All language subtitles for 1 1 Long.Way.Home.2025.S01E08.480p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole Download
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Got the sun on my face.

You're sleeping rough off the road.

I'll tell you all about it.

20 years and three incredible adventures, we've travelled to some of

farthest slung corners of the world.

This is us on the road, Charlie. This is us on the way, man.

Yet we've never properly explored the countries on our own doorstep.

OK, here we go. Into Europe. Let's do it.

So we're spending the summer riding a spectacular loop through 17 of our

neighbours.

Starting at my house in Scotland, we'll cross over to the continent, travel up

through the Nordic and into the Arctic Circle.

down to the Baltics before winding our way through the Alps and across France,

returning home about two months later.

And we're going to throw caution to the wind by doing the journey on

temperamental 50 -year -old bikes that have been given a new lease of life.

My bike's making funny noise.

Riding alongside them on the third motorcycle are cameraman Claudio and

the guys will also be taking personal diary cameras.

Russ and I will be following behind with a small crew and two electric trucks,

only meeting up with the guys when necessary.

So, this summer, Europe is our playground.

And we're going to follow our noses and see what we find on the open road.

We can ring this shop.

Yeah. See if they can fix your bike up.

Hello,

is that Renault?

Renault? Hello.

My name's Ewan McGregor, and I'm doing a trip with my mate Charlie.

I've just broken down.

Are you able to come and be my knight in shining armor?

Thank you so much, yeah. We appreciate it so much. Thank you.

You'll be all right. Your baby will be fine, Ewan.

And, you know, the worst -case scenario, we've got fish paste, lots of it, so...

Do you think if we just put that in the tank?

Well... Probably help. It works for everything else.

You know, it's magic.

Hello.

Hello. Hello, gentlemen.

How are you?

Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet you in these circumstances.

Charlie. And I'm Alan.

What happened?

So once we get up to speed... Like this? Yeah.

We'll figure it out. Yeah.

Thanks, man.

It's our first day in Estonia.

First day? Yeah, we just got off the boat.

Thank you,

gentlemen.

Hello. Let's push it inside.

Okay.

How are you?

I'm Ewan, nice to meet you. They say you're a magician, and I think that's

we need.

It feels like it's falling apart.

Good luck, and we'll see you... I

don't know whether it's best to watch or not watch.

Oh, I can't watch on my bike. I find it really difficult.

Just on tenterhooks.

Maybe doing a small test drive wouldn't be a bad idea.

Just to make sure that, you know, this thing is not happening anymore.

At least in Estonia.

You know, that's our aim.

With a bit of luck, everything will turn out just nicely.

How's that feeling, Ewan? Yeah, no problem so far.

It's all over.

With a bit of luck.

It's a hundred times better than when we came in.

Uh -oh.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Yeah, let's do it again, guys.

Are you stopping, Ewan? Yeah, I'm going to have to.

Shall we just head back to the shop?

Whose idea was to go on an old bike?

Whose idea?

Wife called him. Okay.

can you talk to me yeah hello it's you and mcgregor i'm so sorry i'm keeping

your husband from coming home it's my fault hello i'm sorry i'm

sorry we're heading back to the workshop with my smaller bikes i'm so sorry she

was no she texted me earlier like what's going on and i said yeah i'm kind of

with the guys here and they need some help And then she said, please send me a

picture to confirm.

Otherwise, you're with Vera in some last -minute apartment.

I promise you he's not in an apartment with anyone. He's with me in a van.

Look, I'm getting everyone in trouble.

All the best.

Thank you very much. Thank you. I'm very grateful.

In L .A., something like this can happen.

Maybe it's realistic.

In Estonia, if I tell somebody, you know, I'm Ewan McGregor in a van.

Second time today driving with his broken bike. He's a real pain in the

Here

we

are, still in town, back in the workshop, and it's 10 o 'clock at night.

It's not a good feeling when it's your bike.

Take that out and change the wires.

Change all the wires.

At least we know what to do now. We have a plan.

Please let this work.

It's the wire that goes to the coil.

There's a coil right in the middle.

Underneath the electricity is coming out of that cable. Something's wrong with

that.

Beams like BMW cables are exactly the same length that we need.

Amazing. That's perfect.

Yeah, they're perfect.

Okay.

Oh, what a relief. What a relief.

Thank you very much.

You've been amazing. Thank you very, very much. Thank you. You guys are

Oh, my God. Okay, where do we start?

For the first time.

On this journey, I had the feeling I might have to send this bike on in a

but that didn't happen. I think we have solved it. We'll see tomorrow.

I'm going to ride that bike to Scotland. I'm going to ride it back, and I'm

going to ride it up the road through my drive and into the shed. I'm going to do

it.

You watch me.

Good morning. Good morning.

Okay, Ewan, looking nice.

It's good, man. I think it's back to life.

All right.

Brilliant.

I think we're back on the road.

That's good.

Looks great, man.

There's always got to be like this.

That's what we said, right? What we planned it.

We'll go on old bikes. We'll break down. We'll meet interesting people.

They'll help us. And that's exactly what just happened.

Could have gone better.

OK, ladies and gentlemen, we are now leaving Tallinn.

We're spending the next few days exploring the Baltics, Estonia, Latvia

Lithuania, three countries which were part of the Soviet Union until the early

90s.

We're heading to Kinu, an extraordinary island whose women have kept its

traditions alive for centuries.

One of those traditions is music, which played an amazing role in Estonia's

fight for independence.

Thousands of Estonians gathered to sing in protest at Soviet occupation.

The fall of the Iron Curtain here became known as the Singing Revolution.

Two minutes.

Looks like we've made this ferry, guys.

I think so.

Okay, here we go.

Starving. Put the fish paste and crisps right in my head.

Bit of a car, lad.

It's quite a good combo, actually.

Oh, hello.

Hello.

This is the island of Kinu, where just a few hundred people live.

We're going to meet two of them, Maria and Ignar, who are going to show us

around and have kindly agreed to put us up for the night. Ah,

I love these houses.

Beautiful buildings.

I like this kind of pine forest. It's beautiful, isn't it? It smells amazing.

Wow, that's a sucker.

Hello.

Ingna, how are you?

Nice to meet you. Oh, hello, Maria.

What is the story, what's the history with this island? All we know is that

there's, like, a community of women who live here.

There are men, of course, yeah, but usually the culture and, like, the songs

the traditions are usually held by women, and the men just...

stay on the background because it's been a way of life since uh men's life has

been at sea you know hunting fields fishing and then women's life has been

the island taking care of the household and the children and the fields and

everything and animals what do we do what's somewhere in your hands oh i made

also scottish eggs oh scotch eggs scotch eggs but inside there is a seagull Egg.

But maybe we could go and sit at the table and then you could get the eggs.

Let's look at the eggs.

What the heck is that? Is that an eel?

That's actually my favorite.

The eel.

I love the eel. I love it.

Delicious. Really nice.

Ginger.

It's locally smoked, yeah.

Did you put garlic in the nettle yeah This is sour cream sour

cream with also a bit garlic

So, how does it taste?

Yeah. Weird.

Interesting. Yeah, weird.

My mind might be playing tricks on me with the egg.

Try the egg just on its own, Charlie.

OK.

Yeah. But close your eyes. I'm not thinking about it.

It tastes like an egg.

It's a bit fishy, I think. It's got a fishy taste to it. I think it's because

covered it with smoked seal meat outside.

Oh, smoked seal meat is quite strong. Yeah, it is.

Very nicely made, though.

This is outrageous.

I think it's just fantastic.

So tell me about the traditional clothes you're wearing.

Yeah, actually, I made this for my wedding.

It's called kรถrt.

Kurt. Kurt, yes.

We start wearing since we're born. It's very warm. It's a very baby era.

It's really warm, yeah, but actually when it's very sunny, summer day, it

actually keeps you really cool.

I don't know, it works somehow like that.

How lovely.

So what is there to see around the island that we shouldn't miss?

The lighthouse is one thing.

We'll follow you on the bike.

Is this yours?

Yeah, with a luxury seat inside.

Yeah, it looks nice.

Like sitting in a theatre or something like that in the first place.

Yeah, that really is nice, isn't it?

Very comfortable.

Do you want me to sort of, you know, take over?

I can put your bag on the back. All right, let's do it.

It really is quite charming, those two going along in their saikara outfits on

this lovely little island full of women power.

Hello, this is Sylvia. Are you interested in visiting my house? Are you

American person? I'm Canadian. Canadian?

Yeah. Sorry, that's why I'm asking a New Zealander. Yeah, exactly.

Sorry, sorry. So what brought you here?

You know, personal life, you know, boy meets girl. Yeah, yeah, yeah. All these

things. I moved to East Newport for love, basically. Wow, Berlin. And then,

well, we're not together anymore. Oh, well, that's all right. Not a happy

ending. Yeah, yeah, he died.

Oh, no.

One of the many. One of the many.

No, no, he went missing.

One of the many men.

All right, let's go up this lighthouse.

Wow. Oh, my God, it's nice and blue inside. Look.

Do we go up?

Yes, yes.

Woo! Wow.

Oh, my God, it's quite... Whoa!

Quite vertigo -esque.

Vertiguous.

I come up here a lot, but I don't usually look over the edge. Don't look

the edge? Yeah. Yeah, that's probably the key.

Did you feel it sway?

Yeah. Oh, my God, it really did sway, didn't it?

Does it sway?

I think it swayed. It sways a bit, right? I think it did, yeah.

Totally just swayed.

What a wind. Wow. Yeah.

We do have seals that pop their heads out lots of times here. Yeah, we ate one

at lunch.

Oh, maybe that was the one that was, you know, popping his head up and being

like, hey, where's my dad? Not mad about it. Yeah.

Do you eat the seal?

Sorry? Do you like the fish? I've had it, but I'm not a big fan of it.

I don't understand, is it meat or is it fish? And I don't, I just don't get it.

And I don't really like it. And I remember, like, with my past partner,

family would be making the seal and smoking it, I remember even the smell of

already, it just, it threw me off.

I think it's an acquired taste.

Tonight we'll be staying at Maria's place.

She's also invited us to join her family for dinner and a spot of local music.

It's okay to park here.

Nice to meet you. My mother, Helga. Nice to meet you. You have a very lovely

daughter. She's been very nice to us, very friendly.

Oh, that's your husband.

Wearing pants. Yes.

Barely. Barely.

Barely. Barely.

Yeah, you must be so proud.

It's sort of what Charlie wears most of the time. Yeah.

On the motorbike. But they have to force me to put clothes on.

Hey, man. How are you? Wow.

Nice to meet you.

Hi, how are you? Nice to meet you. Nice to meet you. Pleasure.

Sorry to bother you if you were doing your business. Yeah, sorry.

We'll stay here?

Should we bring our stuff? Yeah, you can bring your stuff.

Yeah.

Look at this. That's lovely. So delicious.

Thank you very much. Yes, of course. Fresh potatoes, fresh fish, fresh

cucumbers. What do you want, right?

Delicious, yeah. Absolutely lovely.

Is it totally particular to this island? This way of life really only exists on

this island?

Yes. Some of the customs are all over Estonia, but we still practice it today.

We wear these clothes every day. Yeah, but some... Some of the regions come out

once or twice a year when they're like performing somewhere.

How old is your accordion?

It is the wrong way in Hunt.

The other way around? He was a child, he started learning himself and he learnt

it the wrong way.

That's how he learned how to play. Is it very old? Is it an old one? Yes, it

looks like everything can get saved from duct tape and MacGyver tape, they call

it. Yes, MacGyver and Weaver.

Oh, the summertime is coming And the leaves are gently

blooming And wild mountains high All

around the... blooming heather. Will you go,

lassie, will you go, if I will lose my true

love? I'd surely find no other to

pull a wild mountain time.

I say will you go, and we'll all go together.

This is where we stayed last night.

Isn't that just pretty?

We had home -cooked dinner for the first time in ages.

It was very delicious.

Really good company, lovely people, and amazing music.

Everybody joined in.

It was fantastic.

a really amazing experience last night with that lovely family on this

island.

I loved playing along with them, you know, just trying to follow the chords

along to these Estonian folk songs that I'd never heard before, but I really

enjoyed it. We ended up making friends, it felt like, really. It was really

beautiful.

I'm excited to get into Latvia today and then Lithuania.

Here we go.

This is the exciting bit when you cross over the border.

Do we have to do anything? Do we have to show our passports or anything?

No, nothing.

You don't think so?

Nothing here.

That's the border right now.

That's it. Welcome to Latvia.

We're riding south towards the capital, Riga.

On the way, we're going to pass Segulda, which is home to a Soviet -era

bobsleigh track.

It's one of the few in the world where they'll let you have a go.

Look at that. He's flying with us.

Huge.

Thank you very much.

I made myself all wet then. That was stupid.

Not me wet now. Sorry, me.

We're heading to a bobsled run.

I'm sort of nervous and excited at the same time.

It's quite a thing to see. I wasn't expecting it to be so big.

Home to Latvia's Olympic bobsleigh team, who won gold at the 2014 Olympics.

The Segulda track is 1 ,200 metres long.

It has 16 dramatic curves, creating top speeds of up to 125 kilometres an hour.

Taking us down the track today is Olga Lapsova.

who pioneered women's bobsleigh in Latvia.

She's a legend, isn't she, here? She is.

Holy shit.

That's quite a full -on corner.

You seen it?

I'm trying not to, really.

I feel slightly nervous.

I've got these little kind of butterflies in my stomach.

Collywobbles. Collywobbles, that's the word.

I think we should probably have to cancel the whole thing, I'm afraid. It's

too rainy.

If you could just take this letter from Mary, and I'll take yours for Ollie.

Okay, we'll be all right.

Olga, I want to know about your life and about your sport and how you ended up

doing this.

My history.

My history is here in Seagulls. Yeah?

Yes.

I started with Swedish skating, and then I was in bobsleigh.

It's the best kind of sport I had.

You feel like you run in the water, you know?

With a little bit of pressure. Wow, wow.

It's very good. Oh, wow, wow. That's amazing.

You make it sound so exciting.

I like speed, you know?

Right, right, right, right. Have you always been competitive, even when you

a little child?

I was like a boy, you know?

My nickname was Peter.

Peter? Yes.

I love that.

That's brilliant.

Hey, Peter.

Yeah.

We both ride motorcycles, yeah. But Bob is better.

Bob is better.

Bob. Bob with Peter.

Peter and Bob. Peter and Bob.

Don't worry, be happy.

This is another fine mess you've gotten me into, Charlie Borman.

Right.

Oh my God, we're going.

Oh my God, there's someone pushing us.

Oh, don't, oh.

Oh, oh, that was close.

Oh, we're just going.

That's it, we're over on the goal. Yeah, it's nice.

Great.

Oh, it's so smooth.

Oh, jeez. Oh, help.

Oh, that's it.

Oh, out.

Oh my God.

Oh, that

was

fantastic.

It was good. Oh, yeah.

That was brilliant. Brilliant fun.

Oh, man, that was awesome. Oh, yeah. I was so nervous about it making me feel.

thick and it was great and the acceleration is like so fast it really i

sure i was going to like it very much and then once we got going i was like oh

no god i really like this it's great it was good she's very good very but it

really felt like you're on a on a on a motorcycle didn't have the same feeling

well thank you so much that was amazing all

right guys roll

That was fun.

I think I must have been more nervous than I was thinking because I feel so

better now that we've done it. I think there's a certain amount of g -force

going around those corners that if you did it a few more times it would make it

queasy, but... I think, you know, once or twice would be good. A third time,

feeling it.

Riga! Riga! Here we go.

Riga.

I think we should take a look around.

Riga is known for its beautiful architecture and historic monuments.

We're going to start our tour at the Central Market, built in the 1920s by

repurposing the metal skeleton of the old World War I Zeppelin airship

So these are the Zeppelin buildings.

Just beautiful.

The gates must be on the other side, Ian, for the...

To get the zeppelins in and out.

Yeah, unless they just deflated them before they brought them out.

And then blew them up again.

Can you imagine?

Come on, get it in, get it in.

Dining cars and pretty fancy. No, I mean, it was the way to travel, wasn't

Yeah, for a time.

Wow.

That's awesome.

Meat hole.

Get a nice big bone for your dog here, look.

Oh, yeah.

Woody would love that.

Say that one. That's perfect.

Up over there? Yeah.

Oh, it's not the brass ears that you were... He said, can we just go around

here? And I was like, what? Towards the massive brass. I don't know where your

mind was.

Well, I don't know. You were the one that wanted them.

Wow.

Shit.

These buildings are cool, aren't they?

Look, there's the old one.

Oh, yeah. Oh, isn't that beautiful?

Yeah, that's definitely... 60s, 60s. Yeah. Still rumbling along.

Yeah. Very cool statue.

Back to the Soviet block.

It's dedicated to the Latvian riflemen who fought between 1915 and 1920.

What do you think this thing is?

It looks like a staircase down.

Let's see.

Remembrance memorial to the victims of the Soviet occupation.

Oh.

In the 1940s, more than 60 ,000 Latvians were deported to labor camps.

Oh, wow.

Actually, feel it. Touch it.

The vibration is amazing.

It's like a statue memorial, but it also has an added medium, an added element.

Very emotive and very powerful.

Powerful, yeah, absolutely.

Oh, it's so quiet on this side.

This is a copy of the symbolic handkerchief owned by one of those

deported, Maria Stakel. It's embroidered with the signatures of 88 of her fellow

prisoners and the date of her arrest.

Gosh, so moving.

Riga seems like such an interesting place. It's a shame that we're just in

out so quickly.

Hi Charlie.

All good, all good, all good.

Guys, well, another country today.

It's been very nice in Latvia. It's very cool.

Got a full tank of gas.

We're heading to Lithuania.

The border.

Lithuania.

Here it comes.

Lithuania.

Lithuania is known as a real nature lover's paradise.

Famed for its forests, lakes and beautiful coastlines.

Today we're heading to an amazing peninsula which borders Russia called

Koronian Spit to hunt for amber. Known in these parts as Lithuanian gold.

But first we've been tipped off.

about a crazy motorbike sport that we just couldn't miss out on.

Hello, hello.

Oh, look at this.

Oh, there's a crowd.

Holy moly.

What is this? This is outrageous.

Look at the bull.

What are they doing?

I've never seen anything like this. You see how he's patting the ball between

his foot and the bike? Yeah.

Look, he's got it right there. He's just spinning around.

They're obviously not allowed in the green bit, right?

It's so bonkers.

Oh, there's an actual rat?

I never noticed them before, did you?

No.

He cracked right into his foot.

Oh, he's off.

Super entertaining.

I mean, these guys, it's so hard to do what they're doing. They're changing

on both sides.

Braking on the back wheel on both sides.

Incredible.

It looks like they're taking heads out for a race.

Righty, righty, righty, righty. Here we go, here we go, here we go.

Motocross football.

It's all bonkers.

Fantastic.

We're on our way to this peninsula that runs down the west coast of Lithuania.

And the very end of that peninsula is Russian.

But just before the Russian border, there's a place that we can see if we

find amber, which is found in this area.

Beautiful forest.

Oh, gosh.

Big bump coming. Big bump.

Nice what? No!

Here we go.

That's where the amber guy is.

You are Amber Man?

Here he is. Hello.

Are you going to lead us to some amber treasure?

I'm Kazimierz.

Kazimierz? Yes, Kazimierz.

That's a great name. Yes, of course, Kazimierz.

Very good.

Let's go.

This tiny strip of land has been one of the Baltic's best places to find amber

for millennia.

Perfect balance.

I never thought you'd fish for amber.

Yes, we can try it.

Look, look, look, look, look, look. Is that amber? It's floating. Yes, yes. It

floats? Yes.

It's gotten heavy.

This is amber?

I didn't realize it flows. It flows.

Well, it can.

Yeah, amber flows.

All of it? It's not stone.

Stone goes down, but amber flows.

Ah, so this... Yeah, yeah, yeah. So this is... It was too

light. Amber goes to the beach.

Oh, it gets stuck in here. It gets stuck in here.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Look, look, look, look,

look, look. Oh, look at that.

That's beautiful, actually, that one. Look at that.

That's lovely. That's more the color I would expect. This is clear. Clear

And is it a resin? Clear is a resin from pine tree because it's organic mineral.

It's organic mineral. Yeah. Amber gives here down about 50 million years.

50 million years old? 50, everyone.

Fifty million? Fifty million.

I can't believe they're so old.

Oh, look, there's loads in there.

Look at that.

Two pieces of amber there.

It's small, of course, not so big.

How long have we been looking for amber? About 50 years. Fifty? Yes.

More there.

There's loads.

Yeah. The Baltic Sea presents us.

Amber in the beach. Yeah, we did very well. Well done.

We did very well, my friend. Lovely.

Beautiful. I have in my special case, if you see this one.

Oh, what is it?

Oh, this has got a mosquito in it. Is it like the 50 million year old mosquito?

And it looks exactly the same as the ones now.

Yeah, yeah, yeah. Exactly.

So we go into this mosquito.

We get a drop of the blood that it drank from a dinosaur.

And we recreate the dinosaur from that drop of blood.

That's what happened in Jurassic Park, isn't it? Yeah.

Special for you, like this.

Oh my God, is this for us? Thank you.

A little present. That's nice.

50 million year old present.

For the mother, from the sister, the kids, from the dog, cat.

Thank you, sir. That's very kind of you. Everything is yours because it's a

present from the chief.

Well, that was a very nice treat to look for amber on the beach and to be lucky

enough to find so much of it.

That was very funny, very bonkers.

What a lovely, lovely man.

And, you know, that's a real experience of a country, of the people.

And it's precious, those things.

We're going to set up our tents in the grounds of a 19th century castle.

before heading up on the Sunset Balloon Ride.

The perfect way to see the beautiful Lithuanian countryside and say farewell

the Baltics.

What a lovely day.

Fishing for amber on the beach and balloon ride in the evening.

Very grand entrance.

Holy moly.

Look at that.

Spectacular. Look at that. Big turret.

Beautiful, isn't it?

Look at it.

Yes, yellow to yellow.

Hope you find a frog.

A teeny, teeny. A red one.

Hey, buddy.

Hey, buddy.

I know, it's okay.

He's fine.

Totally fine. Totally fine.

You should film him so the audience know that you're not hurt, Luke.

Because otherwise they'll think I hurt him and I didn't. Luke, he's fine.

I mean, that was like following 30 stories for him, but he's fine.

Put our tents up and now we're going for a balloon ride.

Don't let it go until I tell you to.

And don't get scared when the fire starts.

We're quite close to it.

We've got to jump in. We've got to climb in.

Okay, I'm in.

Okay.

Here we go!

Popping away from my magical balloon.

Yeah, we're up, we're up.

Look at that view.

Oh, my God. Oh, dear.

There's the castle, look.

It's so peaceful.

Very beautiful.

Very beautiful.

When was the first balloon ride?

1783. No way!

It was French guys. They invented a hot air balloon.

But they were afraid to fly themselves, so they found two volunteers, and it was

two friends of theirs. So they were flying for about 15 to 20 minutes. There

were still some farmers attending to their fields, and basically what they

was a huge black smoking object landing from the sky.

Oh, my God. Nothing. Yeah.

thought it was that it was the devil landing in their fields let's kill them

they had something with them which saved their lives a couple of bottles of red

some gold they had a bottle of sparkling wine yeah because

the lives of the first pilots were saved by a bottle of sparkling wine every

pilot has at least one bottle of sparkling wine with him in every single

We're coming down quite quickly. Yeah, yeah.

And we're going to try and land on that green one.

And we'll see where the wind takes us.

So, prepare for landing.

Ready for landing. Here we go.

Guys, just please bend your knees, okay? Bend your knees, okay. Your knees are

bent. Here we go, and touchdown.

What a great landing. What a great landing, man. That was cool.

All right, gentlemen, it is now safe to leave the basket.

Thank you.

It's just like packing my tent up.

Well, we have very large tents.

Look at that. There's a balloon in there.

Now, the procedure itself is quite simple. Is it fine to grab one or two

from your head? Yeah. And light it on fire?

Yeah. You seriously want to? Yep.

We do this after every flight.

Just lean forward a little bit. Yes, of course.

Smell it.

Our hair doesn't burn too much.

So please repeat after me. The bigger the field... The bigger the field... The

softer the landing.

The softer the landing.

The bigger the field... The softer the landing. Exactly.

Now, please don't wipe this off for two weeks.

And if you do, you will need to fly again.

Okay. You're a great pilot. Lovely. Thank you. Thank you.

Cheers, guys. Cheers.

It was amazing to discover this part of the world.

Estonia and Latvia, Lithuania. I had no sense of those countries before, really.

Just been so rich with meeting people and experiencing things. And I

think you're sort of opened up by doing these journeys. You're somehow...

sort of peeled open.

And it's such an amazing experience.

These long way trips we do, I always forget it's a long way.

All right, ladies and gentlemen, here we are. Welcome to Poland.

We've come full circle, Ewan.

Oh, it's been a while since I played.

I mean, he's got a funny sort of shocked -looking face. He's like, good Lord!

Wow, look at it. It's so beautiful.

Do I really want to do it? We're not going back now.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.