!

Head and arms, buddy!

Thank you.

What are you talking about? I tried, but I was too scared. What are you talking

about? This is not your fault.

And you kept shooting.

I've seen adults who can't get an arrow on the bullet shaking so hard. Not you.

Hey. Hey.

Hey, Spike.

You did well.

Honestly.

I'm gonna miss the low tide.

Yeah. Oh.

There'll be another.

Quarantine patrol.

Poor French.

Oh, yeah.

Something's burning.

Yeah.

Something.

Is it another village?

I don't know.

What is it? I don't know. I've never been there.

It doesn't always burn. I just said I've never been there.

Thank you.

What happened?

What are you doing? I'm right behind you.

I'm standing out

there.

You're still high -paid.

I'm enjoying it.

The water will be shallow, but we can make it.

We're good. All right.

Take your pants off.

All right.

Line up again.

Come back that year, right?

First time to be a man, first kill, first running when he expected.

So long, Albert!

Missed the times.

But of course, come back when we get back.

It's better than all right.

We were up and about.

We walked the fields.

She's got a lot of life in her when she's not having a turn.

But what about your day?

Eh?

More than a point.

Dad's made the most of something he's not.

Like what?

Making a hero.

But you are, to him.

Yeah, he's mine.

So what did happen in the day?

You're going to be fine, I see.

No, I think so much not. It was so big.

What did you see?

Some hills, forests, and a fire.

A fire?

I wonder if you saw old Carson.

I didn't imagine he was still alive.

Was that Todd West?

He used to be my GP's son.

30 years old.

What's a GP?

A doctor.

A doctor?

Aye. I had his practice just down by Whitley Bay.

Dad, but he didn't know what the fire was.

And he doesn't want to be a doctor for dead.

That's why no one knows what's wrong now.

He's just gonna think you're lying about everything.

Nah. You know what?

He probably didn't want to spook you.

Dr. Tillerson is... odd.

How's he odd?

What's so special about the fire?

Your dad doesn't want to talk about it. I don't think I should.

Why don't you go back to your party?

Eh?

I'm fine there with your mum.

No.

You go.

I'll look after her now.

Align them.

Never mind. It doesn't matter.

Hello?

You're up here, love.

Well, that's some party.

That's what it is. God. You look like you've been trapped to our heads

backwards. Maybe I did.

I woke up in a wake field.

Where did you disappear to, Spidey?

Look around and get the vulnerable.

Hey, giant killer.

I'll make a breakfast.

Why didn't you tell us there was a doctor that could see, ma?

Doctor?

We don't have a doctor. I'm not a doctor here forever.

Doctor, tell us who's a firehound on the mainland.

Who have you been talking to?

So who is the doctor?

Was it Sam?

You've got ideas in your head.

He's not the doctor, Spike.

Maybe he once was, years ago.

But he's long since gone insane.

What do you mean?

Is he a doctor or not?

Before you were born, we used to forage.

We got hardy and after you had to travel further, one day you took a group of us

close to Kelsons.

Right?

500 yards out, we started to have death.

I understand, we were wellies to last night, but then the dead were

But this was totally different.

The stench was like, it was like a wall.

You could touch it.

And we got to the brow of this hill.

And we looked down.

I've never seen anything like it.

Yeah,

we turned and ran.

And in 15 years...

None of this has been back.

I got fed.

I'm dead.

Oh, fuck.

Do you want mum to die?

Of course I want.

Oh, Steve, what sort of question is that?

What's really wrong with her?

So are you.

Did I?

Are you going to be with Rosie?

Watch your mouth.

What would I do if you think about it? I said, watch your bloody mouth!

Get the fuck away from us!

From us?

But I can't stop my emotions.

Now I will enjoy peace.

Keep your eyes on the horizon and stay on that siren!

This is the mainland.

Yeah.

But we can't... We can't be on the mainland.

It's too dangerous.

It's okay, Mum.

No. I know. I keep safe. No, no, no. This isn't right. It's not right.

Jimmy!

We're... We're... Dad's not here.

And we... And we have to go back now. Back home. We have to run. We... Mum.

Cocoa butter.

Titan.

I want to see a doctor.

A doctor?

A real doctor.

No. I want to see if there's something wrong with him.

Doctor, can we make it better?

Yep.

Hey, look.

You're so beautiful, mate.

Hey, look.

Is it all, or is it no?

Yeah. Silly with you. Jokey.

Your granddad was so ethereal.

You won't believe how much.

Everyone else thought he was so ethereal, but... Round me he was daft.

Is your dad like that?

You know, when it's just the two of you.

No.

Just wanted to make sure you're tough enough.

Like him.

You know, when I look at your face, I see your granddad's eyes.

It's nice.

Exactly.

Chris, be weak. You want this.

Okay, Dad.

Why haven't you shown any angel, Dad?

We drove near here.

Left the car.

We walked until we spotted it rising over the treetops.

You said it would stand like this forever.

Like the pyramids or Stonehenge.

So when you look at it, you think into the future. Do you remember that, do

I couldn't have been more than... I haven't worried.

As opposed to a real lifetime travel, as you said.

Falling into the future.

And I got... I got scared.

Because I thought you were being serious and we really had.

How many hundreds of years have we fallen this time?

The thousands or more.

Oh Lord.

We live here, don't you?

It's a fucking island. You're a native.

A native?

Hey, what the fuck happens now?

The more infected come?

I don't know, probably.

The more they hit the noise.

The pathetic will come. They'll rip our fucking heads off. Do you understand?

You're not from here. Shut her up, please.

Where are you from? I'm from Sweden. I can't make her shut up. She can't help

it. She can't help it? You can't help me? Why the fuck did I help you, huh?

I could have saved my bullets.

I got to get out of here.

I'm going to leave.

Let him go.

I'm not leaving.

I hate Abby.

My best friend from school, he's a delivery driver.

Oh, you don't know that.

He delivers packages.

You know, people order stuff online.

But you don't know where I'm lighting.

It doesn't matter.

He's a driver.

And I told him, you're wasting your life.

You only get one life.

And you're pissing it away.

And he said, yo, what are you going to do? Fuck that.

So I joined the Navy.

Through a point.

That was a pissing way to life, huh?

I don't understand what you're saying. I'm saying I should have been a delivery

driver. Right now I'd be stuck in traffic somewhere, driving too fast down

narrow street or something.

Then why are you here?

I'm a fucking boat bank.

We're patrolling on the east coast of Scotland when we hit something.

Scotland Rock.

That doesn't matter.

You ever found a life raft?

You didn't want to make the tour, obviously, but the wind blew in.

Ada has made it to land. Now I'm the only one left.

Why are you being rescued?

You do know the whole island is in quarantine, right? What do you think the

patrol boats are for?

I don't know if it's a quarantine, but I thought it was only for us.

Quarantine is for any poor fucker who puts one toe on this island.

If you hit land, you never leave.

You can come to my town.

After I take your mum to the doctor.

Yeah, where is your doctor?

There.

Not far.

Not far?

Hey, you try carrying your mother around for a bit.

I'm going to take a break.

First meal in a day and a half.

I don't know.

You seem to really like apples.

Yeah.

One percent.

No signal.

What's up?

Soon it's a break, but for a few more moments it's...

Something like a radio, but with photos.

Do you have radios?

Do you have photos?

Some people are moving.

All right, take a look at that.

That's a new one.

It's my fiancé, or ex, I guess.

What do you mean?

You're weird.

She's gorgeous. What's wrong with you?

I don't know what it is.

It's the scale of my teller. It's the same thing.

Thing? It's a little shellfish.

So she eats goblets and the whole market gets far closer.

Yeah, there it goes.

I gotta go.

Don't look up with Felix.

why does it call you dad that's weird i mean i'm sure there's a lot of

inbreeding around these parts but this seems unlikely

she was confused she wasn't almost like this most of the time just like she

always was tell us like the away phone

I'm Eric.

And this is your father, Spike.

What?

He's just being silly, Mom. He's being a dick.

Mom!

Sorry.

He's alive.

I'm not a dick when I say I am.

I'm not a dick when I say I am.

Why did they get so huge?

What the heck?

Well, some said, from some, the infection came away from steroids.

Yeah? I mean, I don't know what steroids are.

I'm guessing that's what turns them alpha.

Alpha. You make them sound like stockbrokers.

Like, fucking Wall Street facts.

What?

You know what, Berserk?

Berserk is better. It's like...

Crazy fucking viking over here. No.

I'm actually a viking.

Baby, if I get infected, I'll carry this one.

What the fuck was that?

I don't know.

I don't know. Hey, where are you going?

I don't know.

It's a baby. It's a fucking zombie baby. We gotta let these fuckers...

We need to kill it.

Put it on the fucking ground.

If you don't put it on the ground right now, I'll kill you both.

I'll kill all of you.

You've got five seconds.

Five. Four.

Three.

morphine, xylosine.

It's extremely fast acting.

Excuse my appearance, I paint myself in iodine. It's an excellent prophylactic.

The virus doesn't like iodine at all.

I think I'll take this.

Sounds simple.

I call this one Tamsin. He's lived in the area a good three years now.

I usually keep my distance from him, of course.

It's just good manners.

Are you Dr. Kelton?

I am.

Spike, this is my mum, Isla. Spike.

This is a baby.

Can you help?

Come on.

We need to go before he wakes up.

What's wrong?

I've been... I've been waiting almost...

13 years for someone to ask that question.

I often thought I would die here, alone of age or

starvation or violence, never having had the chance to reply.

Do you know the word, memento mori?

No. It's Latin.

Ironically, it's a dead language.

It means...

Remember death.

Remember human die.

This helps to keep them up.

affected alike because they are alike.

Sockets saw.

Jaws spoke, swallowed.

It is a monument for them.

A temple.

Don't worry though.

It's not precious in that way. The structure is solid, but the bones will

fall apart due to time or...

The elements, Spike's hand, the memento mori,

is actualized.

Do you know this bed?

Same as Eric.

He's saved our lives.

Let's find Eric a home.

Keep going, that's good.

Good lad.

Our last call, Eric.

Choose a place for him.

Very nice.

Well done, Spike.

The baby is a newborn.

It was from an infected.

But she's not infected.

They took her from the mother.

How interesting.

The magic of the placenta.

I've wondered if that might happen.

But she'll need milk.

Water will keep her alive for a few days at most.

Is that why you came to see me?

Your baby?

No.

Take your rightful place.

Your feelings of confusion, do they feel like episodes, phases, or

does it feel more constant?

It was weird, but I think it takes time.

I have no diagnostic equipment and I can't take a biopsy.

But from what I can observe, I think you have cancer.

It may have spread from your brain to your body or your body to your brain.

Either way, it has metastasized.

It explains your symptoms and I'm afraid the masses on your breasts and lymph

nodes.

And I'm confused. I know I'm confused.

I feel surprised at myself when I see strange things that are

taking me away.

But not all of me is confused.

I thought it might be cancer.

Didn't know how to tell you.

I was too scared.

That I needed someone else to tell you, but no one did.

I don't understand.

Do you think you can't make me know better?

At least I could.

I'm a big snob, aren't I?

Does that mean... ...she's gonna die?

It's hard to say.

Soon.

If he tells me where I want more, I can go and I can get it. Just tell him,

please. If it's for my medicine, I can kill her.

Doctor.

Doctor, please.

I'm so old again, yeah?

What's the range of pain from here? Let me see.

Should

have

told you.

You're going to call me and then I'm going to get help.

I don't understand.

I want you to try to call me whenever.

I don't understand.

I don't understand.

Memento Mori.

What did it mean?

Remember, we must die.

That is true.

There are many kinds of death.

Some are better than others.

The best are peaceful, where we leave each other in love.

Do you love your mama?

I love her.

And I know you love spiders.

So I'm going to... I'm going to... I'm going to

make it work.

I don't know.

Find a place for her.

That's one of all.

um

How do you feel?

Okay.

I'm okay.

You don't need to look for me.

I'll come back when I'm ready.

I want to keep walking.

Until I can't see the sea.

My friends like to count me.

Not Sam.

He's a fine man.

The baby's falling on the surface.

She's gone.

She's okay.

She was left to her side again.

Please be kind to us.

In the name of God.

Bye. Bye.

Wonderful shot.

Real poetry.

So, I think there's a few too many coming now.

Even for a fine young warrior like yourself.

Would you mind if we stepped in?

It would be our pleasure.

Oh Fucking go

Let's be bold.