Original subtitles

Μετάφραση - απόδοση : gkats2002

Resync for 1080p Release by arxontas23

9 Φεβρουαρίου 2000 Νεκροτομείο, Στρατιωτική βάση ΗΠΑ Γιόνγκσαν, Κορέα

Κύριε Κιμ.

Μισώ τη σκόνη περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

Θα... θα καθαρίσω ξανά.

Δεν χρειάζεται να καθαρίσεις τώρα.

Γιατί δεν ξεφορτώνεσαι αυτά πρώτα;

Αυτό είναι φορμαλίνη.

Φορμαλδεΐδη, για την ακρίβεια.

Και για να είμαι πιό ακριβής, βρώμικη φορμαλδεΐδη.

Κάθε μπουκάλι είναι καλυμμένο με στρώματα σκόνης.

Να τα χύσεις στο νεροχύτη.

Ορίστε;

Απλά άδειασε κάθε μπουκάλι μέχρι την τελευταία σταγόνα.

Ναί, αλλά... είναι τοξικά χημικά

και οι κανονισμοί λένε ότι...

Να τα ρίξετε στην αποχέτευση, κ. Κιμ.

Αν τα ρίξω στην αποχέτευση,

θα καταλήξουν στον ποταμό Χαν.

Σωστά.

Ας τα ρίξουμε στον ποταμό Χαν.

Ναί, αλλά ξέρετε,

αυτό δεν είναι κοινή τοξική χημική ουσία...

Ο ποταμός Χαν είναι πολύ πλατύς, κ. Κιμ.

Ας είμαστε ανοιχτόμυαλοι σχετικά με αυτό.

Τέλοσπάντων,

είναι διαταγή.

Οπότε, ξεκίνα να αδειάζεις.

Ιούνιος 2002, ποταμός Χαν.

Τί είναι αυτό;

Τί;

Είναι απαίσιο.

Είναι μετάλλαξη;

Είναι νεκρό;

Όχι, κινήθηκε πρίν λίγο.

Ναί; Περίμενε...

Το κύπελλό μου!

Παραλίγο.

Η κόρη μου μου έδωσε αυτό το κύπελλο.

Κοίτα, κολυμπά μακριά.

Πόσες ουρές έχει αυτό το πράγμα;

Δεν ξέρω. Σε κάνει να ανατριχιάζεις.

- Κύριε Γιούν! - Κύριε! Οκτώβριος 2006, Γέφυρα ποταμού Χαν

Τί στο καλό κάνετε;

Μήν το κάνετε!

Όχι! Όχι!

Το είδατε αυτό;

Από κάτω...

Στο νερό!

Κάτι σκοτεινό στο νερό...

Αλήθεια δεν το είδατε;

Για τι πράγμα μιλάτε;

Ανόητοι, μέχρι το τέλος.

Να έχετε καλή ζωή.

Ο ΞΕΝΙΣΤΗΣ

Παρακαλώ, τί θα θέλατε;

- Πόσο κοστίζει αυτό; - 75 σέντ.

Α... Όχι πάλι... Σήκωσε το κεφάλι σου.

Ένα, δύο, τρία... Ορίστε.

Μπαμπά!

Χαν-σεο; Χαν-σεο...

Περίμενέ με!

Τώρα που ξύπνησες...

Τρία καλαμάρια για την θέση 4, να τα ψήσεις γρήγορα.

Θεέ μου, πόσο ύπνο αντέχει ένα σώμα;

Χαν-σεο!

Χαν-σεο!

Εδώ είσαι.

Αυτό πονάει.

Έκανε καλή δουλειά ο θείος σου;

Τουλάχιστον ήρθε.

Ανησυχούσα.

Ήμουν η μόνη που ήρθε ο θείος της στην ημέρα γονέων.

Γι' αυτό σου τηλεφωνούσα συνέχεια, αλλά δεν απαντούσες.

Γιατί δεν απαντούσες;

Νομίζεις ότι αυτό το τηλέφωνο μπορεί να πιάσει σήμα;

Ντρέπομαι να το χρησιμοποιήσω δημόσια. Να το πάρεις εσύ.

Τί πρόβλημα έχει;

Α, και σχετικά με το θείο...

μύριζε αλκοόλ από το πίσω μέρος της τάξης που καθόταν.

Ο αλήτης, να μεθάει τέτοια ώρα.

Δεν άρχισε παππού;

Τί;

Ο αγώνας της Ναμ-τζού, δεν θα τον δούμε;

Ναί, σωστά...

Γιατί δεν το έχεις βάλει;

- Ξέρεις τί είναι αυτό; - Τί;

Κάνω οικονομίες για να σου πάρω καινούριο τηλέφωνο.

Είναι πολλά, ε;

Είναι μόνο δεκάρες! Δεν θα φτάσουν ποτέ.

Έχει και μερικά εικοσάρικα...

Τί κάνει εδώ αυτή η δεκάρα;

Είναι όλα από τα ρέστα, ε; Θα το πώ στον παππού.

- Πήγαινε να το πείς στον γεροξεκούτη. - Γεροξεκούτης;

Είναι ένα πτώμα.

Αηδία.

Γιατί δεν δείχνουν τον αγώνα;

Βάλε το 505. Το κανάλι με τα αθλητικά.

Εδώ είναι!

Το έφτιαξα για αυτή. Θεία!

Στο κέντρο κάθε φορά!

- Η Παρκ Ναμ-γιο! - Παππού!

Ο γέρος πρέπει να κοιτάει το μαγαζί, ας το δούμε μόνοι μας.

Τί εννοείς; Όλοι πρέπει να την στηρίζουμε.

Παππού!

’σε τον γεροξεκούτη να ψήσει μερικά καλαμάρια.

Ένα άχυρο...

Ας πιούμε μια παγωμένη. Πάρε.

Αυτό είναι αλκοόλ!

Είσαι στο γυμνάσιο τώρα.

- Τί; Είσαι αλήθεια ο πατέρας μου; - Όταν ο μπαμπάς σου ήταν γυμνάσιο...

Εντάξει! Οι ημιτελικοί!

Δείχνει δυνατή.

Είναι πικρό!

Πάμε, Παρκ Ναμ-γιο!

Ποιός άλλος θα ήθελε τόσο χρόνο για να ρίξει μια βολή;

- ’ρχισε. - Έχει τη Ναμ-γιο. Θα το δείς;

Ώρα για χρυσό μετάλλιο!

Δεν μπορώ να δώ τους αγώνες της κόρης μου, αγχώνομαι.

Χρυσό μετάλλιο αυτή τη φορά!

Γκάνγκ-ντού.

- Ναί; - Έλα έξω.

- Πρέπει να το δώ αυτό. - Έλα έξω.

Τώρα!

Μου έκαναν παράπονα από τη θέση 4.

Το καλαμάρι τους είχε μόνο εννιά πόδια.

Έφαγες το ένα;

Όχι...

Μην το αρνείσαι! Γιατί πειράζεις τα ξένα πράγματα;

Σκέψου το από την μεριά του πελάτη. Ένα καλαμάρι...

Ο κορμός είναι νόστιμος, αλλά τα πόδια,

ειδικά το μακρύτερο, έχει κάτι ιδιαίτερο, σωστά;

Από την πλευρά ενός πελάτη που πληρώνει, αυτό είναι σημαντικό.

Πήγαινε αυτά στη θέση 4. Πες ότι είναι κερασμένα.

...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

Θέση 4,

- Έφερα την παραγγελία σας. - ’στα εδώ πέρα.

Τί κοιτάζετε;

Υπάρχει κάτι εκεί. Έλα.

- Εκεί, κάτω από τη γέφυρα. - Το βλέπεις;

- Το είδες; - Πόση ώρα είναι εκεί;

- Είναι αρκετή ώρα. - Σου το είπα.

Είναι κάποιο μηχάνημα.

- Κάτι που κρέμασαν...; - Όχι.

Δεν νομίζω. Κινείται.

Ναί, μόλις κινήθηκε. Κινήθηκε;

Κέντρο!

Είναι απίθανη!

Δεν το λέω επειδή είναι η κόρη μου.

Πώς μπορεί να πετυχαίνει έτσι ακριβώς το κέντρο;

Σωστά!

Δεν το πιστεύω!

Ας κλείσουμε το μαγαζί για σήμερα.

Πέφτει μέσα.

Είναι τεράστιο.

Θεέ μου, είναι τεράστιο.

Το είδατε αυτό; Έφαγε το κουτάκι!

- Ίσως είναι δελφίνι. - Με μια μπουκιά.

Πάρε και μερικά φυστίκια!

Έφυγε.

Έφυγε τώρα.

Είναι σίγουρα ποταμίσιο δελφίνι.

Αυτή τη φορά είναι δέκα τα πόδια. Κύριε.

Αυτή τη φορά είναι δέκα τα πόδια. Μέτρησέ τα μόνος σου.

Τρέξτε! Τρέξτε όλοι!

Ανοίξτε!

Ο γιός μου είναι εκεί μέσα.

Ας βοηθήσει κάποιος, σας παρακαλώ!

Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα. Πρέπει να βοηθήσω.

Κύριε, το παιδί μου...

Ντόναλτν, μην πας. Έλα, Ντόναλτν. Έλα πίσω!

Θα χτυπήσεις. Ντόναλντ!

’σε με να βοηθήσω! ’σε με να βοηθήσω!

Δεν θα ανοίξει η πόρτα.

Ντόναλντ! Πού πηγαίνεις;

Ντόναλτν! Γύρνα πίσω!

Πιό γρήγορα! Πάμε!

Πέταξέ το!

Ντόναλτν!

- Οι ημιτελικοί... - Ρίξε!

Είναι η τελευταία βολή των ημιτελικών.

Δεν είναι η σωστή στιγμή για να κατεβάσει το τόξο.

Ρίξε!

Γιατί αν ξεπεράσει το χρόνο...

Ρίξε!

2, 1...

Όχι! Το ρολόι!

Μπορούσες να είχες ρίξει.

Η Αχίλλειος φτέρνα της Παρκ, κάνει πολύ ώρα να ρίξει.

Και σήμερα της κόστισε τον τίτλο.

Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. Σπατάλησε πολύ χρόνο.

Τώρα, η Παρκ ελπίζει μόνο να προκριθεί στον τελικό του ατομικού γυναικών

για το χάλκινο μετάλλιο.

Χαν-σεο!

- Χαν-σεο! - Γύρνα πίσω!

Γκάνγκ- ντού!

- Χαν-σεο! - Κρατήσου!

Χαν-σεο!

Χαν-σεο!

Χαν-σεο!

Χαν-σεο!

Κύριε!

Κύριε!

Έχετε δέκα λεπτά να εκκενώσετε την περιοχή!

Σας παρακαλώ, πάρτε τα πράγματά σας και απομακρυνθείτε.

Απαγορευμένη περιοχή

Πάμε.

Δημαρχείο

Ναμ-γιο.

Χαν-σεο!

Είναι χάλκινο. Χάλκινο.

Η θεία σου έφερε ένα χάλκινο μετάλλιο.

Χαν-σεο, είναι η θεία σου...

Χαν-σεο...

Χαν-σεο...

Χαν-σεο, ήρθε ο θείος σου.

Χάρη σε εσένα, είμαστε όλοι μαζί...

Χαν-σεο!

’φησέ με!

Τί βγάζετε φωτογραφίες;

Τί είναι τόσο ενδιαφέρον; ’ντε γαμηθείτε!

Σταματήστε να βγάζετε φωτογραφίες!

Τα έκανες θάλασσα;

Τα έμαθα όλα.

Έπιασες το χέρι ενός άλλου κοριτσιού;

’φησες τη Χαν-σεο στο έδαφος;

Την ίδια σου την κόρη!

Θέλεις να λέγεσαι πατέρας;

Νόμιζα ότι ήταν το χέρι της Χαν-σεο...

Είναι τόσο όμορφη στη φωτογραφία.

Μοιάζει στη μητέρα της σε αυτή τη φωτογραφία.

Νομίζεις ότι η μητέρα της ξέρει πως πέθανε;

Αποκλείεται.

Έχουν περάσει 13 χρόνια από τότε που έκανε το μωρό και εξαφανίστηκε.

Και εγώ θα εξαφανιζόμουν.

Κοιμάσαι; Ε;

Ναμ-ιλ...

Μπορείς να κοιμάσαι τέτοιες στιγμές;

Τί κάνεις στον αδερφό σου;

Η γέννησή της ήταν ένα ατύχημα...

όπως και ο θάνατός της...

Οι γηριαότεροι πάντοτε έλεγαν,

ότι ένα ζώο που σκοτώνει άνθρωπο πρέπει να κόβεται κομμάτια.

Ότι είναι καθήκον ανθρώπου να το κάνει αυτό.

Μέχρι να σκίσω το στομάχι του τέρατος και να βρώ το σώμα της Χαν-σο,

δεν θα φύγω από αυτό τον κόσμο.

Προσοχή παρακαλώ!

Κυρίες και κύριοι, όσοι από εσάς ήσασταν παρόντες στο περιστατικό...

πιθανόν είστε πολλοί εδώ...

Αυτό είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

Όσοι ήταν στο περιστατικό...

ή όσοι έχουν έρθει σε επαφή με αυτούς τους ανθρώπους!

Σηκώστε τα χέρια σας!

Δεν είναι κάτι που πρέπει να κρύβεται.

Σηκώστε τα χέρια σας.

Αν πάτε σπίτι, μπορεί να επηρρεάσει τις οικογένειές σας. Σηκώστε τα!

Κύριε.

Τί συμβαίνει εδώ;

Δεν θα έπρεπε να αρχίσετε εξηγώντας τί συμβαίνει;

- Ναί. - Εξηγήστε!

Η εξήγηση θα είναι στις ειδήσεις στην τηλεόραση τώρα.

Για να γλιτώσουμε χρόνο, θα αφήσουμε τις ειδήσεις να δώσουν την εξήγηση.

Εντάξει, τις ειδήσεις... οι ειδήσεις...

- Βγάλε αυτές τις μαλακίες και μίλα! ... δεν είναι τώρα.

Σκατά...

Τέλοσπαντων, από αυτή τη στιγμή

είστε υπό τον έλεγχό μας, οπότε αρχίστε να προχωράτε!

Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

Έχουμε λεωφορεία που περιμένουν έξω να σας μεταφέρουν.

Εντάξει, σας παρακαλώ προχωρήστε προς τα λεωφορεία με τάξη.

Έτσι μπράβο. Προσέξτε τα παιδιά σας.

Μήπως κάποιος εδώ άγγιξε ή ήρθε σε άμεση επαφή με το πλάσμα;

Εμ... εγώ δεν το άγγιξα.

Αλλά αίμα από το πλάσμα έπεσε στο πρόσωπό μου.

Μην κινείστε! Πείτε του να σταματήσει!

Πιάστε τον! Πιάστε αυτόν εκεί!

Παρακαλώ, μείνετε ψύχραιμοι.

Τί κάνετε; Ο γιός μου δεν άγγιξε τίποτα!

Αφήστε τον!

Γιατί το κάνετε αυτό;

- Γκάνγκ-ντού! Φύγε από εκεί! - Πατέρα!

- Μην πάς! - Πατέρα!

Γκάνγκ-ντού, μην ανησυχείς. Έρχομαι μαζί σου.

Σταματήστε το αυτό! Νούμερο 13! Σταμάτα!

Έκτακτες ειδήσεις.

Μαθαίνουμε ότι το πλάσμα, το οποίο εξαφανίστηκε μετά την επίθεσή του,

σε ανύποπτους περαστικούς σήμερα, είναι πιό επικίνδυνο από όσο περιμέναμε.

Ο αμερικανός λοχίας Ντόναλτν Γούαϊτ, που πάλεψε γενναία με το πλάσμα,

και έχασε το ένα του χέρι,

είναι σε θεραπεία στο αμερικανικό στρατιωτικό νοσοκομείο.

Μετά από εκτενείς εξετάσεις, το ιατρικό αμερικανικό προσωπικό αναγνώρισε,

έναν άγνωστο ιό, κυρίως σε μέλη σωμάτων,

που ήρθαν σε επαφή με το πλάσμα.

Δεν μπορώ να δώσω αυτές τις πληροφορίες χωρίς την έγκριση των ΗΠΑ.

Ο αμερικανικός στρατός έστειλε ένα δείγμα του ιού στις ΗΠΑ.

Το Κέντρο Ελέγχου Νόσων,

που επιβεβαίωσε ότι το πλάσμα στον ποταμό Χαν,

όπως και με την κινέζικη αγριόγατα και τον ιό SARS,

είναι ο ξενιστής αυτού του νέου θανατηφόρου ιού.

Όλες οι στρατιωτικές μονάδες που πήγαν να καταδιώξουν και πιάσουν το πλάσμα,

ανακαλέστηκαν λόγω του κινδύνου μόλυνσης.

Μόνο ειδικές δυνάμεις εκπαιδευμένες σε βιολογικό πόλεμο,

και μονάδες απολύμανσης έχουν πρόσβαση στην περιοχή του ποταμού Χαν.

Να πάρει, έκαναν ολόκληρη φασαρία να μας φέρουν εδώ!

Τί σκατά είναι αυτά;

Πού είναι όλοι οι τύποι με τα κίτρινα;

Κοιτάξτε!

Οι γιατροί δεν φοράνε ούτε μάσκες.

Συγνώμη, κύριε!

Πότε θα μπορέσουμε να πάμε στα σπίτια μας;

- Δεν μπορείτε να πάτε. - Τί; Δεν μπορούμε;

Πατέρα, θα πεθάνω;

Μην το λες αυτό!

Απλά κάνε αυτό που θα σου πούν οι γιατροί.

Αλλά πατέρα, η πλάτη μου με τρώει. Σαν κάτι να κινείται.

Να πάρει...

Είναι ένα περίεργο συναίσθημα, σαν κάτι να είναι εκεί.

Είναι επειδή ποτέ δεν πλένεσαι, είναι εντάξει.

Προσοχή! Τα νούμερα 25-40, σηκώστε τα χέρια σας. Γρήγορα!

Αυτή η ομάδα, πηγαίνετε στο δωμάτιο 904 τώρα.

Όχι πάλι!

Μην πείς σε κανέναν για το αίμα στο πρόσωπό σου, εντάξει;

- Ο κύριος Παρκ Γκάνγκ-ντού; - Ναί;

Πρέπει να κάνετε πολλές εξετάσεις, οπότε μην φάτε μέχρι αύριο το πρωί.

Τί; Να μην φάω τίποτα;

Μην του δώσετε να φάει τίποτα! Όχι φαγητό!

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Η μπαταρία είναι... Παρακαλώ;

Εγώ είμαι, η Χαν-σεο!

Μπαμπά, με ακούς; Σε παρακαλώ, απάντησέ μου!

Εσύ είσαι Χαν-σεο;

Μπαμπά, άκουσέ με! Δεν μπορώ να βγώ έξω!

Είσαι ζωντανή; Πού...;

Είναι σαν μεγάλος υπόνομος. Πολύ μεγάλος και βαθύς.

Πού; Με ακούς;

Χαν-σεο...

- Έλα γρήγορα! - Χαν-σεο.

Είναι η Χαν-σεο;

Τί συμβαίνει;

Το είδες αυτό;

- Τί; - Περίμενε ένα λεπτό.

Ωραία!

Έι!

Έι, μην πάς κοντά στο νερό.

Πρόσεξε!

Πάμε. Πεθαίνω της πείνας.

Είναι εντάξει, μπές πάλι μέσα.

Κύριε! Κύριε!

Προσπάθησε να γυρίσεις...

Η κόρη σας, Παρκ Χαν-σεο, μαθήτρια στο γυμνάσιο του Ντάνγκσαν.

Είναι στη λίστα των νεκρών.

Ναί, πηγαίνει στο σχοείο στο Ντάνγκσαν...

απεβίωσε, αλλά δεν είναι νεκρή.

Εννοώ, πέθανε, αλλά είναι ακόμη ζωντανή.

Δεν είναι λογικά αυτά που λες.

Λοιπόν, είναι στη λίστα...

Περίμενε, σκάσε.

- Έγινε ένα τηλεφώνημα. - Σωστά.

Δεν θα μπορούσατε να εντοπίσετε το τηλεφώνημα ή κάτι τέτοιο;

Να εντοπίσουμε το τηλεφώνημα;

Δεν είναι κάτι που κάνουμε για τον οποιονδήποτε.

Ξέρετε πόσο πολύπλοκο είναι αυτό;

"Οποιονδήποτε", έτσι είπες;

Σταμάτα! Κάνε πίσω!

Τι στο...

Σας παρακαλώ, αστυνόμε, ας μιλήσουμε λογικά.

- Είναι απλά παιδιά, μην... - Τί κάνεις;

Όχι, εννοώ...

Η κόρη σας δεν σας τηλεφώνησε ποτέ από την αρχή, εντάξει;

Ο γιός σας είχε ένα όνειρο, αλλά ήταν τόσο αληθινό που...

Δεν πιστεύεις τίποτα από όσα είπαμε;

Εμποδίζετε έναν αστυνομικό να κάνει το καθήκον του...

Κάνε πίσω, Ναμ-τζού.

Αστυνόμε, να σας το εξηγήσω πάλι;

Ο τρόπος που συνέβη ήταν...

Ξέρω, ξέρω. Εσύ ο ίδιος είδες την κόρη σου να πεθαίνει.

Αλλά σου τηλεφώνησε μέσα στη νύχτα;

Βγάζεις κανένα νόημα; Αυτό είναι τελείως γελοίο!

Ένας υπηρέτη του λαού, να μιλάει έτσι;

- Ποιό είναι το πρόβλημά σου; - Μισό λεπτό...

Σταμάτα!

Αυτό είναι...

Αυτό είναι η κόρη μου Παρ Χαν-σεο. Η κόρη μου...

Εγώ είμαι το πλάσμα.

Την έφαγα... Εντάξει; Και μετά...

Έτσι συνέβη. Αυτός είναι ο υπόνομος.

Δεν καταλαβαίνεις;

Του παρείχθη ψυχολογική θεραπεία;

Δεν είναι κακός άνθρωπος, αλλά είναι σε σόκ. Πρέπει να δείξουμε κατανόηση.

- Έι. - Το ήξερα!

Αστυνόμε! Η κόρη μου είναι ζωντανή στον υπόνομο!

- Αστυνόμε; - Κόφτο!

Δεν βοηθάς με το να γίνεσαι θέαμα!

Ο γαμπρός του άντρα της ανιψιάς του φίλου μου είναι αστυνομικός,

ίσως να έπρεπε να επικοινωνήσουμε μαζί του...;

Σωστά, είμαι σίγουρος ότι θα σκύψει να μας βοηθήσει.

Είσαι απόφοιτος κολλεγίου, δεν μπορείς να πείσεις ούτε έναν αστυνομικό;

Τί σχέση έχει το κολλέγιο με αυτό;

Σε έβαλα στο σχολείο πουλώντας κούπες, και εσύ...

- Πατέρα. - Τί;

Πόσο καιρό έχει να φάει; Στον υπόνομο;

Τί μπορεί να φάει εκεί πέρα;

Εσύ εκεί!

Εσύ ο ξανθός, σταμάτα!

Τρέξτε!

Κάντε στην άκρη!

Πιάστε τους!

Κάντε στην άκρη! Γρήγορα!

Από εδώ! Βιαστείτε!

Γκάνγκ-ντού, βιάσου!

- Σε ποιόν όροφο; - Κλείσε την πόρτα! Γρήγορα!

Κατεβαίνω, αλλά είμαι στον ανελκυστήρα, οπότε...

Πού είναι;

Β4 Α3;

Τί είπα μόλις τώρα;

Β4 Α3!

Α3. Πού είναι το Α3;

Εκεί είναι!

Σταμάτα! Πιάστε αυτό το αυτοκίνητο.

Γρήγορα! ’νοιξε την πόρτα!

Φύγε! Σανίδωσέ το!

- Νάμ-γιο! - Κάνε γρήγορα!

Πού είναι η Ναμ-γιο;

Πού είναι;

Την έπιασαν;

- Να πάρει. - Πού;

Πού;

- Εκεί, εκεί! - Πού;

Εκεί πέρα.

Τον ηλίθιο!

Πώς μπόρεσες να αφήσεις την μοναδική σου αδερφή;

- Μπορούμε να την πάρουμε! - Ας την πάρουμε τότε!

- Ήταν πάντα αργή... - Κύριε, μπορείς να σταματήσεις εδώ;

Βιάσου!

Τί βλάκας!

- Κάνε γρήγορα, άντε! - Γρήγορα! Γρήγορα!

Έι, οικογένεια! Σταματήστε όλοι. Σταμάτα το φορτηγάκι.

Έι, σταμάτα!

Κλείστην! Κλείσε!

Τα καταφέραμε;

Έτσι μπράβο.

Αυτό δεν αρκεί.

Τα βασικά έξοδα της παραλαβής και αυτά που ζήτησες είναι 7400 δολλάρια.

Μαζί με τον χάρτη των υπονόμων του ποταμού Χαν.

Επίσης, ξεφύγαμε από έναν αστυνομικό στο πάρκιν,

και δύο περιπολικά στο δρόμο.

Τέλος πάντων, με τα έξοδα κινδύνου, το σύνολο είναι 11,400 δολλάρια.

Μία από τις οικογένειες που δραπέτευσε...

Ο Γκάνγκ-ντού στην τηλεόραση!

Αυτή είναι η φωτογραφία της ταυτότητάς μου.

Είναι από τα αυτόματα μηχανήματα στον υπόγειο;

Έι, πρέπει να το δείξουμε στην Χαν-σεο. Ο μπαμπάς στην τηλεόραση...

Χριστέ μου...

Δεν τα δεχόμαστε αυτά. Εάν δεν έχεις μετρητά, δεχόμαστε κάρτες.

Απλά θα πάρουμε την κάρτα.

Ο ξανθός, που ήρθε σε άμεση επαφή μαζί του.

Είναι ο πιό χαζός από όλους.

Τη σκύλα! ’κου ένα στόμα που έχει.

Έπεσε πάνω μου και με έριξε στο πάτωμα.

Νομίζω οτι μου προκάλεσε αρθρίτιδα. Θα χρειαστώ θεραπεία, είμαι σίγουρη.

Έτσι είναι αυτός.

Ξέρω ποιά είναι.

Λες και δεν θα την αναγνωρίσουμε επειδή της αλλοιώνουν τη φωνή;

Συνεχίζουν να μας αναφέρουν.

Ακόμη, η κόρη ανάμεσα στα μέλη της οικογένειας που απέδρασε

επιβεβαιώνεται σαν η Παρκ Ναμ-γιο, εθνική τοξοβόλος με χάλκινο μετάλλιο.

Τί στο διάολο; Γιατί δεν λένε κάτι για μένα;

Δεν έχεις κάτι ιδιαίτερο.

Είναι πολλοί οι άνεργοι απόφοιτοι πανεπιστημίου αυτές τις μέρες...

Θυσίασα τα νιάτα μου για τον εκδημοκρατισμό της χώρας μας,

και αυτοί οι γαμιόληδες δεν μου δίνουν ούτε δουλειά.

Οι κωδικοί είναι όλοι 4989;

Έχει ένα άσπρο φορτηγό έξω.

Είναι φορτηγό απολύμανσης, μπορείτε να το πάρετε.

εξέφρασε ενδιαφέρον ότι η Κορέα δεν έχει επαρκή καραντίνα,

- οι μολυσμένοι. Οι ΗΠΑ επίσης... - Ελάτε, πάμε.

Αυτό είναι το φορτηγό;

Δουλεύει;

Αυτό πήρες ξοδεύοντας όλα σου τα υπάρχοντα;

Αυτό το όπλο είναι... Γαμώτο, δεν είμαστε πρόσκοποι.

Και γιατί έχει μόνο δύο στολές απολύμανσης;

’ρα, οι δύο από εμάς θα πρέπει να κρυβόμαστε πίσω;

Πατέρα, δεν θα έπρεπε να είναι κίτρινες;

Εάν δεν είναι κίτρινες, μπορεί να μας πιάσουν.

Αυτός ο χάρτης είναι το κερασάκι στην τούρτα.

Οι κόκκινοι κύκλοι δείνχνουν τους υπονόμους;

Έδωσες 500 δολλάρια για αυτό;

Αλήθεια;

Μα... το πήρα από έναν δημόσιο υπάλληλο που ξέρει το αποχετευτικό σύστημα.

Είναι αντιγραμμένο σε χρησιμοποιημένο χαρτί.

Ένα φυλάκιο. Πέστε κάτω!

Καλυφθείτε, γρήγορα! Τα ξανθά σου μαλλιά φαίνονται.

Πέστε κάτω γρήγορα!

Εντάξει, χειριστείτε το οι δυό σας.

Κίνδυνος Τοξικών

Τί; Εάν αντιδρούν έτσι, γιατί να παιδευόμαστε;

Ένα μάτσο τεμπέληδες.

Ησυχία! Σταματήστε.

Κύριε Παρκ;

Κύριε Μπακτήρια;

Κατεβάστε τη μάσκα σας.

Αυτό είναι σίγουρα φορτηγό απολύμανσης της Ντεσούνγκ.

Αλλά είστε άνθρωποι της Ντεσούνγκ;

Ναί, αλλά από άλλη ομάδα.

Αλήθεια;

Είμαι ο Διευθυντής Τσό από το τοπικό γραφείο.

Δεν ξέρετε ποιός είμαι;

Γνωρίζετε ότι 14 διαφορετικές εταιρείες κάνουν την απολύμανση σε βάρδιες;

Αλλά η Ντεσούνγκ ήρθε την τελευταία στιγμή.

Στις άλλες εταιρείες φάνηκε παράξενο.

Έτσι μίλησα με τον πρόεδρο Κουάκ εχθές...

Όχι αυτό! Όχι!

’φησέ το...

Διευθυντή Τσό, αυτά είναι όσα έχω μαζί μου αυτή τη στιγμή.

Συγνώμη, θα σας δούμε αργότερα.

Έι, Γκάνγκ-ντου.

Χαν-σεο. Είμαι ο μπαμπάς σου.

Χαν-σεο!

Χαν-σεο!

Παρκ Χαν-σεο!

Χαν-σεο!

Χαν-σεο!

Χαν-σεο!

Χαν-σεο!

Γιατί πρέπει να το κάνει αυτό; Δεν είναι παιδί.

’φησέ τον.

Θέλει να απολυμανθεί.

Ανυσηχεί μήπως μεταδώσει τον ιό στην Χαν-σεο.

Ιός...

Όλοι μας είμαστε καλά, γιατί λένε ακόμη για έναν γαμημένο ιό;

Εάν το λέει η κυβέρνηση, τότε πρέπει να το δεχτούμε. Τί να κάνουμε;

Φταίει ο ιός που αισθάνομαι νυσταγμένος;

Χαν-σεο...

Κοιτάξτε στο έδαφος για αποτυπώματα.

Μήπως η Χαν-σεο περιέγραψε τίποτα ειδικά σημάδια στον υπόνομο;

Ειδικά σημάδια;

Χρειαζόμαστε κάποια ένδειξη εδώ πέρα.

Η Χαν-σεο είπε ότι είναι ένας μεγάλος υπόνομος. Κοίτα πόσο μεγάλος είναι.

Ναί, μάλλον θα βρούμε κάτι.

Ναί, σίγουρα! Τριγυρνάμε στα τυφλά στους υπονόμους...

Πρέπει να σκεφτούμε έναν καλύτερο τρόπο.

Σταματήστε να παραπονιέστε! Ξοδέψτε τον χρόνο σας ψάχνοντας έναν άλλο υπόνομο.

Έι, χελώνα! Προσπάθησε να προλαβαίνεις. Αργοκίνητη.

- Θέλεις να πεθάνεις; - Περίμενε!

Χαν-σεο! Χαν-σεο!

Κλείστο.

Κάτι κινήθηκε εκεί πέρα.

Κουνηθείτε!

Από εδώ είναι!

Πέστε κάτω!

Τί είναι αυτό;

Είναι μόνο νερό!

Να πάρει!

Τυπικό εκ μέρους σου.

Συγνώμη πατέρα.

Κατουρήθηκες;

Λίγο, εξαιτίας των πυροβολισμών.

Γιατί τριγυρνάνε και πυροβολούν;

Αυτό το σπήλαιο αλήθεια οδηγεί στον ποταμό Χαν!

Δεν είναι σπήλαιο, είναι υπόνομος.

Όλοι συνδέονται με αυτό τον τρόπο.

Είναι δύσκολο να επιβιώσεις.

Πρέπει να πάμε;

Ώστε, δεν πεινάς;

Όχι, πεινάω!

Εάν το κάνουμε μια φορά, θα τρώμε καλά για ένα μήνα.

- Το ξέρεις αυτό; - Το ξέρω.

Έχει και λεφτά.

Μην τα αγγίζεις.

Γιατί όχι; Θα τα πάρω.

Αν τα πάρουμε και αυτά, θα είναι κλεψιά.

Βάλτα πίσω τώρα, εντάξει;

Έτσι κι αλλιώς κλέβουμε από αυτό το μέρος.

Σε-γιο, αυτό δεν είναι κλοπή.

Τώρα κάνουμε ¨σεο-ρι".

Όπως το σεο-ρι με τα πεπόνια στη φάρμα.

Αλήθεια, ξέρεις τί σημαίνει σεο-ρι;

Όχι; Το χάσμα γεννεών είναι αρκετά μεγάλο.

Είναι παλιό παιδικό παιχνίδι δανεισμού. Το σεο-ρι είναι δικαίωμα του πεινασμένου.

Τρέξε!

Έι.

Τί να κάνω;

Είσαι καλά;

Κοίταξε αυτό... Δεν είναι απίθανο; Σε αυτή την κατάσταση;

Ξύπνησέ τον, δεν έχουμε χρόνο.

’φησέ τον να κοιμηθεί ένα λεπτό. Πρέπει να κοιμάται πού και πού.

Να τον αφήσουμε εδώ; Έτσι κι αλλιώς δεν μας βοηθάει.

Παιδιά, ένα λεπτό.

Καθήστε.

Από την δική σας άποψη, είναι τόσο άθλιος ο Γκάνγκ-ντού;

- Σίγουρα. - Ναί.

Δεν το ξέρετε, αλλά ήταν ένα πολύ έξυπνο παιδί.

Για παράδειγμα, όταν ήταν δύο, καθόταν μπροστά στο μαγαζί του χωριού,

και όσοι περνούσαν τον ρωτούσαν οδηγίες.

Τόσο έξυπνος έδειχνε.

Όπως ξέρετε, όταν ήταν νέος,

ήμουν ξεμυαλισμένος,

δεν ερχόμουν σχεδόν ποτέ σπίτι, έμενα έξω όλη τη νύχτα.

Και αυτό το αγόρι χωρίς μητέρα,

πρέπει να ήταν πολύ πεινασμένος.

Τριγυρνούσε, κάνοντας σεο-ρι όλη την ώρα.

Ανατράφηκε σε οργανικές φάρμες.

Όποτε τον έπιαναν, τον έδερναν.

Έτσι, δεν είχε πρωτεΐνες όταν τις χρειαζόταν.

Έτσι γι' αυτό, κάθε λίγο και λιγάκι, αποκοιμάται σαν άρρωστος κόκορας.

Νομίζω ότι κάτι εκεί πάνω...

...δεν πρέπει να είναι καλά επίσης.

Το έχει ακούσει κανείς σας;

Το σπάραγμα της καρδιάς ενός γονιού που έχασε το παιδί του...

Όταν ραγίζει η καρδιά ενός γονιού,

ο ήχος μπορεί να ταξιδέψει για μίλια.

Έτσι, πρέπει πραγματικά να σας το πώ αυτό.

Να είστε όσο πιό καλοί μπορείτε με τον Γκάνγκ-ντού.

Μην τον αποπέρνετε, εντάξει;

Όπως την τελευταία φορά, "Γιατί άρπαξες το χέρι άλλου κοριτσιού, ηλίθιε;"

Δεν πρέπει να του λέτε τέτοια πράγματα, εντάξει;

Ξέρετε; Πέρναγα την περισσότερη μέρα μαζί του στο μαγαζάκι.

Έτσι όποτε τον ακούω να κλάνει,

ξέρω αμέσως αν είναι σε κατάσταση Β- ή Α+.

Τί ξέρετε εσείς οι δύο;

Αλλά ακόμη κι αν... η Χαν-σεο...

Χαν-σεο;

Έι, είστε...

Μας παρακολουθεί.

Ε;

Μας παρακολουθεί.

Πύρ!

Το βλέπεις;

Τί συμβαίνει;

Χαν... Χαν-σεο!

Ησυχία! Κινείτε!

- Τί κάνεις; Βεβαιώσου ότι είναι νεκρό! - Περίμενε!

Φέυγει... Φεύγει μακριά!

Μην πλησιάσεις πολύ!

Ρίξτε!

Πατέρα!

Ρίξτε του στα πόδια!

Ρίξτε, τώρα αμέσως!

Είναι εκεί!

- Οι σφαίρες... - Δεν έχουμε σφαίρες!

- Πού πήγε; - Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

Πάμε στο φορτηγό.

Πηγαίνετε εσείς!

Εγώ θα αποτελειώσω αυτό το πράγμα!

Απλά τρέξτε!

- Έχει κανείς σφαίρες; - Εγώ έχω μία ακόμη.

Ωραία. Δώστην μου, και πήγαινε στο φορτηγό.

Πατέρα! Ελα!

- Μην ανυσηχείτε για μένα, πηγαίνετε στο φορτηγό!

Πατέρα! Έλα εδώ!

Θα σε σκοτώσω με μια βολή αυτή τη φορά.

Ανέβα εδώ!

Τί είναι αυτό;

Ναμ-γιο! Τί κάνεις;

- Ναμ-γιο! - Πότε βγήκε έξω;

Γύρνα πίσω!

Κάποιος να έρθει να πάρει τη Ναμ-γιο!

- Σταμάτα να παίζεις! - Πάμε!

Κάνε πίσω γρήγορα! Γρήγορα!

Όχι! Πατέρα! Όχι!

Γαμώτο! Όχι!

Πατέρα!

Πατέρα...

Πατέρα, ξύπνα!

Πατέρα, έρχονται οι στρατιώτες.

Πατέρα!

Εσείς οι δύο, βγείτε από εκεί! Γρήγορα!

Γαμώτο!

Δεν έπρεπε ποτέ να...

Πατέρα, τί θα γίνει με τη Χαν-σεο;

Χαν-σεο... Δεν πρέπει να μας πιάσουν. Βιαστείτε, βιαστείτε...

Τρέξτε! Τρέξτε!

Πατέρα!

Τί θα γίνει με τη Χαν-σεο... πατέρα.

Πατέρα!

Ακίνητοι!

Εντοπίσαμε τη μολυσμένη οικογένεια! Ένας αιχμάλωτος, ένας νεκρός.

Ελάτε εδώ αμέσως!

Μάλιστα κύριε. Γρήγορα!

Έχουμε τραγικά γεγονότα.

Ο Λοχίας Ντόναλτν του στρατού των ΗΠΑ, που μέσα από την ηρωική του πράξη αποκάλυψε,

στον κόσμο την ύπαρξη του ιού, πέθανε σήμερα στις 4:20 ΜΜ.

Καθώς συλληπητήρια καταφθάνουν από ολόκληρο τον κόσμο,

ο Διοικητής Γκρίνφιλτν του στρατού των ΗΠΑ, έδωσε συνέντευξη τύπου

γιανα εκφράσει τα συλληπητήριά του.

Εν τω μεταξύ, οι ΗΠΑ, βλέποντας την αποτυχία της Κορεατικής κυβέρνησης Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, Γενέβη

να ασφαλίσει τα εναπομείναντα δύο μολυσμένα μέλη της οικογένειας,

ή να αιχμαλωτίσει το πλάσμα προς συζήτηση,

ανακοίνωσαν μία πολιτική άμεσης παρέμβασης. Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών, Ατλάντα

Ναί, σε αυτό το περιεχόμενο, η ασύστολη χρήση...

"Κίτρινος Διαλύτης", είναι σωστό;

Ναί, είναι σωστό.

Ο Κίτρινος Διαλύτης, που έχει επιλεγεί για χρήση εδώ στην Κορέα,

είναι ένα τελευταίας τεχνολογίας χημικό σύστημα,

που αναπτύχθηκε πρόσφατα από τις ΗΠΑ για να καταπολεμούν ξεσπάσματα ιών.

Αυτό το εξαιρετικά ισχυρό και αποτελεσματικό σύστημα, μόλις ενεργοπιηθεί,

εξουδετερώνει τελείως όλους τους βιολογικούς διαλύτες,

μέσα σε μια ακτίνα δεκάδων χιλιομέτρων.

¨Ο κίτρινος διαλύτης δεν είναι ασφαλής" Ομάδες πολιτών διαμαρτύρονται έντονα.

Ο φορέας του ιού Παρκ παρουσιάζει συμπτώματα όμοια με της κοινής γρίπης.

Πράγματι, προσπαθούμε να παρέχουμε στον κύριο Παρκ το πιό ευχάριστο...

περιβάλλον που θα ήθελε ένας ασθενής...

Κάνουμε ότι μπορούμε για να εξυπηρετούμε τον κ. Παρκ Γκάνγκ-ντού...

- Καταλαβαίνω. - Αλλά δεν συνεργάστηκε...

Καταζητείται: Μολυσμένη Οικογένεια

Απεβίωσε/Συνελήφθη

- Πότε έφτασες εδώ; - Πρίν από ένα λεπτό.

Δεν σε ακολούθησε κανείς, σωστά;

Είναι εντάξει, ήμουν προσεκτικός.

Και η Ναμ-γιο; Πού είναι η Ναμ-γιο;

Η Ναμ-γιο; Γιατί;

Ταξιδεύετε χωριστά εσείς οι δύο;

’ρα, αν το αναζητήσεις στον υπολογιστή θα σου το δείξει;

Αλήθεια;

Η Χαν-σεο τηλεφώνησε αργά εχθές το βράδυ, σωστά;

Μετά ο πομπός καταγράφεται στα αρχεία των κλήσεων.

Αυτό σημαίνει ότι είναι σε ακτίνα

Αυτό είναι απλό.

Είναι τόσο εύκολο να βρούμε πού βρίσκεται;

Σωστά, έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα σε εμένα.

Είναι τόσο χαζοί όλη την ώρα όλοι στην οικογένειά σου;

Σωστά... όλοι αυτοί οι υπόνομοι... γαμώτο.

Δεν πειράζει, είναι θέμα χρόνου να την βρούμε.

Χάρη σε εσένα.

Ήσουν πάντα απασχολημένος με τις διαδηλώσεις, πότε διάβαζες;

Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να βρείς δουλειά σε μια εταιρεία τηλεπικοινωνιών.

Κι όμως, είμαι ακόμη μισθωτός.

Πρέπει όμως να βγάζεις περίπου

Τα χρέη μου στην πιστωτική κάρτα είναι 60-70 χιλιάδες.

- Κοίτα. - Περίμενε...

Η ώρα, ο αριθμός...

Εδώ. Αυτό είναι!

- Είσαι σίγουρος; - Ναί.

Ένα λεπτό.

Αυτό είναι σίγουρα το τηλεφώνημά της.

- Γράψε αυτό. - Ναί.

ATR1020.

Δεν δουλεύει.

Αλήθεια;

Ο κωδικός... Πρέπει να είναι στο γραφείο του διευθυντή.

Ναμ-ιλ...

που είναι η Ναμ-γιο;

Γιατί ρωτάς συνέχεια;

Είναι η αδελφή σου, δεν ανυσηχείς;

Όταν φύγαμε από τον ποταμό Χαν,

χωριστήκαμε στους υπονόμους.

Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

Κατάλαβα...

Και τώρα;

Θα είναι δύσκολο να βρούμε τη Ναμ-γιο. Δείχνει πραγματικά να μην γνωρίζει.

Τότε, ας κανονίσουμε πρώτα τον Ναμ-ιλ.

Να είστε προσεκτικοί όμως. Καταφέρνει να ξεφεύγει.

Έι!

Αλήθεια, πόσος είναι ο φόρος στα χρήματα της αμοιβής;

Βασικά, υπάρχει μια εξαίρεση και δεν υπάρχει φόρος στα επιπλέον κέρδη.

Κατάλαβα...

Αυτό...

Χαν-σεο!

Έι, δούλεψε!

- Κ. Παρκ Ναμ-ιλ. - Αισθάνεστε άρρωστος;

- Καλησπέρα, κ. Παρκ! - Μείνετε εκεί που είστε.

Γέφυρα Γόνυο

Θα πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

’ντε γαμηθείτε!

Τι στο...

Έι! Ελάτε!

Σκατά!

Έι, Γιόνγκ-Μπάε, τον είδες;

Το κινητό είναι κλειστό, αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο,

πρέπει να χρεωθείτε για την κλήση.

Ναμ-τζού...

Χαν-σεο... Γέφυρα Γόνυο...

Χαν-σεο!

Έχετε λάβει ένα νέο μήνυμα.

Χαν-σεο Γέφυρα Γόνυο Βόρεια πλευρά Γρήγορα!

Εγώ είμαι, η Ναμ-γιο. Η Ναμ-γιο!

Το βρήκα! Είναι ένας τεράστιος υπόνομος.

Ακριβώς κάτω από τη βόρεια πλευρά της γέφυρας Γόνυο!

Δεν μπορώ να βρώ τον Ναμ-ιλ!

Εμπρός; Ναμ-γιο! Ναμ-γιο!

Είσαι καλά; Εμπρός; Ναμ-γιο... Παρκ Ναμ-γιο...

Ναμ-γιο...

Παρκ Ναμ...

Σε παρακαλώ ηρέμησε.

Γέφυρα Γόνυο... είναι... που είναι...

- Γέφυρα Γόνυο... - Είναι κοντά στο Γιεουίντο, σωστά;

- Σωστά! - Πρέπει να πάω εκεί για ένα λεπτό.

Κάθησε. Πρέπει να σου κάνω ένεση.

Τί ένεση είπες ότι είναι;

Αναισθητικό.

Καλά, καλά... Κάνε μου την ένεση προτού φύγω.

- Εντάξει, χαλάρωσε το χέρι σου. - Αλλά η γέφυρα Γόνυο...

Η Χαν-σεο είναι ακόμη...

Πιάστε τον!

Χαν-σεο!

- Αφήστε με να φύγω. - Είναι πολύ δυνατός.

Είναι κοντά στη βόρεια πλευρά της γέφυρας Γόνυο.

Η γέφυρα Γόνυο ονομάστηκε έτσι από τον μοναχό Γόνυο;

Πολύ αστείο!

Δεν ήταν μοναχός. Ήταν ιερέας.

Έκανες την κατάλληλη ποσότητα της ένεσης;

- Ναί. - Σίγουρα;

Σίγουρα. Και έχει περάσει μια ώρα.

- Και είναι ακόμη έτσι; - Ναί.

Τότε τί να κάνουμε;

Πρέπει να αρχίσουμε να παίρνουμε δείγματα ιστού τώρα.

Γιατί είναι έτσι;

Εάν τον είχαμε αναισθητοποιήσει, θα έπρεπε να κοιμάται.

Γιατί δημιουργεί τόσο θέμα;

Γιατί;

Τί είναι αυτή η κραυγή; Δεν χρησιμοποιείτε αναισθητικό εδώ;

Θεέ μου! Τί συμβαίνει εδώ;

Φαντάζομαι λοιπόν...

Όχι, όχι, όχι, όχι... Όχι. όχι...

Σταματήστε.

Τώρα, κ. Παρκ.

’κουσα ότι η κόρη σας είναι ακόμη ζωντανή.

Είναι πράγματι ζωντανή;

Ναί, λέει ότι η κόρη του είναι σε έναν υπόνομο κοντά στη γέφυρα Γόνυο.

Χριστέ μου, γιατί δεν ειδοποίησες τον στρατό ή την αστυνομία.

Επειδή κανείς...

Σκέφτηκες να έρθεις σε επαφή με τηλεοπτικούς σταθμούς

ή με οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κάτι;

Γιατί κανείς δεν ακούει αυτά που λέω, γαμώτο!

Σε παρακαλώ, μην με διώχνεις. Τα λόγια μου είναι επίσης λέξεις...

Γιατί δεν ακούς τα λόγια μου;

Ο ιός σίγουρα

έχει εισβάλλει στον εγκέφαλό του, ακριβώς όπως υποπτευόμασταν.

Συμφωνώ.

Είναι στον εμπρόσθιο λοβό.

Αυτός ο άντρας δεν έχει προηγούμενο ιστορικό,

αλλά τώρα δείχνει να έχει νοητικά προβλήματα.

Ναί, σωστά.

Όμως τώρα, έχει προφανώς παραισθήσεις.

Ο εγκέφαλος αυτού του άντρα είναι η τελευταία μας ελπίδα.

Ο εγκέφαλός του;

Ναί, ο ιός μάλλον είναι εκεί μέσα.

Πρέπει να είναι εκεί μέσα.

Ακριβώς, τί είναι αυτά που λέτε;

Δεν ξέρεις γι' αυτό;

Είναι άκρως εμπιστευτικό.

Ακόμη και ανάμεσα στην ομάδα μας,

λίγοι γνωρίζουν αυτό που θα σου πώ.

Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

Ο μακαρίτης λοχίας Ντόναλντ,

ο πρώτος που πιστοποιήθηκε ως θύμα του ιού,

υπέστη εκτεταμένη νεκροψία,

και δεν βρέθηκε κανένας ιός.

Πέθανε από σοκ κατά τη διάρκεια της εγχείρισης.

Επίσης, δεν βρέθηκαν ίχνη του ιού

σε κανέναν από τους ασθενείς που ήταν σε καραντίνα.

Να το θέσω απλά, έως τώρα,

δεν υπάρχει ιός.

Ορίστε;

Κανένας ιός;

Εννοείς ότι δεν υπάρχει ιός;

Σωστά; Δεν υπάρχει ιός!

Μιλάτε για έναν ιό ο οποίος δεν υπάρχει.

Κύριε, είπαν ότι δεν υπάρχει ιός.

Τότε θα πρέπει να με αφήσετε να φύγω τώρα...

Η κόρη μου Χαν-σεο είναι κάτω από τη γέφυρα Γόνυο.

Πρέπει να πάω γρήγορα. Σας παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

Εντάξει κύριε;

Σκατόμυαλοι! Μπάσταρδοι!

Σας παρακαλώ κύριε, σας ικετεύω. Αφήστε με να φύγω.

Θα σας δώσω την καντίνα μου, εντάξει;

Θα σας δώσω τα δικαιώματα.

Τί κάνεις; Σε παρακαλώ κύριε! Περίμενε!

Γαμώτο! Κοντεύω να τρελαθώ!

Είναι ανάγκη να πάω στη Χαν-σεο!

Κύριε, σώσε με σε παρακαλώ! Τί είναι αυτό, παρακαλώ;

Χαν-σεο, συγνώμη... Πατέρα...

Χαν-σεο, ξέρεις τί θέλω; Γάλα μπανάνας.

Πές μου εσύ τι θέλεις.

Κάνε μια λίστα με τα 10 πράγματα που θέλεις να φας όταν βγούμε έξω.

Έχουμε περίπτερο, οπότε θα σου πάρω ότι θέλεις.

Περίπτερο; Θέλω να ζήσω εδώ!

Και τί θα γίνει με το σπίτι σου;

Δεν έχω σπίτι.

Αλήθεια;

Όχι ένα σπίτι, αλλά πολλά σπίτια.

- Και η μητέρα σου, ο πατέρας σου; - Έχω έναν αδερφό, αλλά όχι αδερφό.

Λουκάνικο!

Το έχουμε.

Βραστά αυγά!

- Τα έχουμε. - Χοτ ντόγκ!

Αυγά! Τηγανητό κοτόπουλο!

Στιγμιαία Νούντλς!

Φυσικά τα έχουμε.

Και πρέπει να τα τρώς κάθε μέρα;

Ξέρεις, τα παιδιά από τα Κινέζικα εστιατόρια δεν τρώνε ντάμπλινγκς.

Τί θέλεις να φας περισσότερο από οτιδήποτε άλλο;

Μπύρα. Μία κρύα μπύρα.

- Ένα, δύο, τρία! - Ένα, δύο, τρία!

Σε-γιο, έχεις κάνει ποτέ αλογάκι;

Ναί.

Βγαίνει κι άλλος άντρας.

Σε παρακαλώ αυτή τη φορά, ένας με τηλέφωνο που να λειτουργεί.

Έι.

Ντίνκ!

Κοιτάξτε εδώ.

Πέστε στο πάτωμα! Κουνηθείτε!

Έι, χοντροκώλη! Πέσε στο πάτωμα!

- Πέσε στο πάτωμα! - Σου αρέσουν οι ιοί;

Θα τον βάλω κατευθείαν στο σώμα σου.

Δεν ξαπλώνεις; Θέλεις ένα μπάνιο με ιό;

- Εσύ στο τέρμα! ’νοιξε την πόρτα, γρήγορα! - ’νοιξέ την!

Θέλεις να το κάνεις;

Έτσι μπράβο! ’νοιξέ τη!

’νοιξέ τες όλες!

Πέστε όλοι κάτω! Μπάσταρδοι!

Πέστε κάτω!

Πού είναι το αυτοκίνητο;

Κάνε στην άκρη!

Θα τους σκοτώσω όλους!

Βάλε μπρος τη μηχανή!

Αν ακολουθήσει κανείς, θα την γεμίσω με ιό!

Βάλε μπρος τη μηχανή!

Βάλε μπρος τη μηχανή και έλα!

Τί κάνεις;

Τί; Ποιός είσαι;

Αλήτη... Αφού σε άφησα να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου;

Κύριε, πού είναι η γέφυρα Γόνυο; Πού πρέπει να πάω;

Δεν γνωρίζω. Ξέρεις άραγε πού είσαι;

Βιάζομαι πολύ! Πώς μπορώ να βγώ σε κεντρικό δρόμο;

Να το βρείς μόνος σου.

Κύριε, χρειάζομαι μερικά μπουκάλια σογιού. τσάντα... αυτή είναι ωραία τσάντα.

Πάρε, θα σου δώσω χρήματα.

Νομίζεις ότι με τα χρήματα μπορείς να αγοράσεις τίποτα;

Βαριέμαι εξάλλου.

Η γέφυρα Γόνυο;

Χριστέ μου.

Τί στο διάολο;

Τί κάνετε εσείς οι δύο εκεί πίσω;

Ποιός τα χρησιμοποιεί αυτά σήμερα για διαδηλώσεις, ηλίθιε;

Σου είπα, δεν είναι για διαδήλωση.

Βγές έξω! Θα κάνω στην άκρη, οπότε βγές έξω!

Συνέχισε να οδηγείς. Πληρώνω την τετραπλάσια ταρίφα.

Τετραπλάσια;

Κοίτα τα χέρια του πως δουλεύουν. Είναι πολύ καλός.

Είπες στη βόρεια πλευρά της γέφυρας Γόνυο; Δεν θα είναι εύκολο.

Βλέπεις που όλοι κατευθύνονται προς τα εκεί;

Οι διαδηλωτές συγκεντρώνονται τώρα στο σημείο απελευθέρωσης του Κίτρινου Διαλύτη.

Η αστυνομία έχει παραδώσει τον έλεγχο της απαγορευμένης περιοχής του ποταμού Χαν,

καθώς οι διαδηλωτές έχουν περάσει όλα τα οδοφράγματα...

Χαν-σεο!

Χαν-σεο!

Είσαι καλά, Σε-γιο;

Πεινάω.

Και εξακολουθεί να τρέχει αίμα.

- Είναι εντάξει. - Ζεσταίνομαι...

Σε-γιο...

Μείνε εδώ πέρα.

Μην βγείς έξω, ότι και να συμβεί.

Γιατί;

Θα γυρίσω.

Θα φέρω...

γιατρούς, την πυροσβεστική,

την αστυνομία,

τον στρατό, θα τους φέρω όλους.

Πάρε με μαζί σου.

Σε-γιο...

Πήγαινε μέσα...

Παρκ Χαν-σεο

Χαν-σεο!

Χαν-σεο!

Χαν-σεο!

Γκάνγκ-ντού!

Έλα!

Χαν-σεο! Ο μπαμπάς είμαι!

Ο Κίτρινος Διαλύτης θα απελευθερωθεί σε 5 λεπτά.

Ο Κίτρινος Διαλύτης θα απελευθερωθεί σε 5 λεπτά.

Παρακαλώ εκενώστε αμέσως πέρα από την ακτίνα 500 μέτρων του σημείου.

Παρακαλώ εκενώστε αμέσως πέρα από την ακτίνα 500 μέτρων του σημείου.

Συνεχίστε να περπατάτε, μέχρι να μην μπορείτε να ακούτε αυτή την ανακοίνωση.

Συνεχίστε να περπατάτε, μέχρι να μην μπορείτε να ακούτε αυτή την ανακοίνωση.

- Τί κάνεις; - Κοίτα.

Εδώ είναι!

Τρέξτε όλοι!

Ο Κίτρινος Διαλύτης θα απελευθερωθεί σε 4 λεπτά.

Ο Κίτρινος Διαλύτης θα απελευθερωθεί σε 4 λεπτά.

Όχι, μην πυροβολείτε!

Γκάνγκ-ντού!

Έι! Αυτός δεν είναι ο Γκάνγκ-ντού; Τί στο διάολο;!

Ο Κίτρινος Διαλύτης μπορεί να είναι θανατηφόρος για ηλικιωμένους, παιδιά,

έγκυες γυναίκες, και αυτούς που έχουν αναπνευστικές διαταραχές...

Μην πυροβολείτε!

Είπα μην πυροβολείτε!

Γκάνγκ-ντού!

Γκάνγκ-ντού!

Ήσουν με την Χαν-σεο;

Ποιός είσαι; Ήξερες την Χαν-σεο;

Ας φάμε.

Πρίν από ένα λεπτό, στις 11:30, η Αμερικανική Επιτροπή Ερευνών,

ανακοίνωσε τα ευρήματά της σχετικά με το ατύχημα του ιού στην Κορέα.

Ας ακούσουμε την ανακοίνωση.

Η πρόσφατη κρίση στη Νότια Κορέα συνέβη ως αποτέλεσμα ενός λάθους...

Δεν έχει τίποτα καλό.

Να δούμε κάτι άλλο;

Ας την κλείσουμε. Συγκεντρώσου στο φαγητό!

Τελικά, ο ιός δεν ανακαλύφθηκε και συμπεράναμε ότι η αιτία της κρίσης...

Πού είναι το τηλεχειριστήριο;

και πρέπει να καταλογιστεί στην παραπληροφόρηση.

Resync for 1080p Release by arxontas23