Original subtitles

Dragi prijatelji, senatore i dragi sugra�ani...

...ponosan sam �to vam mogu �estitati uspjeh na izborima.

Rezultati izbora zna�e slobodu, demokraciju i sre�u svih nas.

Obvezan sam uzeti u obzir...

...�to ste izabrali mog kandidata...

...koji �e nas predstavljati u Senatu.

A sada, dame i gospodo, molim vas veliki pljesak za Davida Barryja!

Hvala! Hvala vam svima!

Nisi se slagao sa senatorom Loganom, zar ne, Dean?

Ne, nisam.

Znao je �to mislim o njemu.

Ti si ambiciozan. Okrutan i beskrupulozan.

Ti si u politici samo da bi zaradio.

Prezirem takve kao �to si ti, David.

Za moj novac bi bilo bolje da te nema.

Trebali bi ne�to ra��istiti.

OK.

Bez njih.

Samo nas dvojica.

Zaboravi, David. Senator te o�ekuje.

Nemoj ga naljutiti. Budi strpljiv.

Mo�da bi ovo trebao rije�iti nakon zabave?

�to ti ka�e�, Dean?

Bolje se dr�i podalje od ovoga jer bi moglo biti beznade�no.

Oprostite, malo sam nervozan.

Ne mogu vi�e �ekati.

Da si se nau�io opu�tati, nitko te ne bi mogao sru�iti...

...dolje na zemlju.

Mislim da sam umoran.

I da mi je potreban odmor.

Prestani s takvim �ivotom.

Treba� imati �enu, obitelj, ran�.

O tome bi trebao razmisliti.

Ne, Django.

Ne, takav �ivot nije za mene.

Istina je da sam preambiciozan.

Stalno razmi�ljam o tome kako ne�to gori.

I uvijek sam za ne�to spreman.

Bilo �to.

Po�i sa mnom, Django, potreban mi je netko poput tebe.

Prise�em da �e� pod mojim vodstvom...

...zaraditi dovoljno novca za cijeli �ivot.

Ide� li na zabavu?

Ne. Odlazim rano ujutro.

Stvarno?

Uobi�ajen posao?

Ve�i od uobi�ajenog.

Zlato banke Hampton.

Brinut �u se za prijevoz do depozitorija.

- Gdje se nalazi? - U Atlanti. �ena ide sa mnom.

Mogao bi po�i sa mnom, Django. Upoznao bi puno novih ljudi.

�ini mi se da je to dobar posao.

- Bok! - Dobro jutro, dragi.

- Probudila si se? - Zar je kasno?

Ne budi smije�na.

Zvijezde jo� sjaje, a sunce je iza�lo prije nekoliko sati.

Ubrzo �emo sti�i do jezera. Do njega ima jo� 20 milja.

Mora� se srediti, a konji su �edni, OK?

OK, dragi.

Hajde!

Ovdje. Jedan ovdje, a drugi ovdje.

U redu je.

Hajdemo!

Centrala! Centrala!

- Santa Fe? - Da!

Ti si, Effie? U redu.

Ne, ne, ne! Ima� posla?

Ostavio bih poruku.

�erif ka�e da je hitna. Potreban mu je pomo�nik.

Svakako. Nemoj zaboraviti.

Nije lijepo tako graktati.

Nepristojno je.

Bok, mom�e!

Dugo si ovdje. Za�to se �uti�?

O �emu se radi?

�erifu je potreban pomo�nik.

Pomo�nik! Pomo�nik!

Ti bi mogao prestati!

Otac mu je Meksikanac.

- A �to treba raditi? - Ne�to s prstima.

Da imam rudnik zlata...

...sve �to bih iskopao, odnio bih u Santa Fe.

Ovdje se pet godina istra�uje gdje je zlato...

...odnosno kamo je nestalo.

Pet godina ista pri�a.

Pet godina o zlatu za koje se ne zna ho�e li biti prona�eno.

Ako netko ukrade pili�e, zavr�i u zatvoru.

Osumnji�enima za kra�u zlata...

...gleda se kroz prste.

To je neuobi�ajeno.

Ho�u pi�e! Ho�u pi�e!

Pametniji si kad ne pije�.

Ne?

�erif je zadu�en za pogubljenja.

Zato ne znam ho�u li biti dobar kandidat.

Ako tako ka�e�...

Kad ide sljede�i transport?

Bolje se ostavi pi�a, prijatelju.

Tih je. Stvarno tih.

Zar ne?

U�asno! S ovim bi se mogao otrovati.

Poslu�aj moj savjet, mladi�u. Kloni se alkohola.

U pravu si, Horace. Uvijek...

Ne, ne! Nemoj vi�e piti.

Mo�e� se razboljeti, Django.

Re�i �u ti kada polazi sljede�a po�iljka zlata.

Jonathan Habit, ima� li �to za re�i prije vje�anja?

Nevin sam.

Od ovoga sam stvarno ogladnio.

A, izgleda, i ti.

Idi 15 milja na sjever, u Fort Mendez.

Tamo je jedno selo. U njemu �e� prona�i prijatelje.

Moja �ena i djeca...

- �ekat �e te. - A ako ne budu?

Previ�e pita�.

Yankie!

Uzmi ovo da te ne objese. Trebat �e ti novac. Uzmi.

Mo�da �e te objesiti unato� tome.

Mislim da ipak ne�e imati to zadovoljstvo.

Ako pobjegne�, bit �e� "Fantom" zauvijek.

Da sam ti, oti�ao bih u to selo kod Fort Mendeza.

Pozdrav, �erife.

Napokon si do�ao.

Na�ao sam novi posao.

Nastavi.

Da sam ti, po�urio bih. Vi�e vrijedi mrtav nego �iv.

Izgubit �e� ako ga �to prije ne objese.

�to ho�e�? �to radi� ovdje? Ja sam nevin!

- Ka�em ti da sam nevin! - Ako ti je �ivot mio, smiri se.

Skini kaput.

- Ustani. - �to �e� u�initi?

Obuci ovo. To je kuka.

Hajde, navuci.

�to ako vide kuku?

Ne�e je vidjeti. Sakrit �e je tvoja ramena.

Pravi se mrtav. Dok te ne spuste dolje.

�erife, spremni smo!

Nije lo�a ideja da malo zavri�ti�.

Nevin sam! Ne mo�ete me objesiti!

Ne �elim umrijeti! Ni�ta nisam u�inio!

Razvedri se, sine.

Ne! Ne mo�ete to u�initi! Vi ste ubojice! Ne mo�ete ga objesiti!

Nije ni�ta u�inio!

Ostavite ga na miru! Ostavite ga na miru!

Ubojice! Ubojice!

Nevin je! Garcia, reci im da si nevin!

Garcia! Garcia!

- Pomozite mi! - Zar nitko ni�ta ne�e u�initi?

Reci im da si nevin Za�to �uti�?

Za�to im ne ka�e� istinu? Ni�ta nisi u�inio!

On je nevin! Nevin!

Ne mo�ete ga objesiti! Pustite ga!

Nije ni�ta u�inio! Pustite ga!

Pustite ga na miru!

On je nevin! Nevin!

Krvnik treba na miru obaviti svoj posao, �erife.

Treba nastaviti sa svojim poslom.

Ovakvi prizori mogu utjecati na reputaciju.

Vodi je!

Django, ne znam kako se koristi.

Garcia �e ti pokazati.

Ono je Garcia.

Pomo�i �u ti.

Django, za�to nema viskija?

Bilo bi lijepo da imamo �to za popiti.

Potrebna mi je cuga.

Stvarno?

Pa, mogu pri�ekati.

Dosta mi je, gringo.

Ovdje sam mjesec dana.

Jo� nam nisi rekao zbog �ega nas ovdje dr�i�.

Reci nam bilo �to.

Trebam vas. Zbog va�ne stvari.

Lukas?

Tako je.

Hombres, do�ite ovamo! Gringo ima ne�to zanimljivo za re�i.

Lukas je mo�an.

On je zli odmetnik. U�iva u ubijanju.

Terorizira na�u zemlju.

Ni�ta ga ne mo�e zaustaviti.

- Bolje se pazi. - Boji� se?

Ne. Ali...

...�to mi dobivamo?

Va�e �ivote, za sada.

Kasnije, ako pre�ivite...

...slobodno mo�ete oti�i svojim ku�ama bez osje�aja krivnje.

To je plan?

Svjedoci mogu posvjedo�iti krivnju...

...i mogu vas objesiti.

Morate to promijeniti. Jedan po jedan.

Moram vas upozoriti da dolazi vrijeme za to.

Bio sam bolestan kod ku�e...

...a onaj gad Will Kirby je rekao da me je vidio vani.

Zbog toga sam osu�en. A on me je izdao.

Samo da bi se do�epao moje zemlje.

Platit �e za to, budi siguran!

Svakako, Jonathan.

- Smiri se. - �to da radimo?

Pravite se mrtvima. Glumite fantome.

Budite u ku�ama. Glumite.

Malo se zabavite. U�ivajte. Ali bez ubijanja!

Za�to ne?

Nevini ste dok vas ne osude.

Niste ubojice.

Ne svi�a mi se.

Zar se ne smijemo ni na�aliti?

Pedro! Jose! Vamos! (Hajdemo!)

Kamo idete?

Ne brini, Django. Zaigrat �emo tvoju igru.

Bit �emo tihi.

Sada je kasno. O tome ste ranije trebali razmisliti.

Savjetujem vam da ostanete ovdje.

- Da? Do kada? - Ne znam.

U�init �emo kako sam rekao! Upravo odlazimo!

Pri�ekajte!

Hvala ti �to si mi spasio �ivot.

Oslobodite konje i spalite imanje.

Walker! Ja sam, Walker!

Walker, sje�a� li se mene?

�to to radi�? Tko si ti?

Abbott, zapamti. Lukas ti je platio da me po�alje� na vje�ala.

Sada �e� ti platiti!

La�ljiv�e!

Idi kod Lukasa i reci mu...

...da se Jonathan Abbott vratio iz mrtvih.

Vamos, muchachos! (Hajdemo, momci!)

- �to je? Tko je? - Ja, Wallace! Sje�a� se?

Ja sam onaj...

...kojega si poslao na vje�ala!

Ja sam! Obje�eni!

Prljavi pokvarenja�e!

- Bok, Dan! - Wallace? Ti?!

Htio si pobje�i?

Gade pokvareni!

Sje�a� li me se? Ja sam Jonathan!

Cosway! Will Cosway! Hajde! Ja sam tvoj prijatelj Wallace!

Hajde!

- Tko vam je to u�inio? - Dogodilo se pro�le no�i.

Svima.

Napadnuti su na konjima. Kasnije im je ku�a zapaljena.

Tko je to u�inio?

- Onda? U �emu je problem? - To je bio John Abbott.

Ti si lud! To nije mogao biti Abbott.

Prise�em da je bio on! Nije bio sam.

Vidio sam Pata Mahoneyja. I, Andy, tamo je...

...bio i Jake O'Connor. Zar ne, Andy?

Idioti! Vi ste skupina budala!

Oni su zakopani.

Zakopani su nakon borbe!

Ne, Lukas! Vidio sam Johnatana Abbotta vlastitim o�ima!

I nije izgledao mrtav!

�efe, moram ti ne�to re�i.

Vratite se kasnije i povedite obitelji.

Imam poseban viski za vas.

Kad malo popijete, ne�e vam se ni�ta privi�ati.

�to je?

Sutra ujutro, velika koli�ina zlata izlazi iz rudnika Las Cruzesa...

...i ide u banku u Santa Fe.

Toliko sam uspio saznati. Plja�ka�i �e se pripremiti.

Ako to ne zna�i problem, mislim da �e preko rijeke �ekati do prekosutra...

...kako bi bili sigurni.

Ovo im je ovdje prva plja�ka?

Da, i mislim da ne�e biti posljednja.

Javit �u ti ako �to novo saznam.

Ako sve bude i�lo prema planu, ima� to�no pet dana.

Ovaj put trebam biti sigurniji.

Oni ve� znaju tko je kriv. Zove se Sam Copper.

Dvaput se �enio.

Ako mu pomognem da iza�e iz grada...

...potrudit �e se prona�i trgovca zlatom.

Jadni Sam. Trudio se odr�ati poznatim svoje ime...

...a htjeli su ga objesiti kao bandita. Dva puta na prijevaru.

Bok, momci!

- Bok, Horace. - Do skorog vi�enja!

Garcia, moram ti re�i ne�to va�no.

�to?

Ono �to �u u�initi.

Garcia, jako mi je te�ko �to ti ovo moram re�i.

Sutra �e ti objesiti �enu.

- To je �ivot. - Za�to me nisi upozorio?

Mislio sam da ti je potreban slobodan dan.

Ako pita� mene, mislim da je bilo dovoljno odmaranja.

Bio si prezaposlen, Django. Za�to stari Bill ne obavi posao?

Naravno, nema ruke kao �to su tvoje, ali njegova naknada je manja od tvoje.

I sla�e se sa �erifom.

- Za�to su osudili Mercedes? - Barry ka�e da je optu�ba komplicirana.

I onda?

Osudili su je i kaznili.

Sad moram i�i.

Horace, nemoj zvati starog Billa.

Ja �u objesiti Mercedes.

Om�a je om�a, bez obzira tko vje�a, Django.

Svejedno je tko �e staviti om�u.

Vidimo se sutra.

Hajdemo.

Sutra po�inje slanje zlata iz Las Cruzesa za Santa Fe.

Prekosutra �e prolaziti uz planine.

Mislim da �e napasti u Hondo Passu.

Tko?

Lukasova banda.

Do sada smo se igrali ma�ke i mi�a s njima.

Ali sada je vrijeme za izravnavanje ra�una.

- S tim? - Ne jo�.

Mi �emo �ekati u planinama.

I napasti kada poku�aju oduzeti zlato.

Potrudite se da ih ubijete.

Odvedite ih kod guvernera i natjerajte ih da sve priznaju.

Ne ide� s nama?

Srest �emo se u planinama.

�to je ovo? Jesi li s nama?

Zbog mene je to u�inio.

Moju �enu �e sutra objesiti.

On �e joj pomo�i.

�ao mi je zbog vas.

Ne�to va�nije treba u�initi.

Misli� na zlato?

Tako je.

�eli� da ti ime bude �isto?

Nastavi.

Potvrdit �u da su to u�inili Lukas i njegovi ljudi.

Onda �emo oti�i ku�ama i re�i...

...va�i ljudi su se vratili k vama.

Zatim �emo oti�i kod suca i re�i mu da ne pripadamo Lukasovoj bandi.

Mo�da �e nam povjerovati, a mo�da i ne�e.

Razumijete?

Mora povjerovati! To je istina!

Recimo da povjeruje. I �to onda?

Onda idemo svojim ku�ama.

Na�em siroma�tvu.

Dok se mi borimo da imamo ne�to za pojesti...

...Lukas i sli�ni �e opet poku�ati uzeti na�u zemlju.

�to predla�e�?

Mislio da pri�a nije gotova. To zlato bi moglo biti na�e.

Jesi li poludio?

Zasjeda prije ulaska u planine.

Napast �emo ih prije Lukasa.

To �e biti iznena�enje.

Koji ste vi pokvarenjaci. Trebali su vas objesiti.

To bi bio najbolje za vas.

Odlazim.

Wallace, ne mo�e� sada oti�i.

Nisi to trebao u�initi, smrdljivi Indijan�e!

Jo� netko?

Vamos! (Hajdemo!)

�erife.

Do�ao si.

Jack! Jack!

- Ti si? - Da.

Ovo je vrijeme za �ene. Nemoj gubiti vrijeme...

...nego poduzmi akciju. Da, to je �ena.

- Navuci ovo. - Ne!

Brzo, pod bluzu. Sprije�it �e da se zadavi�.

Ako ne prestane� koristiti te rije�i, treba� oprati usta vodom i sapunom!

Zar ti nisi Pat O'Connor, koji je nedavno obje�en?

Da.

Izgleda� te�ko ranjen, sine.

- Gdje je Django? - Django?

�to �e ti on?

Rekao bih da treba� lije�nika.

Ne �elim pani�ariti, ali ti si u vrlo te�kom stanju.

Zovi ga...

...ozbiljno.

Vidim da je ozbiljno. Ovo nije ugriz komarca.

Malo viskija bi ti moglo koristiti.

Ako ne, pomolit �emo se. Ka�u da ponekad poma�e.

Pat O'Connor! Ovo je duh Pata O'Connora!

Umukni, budalo! Pomozi mi da ga maknemo odavde.

Hajdemo!

Siguran sam da �e ovuda pro�i.

Kad �emo napasti?

Prije nego �to do�u do prolaza. Vamos! (Hajdemo!)

- De�ki dolaze. - Nisam ih o�ekivao tako brzo.

Oni su najbolji!

- Budale! Za�to ne prestanu pucati? - Mo�da su stvarni banditi.

- Hajde, moramo i�i. - Prvo �emo podijeliti plijen.

Ne! Moramo prije�i granicu.

OK.

Ovo je tvoj grob.

Sada mo�e� i�i.

Negdje se sakrij.

Nadam se da �ete za nekoliko dana ti i tvoj suprug ponovno biti zajedno.

Slobodni i �ivi.

Adios... (Dovi�enja...) I hvala ti, Django.

Kreni!

Pucaj!

Bok, krvni�e.

Dovoljno.

Gdje je djevojka?

To je bilo pametno.

Uvjeriti sve da visi.

Stvarno pametno.

Zna�, volim ljude koji misle.

Zato �to se obi�no...

...nema dovoljno hrabrosti da se ostavi dojam ubijenog.

Za�to se ne urazumi�, Django, i ne zaigra� pravu kartu?

Zna�, mo�da bih ti mogao dati neki posao.

Django...

...to je bio Garcia.

Uvjerio je ostale da prvo uzmu zlato.

Wallace i ja nismo pristali.

Ubio je Wallacea, a ja sam pobjegao.

�ao mi je...

- Ne zna� ni�ta? - Ne...

Kladim se da su ga sku�ili.

Dosta!

Vas dvojica ostanite ovdje i �uvajte ga.

Po�aljite nekoga po mene nakon �to se oporavi.

- To je Lukas. - Do�i.

Dobra ve�er, David.

Ostario si, Lukas.

To je bila neizbje�na nesre�a.

Sve sam platio da do nje ne do�e.

Ne bi trebao tako razgovarati sa mnom, David.

Radim za tebe od po�etka. Ponekad se dogodi i nesre�a.

Prije pet godina si se mogao kontrolirati, a sada ne mo�e�.

Mo�da si umoran.

Mo�da.

Upozorio sam te da mi je va�no to zlato.

Ne mogu biti guverner izgovora i praznih obe�anja.

Ti to zna�.

Nisi odabrao pravo vrijeme za umor.

To je moja stvar. Znam gdje ga treba sakriti.

Ne�e ga biti mogu�e iznijeti iz zemlje.

Granicu �uvaju federalne trupe.

Mo�da bi ga trebalo poku�ati prodati.

U tom slu�aju, zainteresirani �e mene mo�i kontaktirati.

I ako ode� u drugu dr�avu?

Imam prednost.

�ovjek koji je stvarao probleme. Nije sve organizirao.

Odvest �e nas do mjesta gdje je skriveno zlato.

- Tko je on? - Lokalni krvnik.

Poznatiji je kao Django.

�to je?

Django... Idiote!

Stvarno si umoran. Mislim da si izgubio pam�enje!

- Sve je u redu? - Da.

Da, Django, ja sam.

Iznena�en si?

Prije pet godina sam ti savjetovao da mi se priklju�i�, sje�a� se?

Obe�ao sam ti �ast i bogatstvo, sje�a� se?

Nisi me htio slu�ati...

...i pogrije�io si.

Ti si okrutni ubojica.

Ista arogancija.

Glupo i naivno, Django.

Pet godina... Pet godina se nisi uop�e promijenio.

Siguran sam da jo� uvijek sanja� farmu i lijepu djevojku...

...koja �e se brinuti za tebe.

Kako ti ono ka�e�? �ivjeti sretno do Sudnjeg dana.

- To nije to? - Ostavio sam jednu stvar...

Hura!

Da. Ali, �ak i mr�nja ima svoju cijenu.

Ako mi pomogne� na�i zlato, pola �e biti tvoje.

�ivot moje supruge je vrijedio puno vi�e.

To je nesre�a! Ona je bila �ena.

Za�to brinuti o tome? Postoje mnoge poput nje.

Ostavite ga na miru, Lukas.

Tukli su ga dovoljno.

Tvrdoglav je.

Znam.

Ali ga vrijedi poku�ati uvjeriti.

Ako u roku od nekoliko sati ne progovori, ubij ga...

...s pi�toljem.

On mu je prijatelj.

Do�i.

Stani.

Budi pristojan.

Johnny, boli me.

Nemoj! Ne mogu disati.

Johnny, tako si brutalan...

Za�to se smije�?

S kim razgovara�?

Dragi, tako si velik i sna�an...

Dobro �e nam do�i. Mo�emo ih iskoristiti.

Hajde, po�uri!

Tu sam. Hajdemo.

Probudi se, Django, mi smo tu. Idi prona�i vode.

Django! Django, probudi se!

Django! Potreban si nam.

Hajde, ustani!

Polako. Hajde.

Bit �e ti bolje nakon toga.

Gdje su Lukas i ostali?

Bit �e �udo ako pobjegnu, Django. Izgleda da tra�e jo� problema.

- Reci mi gdje sam ja. - U saloonu.

Treba mi dinamit.

Moj suprug te je izdao.

- Za�to? - Ne znam.

Gdje je Garcia?

Ne znam gdje se nalazi.

Ako je istina �to se pri�a...

...nekako �u ga nagovoriti da do�e ovamo.

Netko dolazi.

Alvarez! Alvarez!

Zatvori! Imamo posla!

U redu, iza�ite van!

Umoran od slu�anja isprika, Lukas.

Potrebni su mi tvoji ljudi za obavljanje poslova.

Jedan �ovjek �e poku�ati �to�ta poduzeti.

Ni�ta nemojte poduzeti bez da me obavijestite.

Sve ovo me zamara.

Treba mi baklja i 12 pu�aka.

Bilo �e prili�no te�ko s dinamitom. Gdje misli� prona�i pu�ke?

Zar si promijenio mi�ljenje? Mislio sam da ga ho�e� udariti.

Unutra je netko tko me jako zanima.

Idite vidjeti ho�e li Django sada progovoriti.

Idi prije nego �to otkriju da sam pobjegao.

�ekat �u s druge strane saloona.

Reci mi, Lukas...

...ako se ustanovi da je to sa zlatom obi�an trik...

...�to �e� u�initi?

Dosta je, David!

Ovo �u ti re�i!

Pomogao sam ti na po�etku, David. A bez mene si nitko i ni�ta.

Ne �elim vi�e raspravljati o tome �to je tko u�inio.

Stani!

Krvnik ne�e govoriti.

Moramo prona�i na�in da vratimo to zlato.

Morao sam oplja�kati du�an.

- Mo�e� i�i u zatvor. - Vidi� ljestve?

Na drugoj strani salona.

Idi gore...

...i kad �uje� pucnjevu, zapucaj i ti.

Ne�u propustiti nikoga, ali nije va�no.

Dovoljno je za puno buke.

Ne�e� nikoga upucati? Jesi li normalan?

Pitaj bilo koga u gradu tko je osvojio drugo mjesto...

...u strjelja�kom natjecanju pro�le godine.

To je bila tre�a, a ne druga nagrada.

Ali se ipak sakrij.

OK.

Provjeri s druge strane!

Django je pobjegao!

Ubio je oba stra�ara. Bill provjerava drugu stranu grada.

Idioti!

To je on!

Brzo, hajdemo!

Vatra!

Donesi vodu!

Izla�ite svi van! Sam, George, do�ite sa mnom!

Natrag!

Kukavice!

Vi �ete iza�i sa mnom!

Pucat �u u svakoga tko ode na suprotnu stranu!

Lukas!

Lukas!

Sje�a� li se pet godina unatrag?

Kola puna zlata.

Kola, mu�karac, �ena.

To je bila moja �ena! Ti si je ubio!

Iza�i van, Lukas. Iza�i dok jo� ima� vremena.

Iza�i!

Pomozi mi da iza�em! Pomozi mi!

Iza�i!

Iza�i!

Pomozi mi!

Granica je u tom smjeru. Dvije milje s druge strane rijeke.

Mo�da je bolje pri�ekati zalazak sunca, zar ne?

U redu. Ovdje mo�ete sigurno pro�i.

Patrole ovuda ne prolaze.

�ekaj! Ja ne idem s tobom.

- Ne? Za�to? - Idem svojoj obitelji.

I ja �elim prije�i rijeku, ali ne sam.

Svi mi imamo �ene i djecu. Na njih mislimo kasnije.

Odlu�io sam.

A zlato? �to �emo s njim?

Uzet �u svoj dio.

- Ho�e�? Koliki dio? - Sve �to se mo�e dobiti.

- �to ka�e�? - Adios. (Dovi�enja.)

OK, hajdemo!

Naprijed!

Oprostite, gospodine, ali netko je ovdje tko �eli razgovarati s vama.

Nedajte se smetati.

Bok, �efe.

Gdje su ti ljudi?

U gradu.

Po�alji ih odmah u planine, na podru�je okruga Alti.

Tamo je Lukas.

Bio je.

Napravio je pogre�ku.

Tko je to bio?

Lokalni krvnik. Zove se Django.

Ho�e� njega?

Da.

Da... �ivoga.

On jedini zna gdje je zlato.

Ovdje je.

Ima zlato sa sobom.

Vani je.

Gdje?

Ubit �e� ga?

Ne.

A nakon toga, �to �e se dogoditi s nama?

�elim vratiti ono �to je ukrao.

On je moj mu�.

Spasio si nam �ivote. Ne znam za�to.

Molim te, dopusti mu da se vrati i da �ivimo kao i prije.

To ne ovisi o meni.

To je moja ku�a. Koliba, milju udaljena odavde, na putu prema Alti.

- Po�i �e� sa mnom? - Ne.

Ti po�i za mnom.

Ti si Django, zar ne?

Barry mi je rekao da te vratim �ivog. Ne poku�avaj!

Pokupi revolver i daj mi ga. Po�uri!

Spakuj torbe i idemo!

Odlazi�, Garcia?

Stani!

Garcia!

Nemoj ga ubiti, Django. Obe�ao si.

Jo� je tamo?

Oprosti mu.

Ono je ubilo Wallacea.

Wallacea i mnoge druge.

Zna� da sam bio primoran to u�initi, Django. Cijeli svoj �ivot sam bio siroma�an i gladan.

I moja supruga.

Nisam mogao nastaviti ovako �ivjeti.

Nisam ni sudac ni �erif.

Znam samo da si izdao moje povjerenje.

Spasio si mi �ivot, Django. Jednom sam ja spasio tvoj.

Dug je time bio pla�en.

Uzmi zlato i ostavi nas na miru.

Do�i. Ovaj put morate u�initi to�no ono �to vam ka�em.

Mora� biti dobra i biti tiha u crkvi.

Idemo.

�to nije u redu?

Priklju�it �u ti se kasnije.

Dobro, dragi.

Dobro jutro, gospodine.

Oprostite mi na smetnji.

Ja sam ovdje zbog ne�ega �to znam da vas zanima, gospodine.

A to je?

�to je to?

Znam tko je ukrao zlato iz Las Cruzesa.

Do�ao sam sam, zar ne? Gdje ti je mu�?

Garcia! Garcia!

Onda?

Gdje je zlato?

Moram biti siguran u ono �to mi je obe�ano, gospodine.

Ovdje je 5.000 dolara, kao �to sam obe�ao.

Lukas mi je dao vi�e novca.

Pogodio sam se s tvojom �enom, a ne s Lukasom.

Mo�e� ga izbrojati kasnije.

Sada mi predaj zlato.

Skriveno je.

Na groblju u Altasu.

Gdje je skriveno?

Tamo.

�iji grob kopa�?

Tvoj.

Mi smo do�li zbog zlata.

Stvarno?

Mo�emo li razgovarati o tome?

Dat �u ti polovicu.

To je dobra ponuda, Django. Trebao bi je prihvatiti.

�ivot moje �ene je puno vrijedniji.

U pro�losti sam ti dao savjet, Django, ali nisi htio slu�ati.

Sada �u ti ne�to predlo�iti, ali to je stvarno zadnji put.

Za�to ne zaboravi� pro�lost i ne krene� iznova?

Zna� da ti �elim po�tedjeti �ivot.

Pet godina si plja�kao i ubijao.

Tvoj grijeh pred zakonom prili�no je velik.

Sada �u ja tebi ne�to savjetovati.

Plati dug.

Platio bih...

...ali bi to bilo glupo.

Ne.

Nije te izdao.

Kriv si zato �to si mislio da sam glup...

...poput tebe.

Nudim ti polovicu tog zlata.

�to ka�e�?

�teta.

Bojim se da je ovo posljednji savjet kojega ti mogu dati.

Mrtvi su u svojim grobovima, razumije�? I ti si mrtav.

Mrtav si pet godina.

Ovo je tvoj grob.

Kopaj.

Jeste li spremni, de�ki?

Izvoli, Mercedes.

Tvoje je.

- Uzmi. - Hvala.

Ne, to je za tebe.

Adios, Django. (Dovi�enja, Django.)