Original subtitles

As� es, amigos, como senador y ciudadano

tengo el enorme placer de felicitarlos por lo hecho en las elecciones.

Por un futuro lleno de libertad, democracia y felicidad.

Me siento agradecido para decir que es un gran honor

que hayan elegido a mi candidato, el hombre que yo propuse

para representarlos en el Senado del Estado.

Se�oras y se�ores, un gran aplauso para David Barry.

Gracias. Gracias, amigos.

De acuerdo con el senador Logan, �no, Dean?

No, no estoy de acuerdo.

Debe hasta imaginarse lo que siento.

Es ambicioso. Cruel y sin escr�pulos.

S�lo esta en politica para ganar dinero.

Odio a la gente como t�, David.

Apuesto que estar�amos mejor sin t�.

Tal vez deber�amos resolver esto de una vez por todas.

Sin ellos.

S�lo nosotros dos.

Escucha, David. El senador esta esperando.

No lo hagas enojar. Sabes como es de impaciente.

�No es mejor resolverlo luego de la fiesta?

�Qu� crees, Dean?

No te metas, muchacho. Ver�s que es in�til.

Disculpe, estaba un poco nervioso.

No pod�a soportarlo m�s.

Si no aprende a llevar su nuevo trabajo podr�s llevarlo

unos cuantos metros bajo tierra.

Supongo que estoy cansado.

Creo que necesito descansar.

Renuncia a este tipo de vida.

�No ser� mejor tener una mujer, hijos... un lindo rancho?

Esperar pacificamente el juicio final.

No, Django.

No. Eso no es para m�.

Soy ambicioso. Es verdad.

Es como si estuviese siempre algo quem�ndose en tu cabeza.

Para tener �xito har� de todo.

Cualquier cosa.

�nete a mi, Django. Necesito algui�n como t�.

Te juro que en algunos a�os haremos tanto dinero e influencias...

que no necesitaremos nada m�s en la vida.

�No ir�s a la fiesta?

No. Tengo que irme ma�ana temprano.

�En serio?

�Un trabajo normal?

Es m�s que normal.

Todo el oro del Banco de Hampton.

Voy a conducir una caravana con el oro.

- �A d�nde? - Atlanta. Mi mujer est� viniendo.

Me gustar�a ir, Django. Para conocer gente nueva y divertirme.

Conoc� unas chicas de Atlanta. Eso es lo que era.

- Hola. - Buen d�a, querido.

- �Ya est�s despierta? - �Por qu�? �A�n es temprano?

No seas tonta. Las estrellas brillan y el sol saldr� en cuatro horas.

Estamos llegando a un lago. Es el �nico agua en 20 millas.

Ponte hermosa mientras le doy agua a los caballos.

Est� bien, querido.

Emp�jenla.

P�nganlo aqu� y el oro all� abajo.

�Vamos!

�Vamos! �Hazlo andar!

Operadora... Operadora...

- �Santa F�? - S�.

�Eres t�, Effie? Muy bien, est� bien.

No... No... �est� all�?

Voy a dejarle un mensaje.

El comisario dijo que ten�a que venir r�pido. Hay trabajo que hacer.

Claro que s�. Acu�rdate de decirle eso.

No hagas ruido cuando algui�n esta llamando.

Es rudo.

Jovencito...

Deb�a estar all� cuando yo llamaba. �Por qu� no dices nada?

�De qu� se trata?

El Comisario quiere hacer unas preguntas.

�Preguntas... preguntas!

Y tu eres el pr�ximo si no te callas.

Es un agricultor mexicano.

�Y qu� hizo?

Debes descubrir eso con tu ametralladora.

Hace 5 a�os robaron el oro de las minas locales

cuando iban hacia Santa F�.

Hace 5 a�os que investigan donde est� el oro

y qui�n est� detr�s de ese robo.

La misma historia hace 5 a�os.

Algui�n rob� el oro y no pudieron atraparlo.

Por eso agarrar�n al primer ladr�n de gallinas y lo arrestar�n

acus�ndolo de robar el oro y le pondr�n una cuerda sobre su cuello.

Est�n habituados a tomar inocentes. Tienen mucha pr�ctica en eso.

�Quiero una bebida! �Quiero una bebida!

Tienes mucha agua.

�No?

Dile al comisario que espere con esta ejecuci�n.

Tengo dos m�s para hacer en el pr�ximo condado.

Si tu lo dices...

�Cu�ndo parte el pr�ximo cargamento?

Ser� mejor que dejes la bebida.

Es sidra. Nada m�s que sidra.

�No es as�?

�Horrible! �A�n te envenenas!

Sigue mi consejo, jovencito. Alejate del alcohol.

Tienes raz�n, Horace. Siempre tienes raz�n...

�No! Es mejor que no bebas m�s.

Tienes un trabajo ma�ana, Django.

Te aviso cuando parta otro cargamento de oro.

Jonathan Habit, �tienes algo para decir antes de la sentencia?

Soy inocente.

Le pasa lo mismo que al resto. Se queda con mucho hambre.

Esto se trata de "ti".

Ahora ir�s 40 millas al norte del Fuerte M�ndez.

Hay una aldea desierta. All� encontrar�s amigos.

Pero mi mujer y mis hijos...

Estan all� esper�ndote.

Y luego que pasar�.

Ahora est�s preguntando demasiado.

�Yanqui!

Fue lo que me dieron por colgarte. Necesitas dinero. Llevalo.

Van a colgarte si vuelves.

Y esta vez no tendr� ese placer.

Si escapas ser�s un "fantasma" para siempre.

Si fuese tu ir�a a esa aldea en M�ndez.

Hola, Comisario.

Ya era hora que aparecieras por aqu�.

Tuve otro trabajo.

Vamos.

Si fuera tu me apurar�a. Est� m�s muerto que vivo.

Si no te esfuerzas r�pido perder�s tu sueldo.

�Qu� quieres? �Qu� haces aqu�? �Soy inocente!

- Les digo que soy inocente. - Si le das valor a tu vida, quieto.

Sacate el saco.

- Levantate. - �Qu� vas a hacer?

Ves esto. Tiene un gancho.

Vamos. Apr�talo.

�Y si ven el gancho?

No lo pueden ver. Tienes que encoger los hombros.

Hazte el muerto. A la noche vendr� a buscarte.

Comisario, estamos listos.

No ser�a mala idea si gritas.

�Soy inocente! �Inocente! No puedes hacer eso.

No quiero morir. �No hice nada!

Animate, hijo.

�No pueden! �No lo hagan! �Asesinos!

�No lo pueden ahorcar! �No hizo nada!

�D�jenlo en paz! �D�jenlo en paz!

�Asesinos! �Asesinos!

�Es inocente! �Garcia, diles que eres inocente!

�Garcia! �Garcia!

- �Ayudenme! - �Por qu� no hacen nada?

�Son todos tan cobardes? �Por qu� no hablan?

�Por qu� no dicen la verdad? �Saben que �l no hizo nada!

�Es inocente! �Inocente!

�No pueden ahorcarlo! �Liberenlo!

No sean asesinos. �Lib�renlo!

�D�jenlo en paz!

�Es inocente! �Inocente!

El verdugo tiene que hacer su trabajo en paz, comisario.

Deben dejarlo solo para que haga su trabajo.

Este tipo de escenas son malas para la reputaci�n de la ciudad.

Ll�vensela.

Django, no s� usar una de estas.

Garcia te ense�ar�.

Ese es Garcia.

Te ayudo.

Django, �por qu� no traes whisky?

Ser�a bueno si traes algo de bebida.

Necesito un poco.

�En serio?

Bien, creo que puedo esperar.

Estoy harto, gringo.

Estoy aqu� hace un mes, por lo menos.

A�n no me contaste por qu� nos mantienes en este lugar.

O por qu� nos salvaste.

Los necesito. Tengo algunas cuentas que ajustar.

�Lukas?

Eso es.

Hombres, vengan aqu�. El gringo tiene algo importante que decirnos.

Lukas es poderoso.

Sus hombres son forajidos. Asesinos que �l saco de prisi�n.

Aterrorizan a todo el pa�s.

No le gusta que se metan en su camino.

- Es mejor tener cuidado. - �Tienes miedo?

No. Pero...

�Qu� recibiremos a cambio?

Ya tienen, la vida.

Luego, si contin�an con vida...

pueden volver a casa, libres de todos los cargos.

�Tienes alg�n plan?

Todos los testigos contra ti quer�an verlos colgados.

Tienes que encontrarlos. Uno por uno.

Y hacerlos entender que el tiempo para el arrepentimiento llego.

Estaba enfermo en casa....

Y el cobarde de Bill Kirby dijo que me vi� aqui afuera.

Fue as� que me condenaron. �l me traicion�.

S�lo para quedarse con mis tierras.

Va a pagarlo. Pagar� por ese enga�o. Ustedes lo ver�n.

Claro, Jonathan.

Ahora calmate.

�Qu� debemos hacer?

Son hombres muertos. Fantasmas.

Van hasta sus casas. Se dejan ver.

Creo que les gustar�. Vayan all� a divertirse. Pero nada de muertes.

�Por qu� no?

Son inocentes que fueron condenados. No son asesinos.

No me gusta.

�Cu�l es el problema si matamos a algui�n?

Pedro, Jos�, vamos.

�A d�nde van?

No te preocupes, Django. No vamos a arruinar tu jueguito.

Sabemos como quedarnos... callados.

Ahora es demasiado tarde. Deber�an haber partido m�s temprano.

Les aconsejo que se queden aqu�.

- �S�? �Hasta cuando? - No s�.

Ya te dije... �vamos a partir ahora!

�Esperen!

Gracias por salvarme la vida.

Vayan por atr�s y abran el corral.

�Walker! �Soy yo, Walker!

Walker, �te acuerdas de mi?

�Por qu� hicieron esto? �Qui�n eres?

Abott, �te acuerdas? Lukas te pago para que me sacaras.

�Ahora te lo har� pagar!

�Mentiroso!

Vas a ir con Lukas y le dir�s...

que Jonathan Abott volvi� de los muertos.

Vamos, muchachos.

- �Qu� es esto? �Quienes son? - Soy yo Wallace. �Me recuerdas?

Volv� para hacerte pagar.

�Por haberme hecho colgar!

�Soy yo Kat! �El hombre que ahorcaste!

�Eres un traidor!

- Hola, Dan. - �Wallace?

�Ustedes?

�Pensaste que te escapar�as as�?

�Vendiste a tus amigos por unos d�lares miserables!

�Me recuerdas? Soy Jonathan.

El fantasma de Jonathan.

�Conway! �Bill Conway, sal! �Soy tu amigo Wallace!

�Sal!

�Qui�n te hizo eso?

Lo visitaron ayer a la noche. Como a los dem�s.

Fueron atacados y amenazados. Luego les quemaron las casas.

�Qui�n lo hizo?

�Y? �Cual es el problema?

Fue John Abbott.

Est�s loco. No pudo haber sido Abbott.

Fue Abbott. �Lo juro!

Y no era el �nico. Vi a Pat Mahoney.

Y Andy vi� a Jake O�Connor. �No, Andy?

�Idiotas!

Banda de est�pidos.

Un cad�ver es un cad�ver. Y estan sepultados bajo tierra.

�No, Lukas! �Vi a Johnatan Abbott con mis propios ojos!

�Y no era ning�n cad�ver!

Jefe, tengo algo que decirle.

Vuelvan luego y traigan a sus familias.

Tengo un buen whisky para ustedes.

Unas copas y ellos pararan con la imaginaci�n de ver muertos.

�Qu�?

Ma�ana a la ma�ana parte mucho oro de la mina Las Cruces...

camino al banco de Santa F�.

Y s� m�s. Es cierto que va por el camino de Sierra Road.

Si no tienen problemas con el r�o, pasado ma�ana estar�n...

camino a El Paso y estar�n seguros.

Es la primera vez que van por Sierra, �verdad?

S�, y espero que sea la �ltima.

No quiero tener la molestia de tener que llamarlo.

Si todo anda como lo planeado quieren tus servicios en 5 d�as.

Esta vez el juicio ser� corto.

Ya tienen un culpable. Sam Copper.

Intento matar a su mujer dos veces.

Lo tienen detenido. Ser� juzgado por el robo del oro.

Pobre Sam. Todo lo que hizo fue defender su buen nombre

y ahora van a ahorcarlo como un forajido. Arrestado dos veces.

Adi�s, muchachos.

- Adi�s, Horace. - Hasta luego.

Garcia, tengo algo muy importante que decirte.

�Y?

Me olvide lo que era.

Garcia, ya me acuerdo.

Ma�ana van a colgar a tu mujer.

Bueno, es la vida.

�Por qu� no me avisaste?

Pens� que quer�as un d�a de franco.

Creo que no descansas lo suficiente.

Trabajas demasiado, Django. �Por qu� no dejas al viejo Bill hacer el trabajo?

Puede no tener tu toque pero es m�s barato que t�.

Y esta bien con el comisario.

- �Por qu� condenar�n a Mercedes? - Barry dijo que ella era tu complice.

�Y luego?

Fue juzgada, condenada y ser� ejecutada.

Bien, tengo que ir yendo.

Horace, no llames al viejo Bill.

Decidi "colgar" a Mercedes.

Un ahorcamiento es un ahorcamiento, independientemente de quien lo haga.

No hay diferencia para la persona que esta colgando.

Hasta ma�ana.

Vamos.

Ma�ana parte mucho oro de Las Cruces para Santa F�.

Pasar� por Sierra pasado ma�ana.

Creo que ser�n emboscados en el paso Hondo.

�Por qui�n?

Por la banda de Lukas.

Pens� que pod�amos jugar al gato y al rat�n con ellos.

Ahora llego la hora de ajustar las cuentas.

�Con esto?

A�n no.

Vamos a esperarlos en Sierra.

Vamos a atacarlos cuando pongan las manos en el oro.

Intenten no matarlos.

Tenemos que llevarlos al gobernador y hacerlos confesar todo.

�No vienes con nosotros?

Me encontrar� con ustedes en Sierra.

�Cu�l es la idea? �Vas a huir de nosotros?

Fue por mi que �l hizo eso.

Van a colgar a mi mujer ma�ana.

�l la ayudar�.

Lo lamento por ti y por tu mujer.

Pero hay algo m�s importante que hacer.

�Te refieres al oro?

Eso es.

�Quieren sus nombres limpios?

Contin�a.

Vamos a hacerlos confesar... a Lukas y a sus hombres.

Volveremos a nuestros hogares y diremos:

"�Miren! Sus hombres volvieron para ustedes."

�Qu� har�n ellos?

Luego hablaremos con el juez y le diremos que pertenecemos a la banda de Lukas.

Tal vez nos crea... tal vez no.

�Entienden?

�Tienen que creernos! �Es la verdad!

Suponiendo que nos cree. �Y luego?

Volveremos a nuestras casas...

a la misma miseria...

trabajar arduamente y rompernos el culo para conseguir alimentos...

hasta que otro "Lukas" intente nuevamente robar nuestras tierras.

�A d�nde quieres llegar?

Estuve pensando. Hay mucho oro que deber�a pertenecernos.

�Te volviste loco?

Los emboscaremos antes que lleguen a Sierra.

Vamos a sorprenderlos antes que Lukas.

Ser� una sorpresa.

Son todos unos cobardes. Deber�an haber sido colgados.

Habr�a sido mejor para todos ustedes.

Me voy ahora.

Wallace, no te puedes ir ahora.

�No deber�as haber hecho eso, indio sucio!

�Algui�n m�s?

�Vamos!

Hola, comisario.

Ac� est�s.

- Eres t�. - S�.

Esta vez tienes una mujer, jovencito. Pero no la mires mucho tiempo...

o ella intentar� dominarte. Pues, las mujeres son as�.

- Ponte esto. - �No!

R�pido. Debajo de tu blusa. Te impedir� ser estrangulada.

Si no dejas de decir tonter�as te lavar� la boca con agua y jab�n.

�No eres Pat O�Connor, el tipo que fue ahorcado?

S�...

Pareces enfermo. Hijo, est�s herido.

- �D�nde est� Django? - �Django?

�Qu� quieres con Django?

Creo que necesitas m�s a un m�dico.

No te quiero preocupar, muchacho, pero tienes muy mala cara.

Ll�malo...

Tengo que hablarle... en serio...

S� que es en serio. Esto no es ninguna picadura de mosquito.

Un poco de whisky puede hacerte bien.

Caso contrario... Reza. Dicen que a veces eso ayuda.

�Es Pat O�Connor! �El fantasma de Pat O�Connor!

Callate, imb�cil, y ayudame a sacarlo de aqu�.

�Vamos!

Sab�a que ellos pasar�an por aqu�.

�Cuando los atacamos?

Antes de llegar al Paso. �Vamos!

- Ah� vienen los compa�eros. - No los esperaba tan temprano.

�Estan disparando en serio!

- �Idiotas! �Por qu� no dejan de disparar? - �Y si n son los mismos bandidos?

- V�monos ahora. - Vamos a dividirlo.

�No! Tenemos que atravesar la frontera.

Est� bien.

Esta es tu tumba.

Ahora te puedes ir.

Escondete. Espero que algunos d�as tu y tu esposo podran estar juntos.

Vivos y en libertad.

Adi�s y gracias, Django.

�Vete!

�Disparen!

Hola, verdugo.

Es suficiente.

�D�nde est� la muchacha?

Tuviste una gran idea.

Simulando todos los ahorcamientos de esas personas.

Tengo que darte un merito por eso.

Me gustan las personas que piensan.

Porque normalmente...

tienen un buen sentido de no dejarse matar.

�Por qu� no eres razonable y juegas bien tus cartas?

Sabes que tal vez hasta te consiga un trabajo.

Django...

la culpa fue de Garcia.

�l convenci� a los dem�s para hacer lo que quer�a. Quiere tomar el oro antes.

Wallace y yo nos negamos a ayudarlo...

Mat� a Wallace, pero yo consegu� escapar...

Perdona, yo...

- �No sab�as nada? - No...

Apuesto que Garcia es un buitre.

�Ya basta!

Ustedes dos qu�dense aqu� y vig�lenlo.

LLamenme si entra en raz�n.

- Es Lukas. - Vamos.

Buenas noches, David.

Te estas volviendo viejo, Lukas.

Fue un accidente inevitable.

Te pago para evitar accidentes. A todos.

No deber�as hablarme as�, David.

Trabajo desde el principio. A veces hay accidentes.

Durante 5 a�os controlaste tus nervios. Ahora ya no.

Tal vez estes cansado.

Tal vez.

Te dije que ese oro era importante para m�.

No puedo disculparme o hacer falsas promesas

Y t� lo sabes.

No elegiste un buen momento para estar cansado.

Dejame encargarme de eso. Los encontrar�.

No creo que puedan salir del pa�s.

Hay tropas federales en toda la frontera.

Pueden librarse de �l, vendi�ndolo.

En ese caso el comprador tiene la orden de contactarme.

�Y si se fueron a otro estado?

Tenemos un "As".

El hombre que caus� problemas. Lo organiz� todo.

Dejemoslo libre y �l nos llevar� hasta su escondite.

�Qui�n es �l?

El verdugo local.

Su nombre es Django.

�Qui�n es?

Django... �Idiota!

Est�s cansado. �Perdiste la memoria!

- �Tienes dados? - S�.

S�, Django. Soy yo.

�Est�s sorprendido?

Hace 5 a�os te aconseje que te unieras a mi, �te acuerdas?

Te promet� honor y riqueza, �te acuerdas?

No me escuchaste. Te equivocaste.

Sucio asesino.

El mismo arrogante.

El mismo Django est�pido e ingenuo.

Cinco a�os... Cinco a�os y no cambiaste nada.

Espero que a�n sue�es con esa casita y aquella bella muchachita...

para cuidarte... �Como dec�as? Vivieron felices hasta el d�a del juicio.

�No era eso?

S�lo me resta una cosa...

�Odio!

Pero hasta el odio tiene su precio.

Si me ayudas a recuperar este oro...

una parte ser� tuya.

La vida de mi mujer vale mucho m�s.

�Fue un accidente! Ella era una mujer.

No te preocupes. Hay muchas como ella y...

D�jalo, Lukas.

Ya lo golpearon lo suficiente.

Es muy h�bil.

Lo s�.

Pero vale la pena intentar quebrarlo.

Si no coopera en unas horas, tienes que matarlo...

pero con una pistola.

Al final era mi amigo.

Vamos.

Terminala con eso.

Comportate.

Johnny, por favor est�s lastim�ndome.

No lo hagas. No puedo respirar.

Johnny, eres un bruto.

�De qu� te ries?

�Con qui�n hablas?

Querido, eres tan grande y fuerte.

Ellos ya no necesitan esto, pero pueden sernos utiles.

Vamos, r�pido.

Estoy detr�s de ti. Vamos.

Django, despierta. Aqu� estamos. Ve a buscar agua.

�Django! �Django, despierta!

�Django! Te hicieron pure de papas.

Vamos, levantate, muchacho.

Eso es. Vamos... Eso es.

Te sentir�s mejor despu�s de esto.

�Donde est� Lukas y los otros?

Ser� un milagro si escapas, Django.

No busques m�s problemas.

- Dime donde est�n. - En la taberna.

Necesito dinamita.

Conozco a mi marido. �l te traicion�.

- �Por qu� lo hizo? - No s�.

�D�nde est� Garcia?

No s�... donde est�.

Si fuera verdad lo que dicen, le obligar� a presentarse y te compensar� de alguna manera.

Viene alguien.

�Alvarez! �Alvarez!

Saca a todos. Hay trabajo que hacer.

Bueno, todos afuera.

- �Qu� ser� esta vez? - Conoces a Lukas. Es algo importante.

�Estoy harto de tus disculpas, Lukas!

No te necesito ni a tus hombres, si no haces las cosas bien.

Quiero a alguien que pueda tomar en cuenta la acci�n de estos hombres.

Nadie tomar� ninguna iniciativa sin avisarme.

No quiero m�s a ninguno de estos est�pidos.

Necesito una antorcha y una docena de rifles.

La dinamita fue dificil. �Pero donde voy a encontrar 12 rifles?

�Cambiaste de idea? Pens� que ibas a deshacerte de ellos.

Hay algui�n adentro que me interesa m�s vivo.

Vamos a ver si Django est� m�s conversador.

Vamos, antes que descubran que escape.

Te espero del otro lado de la taberna.

Dime algo, Lukas.

Si descubrimos que esto fue todo un truco para que el oro no fuera a donde deb�a ir

�qu� har�as al respecto?

�Est� bien, basta, David!

Cuidado con lo que dices.

Yo te met� en esto. Sin mi no eras nadie.

Por eso no quiero hablar m�s de esto luego de haber hecho tanto por ti.

Espera aqu�.

El verdugo no hablar�.

Tenemos que pensar otra manera de recuperar ese oro.

Tuve que robar el almacen.

- Acabar� en la carcel. - �Ves esa escalera?

Ve hasta el otro lado de la taberna.

Sube all� arriba.

Cuando escuches disparos del otro lado, dispara tambi�n.

No le dar�s a nadie, pero no estar� mal.

S�lo has mucho ruido.

�No darle a nadie? �Est�s loco?

Pregunta qui�n fu� el segundo en tiro con arco y flecha el a�o pasado.

Quedaste tercero, no segundo.

Pero mantente escondido.

Entendido.

Lleva a los otros para el otro lado.

�Django escap�!

Mat� a dos guardias.

Bill esta busc�ndolo del otro lado de la ciudad.

�Imb�cil!

�Debe ser �l!

�R�pido, re�ne a los hombres!

�Fuego!

- Agua... - �Traigan agua!

Todos afuera. Sam, George, vengan conmigo.

�Vuelvan adentro!

�Cobardes!

Todos salgan conmigo. �Matar� al que no salga!

�Lukas!

�Lukas!

�Te acuerdas de hace 5 a�os?

Un cargamento de oro de las minas.

Una carreta, un hombre... una mujer.

�Ella era mi mujer! �T� la mataste!

Sal, Lukas. Sal mientras haya tiempo.

Afuera.

Ayudame a salir. �Ayudame!

�Sal... Sal!

Socorro....

La frontera queda all� a dos millas luego del r�o.

Tal vez sea mejor esperar hasta que se ponga el sol, �no crees?

No hay problema. Podemos pasar con seguridad aqu�.

Esta parte nunca es patrullada.

Esperen. No ir� contigo.

- �No? �Y por qu� no? - Quiero ir a buscar a mi familia.

Tambi�n quiero atravezar ese r�o.... pero no solo.

Todos tenemos mujer e hijos. Tendremos que pensar en ellos m�s tarde.

Yo ya me decid�.

�Y el oro? �Qu� hacemos?

Me llevar� mi parte.

- �Te la llevar�s? �Cu�l es tu parte? - La que pueda llevar.

- �Qu� tal esto? - Adi�s.

Muy bien. Vamos.

Quedense en fila.

Entra.

Disculpe, se�or. Pero hay una persona que quiere hablar con usted.

No quiero que me interrumpan.

Hola, jefe.

�D�nde est�n tus hombres?

En Farmers City.

Mandalos ahora mismo a Sierra en Alvez County.

Pero Lukas est� all�.

Estaba all�.

Cometi� un error.

�Qui�n fu�?

El verdugo local. Se llama Django.

�Y ese es el que usted quiere?

S�. Pero... vivo.

Es el �nico que sabe donde est� el oro.

�l est� aqu�.

Tiene el oro con �l.

Est� escondido.

�D�nde?

Vas... �a matarlo?

No.

�Luego que ser� de nosotros?

S�lo quiero que devuelva lo que rob�.

Salva a mi marido...

Ya salv� nuestras vidas antes. No s� por qu�.

Le ruego, deje que Garcia vuelva a casa para vivir como antes.

Eso no depende de mi.

Est� en mi casa. A una milla de aqu� en el camino a Altos.

- �Vienes conmigo? - No...

Vas a seguirme. S�lo espera un poco.

Eres Django, �no?

Barry dijo que te llevar� de regreso vivo.

No intentes nada.

T�malo del ca�o y pasamelo. �Y r�pido!

Agarra tus cosas y vamos.

�Te ir�s ahora, Garcia?

�Alto!

No lo mates, Django. Lo prometiste.

�Est� todo?

Perd�nalo.

�l mat� a Wallace.

Wallace y muchos hombres.

Sabes porque lo hice.

Toda mi vida fui pobre y hambriento.

Lo mismo que mi mujer.

No pod�amos seguir viviendo as�.

No soy juez, ni comisario.

S�lo s� que traicionaste mi confianza.

Te debo la vida, Django.

Y ella salvo la tuya.

La deuda esta cancelada.

Llevate el oro y dejanos en paz.

Vamos. Esta vez tienes que hacer exactamente lo que te diga.

Se una buena chica y ve en silencio a la Iglesia.

Aqui vamos.

�Qu� pasa?

Estar� con ustedes, �est� bien?

Est� bien.

Buen d�a, se�or.

Disculpe que haya osado venir hasta su casa.

Estoy aqu� por algo que seguro que le interesar�, se�or.

�Qu� es eso?

�De qu� se trata?

S� quien rob� el oro de las Cruces.

Vine solo. �D�nde est� su marido?

�Garcia...Garcia!

�Entonces?

�D�nde est� el oro?

Tiene lo que me prometi�, se�or.

Aqu� est�n los 5000 d�lares prometidos.

Lukas dijo que me dar�a m�s dinero.

Hice el acuerdo con tu mujer, no con Lukas.

Puedes contarlo despu�s.

Ahora ser� mejor que me entregues el oro.

Est� escondido.

En el cementerio de Altos.

D�nde est� escondido.

All�.

�Qu� tumba estas cavando all�?

La tuya.

Estoy aqu� por el oro.

�En serio?

�Podemos discutirlo?

Puedes quedarte con la mitad del oro.

Es una buena oferta. Ser� mejor que la aceptes.

La vida de mi mujer vale mucho m�s.

En el pasado te di un consejo. Pero no quisiste escucharme.

Ahora te har� una propuesta. Pero esta es la �ltima vez.

�Por qu� no olvidas esa vieja historia y sigues adelante?

Sabes que salve tu vida.

Hace cinco a�os mataste y robaste...

Tu deuda con la justicia es muy grande.

Ahora tengo un consejo para ti...

Pagala.

Pagarla...

Pero eso ser�a una estupidez.

No.

�l no te traicion�.

Fuiste t� y tu obstinada idea de que yo era un est�pido como t�.

Te ofrezco el 50% de ese oro.

�Qu� me dices?

Es una pena.

Este es el �ltimo consejo que te dar�.

Los muertos est�n en sus tumbas, �entiendes? Y tu est�s muerto.

Ten�as que estar muerto desde hace cinco a�os.

Esta es tu tumba.

Cava.

�Listos, muchachos?

Toma, Mercedes.

Es tuyo.

- Ac�ptalo. - No puedo.

No, es para ti.

Adi�s, Django.