Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,100 --> 00:00:44,600
Μετάφραση - απόδοση : gkats2002
2
00:00:45,700 --> 00:00:55,700
Resync for 1080p Release by arxontas23
3
00:00:59,700 --> 00:01:04,100
9 Φεβρουαρίου 2000
Νεκροτομείο, Στρατιωτική βάση ΗΠΑ
Γιόνγκσαν, Κορέα
4
00:01:06,800 --> 00:01:08,400
Κύριε Κιμ.
5
00:01:13,100 --> 00:01:16,000
Μισώ τη σκόνη περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο.
6
00:01:20,100 --> 00:01:22,500
Θα... θα καθαρίσω ξανά.
7
00:01:23,100 --> 00:01:25,300
Δεν χρειάζεται να καθαρίσεις τώρα.
8
00:01:25,600 --> 00:01:27,900
Γιατί δεν ξεφορτώνεσαι
αυτά πρώτα;
9
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
Αυτό είναι φορμαλίνη.
10
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
Φορμαλδεΐδη, για την ακρίβεια.
11
00:01:37,100 --> 00:01:41,900
Και για να είμαι πιό ακριβής,
βρώμικη φορμαλδεΐδη.
12
00:01:43,100 --> 00:01:46,800
Κάθε μπουκάλι είναι καλυμμένο
με στρώματα σκόνης.
13
00:01:48,800 --> 00:01:50,600
Να τα χύσεις στο νεροχύτη.
14
00:01:51,800 --> 00:01:53,300
Ορίστε;
15
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Απλά άδειασε κάθε μπουκάλι
μέχρι την τελευταία σταγόνα.
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,800
Ναί, αλλά... είναι τοξικά χημικά
17
00:01:59,900 --> 00:02:01,700
και οι κανονισμοί λένε ότι...
18
00:02:01,700 --> 00:02:04,800
Να τα ρίξετε στην αποχέτευση, κ. Κιμ.
19
00:02:10,400 --> 00:02:12,800
Αν τα ρίξω στην αποχέτευση,
20
00:02:13,200 --> 00:02:15,700
θα καταλήξουν στον ποταμό Χαν.
21
00:02:15,800 --> 00:02:16,900
Σωστά.
22
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
Ας τα ρίξουμε στον ποταμό Χαν.
23
00:02:19,600 --> 00:02:20,500
Ναί, αλλά ξέρετε,
24
00:02:20,600 --> 00:02:23,400
αυτό δεν είναι κοινή τοξική
χημική ουσία...
25
00:02:23,600 --> 00:02:27,400
Ο ποταμός Χαν είναι πολύ πλατύς, κ. Κιμ.
26
00:02:27,600 --> 00:02:32,300
Ας είμαστε ανοιχτόμυαλοι σχετικά
με αυτό.
27
00:02:34,700 --> 00:02:36,000
Τέλοσπάντων,
28
00:02:37,500 --> 00:02:38,900
είναι διαταγή.
29
00:02:39,100 --> 00:02:42,300
Οπότε, ξεκίνα να αδειάζεις.
30
00:03:29,000 --> 00:03:33,300
Ιούνιος 2002, ποταμός Χαν.
31
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
Τί είναι αυτό;
32
00:04:00,700 --> 00:04:01,900
Τί;
33
00:04:04,500 --> 00:04:06,800
Είναι απαίσιο.
34
00:04:07,300 --> 00:04:11,300
Είναι μετάλλαξη;
35
00:04:12,600 --> 00:04:13,500
Είναι νεκρό;
36
00:04:13,700 --> 00:04:16,000
Όχι, κινήθηκε πρίν λίγο.
37
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
Ναί; Περίμενε...
38
00:04:22,200 --> 00:04:24,300
Το κύπελλό μου!
39
00:04:25,300 --> 00:04:26,800
Παραλίγο.
40
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
Η κόρη μου μου έδωσε αυτό το κύπελλο.
41
00:04:28,800 --> 00:04:30,900
Κοίτα, κολυμπά μακριά.
42
00:04:32,600 --> 00:04:36,200
Πόσες ουρές έχει αυτό το πράγμα;
43
00:04:36,300 --> 00:04:39,300
Δεν ξέρω.
Σε κάνει να ανατριχιάζεις.
44
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
- Κύριε Γιούν!
- Κύριε!
Οκτώβριος 2006, Γέφυρα ποταμού Χαν
45
00:04:44,000 --> 00:04:45,900
Τί στο καλό κάνετε;
46
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
Μήν το κάνετε!
47
00:04:48,700 --> 00:04:50,200
Όχι! Όχι!
48
00:04:54,200 --> 00:04:55,800
Το είδατε αυτό;
49
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
Από κάτω...
50
00:05:04,100 --> 00:05:05,600
Στο νερό!
51
00:05:13,000 --> 00:05:17,200
Κάτι σκοτεινό στο νερό...
52
00:05:18,300 --> 00:05:19,800
Αλήθεια δεν το είδατε;
53
00:05:24,000 --> 00:05:26,100
Για τι πράγμα μιλάτε;
54
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
Ανόητοι, μέχρι το τέλος.
55
00:05:32,700 --> 00:05:34,400
Να έχετε καλή ζωή.
56
00:05:46,200 --> 00:05:55,700
Ο ΞΕΝΙΣΤΗΣ
57
00:06:25,300 --> 00:06:27,800
Παρακαλώ, τί θα θέλατε;
58
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
- Πόσο κοστίζει αυτό;
- 75 σέντ.
59
00:06:34,100 --> 00:06:37,100
Α... Όχι πάλι...
Σήκωσε το κεφάλι σου.
60
00:06:42,600 --> 00:06:45,500
Ένα, δύο, τρία...
Ορίστε.
61
00:06:56,500 --> 00:06:57,800
Μπαμπά!
62
00:06:58,600 --> 00:07:00,700
Χαν-σεο; Χαν-σεο...
63
00:07:00,800 --> 00:07:02,500
Περίμενέ με!
64
00:07:05,100 --> 00:07:10,000
Τώρα που ξύπνησες...
65
00:07:10,200 --> 00:07:13,400
Τρία καλαμάρια για την θέση 4,
να τα ψήσεις γρήγορα.
66
00:07:14,100 --> 00:07:18,100
Θεέ μου, πόσο ύπνο αντέχει ένα σώμα;
67
00:07:45,300 --> 00:07:46,800
Χαν-σεο!
68
00:07:51,500 --> 00:07:52,700
Χαν-σεο!
69
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
Εδώ είσαι.
70
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
Αυτό πονάει.
71
00:08:04,700 --> 00:08:06,100
Έκανε καλή δουλειά ο θείος σου;
72
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
Τουλάχιστον ήρθε.
73
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Ανησυχούσα.
74
00:08:10,100 --> 00:08:16,200
Ήμουν η μόνη που ήρθε
ο θείος της στην ημέρα γονέων.
75
00:08:16,300 --> 00:08:18,500
Γι' αυτό σου τηλεφωνούσα συνέχεια,
αλλά δεν απαντούσες.
76
00:08:18,600 --> 00:08:20,300
Γιατί δεν απαντούσες;
77
00:08:20,400 --> 00:08:22,700
Νομίζεις ότι αυτό το τηλέφωνο
μπορεί να πιάσει σήμα;
78
00:08:22,900 --> 00:08:26,000
Ντρέπομαι να το χρησιμοποιήσω δημόσια.
Να το πάρεις εσύ.
79
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Τί πρόβλημα έχει;
80
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
Α, και σχετικά με το θείο...
81
00:08:29,600 --> 00:08:33,700
μύριζε αλκοόλ από το πίσω μέρος
της τάξης που καθόταν.
82
00:08:33,900 --> 00:08:36,800
Ο αλήτης, να μεθάει τέτοια ώρα.
83
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Δεν άρχισε παππού;
84
00:08:38,600 --> 00:08:39,400
Τί;
85
00:08:39,500 --> 00:08:41,900
Ο αγώνας της Ναμ-τζού,
δεν θα τον δούμε;
86
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
Ναί, σωστά...
87
00:09:00,200 --> 00:09:01,300
Γιατί δεν το έχεις βάλει;
88
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
- Ξέρεις τί είναι αυτό;
- Τί;
89
00:09:05,400 --> 00:09:08,100
Κάνω οικονομίες για να
σου πάρω καινούριο τηλέφωνο.
90
00:09:09,200 --> 00:09:10,500
Είναι πολλά, ε;
91
00:09:13,700 --> 00:09:16,800
Είναι μόνο δεκάρες!
Δεν θα φτάσουν ποτέ.
92
00:09:17,400 --> 00:09:20,300
Έχει και μερικά εικοσάρικα...
93
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Τί κάνει εδώ αυτή η δεκάρα;
94
00:09:23,200 --> 00:09:26,700
Είναι όλα από τα ρέστα, ε;
Θα το πώ στον παππού.
95
00:09:26,900 --> 00:09:30,100
- Πήγαινε να το πείς στον γεροξεκούτη.
- Γεροξεκούτης;
96
00:09:30,300 --> 00:09:31,700
Είναι ένα πτώμα.
97
00:09:32,500 --> 00:09:34,200
Αηδία.
98
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
Γιατί δεν δείχνουν τον αγώνα;
99
00:09:35,600 --> 00:09:37,900
Βάλε το 505. Το κανάλι με τα αθλητικά.
100
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Εδώ είναι!
101
00:09:40,800 --> 00:09:42,100
Το έφτιαξα για αυτή.
Θεία!
102
00:09:42,300 --> 00:09:44,500
Στο κέντρο κάθε φορά!
103
00:09:44,700 --> 00:09:46,600
- Η Παρκ Ναμ-γιο!
- Παππού!
104
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Ο γέρος πρέπει να κοιτάει το μαγαζί,
ας το δούμε μόνοι μας.
105
00:09:48,600 --> 00:09:51,600
Τί εννοείς;
Όλοι πρέπει να την στηρίζουμε.
106
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Παππού!
107
00:09:53,200 --> 00:09:55,700
’σε τον γεροξεκούτη να ψήσει
μερικά καλαμάρια.
108
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
Ένα άχυρο...
109
00:10:00,300 --> 00:10:03,100
Ας πιούμε μια παγωμένη.
Πάρε.
110
00:10:03,300 --> 00:10:04,700
Αυτό είναι αλκοόλ!
111
00:10:05,300 --> 00:10:07,100
Είσαι στο γυμνάσιο τώρα.
112
00:10:07,300 --> 00:10:09,800
- Τί; Είσαι αλήθεια ο πατέρας μου;
- Όταν ο μπαμπάς σου ήταν γυμνάσιο...
113
00:10:09,900 --> 00:10:12,600
Εντάξει! Οι ημιτελικοί!
114
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
Δείχνει δυνατή.
115
00:10:18,100 --> 00:10:19,200
Είναι πικρό!
116
00:10:19,900 --> 00:10:21,500
Πάμε, Παρκ Ναμ-γιο!
117
00:10:22,000 --> 00:10:24,900
Ποιός άλλος θα ήθελε τόσο χρόνο
για να ρίξει μια βολή;
118
00:10:25,100 --> 00:10:27,700
- ’ρχισε.
- Έχει τη Ναμ-γιο. Θα το δείς;
119
00:10:27,900 --> 00:10:29,300
Ώρα για χρυσό μετάλλιο!
120
00:10:29,500 --> 00:10:32,400
Δεν μπορώ να δώ τους αγώνες
της κόρης μου, αγχώνομαι.
121
00:10:32,600 --> 00:10:33,500
Χρυσό μετάλλιο αυτή τη φορά!
122
00:10:33,700 --> 00:10:34,600
Γκάνγκ-ντού.
123
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
- Ναί;
- Έλα έξω.
124
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
- Πρέπει να το δώ αυτό.
- Έλα έξω.
125
00:10:40,900 --> 00:10:41,900
Τώρα!
126
00:10:43,800 --> 00:10:48,800
Μου έκαναν παράπονα από τη θέση 4.
127
00:10:48,900 --> 00:10:51,600
Το καλαμάρι τους είχε μόνο
εννιά πόδια.
128
00:10:51,700 --> 00:10:54,000
Έφαγες το ένα;
129
00:10:54,200 --> 00:10:55,300
Όχι...
130
00:10:55,500 --> 00:11:01,100
Μην το αρνείσαι!
Γιατί πειράζεις τα ξένα πράγματα;
131
00:11:01,300 --> 00:11:04,800
Σκέψου το από την μεριά του πελάτη.
Ένα καλαμάρι...
132
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
Ο κορμός είναι νόστιμος,
αλλά τα πόδια,
133
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
ειδικά το μακρύτερο, έχει κάτι
ιδιαίτερο, σωστά;
134
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
Από την πλευρά ενός πελάτη
που πληρώνει, αυτό είναι σημαντικό.
135
00:11:13,700 --> 00:11:17,800
Πήγαινε αυτά στη θέση 4.
Πες ότι είναι κερασμένα.
136
00:11:22,300 --> 00:11:25,700
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
137
00:11:25,900 --> 00:11:27,500
Θέση 4,
138
00:11:28,300 --> 00:11:31,300
- Έφερα την παραγγελία σας.
- ’στα εδώ πέρα.
139
00:11:32,700 --> 00:11:34,600
Τί κοιτάζετε;
140
00:11:34,700 --> 00:11:36,600
Υπάρχει κάτι εκεί.
Έλα.
141
00:11:39,800 --> 00:11:42,200
- Εκεί, κάτω από τη γέφυρα.
- Το βλέπεις;
142
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
- Το είδες;
- Πόση ώρα είναι εκεί;
143
00:11:46,600 --> 00:11:48,900
- Είναι αρκετή ώρα.
- Σου το είπα.
144
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
Είναι κάποιο μηχάνημα.
145
00:11:50,900 --> 00:11:52,500
- Κάτι που κρέμασαν...;
- Όχι.
146
00:11:52,600 --> 00:11:55,400
Δεν νομίζω.
Κινείται.
147
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
Ναί, μόλις κινήθηκε.
Κινήθηκε;
148
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
Κέντρο!
149
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
Είναι απίθανη!
150
00:12:05,200 --> 00:12:08,400
Δεν το λέω επειδή είναι η κόρη μου.
151
00:12:08,500 --> 00:12:10,700
Πώς μπορεί να πετυχαίνει έτσι
ακριβώς το κέντρο;
152
00:12:10,800 --> 00:12:12,300
Σωστά!
153
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
Δεν το πιστεύω!
154
00:12:14,100 --> 00:12:16,400
Ας κλείσουμε το μαγαζί για σήμερα.
155
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
Πέφτει μέσα.
156
00:12:48,300 --> 00:12:49,500
Είναι τεράστιο.
157
00:12:50,500 --> 00:12:51,700
Θεέ μου, είναι τεράστιο.
158
00:13:03,500 --> 00:13:04,800
Το είδατε αυτό;
Έφαγε το κουτάκι!
159
00:13:04,900 --> 00:13:07,200
- Ίσως είναι δελφίνι.
- Με μια μπουκιά.
160
00:13:07,900 --> 00:13:09,800
Πάρε και μερικά φυστίκια!
161
00:13:20,700 --> 00:13:22,300
Έφυγε.
162
00:13:23,200 --> 00:13:24,900
Έφυγε τώρα.
163
00:13:26,500 --> 00:13:28,400
Είναι σίγουρα ποταμίσιο δελφίνι.
164
00:13:33,600 --> 00:13:36,900
Αυτή τη φορά είναι δέκα τα πόδια.
Κύριε.
165
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
Αυτή τη φορά είναι δέκα τα πόδια.
Μέτρησέ τα μόνος σου.
166
00:14:19,100 --> 00:14:22,000
Τρέξτε! Τρέξτε όλοι!
167
00:15:05,300 --> 00:15:06,200
Ανοίξτε!
168
00:15:22,000 --> 00:15:25,300
Ο γιός μου είναι εκεί μέσα.
169
00:15:26,800 --> 00:15:28,700
Ας βοηθήσει κάποιος, σας παρακαλώ!
170
00:15:30,600 --> 00:15:31,400
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα.
Πρέπει να βοηθήσω.
171
00:15:31,600 --> 00:15:33,900
Κύριε, το παιδί μου...
172
00:15:34,100 --> 00:15:38,400
Ντόναλτν, μην πας.
Έλα, Ντόναλτν. Έλα πίσω!
173
00:15:38,600 --> 00:15:39,800
Θα χτυπήσεις. Ντόναλντ!
174
00:15:44,200 --> 00:15:45,500
’σε με να βοηθήσω! ’σε με να βοηθήσω!
175
00:15:45,700 --> 00:15:49,000
Δεν θα ανοίξει η πόρτα.
176
00:16:19,900 --> 00:16:21,400
Ντόναλντ! Πού πηγαίνεις;
177
00:16:21,600 --> 00:16:24,700
Ντόναλτν! Γύρνα πίσω!
178
00:16:26,300 --> 00:16:28,300
Πιό γρήγορα! Πάμε!
179
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
Πέταξέ το!
180
00:16:31,800 --> 00:16:33,000
Ντόναλτν!
181
00:17:10,400 --> 00:17:11,300
- Οι ημιτελικοί...
- Ρίξε!
182
00:17:11,500 --> 00:17:12,600
Είναι η τελευταία βολή των ημιτελικών.
183
00:17:12,800 --> 00:17:15,700
Δεν είναι η σωστή στιγμή για
να κατεβάσει το τόξο.
184
00:17:15,900 --> 00:17:17,000
Ρίξε!
185
00:17:17,900 --> 00:17:20,800
Γιατί αν ξεπεράσει το χρόνο...
186
00:17:20,900 --> 00:17:21,800
Ρίξε!
187
00:17:21,900 --> 00:17:23,700
2, 1...
188
00:17:23,800 --> 00:17:26,700
Όχι! Το ρολόι!
189
00:17:26,800 --> 00:17:28,900
Μπορούσες να είχες ρίξει.
190
00:17:29,000 --> 00:17:30,200
Η Αχίλλειος φτέρνα της Παρκ,
κάνει πολύ ώρα να ρίξει.
191
00:17:30,300 --> 00:17:31,800
Και σήμερα της κόστισε τον τίτλο.
192
00:17:32,000 --> 00:17:34,700
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Σπατάλησε πολύ χρόνο.
193
00:17:34,900 --> 00:17:39,600
Τώρα, η Παρκ ελπίζει μόνο να προκριθεί
στον τελικό του ατομικού γυναικών
194
00:17:39,800 --> 00:17:41,300
για το χάλκινο μετάλλιο.
195
00:19:41,500 --> 00:19:42,600
Χαν-σεο!
196
00:19:56,300 --> 00:19:59,300
- Χαν-σεο!
- Γύρνα πίσω!
197
00:20:00,100 --> 00:20:01,500
Γκάνγκ- ντού!
198
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
- Χαν-σεο!
- Κρατήσου!
199
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Χαν-σεο!
200
00:20:13,700 --> 00:20:14,900
Χαν-σεο!
201
00:20:19,100 --> 00:20:21,600
Χαν-σεο!
202
00:20:22,700 --> 00:20:23,900
Χαν-σεο!
203
00:20:29,500 --> 00:20:30,700
Κύριε!
204
00:20:31,700 --> 00:20:33,200
Κύριε!
205
00:20:35,400 --> 00:20:37,300
Έχετε δέκα λεπτά να εκκενώσετε
την περιοχή!
206
00:20:37,400 --> 00:20:38,900
Σας παρακαλώ, πάρτε τα πράγματά σας
και απομακρυνθείτε.
207
00:21:09,300 --> 00:21:12,200
Απαγορευμένη περιοχή
208
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Πάμε.
209
00:21:30,900 --> 00:21:35,400
Δημαρχείο
210
00:22:05,800 --> 00:22:07,400
Ναμ-γιο.
211
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Χαν-σεο!
212
00:22:16,800 --> 00:22:19,500
Είναι χάλκινο. Χάλκινο.
213
00:22:20,300 --> 00:22:24,300
Η θεία σου έφερε ένα χάλκινο μετάλλιο.
214
00:22:34,200 --> 00:22:37,900
Χαν-σεο, είναι η θεία σου...
215
00:22:43,900 --> 00:22:45,500
Χαν-σεο...
216
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
Χαν-σεο...
217
00:23:09,000 --> 00:23:12,800
Χαν-σεο, ήρθε ο θείος σου.
218
00:23:15,100 --> 00:23:22,000
Χάρη σε εσένα, είμαστε όλοι μαζί...
219
00:23:22,200 --> 00:23:24,100
Χαν-σεο!
220
00:23:24,700 --> 00:23:27,900
’φησέ με!
221
00:23:40,200 --> 00:23:41,900
Τί βγάζετε φωτογραφίες;
222
00:23:42,100 --> 00:23:44,700
Τί είναι τόσο ενδιαφέρον;
’ντε γαμηθείτε!
223
00:23:44,900 --> 00:23:46,500
Σταματήστε να βγάζετε
φωτογραφίες!
224
00:24:02,800 --> 00:24:04,400
Τα έκανες θάλασσα;
225
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
Τα έμαθα όλα.
226
00:24:06,900 --> 00:24:09,100
Έπιασες το χέρι ενός άλλου κοριτσιού;
227
00:24:09,200 --> 00:24:11,300
’φησες τη Χαν-σεο στο έδαφος;
228
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Την ίδια σου την κόρη!
229
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Θέλεις να λέγεσαι πατέρας;
230
00:24:18,700 --> 00:24:21,500
Νόμιζα ότι ήταν το χέρι της Χαν-σεο...
231
00:24:32,200 --> 00:24:34,600
Είναι τόσο όμορφη στη φωτογραφία.
232
00:24:37,000 --> 00:24:42,300
Μοιάζει στη μητέρα της σε
αυτή τη φωτογραφία.
233
00:24:43,300 --> 00:24:47,700
Νομίζεις ότι η μητέρα της ξέρει
πως πέθανε;
234
00:24:47,900 --> 00:24:49,000
Αποκλείεται.
235
00:24:49,700 --> 00:24:54,200
Έχουν περάσει 13 χρόνια από τότε
που έκανε το μωρό και εξαφανίστηκε.
236
00:24:55,400 --> 00:24:57,500
Και εγώ θα εξαφανιζόμουν.
237
00:25:00,300 --> 00:25:02,900
Κοιμάσαι; Ε;
238
00:25:03,000 --> 00:25:04,100
Ναμ-ιλ...
239
00:25:04,200 --> 00:25:05,900
Μπορείς να κοιμάσαι τέτοιες στιγμές;
240
00:25:06,000 --> 00:25:07,500
Τί κάνεις στον αδερφό σου;
241
00:25:16,600 --> 00:25:21,100
Η γέννησή της ήταν ένα ατύχημα...
242
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
όπως και ο θάνατός της...
243
00:25:27,100 --> 00:25:29,200
Οι γηριαότεροι πάντοτε έλεγαν,
244
00:25:29,300 --> 00:25:35,600
ότι ένα ζώο που σκοτώνει άνθρωπο
πρέπει να κόβεται κομμάτια.
245
00:25:35,700 --> 00:25:38,400
Ότι είναι καθήκον ανθρώπου
να το κάνει αυτό.
246
00:25:43,200 --> 00:25:49,100
Μέχρι να σκίσω το στομάχι του τέρατος
και να βρώ το σώμα της Χαν-σο,
247
00:25:49,200 --> 00:25:51,500
δεν θα φύγω από αυτό τον κόσμο.
248
00:25:59,500 --> 00:26:00,900
Προσοχή παρακαλώ!
249
00:26:01,900 --> 00:26:07,300
Κυρίες και κύριοι, όσοι από εσάς
ήσασταν παρόντες στο περιστατικό...
250
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
πιθανόν είστε πολλοί εδώ...
251
00:26:09,100 --> 00:26:14,600
Αυτό είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
252
00:26:14,700 --> 00:26:17,100
Όσοι ήταν στο περιστατικό...
253
00:26:17,200 --> 00:26:19,700
ή όσοι έχουν έρθει σε επαφή με
αυτούς τους ανθρώπους!
254
00:26:19,800 --> 00:26:21,700
Σηκώστε τα χέρια σας!
255
00:26:22,700 --> 00:26:25,700
Δεν είναι κάτι που πρέπει να κρύβεται.
256
00:26:25,800 --> 00:26:27,500
Σηκώστε τα χέρια σας.
257
00:26:29,400 --> 00:26:33,500
Αν πάτε σπίτι, μπορεί να επηρρεάσει
τις οικογένειές σας. Σηκώστε τα!
258
00:26:38,100 --> 00:26:39,300
Κύριε.
259
00:26:39,800 --> 00:26:41,900
Τί συμβαίνει εδώ;
260
00:26:42,000 --> 00:26:45,300
Δεν θα έπρεπε να αρχίσετε εξηγώντας
τί συμβαίνει;
261
00:26:45,400 --> 00:26:47,100
- Ναί.
- Εξηγήστε!
262
00:26:47,200 --> 00:26:53,000
Η εξήγηση θα είναι στις ειδήσεις
στην τηλεόραση τώρα.
263
00:26:54,300 --> 00:26:58,200
Για να γλιτώσουμε χρόνο, θα αφήσουμε
τις ειδήσεις να δώσουν την εξήγηση.
264
00:26:58,300 --> 00:27:01,900
Εντάξει, τις ειδήσεις... οι ειδήσεις...
265
00:27:02,000 --> 00:27:04,200
- Βγάλε αυτές τις μαλακίες και μίλα!
... δεν είναι τώρα.
266
00:27:05,100 --> 00:27:06,300
Σκατά...
267
00:27:06,400 --> 00:27:11,000
Τέλοσπαντων, από αυτή τη στιγμή
268
00:27:11,100 --> 00:27:14,700
είστε υπό τον έλεγχό μας,
οπότε αρχίστε να προχωράτε!
269
00:27:14,800 --> 00:27:16,400
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.
270
00:27:16,500 --> 00:27:21,600
Έχουμε λεωφορεία που περιμένουν έξω
να σας μεταφέρουν.
271
00:27:21,700 --> 00:27:25,800
Εντάξει, σας παρακαλώ προχωρήστε προς
τα λεωφορεία με τάξη.
272
00:27:25,900 --> 00:27:30,600
Έτσι μπράβο. Προσέξτε τα παιδιά σας.
273
00:27:32,200 --> 00:27:37,600
Μήπως κάποιος εδώ άγγιξε ή ήρθε σε
άμεση επαφή με το πλάσμα;
274
00:27:37,700 --> 00:27:40,500
Εμ... εγώ δεν το άγγιξα.
275
00:27:40,600 --> 00:27:44,500
Αλλά αίμα από το πλάσμα
έπεσε στο πρόσωπό μου.
276
00:27:44,600 --> 00:27:46,900
Μην κινείστε! Πείτε του να σταματήσει!
277
00:27:47,400 --> 00:27:49,500
Πιάστε τον! Πιάστε αυτόν εκεί!
278
00:27:49,600 --> 00:27:52,300
Παρακαλώ, μείνετε ψύχραιμοι.
279
00:27:52,400 --> 00:27:55,600
Τί κάνετε; Ο γιός μου δεν
άγγιξε τίποτα!
280
00:27:55,700 --> 00:27:57,200
Αφήστε τον!
281
00:27:57,300 --> 00:27:58,200
Γιατί το κάνετε αυτό;
282
00:27:58,300 --> 00:28:00,800
- Γκάνγκ-ντού! Φύγε από εκεί!
- Πατέρα!
283
00:28:00,900 --> 00:28:02,600
- Μην πάς!
- Πατέρα!
284
00:28:02,800 --> 00:28:06,000
Γκάνγκ-ντού, μην ανησυχείς.
Έρχομαι μαζί σου.
285
00:28:06,100 --> 00:28:08,600
Σταματήστε το αυτό!
Νούμερο 13! Σταμάτα!
286
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
Έκτακτες ειδήσεις.
287
00:28:09,800 --> 00:28:14,000
Μαθαίνουμε ότι το πλάσμα, το οποίο
εξαφανίστηκε μετά την επίθεσή του,
288
00:28:14,100 --> 00:28:20,000
σε ανύποπτους περαστικούς σήμερα, είναι
πιό επικίνδυνο από όσο περιμέναμε.
289
00:28:20,100 --> 00:28:25,000
Ο αμερικανός λοχίας Ντόναλτν Γούαϊτ,
που πάλεψε γενναία με το πλάσμα,
290
00:28:25,100 --> 00:28:28,000
και έχασε το ένα του χέρι,
291
00:28:28,100 --> 00:28:31,600
είναι σε θεραπεία στο αμερικανικό
στρατιωτικό νοσοκομείο.
292
00:28:31,800 --> 00:28:35,300
Μετά από εκτενείς εξετάσεις, το ιατρικό
αμερικανικό προσωπικό αναγνώρισε,
293
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
έναν άγνωστο ιό,
κυρίως σε μέλη σωμάτων,
294
00:28:38,300 --> 00:28:41,400
που ήρθαν σε επαφή με το πλάσμα.
295
00:28:41,500 --> 00:28:47,300
Δεν μπορώ να δώσω αυτές τις πληροφορίες
χωρίς την έγκριση των ΗΠΑ.
296
00:28:47,400 --> 00:28:50,100
Ο αμερικανικός στρατός έστειλε ένα
δείγμα του ιού στις ΗΠΑ.
297
00:28:50,200 --> 00:28:52,700
Το Κέντρο Ελέγχου Νόσων,
298
00:28:52,800 --> 00:28:56,600
που επιβεβαίωσε ότι το πλάσμα
στον ποταμό Χαν,
299
00:28:56,800 --> 00:29:00,600
όπως και με την κινέζικη αγριόγατα
και τον ιό SARS,
300
00:29:00,800 --> 00:29:04,700
είναι ο ξενιστής αυτού του νέου
θανατηφόρου ιού.
301
00:29:04,900 --> 00:29:10,500
Όλες οι στρατιωτικές μονάδες που πήγαν
να καταδιώξουν και πιάσουν το πλάσμα,
302
00:29:10,700 --> 00:29:14,300
ανακαλέστηκαν λόγω του
κινδύνου μόλυνσης.
303
00:29:14,400 --> 00:29:18,100
Μόνο ειδικές δυνάμεις εκπαιδευμένες
σε βιολογικό πόλεμο,
304
00:29:18,200 --> 00:29:23,200
και μονάδες απολύμανσης έχουν
πρόσβαση στην περιοχή του ποταμού Χαν.
305
00:29:24,400 --> 00:29:29,200
Να πάρει, έκαναν ολόκληρη
φασαρία να μας φέρουν εδώ!
306
00:29:30,000 --> 00:29:31,300
Τί σκατά είναι αυτά;
307
00:29:32,200 --> 00:29:33,700
Πού είναι όλοι οι τύποι με τα κίτρινα;
308
00:29:33,900 --> 00:29:35,100
Κοιτάξτε!
309
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
Οι γιατροί δεν φοράνε ούτε μάσκες.
310
00:29:38,700 --> 00:29:40,200
Συγνώμη, κύριε!
311
00:29:40,400 --> 00:29:43,800
Πότε θα μπορέσουμε να πάμε
στα σπίτια μας;
312
00:29:44,000 --> 00:29:47,100
- Δεν μπορείτε να πάτε.
- Τί; Δεν μπορούμε;
313
00:29:47,200 --> 00:29:48,600
Πατέρα, θα πεθάνω;
314
00:29:48,800 --> 00:29:50,700
Μην το λες αυτό!
315
00:29:50,900 --> 00:29:53,800
Απλά κάνε αυτό που θα σου πούν
οι γιατροί.
316
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Αλλά πατέρα, η πλάτη μου με τρώει.
Σαν κάτι να κινείται.
317
00:29:57,200 --> 00:29:58,400
Να πάρει...
318
00:29:58,600 --> 00:30:01,300
Είναι ένα περίεργο συναίσθημα,
σαν κάτι να είναι εκεί.
319
00:30:01,500 --> 00:30:04,700
Είναι επειδή ποτέ δεν πλένεσαι,
είναι εντάξει.
320
00:30:04,900 --> 00:30:10,000
Προσοχή! Τα νούμερα 25-40,
σηκώστε τα χέρια σας. Γρήγορα!
321
00:30:10,200 --> 00:30:15,300
Αυτή η ομάδα, πηγαίνετε στο
δωμάτιο 904 τώρα.
322
00:30:15,500 --> 00:30:16,600
Όχι πάλι!
323
00:30:16,800 --> 00:30:21,100
Μην πείς σε κανέναν για το αίμα
στο πρόσωπό σου, εντάξει;
324
00:30:21,300 --> 00:30:23,600
- Ο κύριος Παρκ Γκάνγκ-ντού;
- Ναί;
325
00:30:24,700 --> 00:30:28,200
Πρέπει να κάνετε πολλές εξετάσεις,
οπότε μην φάτε μέχρι αύριο το πρωί.
326
00:30:28,400 --> 00:30:29,500
Τί; Να μην φάω τίποτα;
327
00:30:29,700 --> 00:30:31,700
Μην του δώσετε να φάει τίποτα!
Όχι φαγητό!
328
00:31:26,300 --> 00:31:27,400
Παρακαλώ;
329
00:31:28,000 --> 00:31:29,400
Παρακαλώ;
330
00:31:30,800 --> 00:31:38,200
Η μπαταρία είναι... Παρακαλώ;
331
00:31:38,300 --> 00:31:39,700
Εγώ είμαι, η Χαν-σεο!
332
00:31:39,800 --> 00:31:43,200
Μπαμπά, με ακούς;
Σε παρακαλώ, απάντησέ μου!
333
00:31:43,300 --> 00:31:44,400
Εσύ είσαι Χαν-σεο;
334
00:31:44,500 --> 00:31:48,200
Μπαμπά, άκουσέ με!
Δεν μπορώ να βγώ έξω!
335
00:31:48,300 --> 00:31:50,300
Είσαι ζωντανή; Πού...;
336
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
Είναι σαν μεγάλος υπόνομος.
Πολύ μεγάλος και βαθύς.
337
00:31:53,300 --> 00:31:55,400
Πού;
Με ακούς;
338
00:31:57,200 --> 00:31:57,900
Χαν-σεο...
339
00:31:59,600 --> 00:32:00,400
- Έλα γρήγορα!
- Χαν-σεο.
340
00:32:00,600 --> 00:32:01,700
Είναι η Χαν-σεο;
341
00:32:20,900 --> 00:32:22,100
Τί συμβαίνει;
342
00:32:22,200 --> 00:32:24,900
Το είδες αυτό;
343
00:32:25,000 --> 00:32:26,600
- Τί;
- Περίμενε ένα λεπτό.
344
00:32:38,600 --> 00:32:40,900
Ωραία!
345
00:32:41,000 --> 00:32:42,200
Έι!
346
00:32:43,500 --> 00:32:45,700
Έι, μην πάς κοντά στο νερό.
347
00:32:47,900 --> 00:32:49,200
Πρόσεξε!
348
00:32:56,400 --> 00:32:59,200
Πάμε.
Πεθαίνω της πείνας.
349
00:32:59,300 --> 00:33:01,200
Είναι εντάξει, μπές πάλι μέσα.
350
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Κύριε! Κύριε!
351
00:34:24,500 --> 00:34:26,000
Προσπάθησε να γυρίσεις...
352
00:35:15,300 --> 00:35:18,900
Η κόρη σας, Παρκ Χαν-σεο, μαθήτρια στο
γυμνάσιο του Ντάνγκσαν.
353
00:35:20,400 --> 00:35:22,800
Είναι στη λίστα των νεκρών.
354
00:35:22,900 --> 00:35:27,100
Ναί, πηγαίνει στο σχοείο στο Ντάνγκσαν...
355
00:35:27,200 --> 00:35:31,700
απεβίωσε, αλλά δεν είναι νεκρή.
356
00:35:35,300 --> 00:35:38,200
Εννοώ, πέθανε, αλλά είναι ακόμη ζωντανή.
357
00:35:38,400 --> 00:35:41,700
Δεν είναι λογικά αυτά που λες.
358
00:35:41,900 --> 00:35:43,900
Λοιπόν, είναι στη λίστα...
359
00:35:44,100 --> 00:35:46,700
Περίμενε, σκάσε.
360
00:35:46,900 --> 00:35:48,800
- Έγινε ένα τηλεφώνημα.
- Σωστά.
361
00:35:49,000 --> 00:35:53,800
Δεν θα μπορούσατε να εντοπίσετε
το τηλεφώνημα ή κάτι τέτοιο;
362
00:35:53,900 --> 00:35:54,900
Να εντοπίσουμε το τηλεφώνημα;
363
00:35:55,000 --> 00:35:58,400
Δεν είναι κάτι που κάνουμε
για τον οποιονδήποτε.
364
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
Ξέρετε πόσο πολύπλοκο
είναι αυτό;
365
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
"Οποιονδήποτε", έτσι είπες;
366
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
Σταμάτα! Κάνε πίσω!
367
00:36:04,800 --> 00:36:06,000
Τι στο...
368
00:36:06,200 --> 00:36:09,900
Σας παρακαλώ, αστυνόμε,
ας μιλήσουμε λογικά.
369
00:36:10,100 --> 00:36:13,600
- Είναι απλά παιδιά, μην...
- Τί κάνεις;
370
00:36:13,800 --> 00:36:14,600
Όχι, εννοώ...
371
00:36:14,800 --> 00:36:19,200
Η κόρη σας δεν σας τηλεφώνησε ποτέ
από την αρχή, εντάξει;
372
00:36:19,400 --> 00:36:24,000
Ο γιός σας είχε ένα όνειρο,
αλλά ήταν τόσο αληθινό που...
373
00:36:25,600 --> 00:36:28,300
Δεν πιστεύεις τίποτα από
όσα είπαμε;
374
00:36:30,100 --> 00:36:31,900
Εμποδίζετε έναν αστυνομικό να
κάνει το καθήκον του...
375
00:36:32,100 --> 00:36:33,200
Κάνε πίσω, Ναμ-τζού.
376
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
Αστυνόμε, να σας το εξηγήσω πάλι;
377
00:36:35,800 --> 00:36:36,500
Ο τρόπος που συνέβη ήταν...
378
00:36:36,700 --> 00:36:41,000
Ξέρω, ξέρω. Εσύ ο ίδιος
είδες την κόρη σου να πεθαίνει.
379
00:36:41,200 --> 00:36:43,300
Αλλά σου τηλεφώνησε
μέσα στη νύχτα;
380
00:36:43,500 --> 00:36:45,600
Βγάζεις κανένα νόημα;
Αυτό είναι τελείως γελοίο!
381
00:36:45,800 --> 00:36:48,700
Ένας υπηρέτη του λαού,
να μιλάει έτσι;
382
00:36:48,900 --> 00:36:50,400
- Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
- Μισό λεπτό...
383
00:36:50,600 --> 00:36:51,700
Σταμάτα!
384
00:36:56,700 --> 00:36:57,800
Αυτό είναι...
385
00:37:05,100 --> 00:37:11,400
Αυτό είναι η κόρη μου Παρ Χαν-σεο.
Η κόρη μου...
386
00:37:11,600 --> 00:37:12,900
Εγώ είμαι το πλάσμα.
387
00:37:14,200 --> 00:37:21,200
Την έφαγα... Εντάξει;
Και μετά...
388
00:37:26,700 --> 00:37:31,000
Έτσι συνέβη.
Αυτός είναι ο υπόνομος.
389
00:37:31,500 --> 00:37:33,100
Δεν καταλαβαίνεις;
390
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
Του παρείχθη ψυχολογική θεραπεία;
391
00:37:37,800 --> 00:37:42,700
Δεν είναι κακός άνθρωπος, αλλά είναι
σε σόκ. Πρέπει να δείξουμε κατανόηση.
392
00:37:42,900 --> 00:37:44,400
- Έι.
- Το ήξερα!
393
00:37:44,600 --> 00:37:48,700
Αστυνόμε!
Η κόρη μου είναι ζωντανή στον υπόνομο!
394
00:37:48,900 --> 00:37:50,500
- Αστυνόμε;
- Κόφτο!
395
00:37:50,700 --> 00:37:52,700
Δεν βοηθάς με το να γίνεσαι θέαμα!
396
00:37:52,900 --> 00:37:56,700
Ο γαμπρός του άντρα της ανιψιάς
του φίλου μου είναι αστυνομικός,
397
00:37:56,800 --> 00:37:58,200
ίσως να έπρεπε να επικοινωνήσουμε
μαζί του...;
398
00:37:58,300 --> 00:38:00,100
Σωστά, είμαι σίγουρος ότι
θα σκύψει να μας βοηθήσει.
399
00:38:00,200 --> 00:38:04,500
Είσαι απόφοιτος κολλεγίου, δεν μπορείς
να πείσεις ούτε έναν αστυνομικό;
400
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
Τί σχέση έχει το κολλέγιο με αυτό;
401
00:38:07,700 --> 00:38:09,800
Σε έβαλα στο σχολείο πουλώντας
κούπες, και εσύ...
402
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
- Πατέρα.
- Τί;
403
00:38:12,000 --> 00:38:14,900
Πόσο καιρό έχει να φάει;
Στον υπόνομο;
404
00:38:16,700 --> 00:38:18,400
Τί μπορεί να φάει εκεί πέρα;
405
00:38:32,800 --> 00:38:34,300
Εσύ εκεί!
406
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
Εσύ ο ξανθός, σταμάτα!
407
00:38:38,400 --> 00:38:39,500
Τρέξτε!
408
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
Κάντε στην άκρη!
409
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
Πιάστε τους!
410
00:38:45,500 --> 00:38:48,000
Κάντε στην άκρη! Γρήγορα!
411
00:38:48,100 --> 00:38:51,000
Από εδώ! Βιαστείτε!
412
00:38:51,100 --> 00:38:52,300
Γκάνγκ-ντού, βιάσου!
413
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
- Σε ποιόν όροφο;
- Κλείσε την πόρτα! Γρήγορα!
414
00:38:56,400 --> 00:38:59,500
Κατεβαίνω, αλλά είμαι στον
ανελκυστήρα, οπότε...
415
00:38:59,600 --> 00:39:00,900
Πού είναι;
416
00:39:01,000 --> 00:39:02,600
Β4 Α3;
417
00:39:03,300 --> 00:39:04,200
Τί είπα μόλις τώρα;
418
00:39:04,300 --> 00:39:05,900
Β4 Α3!
419
00:39:07,300 --> 00:39:10,700
Α3. Πού είναι το Α3;
420
00:39:10,800 --> 00:39:12,500
Εκεί είναι!
421
00:39:13,600 --> 00:39:16,200
Σταμάτα! Πιάστε αυτό το αυτοκίνητο.
422
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
Γρήγορα! ’νοιξε την πόρτα!
423
00:39:21,700 --> 00:39:24,500
Φύγε! Σανίδωσέ το!
424
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
- Νάμ-γιο!
- Κάνε γρήγορα!
425
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
Πού είναι η Ναμ-γιο;
426
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Πού είναι;
427
00:39:29,900 --> 00:39:31,400
Την έπιασαν;
428
00:39:31,500 --> 00:39:32,200
- Να πάρει.
- Πού;
429
00:39:32,300 --> 00:39:33,500
Πού;
430
00:39:33,600 --> 00:39:35,300
- Εκεί, εκεί!
- Πού;
431
00:39:35,400 --> 00:39:35,800
Εκεί πέρα.
432
00:39:35,900 --> 00:39:37,600
Τον ηλίθιο!
433
00:39:37,700 --> 00:39:41,800
Πώς μπόρεσες να αφήσεις
την μοναδική σου αδερφή;
434
00:39:41,900 --> 00:39:44,300
- Μπορούμε να την πάρουμε!
- Ας την πάρουμε τότε!
435
00:39:44,400 --> 00:39:47,100
- Ήταν πάντα αργή...
- Κύριε, μπορείς να σταματήσεις εδώ;
436
00:39:47,200 --> 00:39:47,700
Βιάσου!
437
00:39:47,800 --> 00:39:49,700
Τί βλάκας!
438
00:39:49,800 --> 00:39:51,400
- Κάνε γρήγορα, άντε!
- Γρήγορα! Γρήγορα!
439
00:39:51,500 --> 00:39:57,300
Έι, οικογένεια!
Σταματήστε όλοι. Σταμάτα το φορτηγάκι.
440
00:39:59,800 --> 00:40:01,100
Έι, σταμάτα!
441
00:40:03,600 --> 00:40:05,300
Κλείστην! Κλείσε!
442
00:40:16,300 --> 00:40:17,700
Τα καταφέραμε;
443
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Έτσι μπράβο.
444
00:40:22,500 --> 00:40:24,200
Αυτό δεν αρκεί.
445
00:40:24,300 --> 00:40:29,700
Τα βασικά έξοδα της παραλαβής και αυτά
που ζήτησες είναι 7400 δολλάρια.
446
00:40:29,800 --> 00:40:33,000
Μαζί με τον χάρτη των υπονόμων
του ποταμού Χαν.
447
00:40:33,100 --> 00:40:37,500
Επίσης, ξεφύγαμε από έναν
αστυνομικό στο πάρκιν,
448
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
και δύο περιπολικά στο δρόμο.
449
00:40:40,700 --> 00:40:47,600
Τέλος πάντων, με τα έξοδα κινδύνου,
το σύνολο είναι 11,400 δολλάρια.
450
00:40:48,200 --> 00:40:49,600
Μία από τις οικογένειες
που δραπέτευσε...
451
00:40:49,700 --> 00:40:52,000
Ο Γκάνγκ-ντού στην τηλεόραση!
452
00:40:52,900 --> 00:40:54,800
Αυτή είναι η φωτογραφία της
ταυτότητάς μου.
453
00:40:54,900 --> 00:40:57,500
Είναι από τα αυτόματα μηχανήματα
στον υπόγειο;
454
00:40:57,600 --> 00:41:01,100
Έι, πρέπει να το δείξουμε στην Χαν-σεο.
Ο μπαμπάς στην τηλεόραση...
455
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
Χριστέ μου...
456
00:41:04,800 --> 00:41:10,300
Δεν τα δεχόμαστε αυτά. Εάν δεν έχεις
μετρητά, δεχόμαστε κάρτες.
457
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
Απλά θα πάρουμε την κάρτα.
458
00:41:16,800 --> 00:41:20,600
Ο ξανθός, που ήρθε σε άμεση επαφή
μαζί του.
459
00:41:20,700 --> 00:41:23,800
Είναι ο πιό χαζός από όλους.
460
00:41:23,900 --> 00:41:26,900
Τη σκύλα!
’κου ένα στόμα που έχει.
461
00:41:27,000 --> 00:41:30,100
Έπεσε πάνω μου και με
έριξε στο πάτωμα.
462
00:41:30,200 --> 00:41:33,900
Νομίζω οτι μου προκάλεσε αρθρίτιδα.
Θα χρειαστώ θεραπεία, είμαι σίγουρη.
463
00:41:34,000 --> 00:41:35,100
Έτσι είναι αυτός.
464
00:41:35,200 --> 00:41:36,500
Ξέρω ποιά είναι.
465
00:41:36,600 --> 00:41:39,300
Λες και δεν θα την αναγνωρίσουμε επειδή
της αλλοιώνουν τη φωνή;
466
00:41:40,700 --> 00:41:43,000
Συνεχίζουν να μας αναφέρουν.
467
00:41:43,100 --> 00:41:46,100
Ακόμη, η κόρη ανάμεσα στα μέλη της
οικογένειας που απέδρασε
468
00:41:46,200 --> 00:41:48,800
επιβεβαιώνεται σαν η Παρκ Ναμ-γιο,
εθνική τοξοβόλος με χάλκινο μετάλλιο.
469
00:41:48,900 --> 00:41:51,900
Τί στο διάολο;
Γιατί δεν λένε κάτι για μένα;
470
00:41:52,000 --> 00:41:54,600
Δεν έχεις κάτι ιδιαίτερο.
471
00:41:55,300 --> 00:41:58,100
Είναι πολλοί οι άνεργοι απόφοιτοι
πανεπιστημίου αυτές τις μέρες...
472
00:41:58,900 --> 00:42:01,500
Θυσίασα τα νιάτα μου για τον
εκδημοκρατισμό της χώρας μας,
473
00:42:02,100 --> 00:42:04,600
και αυτοί οι γαμιόληδες δεν
μου δίνουν ούτε δουλειά.
474
00:42:05,800 --> 00:42:08,000
Οι κωδικοί είναι όλοι 4989;
475
00:42:08,100 --> 00:42:10,700
Έχει ένα άσπρο φορτηγό έξω.
476
00:42:11,200 --> 00:42:13,100
Είναι φορτηγό απολύμανσης,
μπορείτε να το πάρετε.
477
00:42:16,300 --> 00:42:21,300
εξέφρασε ενδιαφέρον ότι η Κορέα
δεν έχει επαρκή καραντίνα,
478
00:42:21,500 --> 00:42:25,000
- οι μολυσμένοι. Οι ΗΠΑ επίσης...
- Ελάτε, πάμε.
479
00:42:29,400 --> 00:42:31,200
Αυτό είναι το φορτηγό;
480
00:42:32,000 --> 00:42:33,500
Δουλεύει;
481
00:42:34,000 --> 00:42:37,400
Αυτό πήρες ξοδεύοντας όλα
σου τα υπάρχοντα;
482
00:42:38,400 --> 00:42:42,500
Αυτό το όπλο είναι...
Γαμώτο, δεν είμαστε πρόσκοποι.
483
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
Και γιατί έχει μόνο δύο στολές
απολύμανσης;
484
00:42:45,700 --> 00:42:48,500
’ρα, οι δύο από εμάς θα πρέπει
να κρυβόμαστε πίσω;
485
00:42:48,700 --> 00:42:51,200
Πατέρα, δεν θα έπρεπε να είναι κίτρινες;
486
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
Εάν δεν είναι κίτρινες,
μπορεί να μας πιάσουν.
487
00:42:53,600 --> 00:42:58,000
Αυτός ο χάρτης είναι το
κερασάκι στην τούρτα.
488
00:42:58,200 --> 00:43:00,700
Οι κόκκινοι κύκλοι δείνχνουν
τους υπονόμους;
489
00:43:00,900 --> 00:43:03,800
Έδωσες 500 δολλάρια για αυτό;
490
00:43:04,000 --> 00:43:04,700
Αλήθεια;
491
00:43:04,900 --> 00:43:08,900
Μα... το πήρα από έναν δημόσιο υπάλληλο
που ξέρει το αποχετευτικό σύστημα.
492
00:43:09,000 --> 00:43:11,800
Είναι αντιγραμμένο σε
χρησιμοποιημένο χαρτί.
493
00:43:11,900 --> 00:43:13,700
Ένα φυλάκιο. Πέστε κάτω!
494
00:43:15,900 --> 00:43:18,400
Καλυφθείτε, γρήγορα!
Τα ξανθά σου μαλλιά φαίνονται.
495
00:43:19,200 --> 00:43:20,300
Πέστε κάτω γρήγορα!
496
00:43:20,900 --> 00:43:24,000
Εντάξει, χειριστείτε το οι δυό σας.
497
00:43:27,300 --> 00:43:29,200
Κίνδυνος Τοξικών
498
00:43:47,100 --> 00:43:51,400
Τί; Εάν αντιδρούν έτσι,
γιατί να παιδευόμαστε;
499
00:43:51,600 --> 00:43:53,700
Ένα μάτσο τεμπέληδες.
500
00:43:53,900 --> 00:43:55,300
Ησυχία! Σταματήστε.
501
00:44:20,900 --> 00:44:22,000
Κύριε Παρκ;
502
00:44:24,500 --> 00:44:25,700
Κύριε Μπακτήρια;
503
00:44:28,500 --> 00:44:29,900
Κατεβάστε τη μάσκα σας.
504
00:44:37,100 --> 00:44:39,600
Αυτό είναι σίγουρα φορτηγό απολύμανσης
της Ντεσούνγκ.
505
00:44:40,600 --> 00:44:42,400
Αλλά είστε άνθρωποι της Ντεσούνγκ;
506
00:44:48,400 --> 00:44:53,200
Ναί, αλλά από άλλη ομάδα.
507
00:44:54,300 --> 00:44:55,700
Αλήθεια;
508
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
Είμαι ο Διευθυντής Τσό
από το τοπικό γραφείο.
509
00:45:03,200 --> 00:45:04,300
Δεν ξέρετε ποιός είμαι;
510
00:45:05,400 --> 00:45:10,300
Γνωρίζετε ότι 14 διαφορετικές εταιρείες
κάνουν την απολύμανση σε βάρδιες;
511
00:45:11,800 --> 00:45:14,600
Αλλά η Ντεσούνγκ ήρθε την
τελευταία στιγμή.
512
00:45:14,700 --> 00:45:17,700
Στις άλλες εταιρείες φάνηκε παράξενο.
513
00:45:18,300 --> 00:45:20,700
Έτσι μίλησα με τον πρόεδρο
Κουάκ εχθές...
514
00:45:25,400 --> 00:45:27,000
Όχι αυτό! Όχι!
515
00:45:28,800 --> 00:45:30,200
’φησέ το...
516
00:45:36,000 --> 00:45:38,900
Διευθυντή Τσό, αυτά είναι όσα έχω
μαζί μου αυτή τη στιγμή.
517
00:45:39,000 --> 00:45:42,900
Συγνώμη, θα σας δούμε αργότερα.
518
00:45:57,500 --> 00:46:00,200
Έι, Γκάνγκ-ντου.
519
00:46:28,100 --> 00:46:30,600
Χαν-σεο.
Είμαι ο μπαμπάς σου.
520
00:46:31,800 --> 00:46:33,700
Χαν-σεο!
521
00:46:46,200 --> 00:46:47,400
Χαν-σεο!
522
00:47:01,900 --> 00:47:03,100
Παρκ Χαν-σεο!
523
00:47:05,200 --> 00:47:06,700
Χαν-σεο!
524
00:47:09,300 --> 00:47:10,800
Χαν-σεο!
525
00:47:14,300 --> 00:47:16,000
Χαν-σεο!
526
00:47:19,500 --> 00:47:21,200
Χαν-σεο!
527
00:47:23,800 --> 00:47:27,300
Γιατί πρέπει να το κάνει αυτό;
Δεν είναι παιδί.
528
00:47:27,400 --> 00:47:29,000
’φησέ τον.
529
00:47:29,700 --> 00:47:32,200
Θέλει να απολυμανθεί.
530
00:47:34,100 --> 00:47:39,600
Ανυσηχεί μήπως μεταδώσει
τον ιό στην Χαν-σεο.
531
00:47:40,500 --> 00:47:42,000
Ιός...
532
00:47:43,800 --> 00:47:47,700
Όλοι μας είμαστε καλά, γιατί λένε ακόμη
για έναν γαμημένο ιό;
533
00:47:47,800 --> 00:47:52,400
Εάν το λέει η κυβέρνηση, τότε πρέπει
να το δεχτούμε. Τί να κάνουμε;
534
00:47:53,200 --> 00:47:55,800
Φταίει ο ιός που αισθάνομαι
νυσταγμένος;
535
00:47:56,900 --> 00:47:57,900
Χαν-σεο...
536
00:47:58,000 --> 00:48:01,500
Κοιτάξτε στο έδαφος για αποτυπώματα.
537
00:48:02,300 --> 00:48:08,500
Μήπως η Χαν-σεο περιέγραψε τίποτα
ειδικά σημάδια στον υπόνομο;
538
00:48:08,600 --> 00:48:10,100
Ειδικά σημάδια;
539
00:48:10,200 --> 00:48:12,300
Χρειαζόμαστε κάποια ένδειξη
εδώ πέρα.
540
00:48:12,400 --> 00:48:17,800
Η Χαν-σεο είπε ότι είναι ένας μεγάλος
υπόνομος. Κοίτα πόσο μεγάλος είναι.
541
00:48:17,900 --> 00:48:20,900
Ναί, μάλλον θα βρούμε κάτι.
542
00:48:21,000 --> 00:48:26,100
Ναί, σίγουρα!
Τριγυρνάμε στα τυφλά στους υπονόμους...
543
00:48:26,200 --> 00:48:27,600
Πρέπει να σκεφτούμε έναν
καλύτερο τρόπο.
544
00:48:27,700 --> 00:48:31,500
Σταματήστε να παραπονιέστε! Ξοδέψτε τον
χρόνο σας ψάχνοντας έναν άλλο υπόνομο.
545
00:48:31,600 --> 00:48:36,300
Έι, χελώνα! Προσπάθησε να προλαβαίνεις.
Αργοκίνητη.
546
00:48:36,500 --> 00:48:37,800
- Θέλεις να πεθάνεις;
- Περίμενε!
547
00:48:41,900 --> 00:48:43,600
Χαν-σεο! Χαν-σεο!
548
00:48:43,700 --> 00:48:45,000
Κλείστο.
549
00:48:48,300 --> 00:48:51,100
Κάτι κινήθηκε εκεί πέρα.
550
00:49:09,500 --> 00:49:10,600
Κουνηθείτε!
551
00:49:10,800 --> 00:49:12,300
Από εδώ είναι!
552
00:49:16,900 --> 00:49:18,200
Πέστε κάτω!
553
00:49:23,300 --> 00:49:24,500
Τί είναι αυτό;
554
00:49:27,300 --> 00:49:28,800
Είναι μόνο νερό!
555
00:49:30,000 --> 00:49:31,100
Να πάρει!
556
00:49:33,200 --> 00:49:34,500
Τυπικό εκ μέρους σου.
557
00:49:35,600 --> 00:49:37,100
Συγνώμη πατέρα.
558
00:49:40,300 --> 00:49:41,900
Κατουρήθηκες;
559
00:49:42,100 --> 00:49:45,600
Λίγο, εξαιτίας των πυροβολισμών.
560
00:49:49,100 --> 00:49:51,600
Γιατί τριγυρνάνε και πυροβολούν;
561
00:49:58,300 --> 00:50:02,900
Αυτό το σπήλαιο αλήθεια οδηγεί
στον ποταμό Χαν!
562
00:50:03,100 --> 00:50:05,100
Δεν είναι σπήλαιο, είναι υπόνομος.
563
00:50:06,500 --> 00:50:09,600
Όλοι συνδέονται με αυτό τον τρόπο.
564
00:50:33,900 --> 00:50:37,100
Είναι δύσκολο να επιβιώσεις.
565
00:50:37,300 --> 00:50:39,500
Πρέπει να πάμε;
566
00:50:40,900 --> 00:50:42,600
Ώστε, δεν πεινάς;
567
00:50:42,800 --> 00:50:45,000
Όχι, πεινάω!
568
00:50:46,000 --> 00:50:51,200
Εάν το κάνουμε μια φορά,
θα τρώμε καλά για ένα μήνα.
569
00:50:52,000 --> 00:50:53,600
- Το ξέρεις αυτό;
- Το ξέρω.
570
00:51:07,200 --> 00:51:09,100
Έχει και λεφτά.
571
00:51:10,000 --> 00:51:11,600
Μην τα αγγίζεις.
572
00:51:11,800 --> 00:51:13,900
Γιατί όχι; Θα τα πάρω.
573
00:51:14,100 --> 00:51:17,500
Αν τα πάρουμε και αυτά,
θα είναι κλεψιά.
574
00:51:17,700 --> 00:51:19,200
Βάλτα πίσω τώρα, εντάξει;
575
00:51:21,300 --> 00:51:24,400
Έτσι κι αλλιώς κλέβουμε από
αυτό το μέρος.
576
00:51:27,100 --> 00:51:31,400
Σε-γιο, αυτό δεν είναι κλοπή.
577
00:51:32,200 --> 00:51:36,200
Τώρα κάνουμε ¨σεο-ρι".
578
00:51:37,200 --> 00:51:39,700
Όπως το σεο-ρι με τα πεπόνια στη φάρμα.
579
00:51:43,700 --> 00:51:48,600
Αλήθεια, ξέρεις τί σημαίνει σεο-ρι;
580
00:51:51,000 --> 00:51:53,900
Όχι; Το χάσμα γεννεών
είναι αρκετά μεγάλο.
581
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Είναι παλιό παιδικό παιχνίδι δανεισμού.
Το σεο-ρι είναι δικαίωμα του πεινασμένου.
582
00:52:13,800 --> 00:52:14,900
Τρέξε!
583
00:55:39,800 --> 00:55:42,000
Έι.
584
00:55:47,700 --> 00:55:51,300
Τί να κάνω;
585
00:55:54,500 --> 00:55:55,900
Είσαι καλά;
586
00:57:00,400 --> 00:57:04,800
Κοίταξε αυτό... Δεν είναι απίθανο;
Σε αυτή την κατάσταση;
587
00:57:04,900 --> 00:57:06,700
Ξύπνησέ τον, δεν έχουμε χρόνο.
588
00:57:06,800 --> 00:57:10,400
’φησέ τον να κοιμηθεί ένα λεπτό.
Πρέπει να κοιμάται πού και πού.
589
00:57:10,500 --> 00:57:14,200
Να τον αφήσουμε εδώ;
Έτσι κι αλλιώς δεν μας βοηθάει.
590
00:57:14,300 --> 00:57:15,900
Παιδιά, ένα λεπτό.
591
00:57:19,600 --> 00:57:20,700
Καθήστε.
592
00:57:28,500 --> 00:57:34,100
Από την δική σας άποψη,
είναι τόσο άθλιος ο Γκάνγκ-ντού;
593
00:57:35,700 --> 00:57:37,200
- Σίγουρα.
- Ναί.
594
00:57:39,700 --> 00:57:46,500
Δεν το ξέρετε, αλλά ήταν
ένα πολύ έξυπνο παιδί.
595
00:57:46,700 --> 00:57:52,800
Για παράδειγμα, όταν ήταν δύο,
καθόταν μπροστά στο μαγαζί του χωριού,
596
00:57:53,000 --> 00:57:56,500
και όσοι περνούσαν τον
ρωτούσαν οδηγίες.
597
00:57:56,700 --> 00:58:00,400
Τόσο έξυπνος έδειχνε.
598
00:58:07,800 --> 00:58:11,600
Όπως ξέρετε, όταν ήταν νέος,
599
00:58:12,900 --> 00:58:14,500
ήμουν ξεμυαλισμένος,
600
00:58:14,700 --> 00:58:17,100
δεν ερχόμουν σχεδόν ποτέ σπίτι,
έμενα έξω όλη τη νύχτα.
601
00:58:18,000 --> 00:58:22,500
Και αυτό το αγόρι χωρίς μητέρα,
602
00:58:24,100 --> 00:58:26,300
πρέπει να ήταν πολύ πεινασμένος.
603
00:58:26,500 --> 00:58:29,800
Τριγυρνούσε, κάνοντας σεο-ρι
όλη την ώρα.
604
00:58:30,000 --> 00:58:33,200
Ανατράφηκε σε οργανικές φάρμες.
605
00:58:33,400 --> 00:58:37,300
Όποτε τον έπιαναν, τον έδερναν.
606
00:58:38,400 --> 00:58:47,200
Έτσι, δεν είχε πρωτεΐνες όταν
τις χρειαζόταν.
607
00:58:47,400 --> 00:58:53,200
Έτσι γι' αυτό, κάθε λίγο και λιγάκι,
αποκοιμάται σαν άρρωστος κόκορας.
608
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
Νομίζω ότι κάτι εκεί πάνω...
609
00:59:00,900 --> 00:59:04,500
...δεν πρέπει να είναι καλά επίσης.
610
00:59:16,400 --> 00:59:20,500
Το έχει ακούσει κανείς σας;
611
00:59:22,100 --> 00:59:26,900
Το σπάραγμα της καρδιάς ενός
γονιού που έχασε το παιδί του...
612
00:59:29,200 --> 00:59:32,200
Όταν ραγίζει η καρδιά ενός γονιού,
613
00:59:32,300 --> 00:59:35,700
ο ήχος μπορεί να ταξιδέψει για μίλια.
614
00:59:36,400 --> 00:59:40,800
Έτσι, πρέπει πραγματικά να σας
το πώ αυτό.
615
00:59:40,900 --> 00:59:45,600
Να είστε όσο πιό καλοί μπορείτε
με τον Γκάνγκ-ντού.
616
00:59:45,800 --> 00:59:49,500
Μην τον αποπέρνετε, εντάξει;
617
00:59:49,700 --> 00:59:54,700
Όπως την τελευταία φορά, "Γιατί
άρπαξες το χέρι άλλου κοριτσιού, ηλίθιε;"
618
00:59:54,900 --> 00:59:59,400
Δεν πρέπει να του λέτε τέτοια
πράγματα, εντάξει;
619
01:00:04,200 --> 01:00:09,900
Ξέρετε; Πέρναγα την περισσότερη μέρα
μαζί του στο μαγαζάκι.
620
01:00:10,000 --> 01:00:12,800
Έτσι όποτε τον ακούω να κλάνει,
621
01:00:12,900 --> 01:00:17,600
ξέρω αμέσως αν είναι σε κατάσταση
Β- ή Α+.
622
01:00:18,500 --> 01:00:20,800
Τί ξέρετε εσείς οι δύο;
623
01:00:22,000 --> 01:00:26,500
Αλλά ακόμη κι αν... η Χαν-σεο...
624
01:00:26,700 --> 01:00:28,200
Χαν-σεο;
625
01:00:29,100 --> 01:00:31,000
Έι, είστε...
626
01:00:31,100 --> 01:00:32,300
Μας παρακολουθεί.
627
01:00:32,900 --> 01:00:34,100
Ε;
628
01:00:36,700 --> 01:00:38,000
Μας παρακολουθεί.
629
01:01:11,400 --> 01:01:12,600
Πύρ!
630
01:02:06,200 --> 01:02:07,400
Το βλέπεις;
631
01:02:17,900 --> 01:02:20,400
Τί συμβαίνει;
632
01:02:21,100 --> 01:02:23,600
Χαν... Χαν-σεο!
633
01:02:23,700 --> 01:02:26,300
Ησυχία! Κινείτε!
634
01:02:29,500 --> 01:02:31,700
- Τί κάνεις; Βεβαιώσου ότι είναι νεκρό!
- Περίμενε!
635
01:02:32,400 --> 01:02:34,700
Φέυγει... Φεύγει μακριά!
636
01:02:35,200 --> 01:02:37,000
Μην πλησιάσεις πολύ!
637
01:02:39,300 --> 01:02:40,500
Ρίξτε!
638
01:02:41,000 --> 01:02:42,100
Πατέρα!
639
01:02:45,900 --> 01:02:49,300
Ρίξτε του στα πόδια!
640
01:02:51,200 --> 01:02:52,500
Ρίξτε, τώρα αμέσως!
641
01:03:00,400 --> 01:03:01,800
Είναι εκεί!
642
01:03:10,300 --> 01:03:12,100
- Οι σφαίρες...
- Δεν έχουμε σφαίρες!
643
01:03:15,400 --> 01:03:17,600
- Πού πήγε;
- Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
644
01:03:32,900 --> 01:03:34,300
Πάμε στο φορτηγό.
645
01:03:37,000 --> 01:03:38,800
Πηγαίνετε εσείς!
646
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Εγώ θα αποτελειώσω αυτό το πράγμα!
647
01:03:42,100 --> 01:03:43,100
Απλά τρέξτε!
648
01:03:43,200 --> 01:03:44,900
- Έχει κανείς σφαίρες;
- Εγώ έχω μία ακόμη.
649
01:03:45,000 --> 01:03:47,800
Ωραία. Δώστην μου, και
πήγαινε στο φορτηγό.
650
01:03:47,900 --> 01:03:48,800
Πατέρα! Ελα!
651
01:03:48,900 --> 01:03:51,000
- Μην ανυσηχείτε για μένα,
πηγαίνετε στο φορτηγό!
652
01:03:51,100 --> 01:03:52,700
Πατέρα! Έλα εδώ!
653
01:04:02,300 --> 01:04:04,300
Θα σε σκοτώσω με μια βολή
αυτή τη φορά.
654
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
Ανέβα εδώ!
655
01:04:06,500 --> 01:04:07,800
Τί είναι αυτό;
656
01:04:08,000 --> 01:04:10,400
Ναμ-γιο!
Τί κάνεις;
657
01:04:10,600 --> 01:04:12,100
- Ναμ-γιο!
- Πότε βγήκε έξω;
658
01:04:12,300 --> 01:04:13,900
Γύρνα πίσω!
659
01:04:15,700 --> 01:04:19,800
Κάποιος να έρθει να πάρει τη Ναμ-γιο!
660
01:04:20,300 --> 01:04:22,400
- Σταμάτα να παίζεις!
- Πάμε!
661
01:04:22,500 --> 01:04:24,800
Κάνε πίσω γρήγορα! Γρήγορα!
662
01:04:47,600 --> 01:04:49,700
Όχι! Πατέρα! Όχι!
663
01:04:50,300 --> 01:04:52,100
Γαμώτο! Όχι!
664
01:04:53,400 --> 01:04:54,500
Πατέρα!
665
01:05:26,800 --> 01:05:27,500
Πατέρα...
666
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
Πατέρα, ξύπνα!
667
01:05:31,700 --> 01:05:33,900
Πατέρα, έρχονται οι στρατιώτες.
668
01:05:34,100 --> 01:05:35,000
Πατέρα!
669
01:05:35,200 --> 01:05:36,500
Εσείς οι δύο, βγείτε από εκεί! Γρήγορα!
670
01:05:36,700 --> 01:05:38,200
Γαμώτο!
671
01:05:38,400 --> 01:05:40,700
Δεν έπρεπε ποτέ να...
672
01:05:40,900 --> 01:05:42,300
Πατέρα, τί θα γίνει με τη Χαν-σεο;
673
01:05:42,500 --> 01:05:45,200
Χαν-σεο... Δεν πρέπει να μας πιάσουν.
Βιαστείτε, βιαστείτε...
674
01:05:45,400 --> 01:05:46,200
Τρέξτε! Τρέξτε!
675
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Πατέρα!
676
01:05:47,600 --> 01:05:53,900
Τί θα γίνει με τη Χαν-σεο... πατέρα.
677
01:06:18,400 --> 01:06:19,700
Πατέρα!
678
01:06:24,500 --> 01:06:26,300
Ακίνητοι!
679
01:06:27,500 --> 01:06:30,200
Εντοπίσαμε τη μολυσμένη οικογένεια!
Ένας αιχμάλωτος, ένας νεκρός.
680
01:06:30,400 --> 01:06:31,900
Ελάτε εδώ αμέσως!
681
01:06:32,700 --> 01:06:35,600
Μάλιστα κύριε.
Γρήγορα!
682
01:06:38,000 --> 01:06:40,500
Έχουμε τραγικά γεγονότα.
683
01:06:41,300 --> 01:06:47,200
Ο Λοχίας Ντόναλτν του στρατού των ΗΠΑ,
που μέσα από την ηρωική του πράξη αποκάλυψε,
684
01:06:47,400 --> 01:06:50,600
στον κόσμο την ύπαρξη του ιού,
πέθανε σήμερα στις 4:20 ΜΜ.
685
01:06:50,700 --> 01:06:53,100
Καθώς συλληπητήρια καταφθάνουν
από ολόκληρο τον κόσμο,
686
01:06:53,200 --> 01:06:57,900
ο Διοικητής Γκρίνφιλτν του στρατού
των ΗΠΑ, έδωσε συνέντευξη τύπου
687
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
γιανα εκφράσει τα συλληπητήριά του.
688
01:07:00,200 --> 01:07:05,600
Εν τω μεταξύ, οι ΗΠΑ, βλέποντας την
αποτυχία της Κορεατικής κυβέρνησης
Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, Γενέβη
689
01:07:05,800 --> 01:07:09,400
να ασφαλίσει τα εναπομείναντα δύο
μολυσμένα μέλη της οικογένειας,
690
01:07:09,600 --> 01:07:13,000
ή να αιχμαλωτίσει το πλάσμα
προς συζήτηση,
691
01:07:13,100 --> 01:07:16,000
ανακοίνωσαν μία πολιτική
άμεσης παρέμβασης.
Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών, Ατλάντα
692
01:07:16,100 --> 01:07:20,200
Ναί, σε αυτό το περιεχόμενο,
η ασύστολη χρήση...
693
01:07:20,300 --> 01:07:22,900
"Κίτρινος Διαλύτης", είναι σωστό;
694
01:07:23,000 --> 01:07:24,400
Ναί, είναι σωστό.
695
01:07:24,500 --> 01:07:28,000
Ο Κίτρινος Διαλύτης, που έχει επιλεγεί
για χρήση εδώ στην Κορέα,
696
01:07:28,100 --> 01:07:31,700
είναι ένα τελευταίας τεχνολογίας
χημικό σύστημα,
697
01:07:31,800 --> 01:07:37,300
που αναπτύχθηκε πρόσφατα από τις ΗΠΑ για
να καταπολεμούν ξεσπάσματα ιών.
698
01:07:37,500 --> 01:07:41,800
Αυτό το εξαιρετικά ισχυρό και
αποτελεσματικό σύστημα, μόλις ενεργοπιηθεί,
699
01:07:41,900 --> 01:07:45,200
εξουδετερώνει τελείως όλους
τους βιολογικούς διαλύτες,
700
01:07:45,300 --> 01:07:47,900
μέσα σε μια ακτίνα δεκάδων
χιλιομέτρων.
701
01:07:52,100 --> 01:07:54,700
¨Ο κίτρινος διαλύτης δεν είναι ασφαλής"
Ομάδες πολιτών διαμαρτύρονται έντονα.
702
01:07:54,800 --> 01:07:57,700
Ο φορέας του ιού Παρκ παρουσιάζει
συμπτώματα όμοια με της κοινής γρίπης.
703
01:08:15,900 --> 01:08:20,400
Πράγματι, προσπαθούμε να παρέχουμε
στον κύριο Παρκ το πιό ευχάριστο...
704
01:08:20,500 --> 01:08:21,900
περιβάλλον που θα ήθελε ένας ασθενής...
705
01:08:22,000 --> 01:08:25,100
Κάνουμε ότι μπορούμε για να
εξυπηρετούμε τον κ. Παρκ Γκάνγκ-ντού...
706
01:08:25,200 --> 01:08:27,800
- Καταλαβαίνω.
- Αλλά δεν συνεργάστηκε...
707
01:09:10,800 --> 01:09:14,100
Καταζητείται: Μολυσμένη Οικογένεια
708
01:09:27,100 --> 01:09:33,400
Απεβίωσε/Συνελήφθη
709
01:09:54,800 --> 01:09:58,300
- Πότε έφτασες εδώ;
- Πρίν από ένα λεπτό.
710
01:09:59,500 --> 01:10:01,300
Δεν σε ακολούθησε κανείς, σωστά;
711
01:10:01,400 --> 01:10:03,700
Είναι εντάξει, ήμουν προσεκτικός.
712
01:10:03,800 --> 01:10:07,000
Και η Ναμ-γιο; Πού είναι η Ναμ-γιο;
713
01:10:07,100 --> 01:10:08,200
Η Ναμ-γιο; Γιατί;
714
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Ταξιδεύετε χωριστά εσείς οι δύο;
715
01:10:30,700 --> 01:10:35,100
’ρα, αν το αναζητήσεις στον υπολογιστή
θα σου το δείξει;
716
01:10:35,200 --> 01:10:36,200
Αλήθεια;
717
01:10:36,300 --> 01:10:38,800
Η Χαν-σεο τηλεφώνησε αργά εχθές
το βράδυ, σωστά;
718
01:10:38,900 --> 01:10:41,400
Μετά ο πομπός καταγράφεται στα αρχεία
των κλήσεων.
719
01:10:41,600 --> 01:10:45,600
Αυτό σημαίνει ότι είναι σε ακτίνα
720
01:10:46,500 --> 01:10:47,800
Αυτό είναι απλό.
721
01:10:49,500 --> 01:10:51,400
Είναι τόσο εύκολο να βρούμε
πού βρίσκεται;
722
01:10:51,600 --> 01:10:54,700
Σωστά, έπρεπε να είχες έρθει
νωρίτερα σε εμένα.
723
01:10:54,800 --> 01:10:58,000
Είναι τόσο χαζοί όλη την ώρα
όλοι στην οικογένειά σου;
724
01:10:58,100 --> 01:11:02,600
Σωστά... όλοι αυτοί οι υπόνομοι...
γαμώτο.
725
01:11:02,700 --> 01:11:05,600
Δεν πειράζει, είναι θέμα χρόνου
να την βρούμε.
726
01:11:05,700 --> 01:11:08,400
Χάρη σε εσένα.
727
01:11:09,800 --> 01:11:14,700
Ήσουν πάντα απασχολημένος με τις
διαδηλώσεις, πότε διάβαζες;
728
01:11:14,900 --> 01:11:17,700
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να βρείς
δουλειά σε μια εταιρεία τηλεπικοινωνιών.
729
01:11:18,600 --> 01:11:20,600
Κι όμως, είμαι ακόμη μισθωτός.
730
01:11:21,700 --> 01:11:24,800
Πρέπει όμως να βγάζεις περίπου
731
01:11:26,100 --> 01:11:28,100
Τα χρέη μου στην πιστωτική κάρτα
είναι 60-70 χιλιάδες.
732
01:11:28,200 --> 01:11:31,300
- Κοίτα.
- Περίμενε...
733
01:11:31,400 --> 01:11:34,600
Η ώρα, ο αριθμός...
734
01:11:34,800 --> 01:11:36,300
Εδώ. Αυτό είναι!
735
01:11:36,500 --> 01:11:37,600
- Είσαι σίγουρος;
- Ναί.
736
01:11:37,800 --> 01:11:39,000
Ένα λεπτό.
737
01:11:43,400 --> 01:11:45,300
Αυτό είναι σίγουρα το τηλεφώνημά της.
738
01:11:45,500 --> 01:11:46,800
- Γράψε αυτό.
- Ναί.
739
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
ATR1020.
740
01:11:51,400 --> 01:11:52,300
Δεν δουλεύει.
741
01:11:52,500 --> 01:11:53,600
Αλήθεια;
742
01:11:55,200 --> 01:11:58,400
Ο κωδικός... Πρέπει να είναι
στο γραφείο του διευθυντή.
743
01:12:01,700 --> 01:12:03,000
Ναμ-ιλ...
744
01:12:03,200 --> 01:12:05,100
που είναι η Ναμ-γιο;
745
01:12:05,300 --> 01:12:06,700
Γιατί ρωτάς συνέχεια;
746
01:12:06,900 --> 01:12:08,900
Είναι η αδελφή σου, δεν ανυσηχείς;
747
01:12:15,000 --> 01:12:17,100
Όταν φύγαμε από τον ποταμό Χαν,
748
01:12:18,800 --> 01:12:21,100
χωριστήκαμε στους υπονόμους.
749
01:12:23,300 --> 01:12:24,600
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
750
01:12:25,400 --> 01:12:27,400
Κατάλαβα...
751
01:12:39,300 --> 01:12:40,700
Και τώρα;
752
01:12:40,900 --> 01:12:44,600
Θα είναι δύσκολο να βρούμε τη Ναμ-γιο.
Δείχνει πραγματικά να μην γνωρίζει.
753
01:12:46,500 --> 01:12:50,100
Τότε, ας κανονίσουμε πρώτα τον Ναμ-ιλ.
754
01:12:51,000 --> 01:12:55,200
Να είστε προσεκτικοί όμως.
Καταφέρνει να ξεφεύγει.
755
01:12:57,700 --> 01:12:58,800
Έι!
756
01:13:08,100 --> 01:13:12,200
Αλήθεια, πόσος είναι ο φόρος
στα χρήματα της αμοιβής;
757
01:13:12,400 --> 01:13:16,800
Βασικά, υπάρχει μια εξαίρεση και δεν
υπάρχει φόρος στα επιπλέον κέρδη.
758
01:13:17,000 --> 01:13:18,100
Κατάλαβα...
759
01:13:23,100 --> 01:13:24,700
Αυτό...
760
01:13:25,800 --> 01:13:28,100
Χαν-σεο!
761
01:13:28,200 --> 01:13:29,000
Έι, δούλεψε!
762
01:13:29,100 --> 01:13:32,100
- Κ. Παρκ Ναμ-ιλ.
- Αισθάνεστε άρρωστος;
763
01:13:32,200 --> 01:13:35,700
- Καλησπέρα, κ. Παρκ!
- Μείνετε εκεί που είστε.
764
01:13:38,000 --> 01:13:40,100
Γέφυρα Γόνυο
765
01:13:44,600 --> 01:13:47,100
Θα πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
766
01:13:48,100 --> 01:13:49,200
’ντε γαμηθείτε!
767
01:13:51,300 --> 01:13:52,300
Τι στο...
768
01:14:01,900 --> 01:14:04,200
Έι! Ελάτε!
769
01:14:36,500 --> 01:14:37,800
Σκατά!
770
01:15:02,300 --> 01:15:05,600
Έι, Γιόνγκ-Μπάε, τον είδες;
771
01:16:04,300 --> 01:16:09,100
Το κινητό είναι κλειστό, αφήστε το
μήνυμά σας μετά τον ήχο,
772
01:16:09,100 --> 01:16:10,600
πρέπει να χρεωθείτε για την κλήση.
773
01:16:11,400 --> 01:16:12,700
Ναμ-τζού...
774
01:16:22,000 --> 01:16:28,100
Χαν-σεο... Γέφυρα Γόνυο...
775
01:17:14,000 --> 01:17:15,400
Χαν-σεο!
776
01:17:38,600 --> 01:17:40,700
Έχετε λάβει ένα νέο μήνυμα.
777
01:17:44,900 --> 01:17:46,600
Χαν-σεο Γέφυρα Γόνυο
Βόρεια πλευρά Γρήγορα!
778
01:18:40,000 --> 01:18:43,100
Εγώ είμαι, η Ναμ-γιο.
Η Ναμ-γιο!
779
01:18:43,800 --> 01:18:46,500
Το βρήκα! Είναι ένας τεράστιος υπόνομος.
780
01:18:46,700 --> 01:18:49,200
Ακριβώς κάτω από τη βόρεια πλευρά
της γέφυρας Γόνυο!
781
01:18:49,400 --> 01:18:51,400
Δεν μπορώ να βρώ τον Ναμ-ιλ!
782
01:19:14,300 --> 01:19:16,700
Εμπρός; Ναμ-γιο! Ναμ-γιο!
783
01:19:23,700 --> 01:19:29,400
Είσαι καλά; Εμπρός;
Ναμ-γιο... Παρκ Ναμ-γιο...
784
01:19:29,600 --> 01:19:30,100
Ναμ-γιο...
785
01:19:30,200 --> 01:19:31,300
Παρκ Ναμ...
786
01:19:31,500 --> 01:19:33,100
Σε παρακαλώ ηρέμησε.
787
01:19:33,900 --> 01:19:38,100
Γέφυρα Γόνυο...
είναι... που είναι...
788
01:19:38,300 --> 01:19:40,300
- Γέφυρα Γόνυο...
- Είναι κοντά στο Γιεουίντο, σωστά;
789
01:19:40,400 --> 01:19:42,500
- Σωστά!
- Πρέπει να πάω εκεί για ένα λεπτό.
790
01:19:44,100 --> 01:19:46,900
Κάθησε. Πρέπει να σου κάνω ένεση.
791
01:19:48,100 --> 01:19:50,800
Τί ένεση είπες ότι είναι;
792
01:19:51,000 --> 01:19:52,400
Αναισθητικό.
793
01:19:52,600 --> 01:19:57,500
Καλά, καλά...
Κάνε μου την ένεση προτού φύγω.
794
01:19:57,700 --> 01:20:00,200
- Εντάξει, χαλάρωσε το χέρι σου.
- Αλλά η γέφυρα Γόνυο...
795
01:20:00,400 --> 01:20:02,900
Η Χαν-σεο είναι ακόμη...
796
01:20:04,700 --> 01:20:05,700
Πιάστε τον!
797
01:20:07,000 --> 01:20:08,600
Χαν-σεο!
798
01:20:12,800 --> 01:20:13,800
- Αφήστε με να φύγω.
- Είναι πολύ δυνατός.
799
01:20:13,900 --> 01:20:17,800
Είναι κοντά στη βόρεια πλευρά
της γέφυρας Γόνυο.
800
01:20:17,900 --> 01:20:20,900
Η γέφυρα Γόνυο ονομάστηκε έτσι
από τον μοναχό Γόνυο;
801
01:20:21,100 --> 01:20:22,600
Πολύ αστείο!
802
01:20:22,800 --> 01:20:26,300
Δεν ήταν μοναχός. Ήταν ιερέας.
803
01:20:27,800 --> 01:20:30,300
Έκανες την κατάλληλη ποσότητα
της ένεσης;
804
01:20:30,500 --> 01:20:31,600
- Ναί.
- Σίγουρα;
805
01:20:31,800 --> 01:20:36,200
Σίγουρα. Και έχει περάσει μια ώρα.
806
01:20:40,100 --> 01:20:42,300
- Και είναι ακόμη έτσι;
- Ναί.
807
01:20:42,400 --> 01:20:44,300
Τότε τί να κάνουμε;
808
01:20:45,100 --> 01:20:47,700
Πρέπει να αρχίσουμε να παίρνουμε
δείγματα ιστού τώρα.
809
01:20:54,800 --> 01:20:57,200
Γιατί είναι έτσι;
810
01:20:57,400 --> 01:21:00,800
Εάν τον είχαμε αναισθητοποιήσει,
θα έπρεπε να κοιμάται.
811
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
Γιατί δημιουργεί τόσο θέμα;
812
01:21:04,200 --> 01:21:05,500
Γιατί;
813
01:21:06,800 --> 01:21:08,300
Τί είναι αυτή η κραυγή;
Δεν χρησιμοποιείτε αναισθητικό εδώ;
814
01:21:23,700 --> 01:21:27,400
Θεέ μου!
Τί συμβαίνει εδώ;
815
01:21:27,600 --> 01:21:28,700
Φαντάζομαι λοιπόν...
816
01:21:28,900 --> 01:21:30,900
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Όχι. όχι...
817
01:21:32,000 --> 01:21:33,300
Σταματήστε.
818
01:21:44,100 --> 01:21:46,800
Τώρα, κ. Παρκ.
819
01:21:48,200 --> 01:21:50,400
’κουσα ότι η κόρη σας είναι
ακόμη ζωντανή.
820
01:21:59,200 --> 01:22:00,600
Είναι πράγματι ζωντανή;
821
01:22:13,800 --> 01:22:17,100
Ναί, λέει ότι η κόρη του είναι σε έναν
υπόνομο κοντά στη γέφυρα Γόνυο.
822
01:22:17,200 --> 01:22:21,900
Χριστέ μου, γιατί δεν ειδοποίησες τον
στρατό ή την αστυνομία.
823
01:22:25,800 --> 01:22:27,400
Επειδή κανείς...
824
01:22:27,500 --> 01:22:30,600
Σκέφτηκες να έρθεις σε επαφή
με τηλεοπτικούς σταθμούς
825
01:22:30,700 --> 01:22:32,800
ή με οργανισμούς ανθρωπίνων
δικαιωμάτων, κάτι;
826
01:22:45,700 --> 01:22:47,600
Γιατί κανείς δεν ακούει αυτά που λέω,
γαμώτο!
827
01:22:47,700 --> 01:22:51,000
Σε παρακαλώ, μην με διώχνεις.
Τα λόγια μου είναι επίσης λέξεις...
828
01:22:51,100 --> 01:22:54,800
Γιατί δεν ακούς τα λόγια μου;
829
01:23:05,200 --> 01:23:06,600
Ο ιός σίγουρα
830
01:23:06,700 --> 01:23:09,200
έχει εισβάλλει στον εγκέφαλό του,
ακριβώς όπως υποπτευόμασταν.
831
01:23:09,400 --> 01:23:10,800
Συμφωνώ.
832
01:23:11,900 --> 01:23:13,800
Είναι στον εμπρόσθιο λοβό.
833
01:23:13,900 --> 01:23:15,700
Αυτός ο άντρας δεν έχει
προηγούμενο ιστορικό,
834
01:23:15,800 --> 01:23:19,000
αλλά τώρα δείχνει να έχει νοητικά
προβλήματα.
835
01:23:19,100 --> 01:23:20,600
Ναί, σωστά.
836
01:23:20,700 --> 01:23:24,000
Όμως τώρα, έχει προφανώς
παραισθήσεις.
837
01:23:24,000 --> 01:23:26,800
Ο εγκέφαλος αυτού του άντρα
είναι η τελευταία μας ελπίδα.
838
01:23:26,900 --> 01:23:28,100
Ο εγκέφαλός του;
839
01:23:28,200 --> 01:23:32,600
Ναί, ο ιός μάλλον είναι εκεί μέσα.
840
01:23:32,700 --> 01:23:35,100
Πρέπει να είναι εκεί μέσα.
841
01:23:37,200 --> 01:23:39,900
Ακριβώς, τί είναι αυτά που λέτε;
842
01:23:41,600 --> 01:23:43,200
Δεν ξέρεις γι' αυτό;
843
01:23:46,000 --> 01:23:48,400
Είναι άκρως εμπιστευτικό.
844
01:23:51,500 --> 01:23:52,700
Ακόμη και ανάμεσα στην ομάδα μας,
845
01:23:52,800 --> 01:23:55,000
λίγοι γνωρίζουν αυτό που θα σου πώ.
846
01:23:56,000 --> 01:23:57,600
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
847
01:23:58,300 --> 01:24:00,400
Ο μακαρίτης λοχίας Ντόναλντ,
848
01:24:00,500 --> 01:24:03,700
ο πρώτος που πιστοποιήθηκε ως
θύμα του ιού,
849
01:24:03,800 --> 01:24:06,300
υπέστη εκτεταμένη νεκροψία,
850
01:24:06,500 --> 01:24:08,700
και δεν βρέθηκε κανένας ιός.
851
01:24:08,900 --> 01:24:11,400
Πέθανε από σοκ κατά τη διάρκεια
της εγχείρισης.
852
01:24:12,100 --> 01:24:14,400
Επίσης, δεν βρέθηκαν ίχνη του ιού
853
01:24:14,600 --> 01:24:17,900
σε κανέναν από τους ασθενείς
που ήταν σε καραντίνα.
854
01:24:19,300 --> 01:24:21,900
Να το θέσω απλά, έως τώρα,
855
01:24:22,500 --> 01:24:25,100
δεν υπάρχει ιός.
856
01:24:27,100 --> 01:24:28,300
Ορίστε;
857
01:24:29,900 --> 01:24:31,400
Κανένας ιός;
858
01:24:32,400 --> 01:24:34,400
Εννοείς ότι δεν υπάρχει ιός;
859
01:24:34,600 --> 01:24:36,500
Σωστά; Δεν υπάρχει ιός!
860
01:24:39,100 --> 01:24:41,900
Μιλάτε για έναν ιό
ο οποίος δεν υπάρχει.
861
01:24:42,100 --> 01:24:44,800
Κύριε, είπαν ότι δεν υπάρχει ιός.
862
01:24:45,000 --> 01:24:47,600
Τότε θα πρέπει να με αφήσετε
να φύγω τώρα...
863
01:24:48,400 --> 01:24:54,900
Η κόρη μου Χαν-σεο είναι
κάτω από τη γέφυρα Γόνυο.
864
01:24:55,000 --> 01:24:58,100
Πρέπει να πάω γρήγορα.
Σας παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
865
01:24:58,200 --> 01:25:01,200
Εντάξει κύριε;
866
01:25:01,400 --> 01:25:04,300
Σκατόμυαλοι! Μπάσταρδοι!
867
01:25:06,400 --> 01:25:09,800
Σας παρακαλώ κύριε, σας ικετεύω.
Αφήστε με να φύγω.
868
01:25:10,000 --> 01:25:11,500
Θα σας δώσω την καντίνα μου, εντάξει;
869
01:25:11,700 --> 01:25:14,700
Θα σας δώσω τα δικαιώματα.
870
01:25:14,900 --> 01:25:19,100
Τί κάνεις;
Σε παρακαλώ κύριε! Περίμενε!
871
01:25:20,100 --> 01:25:24,700
Γαμώτο!
Κοντεύω να τρελαθώ!
872
01:25:24,800 --> 01:25:26,900
Είναι ανάγκη να πάω στη Χαν-σεο!
873
01:25:27,100 --> 01:25:32,100
Κύριε, σώσε με σε παρακαλώ!
Τί είναι αυτό, παρακαλώ;
874
01:25:33,100 --> 01:25:36,100
Χαν-σεο, συγνώμη... Πατέρα...
875
01:25:44,200 --> 01:25:48,800
Χαν-σεο, ξέρεις τί θέλω;
Γάλα μπανάνας.
876
01:25:51,100 --> 01:25:53,900
Πές μου εσύ τι θέλεις.
877
01:25:54,100 --> 01:25:59,200
Κάνε μια λίστα με τα 10 πράγματα
που θέλεις να φας όταν βγούμε έξω.
878
01:26:00,000 --> 01:26:02,600
Έχουμε περίπτερο, οπότε θα σου πάρω
ότι θέλεις.
879
01:26:02,800 --> 01:26:06,000
Περίπτερο; Θέλω να ζήσω εδώ!
880
01:26:06,200 --> 01:26:07,900
Και τί θα γίνει με το σπίτι σου;
881
01:26:08,700 --> 01:26:10,300
Δεν έχω σπίτι.
882
01:26:10,500 --> 01:26:11,600
Αλήθεια;
883
01:26:13,600 --> 01:26:16,600
Όχι ένα σπίτι, αλλά πολλά σπίτια.
884
01:26:17,400 --> 01:26:22,300
- Και η μητέρα σου, ο πατέρας σου;
- Έχω έναν αδερφό, αλλά όχι αδερφό.
885
01:26:27,100 --> 01:26:28,600
Λουκάνικο!
886
01:26:28,800 --> 01:26:29,700
Το έχουμε.
887
01:26:29,900 --> 01:26:31,500
Βραστά αυγά!
888
01:26:31,700 --> 01:26:33,600
- Τα έχουμε.
- Χοτ ντόγκ!
889
01:26:33,800 --> 01:26:36,200
Αυγά! Τηγανητό κοτόπουλο!
890
01:26:37,800 --> 01:26:39,600
Στιγμιαία Νούντλς!
891
01:26:39,800 --> 01:26:40,900
Φυσικά τα έχουμε.
892
01:26:41,100 --> 01:26:43,900
Και πρέπει να τα τρώς κάθε μέρα;
893
01:26:45,400 --> 01:26:48,200
Ξέρεις, τα παιδιά από τα Κινέζικα
εστιατόρια δεν τρώνε ντάμπλινγκς.
894
01:26:52,100 --> 01:26:55,100
Τί θέλεις να φας περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο;
895
01:26:57,900 --> 01:27:00,900
Μπύρα.
Μία κρύα μπύρα.
896
01:27:02,100 --> 01:27:04,200
- Ένα, δύο, τρία!
- Ένα, δύο, τρία!
897
01:27:30,800 --> 01:27:33,300
Σε-γιο, έχεις κάνει ποτέ αλογάκι;
898
01:27:33,500 --> 01:27:34,600
Ναί.
899
01:27:57,000 --> 01:27:58,800
Βγαίνει κι άλλος άντρας.
900
01:27:58,900 --> 01:28:02,500
Σε παρακαλώ αυτή τη φορά, ένας με
τηλέφωνο που να λειτουργεί.
901
01:29:53,200 --> 01:29:54,400
Έι.
902
01:29:55,000 --> 01:29:56,200
Ντίνκ!
903
01:30:06,700 --> 01:30:08,200
Κοιτάξτε εδώ.
904
01:30:08,900 --> 01:30:12,600
Πέστε στο πάτωμα! Κουνηθείτε!
905
01:30:12,700 --> 01:30:15,800
Έι, χοντροκώλη! Πέσε στο πάτωμα!
906
01:30:15,900 --> 01:30:17,900
- Πέσε στο πάτωμα!
- Σου αρέσουν οι ιοί;
907
01:30:18,000 --> 01:30:19,500
Θα τον βάλω κατευθείαν στο σώμα σου.
908
01:30:19,600 --> 01:30:23,200
Δεν ξαπλώνεις;
Θέλεις ένα μπάνιο με ιό;
909
01:30:25,300 --> 01:30:28,100
- Εσύ στο τέρμα! ’νοιξε την πόρτα, γρήγορα!
- ’νοιξέ την!
910
01:30:28,200 --> 01:30:29,700
Θέλεις να το κάνεις;
911
01:30:29,800 --> 01:30:33,400
Έτσι μπράβο!
’νοιξέ τη!
912
01:30:35,100 --> 01:30:36,400
’νοιξέ τες όλες!
913
01:30:45,800 --> 01:30:48,100
Πέστε όλοι κάτω! Μπάσταρδοι!
914
01:30:49,500 --> 01:30:50,200
Πέστε κάτω!
915
01:30:50,400 --> 01:30:53,600
Πού είναι το αυτοκίνητο;
916
01:30:55,800 --> 01:30:59,500
Κάνε στην άκρη!
917
01:31:02,100 --> 01:31:03,500
Θα τους σκοτώσω όλους!
918
01:31:03,900 --> 01:31:05,700
Βάλε μπρος τη μηχανή!
919
01:31:05,800 --> 01:31:08,300
Αν ακολουθήσει κανείς,
θα την γεμίσω με ιό!
920
01:31:08,400 --> 01:31:09,700
Βάλε μπρος τη μηχανή!
921
01:31:11,800 --> 01:31:14,100
Βάλε μπρος τη μηχανή και έλα!
922
01:31:41,200 --> 01:31:42,700
Τί κάνεις;
923
01:31:42,900 --> 01:31:44,800
Τί; Ποιός είσαι;
924
01:31:45,000 --> 01:31:49,300
Αλήτη... Αφού σε άφησα να κοιμηθείς
στο κρεβάτι μου;
925
01:31:49,500 --> 01:31:53,200
Κύριε, πού είναι η γέφυρα Γόνυο;
Πού πρέπει να πάω;
926
01:31:53,400 --> 01:31:56,400
Δεν γνωρίζω.
Ξέρεις άραγε πού είσαι;
927
01:31:56,600 --> 01:32:01,000
Βιάζομαι πολύ!
Πώς μπορώ να βγώ σε κεντρικό δρόμο;
928
01:32:01,100 --> 01:32:02,600
Να το βρείς μόνος σου.
929
01:32:06,800 --> 01:32:11,900
Κύριε, χρειάζομαι μερικά μπουκάλια σογιού.
τσάντα... αυτή είναι ωραία τσάντα.
930
01:32:15,300 --> 01:32:17,000
Πάρε, θα σου δώσω χρήματα.
931
01:32:22,600 --> 01:32:26,100
Νομίζεις ότι με τα χρήματα μπορείς
να αγοράσεις τίποτα;
932
01:32:27,500 --> 01:32:29,500
Βαριέμαι εξάλλου.
933
01:32:29,700 --> 01:32:30,900
Η γέφυρα Γόνυο;
934
01:32:33,200 --> 01:32:35,000
Χριστέ μου.
935
01:32:35,200 --> 01:32:36,100
Τί στο διάολο;
936
01:32:36,300 --> 01:32:39,100
Τί κάνετε εσείς οι δύο εκεί πίσω;
937
01:32:39,300 --> 01:32:42,700
Ποιός τα χρησιμοποιεί αυτά σήμερα
για διαδηλώσεις, ηλίθιε;
938
01:32:42,900 --> 01:32:45,800
Σου είπα, δεν είναι για διαδήλωση.
939
01:32:46,000 --> 01:32:48,500
Βγές έξω! Θα κάνω στην άκρη,
οπότε βγές έξω!
940
01:32:48,700 --> 01:32:51,100
Συνέχισε να οδηγείς.
Πληρώνω την τετραπλάσια ταρίφα.
941
01:32:51,300 --> 01:32:52,100
Τετραπλάσια;
942
01:32:52,300 --> 01:32:55,900
Κοίτα τα χέρια του πως δουλεύουν.
Είναι πολύ καλός.
943
01:32:56,100 --> 01:33:00,300
Είπες στη βόρεια πλευρά της γέφυρας
Γόνυο; Δεν θα είναι εύκολο.
944
01:33:00,500 --> 01:33:02,500
Βλέπεις που όλοι κατευθύνονται
προς τα εκεί;
945
01:33:02,700 --> 01:33:11,500
Οι διαδηλωτές συγκεντρώνονται τώρα στο
σημείο απελευθέρωσης του Κίτρινου Διαλύτη.
946
01:33:11,700 --> 01:33:15,300
Η αστυνομία έχει παραδώσει τον έλεγχο
της απαγορευμένης περιοχής του ποταμού Χαν,
947
01:33:15,500 --> 01:33:20,800
καθώς οι διαδηλωτές έχουν περάσει
όλα τα οδοφράγματα...
948
01:33:27,200 --> 01:33:28,600
Χαν-σεο!
949
01:33:39,200 --> 01:33:40,900
Χαν-σεο!
950
01:34:29,000 --> 01:34:31,300
Είσαι καλά, Σε-γιο;
951
01:34:32,200 --> 01:34:34,100
Πεινάω.
952
01:34:38,200 --> 01:34:40,400
Και εξακολουθεί να τρέχει αίμα.
953
01:34:41,700 --> 01:34:43,700
- Είναι εντάξει.
- Ζεσταίνομαι...
954
01:35:56,500 --> 01:35:57,800
Σε-γιο...
955
01:35:59,900 --> 01:36:03,300
Μείνε εδώ πέρα.
956
01:36:04,300 --> 01:36:07,200
Μην βγείς έξω, ότι και να συμβεί.
957
01:36:09,100 --> 01:36:10,500
Γιατί;
958
01:36:13,200 --> 01:36:15,300
Θα γυρίσω.
959
01:36:16,100 --> 01:36:17,400
Θα φέρω...
960
01:36:18,600 --> 01:36:21,700
γιατρούς, την πυροσβεστική,
961
01:36:23,500 --> 01:36:24,800
την αστυνομία,
962
01:36:26,000 --> 01:36:29,800
τον στρατό, θα τους φέρω όλους.
963
01:36:30,600 --> 01:36:32,500
Πάρε με μαζί σου.
964
01:38:25,800 --> 01:38:27,000
Σε-γιο...
965
01:38:35,000 --> 01:38:36,100
Πήγαινε μέσα...
966
01:39:53,300 --> 01:39:56,400
Παρκ Χαν-σεο
967
01:39:59,000 --> 01:40:00,800
Χαν-σεο!
968
01:40:02,000 --> 01:40:03,600
Χαν-σεο!
969
01:40:07,300 --> 01:40:09,200
Χαν-σεο!
970
01:40:54,800 --> 01:40:56,000
Γκάνγκ-ντού!
971
01:41:11,100 --> 01:41:12,300
Έλα!
972
01:41:25,400 --> 01:41:29,900
Χαν-σεο! Ο μπαμπάς είμαι!
973
01:41:42,000 --> 01:41:45,700
Ο Κίτρινος Διαλύτης θα απελευθερωθεί
σε 5 λεπτά.
974
01:41:45,800 --> 01:41:49,200
Ο Κίτρινος Διαλύτης θα απελευθερωθεί
σε 5 λεπτά.
975
01:41:49,300 --> 01:41:55,400
Παρακαλώ εκενώστε αμέσως πέρα από
την ακτίνα 500 μέτρων του σημείου.
976
01:41:56,000 --> 01:42:00,700
Παρακαλώ εκενώστε αμέσως πέρα από
την ακτίνα 500 μέτρων του σημείου.
977
01:42:00,900 --> 01:42:05,300
Συνεχίστε να περπατάτε, μέχρι να μην
μπορείτε να ακούτε αυτή την ανακοίνωση.
978
01:42:05,500 --> 01:42:11,000
Συνεχίστε να περπατάτε, μέχρι να μην
μπορείτε να ακούτε αυτή την ανακοίνωση.
979
01:42:16,900 --> 01:42:19,100
- Τί κάνεις;
- Κοίτα.
980
01:42:25,900 --> 01:42:30,000
Εδώ είναι!
981
01:42:30,100 --> 01:42:31,500
Τρέξτε όλοι!
982
01:42:34,200 --> 01:42:37,600
Ο Κίτρινος Διαλύτης θα απελευθερωθεί
σε 4 λεπτά.
983
01:42:37,700 --> 01:42:41,100
Ο Κίτρινος Διαλύτης θα απελευθερωθεί
σε 4 λεπτά.
984
01:42:44,700 --> 01:42:47,400
Όχι, μην πυροβολείτε!
985
01:42:52,000 --> 01:42:53,600
Γκάνγκ-ντού!
986
01:42:53,700 --> 01:42:57,400
Έι! Αυτός δεν είναι ο Γκάνγκ-ντού;
Τί στο διάολο;!
987
01:42:57,500 --> 01:43:01,800
Ο Κίτρινος Διαλύτης μπορεί να είναι
θανατηφόρος για ηλικιωμένους, παιδιά,
988
01:43:01,900 --> 01:43:05,700
έγκυες γυναίκες, και αυτούς που έχουν
αναπνευστικές διαταραχές...
989
01:43:31,100 --> 01:43:32,300
Μην πυροβολείτε!
990
01:43:34,600 --> 01:43:36,400
Είπα μην πυροβολείτε!
991
01:46:30,500 --> 01:46:31,800
Γκάνγκ-ντού!
992
01:46:34,700 --> 01:46:35,400
Γκάνγκ-ντού!
993
01:50:42,200 --> 01:50:49,600
Ήσουν με την Χαν-σεο;
994
01:51:00,200 --> 01:51:04,900
Ποιός είσαι;
Ήξερες την Χαν-σεο;
995
01:53:42,800 --> 01:53:44,100
Ας φάμε.
996
01:53:47,700 --> 01:53:51,600
Πρίν από ένα λεπτό, στις 11:30,
η Αμερικανική Επιτροπή Ερευνών,
997
01:53:51,800 --> 01:53:55,500
ανακοίνωσε τα ευρήματά της σχετικά με
το ατύχημα του ιού στην Κορέα.
998
01:53:55,700 --> 01:53:57,700
Ας ακούσουμε την ανακοίνωση.
999
01:53:58,500 --> 01:54:01,800
Η πρόσφατη κρίση στη Νότια Κορέα
συνέβη ως αποτέλεσμα ενός λάθους...
1000
01:54:02,000 --> 01:54:04,000
Δεν έχει τίποτα καλό.
1001
01:54:05,400 --> 01:54:06,600
Να δούμε κάτι άλλο;
1002
01:54:07,700 --> 01:54:10,400
Ας την κλείσουμε.
Συγκεντρώσου στο φαγητό!
1003
01:54:12,600 --> 01:54:15,200
Τελικά, ο ιός δεν ανακαλύφθηκε και
συμπεράναμε ότι η αιτία της κρίσης...
1004
01:54:15,400 --> 01:54:18,200
Πού είναι το τηλεχειριστήριο;
1005
01:54:18,400 --> 01:54:24,900
και πρέπει να καταλογιστεί
στην παραπληροφόρηση.
1006
01:54:25,900 --> 01:54:35,100
Resync for 1080p Release by arxontas23
93165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof