Original subtitles

Copyright (C) NRK

25 grader, sola steiker, og i takt med det ...

Fredag mye lokal nedbør i indre strøk, utrygt for torden.

Oslo Universitetssykehus skal kutte opp mot 3000 årsverk på to år -

- for å komme i mål.

En kraftig bombe har rammet regjeringskvartalet i Oslo.

Minst to er drept, mange er skadd.

De grufulle handlingene var et ledd i kampen mot masseimport av muslimer.

Vi er alle rystet over ondskapen som traff oss så brutalt og så brått.

Det handler om angrep på uskyldige sivile.

På ungdom på sommerleir.

På oss alle.

Norske tekster: Mari Andresen

-Her er det. -Da drar jeg hjem.

-Nei, det gjør du ikke. -Hvorfor ikke det?

-Du kan få det brettet. -Serr?

-Vi kjøper det andre. -Få kortet ditt, så stikker jeg ned imens.

-Dette tar ikke lang tid. -Tenk om vi kommer for seint.

OK, gå i forveien, da, så kommer jeg etter.

-Er det roser til bursdag? -Jeg veit ikke.

Det er roser. Tror jeg. Det er aldri helt feil med roser.

-Denne er skitten. -Jeg skal fikse det.

-Hei! Stikker du av, eller? -Klokka fire, var det ikke det?

-Jo. -Er du naken på den store dagen?

-Sånt er ikke hyggelig, da. -Nei.

-Nettpoker er uansett risikofylt. -Ja.

-Takk. -Men nå er det stengt?

-Han kan ikke bruke det mer? -Masterkortet er ikke funksjonelt.

-Du vil opprette konto også? -Ja takk.

Det skal vi fikse.

Skal vi se.

Å ... Den har hengt seg opp igjen.

-Der har du Sandnes-banken. -Ja.

Er det noen logo på den? Kan vi finne ut hvem som eier den?

-Den kan ikke stå der. Den må de taue. -Ringer du, eller?

Nå er det på tide å stå opp, du.

Pakk med deg sakene dine.

Hvis du tar med deg søppelet ditt, er det fint.

Hei. Ja, jeg har fått ordna med kortet.

Ja, så nå har jeg råd til å kjøpe en hamburger til deg.

Ja, god helg.

Fint. Og så til høyre.

-Hva var det? -Det smalt noe jævlig her.

-Det rista her òg. -Utgang.

Shit! Han falt! Vindusvaskeren falt.

Vennligst legg igjen en beskjed.

Hei. Jeg har handla, men jeg finner ikke nøkkelen. Jeg legger alt i kiosken.

Håper du har med paraply, for nå tordna det noe voldsomt.

Hallo, er det noen her?

Ruben!

Hallo, er det noen her?

Ruben?

Er det Akersgata?

-Bare et øyeblikk. Du ... -Jeg finner ikke sønnen min!

Stor eksplosjon i sentrum, mange skadde.

Prehospital melder at det ser ut som Libanon der.

-Eksplosjon hvor? -Regjeringskvartalet.

Hold igjen alle leger, alle sykepleiere. Vi går i rød beredskap nå.

Fra eksplosjon i sentrum. Kritisk skadet.

-Vi løfter på tre: én, to, tre! -Da begynner vi på A.

Nakke manuelt stabilisert. Frie luftveier. Håndventileres.

-Vi går for intubering! -B.

-Respirasjonsfrekvens 40. -Klar for røntgen toraks.

Tre, to, én. Røntgen tatt.

-Får vi inn en nål? -Jeg finner ingen årer.

Vi må ha inn en nål nå. Vi trenger hjelp her.

Aleksander, finner du noe? Vi må ha en blodåre nå!

-Ingen i høyre albue. -Da går vi for beindrill.

Vi setter inn et toraksdren på høyre side.

-Intraossøs tilgang satt. -Ny pasient på vei inn.

Samatar? Samatar?

Har du hørt hva som har skjedd?

Samatar!

Stå opp, bror. Du må kjøre meg på jobb.

Stå opp, du må kjøre meg.

Samatar, stå opp!

Samatar, du må stå opp. De har ringt fra sykehuset, jeg må dit nå.

Vet du ikke hva som har skjedd? Det er bombet i Oslo! Jeg må på jobb.

-Lager du kaffe? -Du må kjøre meg på jobb!

Hvor er buksa di?

Her! Kom igjen!

Det ser ut som en krigssone med mange døde og skadde.

Det kan ha vært en eksplosjon. Vi skal ha fakta på plass før vi gjør noe.

-Politiet bekrefter eksplosjon. -Det må være en bombe.

Finn ut hvor statsministeren er.

Vi legger om. Ta ut stoff. Vi rydder plass. Forsiden og fire, fem og seks.

-Er statsministeren rammet ... -CNN!

En eksplosjon i sentrum som har rammet et stort antall kontorer.

Trekk tilbake! Det kan komme flere eksplosjoner!

Alle som ikke er skadet, trekk tilbake! Du òg!

-Aftenposten. Hva skjer? -Det har vært en eksplosjon.

-Alle må ut av sentrum nå! -Det kan komme flere eksplosjoner.

Ja.

Hei! Har du sett en ung gutt?

Han har oransje jakke. Han er 15 år og har et skateboard.

Hei! Stopp! Du må stoppe bilen!

-Sønnen min er i bilen! -Da er han på vei til sykehuset.

-Trekk ut av veien her. -Det var en kvinne, ikke en gutt.

Hva heter sønnen din?

Se på meg!

Jeg finner ikke sønnen min! Jeg finner ikke sønnen min!

Da er han på sykehuset eller i en av bilene.

Jeg er i regjeringskvartalet.

Ja.

Ja.

Det ligger kroppsdeler her.

Anine, trekk deg ut derfra. Det meldes om flere bomber.

Folkens, kan vi samle oss her et øyeblikk?

Vi har fått melding om en mulig trussel mot Aftenposten.

Vi må forlate bygget. Ta med bare det viktigste.

-Det er best å ta Uelandsgate. -Den veien er det stengt!

Da kommer jeg for seint! Det er bomba! Du skjønner ikke!

Men det er stengt den veien. Vi må kjøre rett fram.

Be mannen om å flytte seg.

Snakk med ham. Si at han må flytte seg.

Unnskyld, kan du flytte deg, er du snill?

-Kan du flytte deg? -Når du reiser hjem til Afrika, så.

-Jeg må komme meg på jobb. -Tror du jeg er redd?! Tror du det?

Fin måte å takke oss på!

Vi bare drar. Nå ser han at vi kjører.

-Hallo. Øl, eller? -Nei takk. Det går bra.

-Det lukter godt. Har du bakt? -Hei.

-Hvor er bursdagsbarnet? -Ola?

Hallo, sjef. Gratulerer med dagen.

-Har du med gave? -Søren, altså. Det har jeg ikke.

Men du, se her.

Takk!

Ola har vokst. Er det normalt å vokse så mye når man er sju?

-Han har vokst veldig mye i natt. -Vi må nesten bare teste raketten.

-Er du klar? -Ja.

Han er så tung!

-Krasjlanding. -Kan jeg spille?

Spille, nå ...

Hengte du vasken ute? Så det er min skjorte?

-Ja. -Jeg tror det skulle begynne å regne.

Kan ikke jeg bare få låne den litt.

Kan vi slå på TV litt?

Sånn, ja.

Velkommen til en ekstra nyhetssending fra NRK -

- i forbindelse med en bombeeksplosjon i Oslo sentrum.

Det vi foreløpig vet, er at i regjeringskvartalet i Akersgata -

- har det vært en stor eksplosjon like før kl. 15.30.

Er det krig?

-Den er nesten tørr. Bare ta den på. -Vi stikker opp til Mads en tur.

-Skal vi vente med kaken? -Mamma, det er bombe på TV.

Vi har med oss Nora Thorp fra Ullevål Sykehus. Hva ser du der?

Nå kom ambulansehelikopteret. Jeg står utenfor akuttmottaket.

Det har vært en konstant strøm av ambulanser.

Hei.

-Er du OK, Liban? -Hvor mange er vi?

Seks, tror jeg. Men det er en hel haug med leger.

-Jeg kjøper en Cola. Vil du ha en? -Nei takk.

Rapport. Eksplosjonsoffer fra regjeringskvartalet.

Kvinne ca. 40. Eksponert for mye røyk. Traume mot venstre ben.

Turniké lagt på av sivile. Pasienten er våken.

-Vi løfter på tre: én, to, tre. -Da starter vi fra A.

-Frie luftveier, sot i nesa. -Vi legger inn dren på høyre side.

Sot i hals, hevelse i hals. Truede luftveier.

Bekken er stabilt.

-Stabilt bekken. -Da går vi over på skaden.

-Vi fjerner turniké. -Veldig bra.

-Hva skjer? -Ut på tur, aldri sur. Evakuerer.

Ta med tingene dine. Vi skal til Nydalen. Vi har fått bombetrussel.

-Nei, jeg tar trappen. -Kan du ta den ut av lommen min?

-Pressebrif på Ullevål om en halvtime. -Jeg tar den, jeg.

Mange gir uttrykk for at det er uvirkelig at noe sånt kan skje -

- i fredelige Norge og Oslo. Altså eksplosjonen som ramma kl. 15.20.

Hvordan oppleves det at dette skjer i Oslo?

Det er helt sykt. At mennesker ikke kan leve i fred og ro.

At noe sånt skal skje. Om det er religion eller politisk, er det helt sykt.

Det går utover uskyldige mennesker.

Det svirrer mange teorier om målet, -

- men det er altfor tidlig å si hvem som står bak.

Kanskje han du akkurat snakka med?

Hør på dette: "Jeg gråter nesten av glede fordi nordmenn nå vil våkne" -

- "og ikke lenger la landet bli ødelagt av muslimer."

-Pappa, kommer du snart, eller? -Jeg kommer snart.

"La oss håpe det ikke er mange drepte."

"Det er en mulighet for at myndighetene vil beskytte gjerningsmennene."

Jeg stikker ned til Sonja nå.

-Gidder du å ta med bikkja, eller? -OK. Sussi, kom, da!

Politiet ber folk holde seg unna Oslo sentrum. De vet ikke om det er over.

Lars Gule er med oss på telefon.

-Norge var med i Irak, ikke sant? -Ja, jeg tror det.

Sverige var ikke med, -

- men likevel sprengte en iraker en bil og seg selv i luften i desember.

Bare fordi noen hadde vært ... ja, uforskammet mot den store profeten.

Det er jo faen meg sykt.

De er ferdig nå. Dere kan gå opp.

Da gjør vi klar til røntgen. Om tre, to, én.

Røntgen tatt.

Yes, røntgen. Ser vi noe?

Ja. En distal femurfraktur, muligens dislosert.

Vi reponer bruddet, legger fuktige kompresser, bandasjer.

-Så får vi gipsa og tatt kontrollrøntgen. -Jeg kommer på den andre sida.

Fra eksplosjonen i Oslo sentrum. Kritisk pasient. Bevisstløs.

Penetrerende abdomenskade. Puster selv.

Er Ruben Dahl Eide her? Jeg er mammaen hans!

Ja, men jeg har taushetsplikt. Det beste er å vente hjemme.

Så fort pasientene er identifisert, kontakter vi de pårørende.

Hva mener hun med det? Identifisert?

Er han skadet, er det ikke sikkert han klarer å si hvem han er.

-Hva er det? -Jeg setter meg litt, jeg.

-Sånn. -Hei.

Hei. Du har ikke sett Ruben?

Nei. Var han i byen da det smalt?

Shit!

-Skal jeg være med deg ned og lete? -Vi har lett overalt.

Jeg tror vi skal gå opp og vente der.

Kom, vennen min. Helga?

Kom, vennen min.

Ruben?

Mobilen er her! Telefonen hans er her.

OK.

Ja, hallo?

Det er fra legevakta. Ja. Ja, det stemmer.

-Ja? -Ja.

Det er kjempefint. Vi kommer med en gang. Ja, tusen takk.

Hei. Han er på legevakta. Vi må dit med en gang.

Hei, Roy. Ja da, alt er bra.

Og du? Ja, fint.

Har du noe antall?

Nei. OK. Kapellet må være åpent i hele kveld og utover natten.

Jeg var innom Ullevål, og det var helt kaos der. Vi må være forberedt på alt.

-Ja. Ja, men da ... -Ruben, sett deg inn. Nå kjører vi.

Nå er jeg nødt til å legge på.

Jeg falt og havna i glasskår.

Måtte sy fem sting.

-Jeg slo av en del av tanna. -Uff da.

Jeg trodde det var jordskjelv.

-Hva vet du om det som har skjedd? -Det var jo en eksplosjon.

Det er kanskje fortsatt uklart hvor dette har skjedd.

Det er i hvert fall rundt regjeringskvartalet.

Vinduer i mange kvartaler bortover har knust.

Det sies at det er en del skadde. Vi har sett busser kjøre ut fra stedet.

-Jeg har den. -Har du den?

-Huska du sengetøyet? -Ja da.

-Og du skrudde av kaffetrakteren? -Ja. Og kontakten til toasteren.

-Og mat på fuglebrettet. -Veldig bra.

-Vi fortsetter denne utvidede ... -Bare skru av.

Jeg gjorde noe utrolig dumt. Jeg sa til Nadia i kassa at hun ikke måtte tro -

- at vi tror at alle muslimer er sånn. Herregud, så dumt sagt!

Jeg vet ikke jeg. Hun satt der i hijaben sin, så ...

Alle tenker sånn nå. Det veit de også, så da er det best å si det rett ut.

Det er bra at du er sånn.

Fint at du er i god behold. Hva med familien din?

-De har det bra. -Bra. Nå kan de ikke kneble deg lenger.

-Tror du det? -Du har jo forutsett dette.

Du kommer til å bli berømt før dette er over. Eller du er berømt allerede.

Jeg la ut noen av tekstene dine for 20 minutter siden. De har 23 000 treff.

Bli på nettet og jobb. Mine tanker er hos dere i Oslo i kveld.

-Har du en bolle til denne? -Ja, på kjøkkenet. Skapet til høyre.

"Jeg tror svært mange håper at Stoltenberg er blant de døde."

Er ikke det for drøyt? Skal du la det stå?

-Skal ikke folk få si det de mener? -Vi håper vel ikke at noen skal dø?

Er det treff?

Fy faen!

-Vi må se på hvordan vi kan bruke dette. -Har du lest bloggen?

Ja. Imponerende tall. Nå kan gutta komme ut av skauen. Endelig.

Bare kjør på. Gi folk hele historien.

-Kommer du til å bakke meg da? -Ja, vi skal stå der sammen.

-Bare fortsett. Dette er vår dag. -Ja. Vår dag.

-Sett deg og skriv, nå. -Ja, vi snakkes.

-Vår dag? -Du skjønner hva han mener.

Ja, men folk som ikke kjenner deg, gjør ikke det.

Dette er like jævlig for meg som alle andre. Faktisk jævligere.

-Jeg har jo sett dette komme. -Greit.

-Jeg prøver å hindre at sånt skal skje! -Ja, men dette er ikke vår dag.

Sjekk ut dette her. Kom hit nå.

Dette er en norsk, vanlig politiker. En typisk pragmatisk Frp-type.

Sjekk Facebook-sida hans nå.

-Det er helt dust fokus! -Skriv noe som ikke er dust, da.

Kom igjen, bare delta og skriv.

Nei, vent.

Ta og tørk av deg fettet.

-Var det togavsporing i Drammen? -Jeg prøver å ringe nå.

Se på det bildet fra Grubbegata.

Skulle ikke den stenges? Stoltenberg snakka jo om det for lenge siden.

Sjekk det.

-Hei, Roy. På vei ned, eller? -Ja.

-Er det mange? -Mellom sju og ti etter hva jeg har hørt.

De har ikke helt oversikt ennå. Krimteknisk er på vei.

Jeg er i kapellet eller på kontoret hvis de etterlatte vil snakke med meg.

Minst to er bekreftet omkommet i bombeeksplosjonen ved 15.30-tiden.

Flere titalls skal være skadet. Antallet er ikke bekreftet.

Da vi snakket med reporteren i nærheten av skadestedet, -

- var det fortsatt skadde der, og det brant flere steder.

Vår reporter er på legevakten i Oslo. Hvordan er situasjonen der?

Jeg står utenfor legevakten, pressen ble bedt om å stå litt unna.

Det kommer ambulanser inn hit til legevakten hele tiden.

Det står vakter utenfor og passer på at alt går riktig for seg.

Fader vår, du som er i himmelen.

La ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme.

La din vilje skje på jorden sånn som i himmelen.

Gi oss i dag vårt daglige brød og forlat oss vår skyld, -

- som vi òg forlater våre skyldnere.

Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.

For riket er ditt, og makten og æren i evighet.

Amen.

-Eline, én eller to? -Det går bra.

Det går bra? Hva betyr det?

Jeg står ved Stortinget i Oslo sentrum.

Her er det økt beredskap blant sikkerhetsvaktene inne på Stortinget.

Det er også gjort forsøk på å sperre av for biltrafikk forbi hovedinngangen.

Jeg står her med Geir Bekkevold fra KrF. Hva er din kommentar?

Det er en meget alvorlig situasjon.

Dekker du på, Eline?

Hei. Kan ikke du bli med ut litt?

Hei. Anine Welsh fra Aftenposten.

-Hvorfor er området sperret? -Sikkerhetstiltak.

-Har det vært trussel mot sykehuset? -Pressefolka er i resepsjonen.

-Vet du hvor mange som er skada? -Ingen kommentar.

Du er bare i veien her. Svarer?

Det er mottatt.

Ja. Det begynner nå.

Situasjonen har stabilisert seg. Folk har strømmet til for å hjelpe.

Selv de som er i ferie. Vi har hatt dem vi trenger.

-Kan dere følge opp alle skadde? -De hardest skadde kommer hit.

Vi har et godt samarbeid med andre sykehus. Vi jobber på spreng.

Vi har en av verdens beste traumestuer. Vi har kapasitet til å hjelpe alle. Ja?

Dere har jo ønsket å endre denne traumestua.

Det er vel når noe sånt skjer, at det er viktig med et intakt traumeteam?

Og det fungerer bra. Vi er stolte av våre ansatte.

Så dere vil reversere planene om å flytte vitale funksjoner?

Hvorfor snakker du om dette nå? Oslo er under angrep.

-Da har vel styring noe å si? -Alt fungerer bra.

-Både her og på Rikshospitalet. -Kan du si noe om antall skadde?

Det har vi ikke noe oppdatert tall på ennå.

Har dere satt ut varseltrekant?

Beklager, kan du holde linjen litt? Takk.

Nordre Buskerud?

Ja, helt i orden.

Hva sier d...

En mann som skyter?

Jeg hør... På hvilken øy?

-Er du sulten? -Kan vi ikke ta ei brødskive?

-Jeg har lyst til å begynne, jeg. -OK.

Hallo?

Ja.

Takk for at du sa fra.

Hva er det?

Gutten som ramla fra stillaset.

Han er død.

Han døde nå i ettermiddag.

Ja, jeg er her, beklager. Kan du snakke litt høyere?