Original subtitles

�dv a Jimmy Stewarton!

Van egy �joncunk, Jamie McCain.

Katona, szolg�lat�t teljes�tette, amikor megs�r�lt.

N�ha az embereknek neh�z elfogadni, hogy megv�ltozott a val�s�guk.

- Az biztos. - Egy�bk�nt Zoe vagyok. - Ne vedd magadra!

Amikor ennyi id�s voltam, m�g �n is azt hittem, mindenkit meg tudok menteni.

J�, menj�nk tov�bb! A k�l�nc lak�nk, Danny Adams.

�vatosnak kell lenn�nk idebent.

A hal�loz�si r�ta messze meghaladja az �tlagot.

Seg�ts�g!

Fiatal emberek halnak meg, de a k�rd�s az, mi�rt?

Szeretn�m, ha b�k�n hagyn�l.

Ha elszigeteli mag�t egy ilyen helyen, az elm�je sz�rakozni kezd mag�val.

N�gy katona vesztette �let�t azon a napon.

Az igazs�g nem �rthat mag�nak,

hacsak nincs valami komoly rejtegetnival�ja.

- Sz�val ez baleset volt? - Igen, persze.

Neked akarom adni. Sz�ks�ged lesz az adatokra.

Danny, mit akarsz mondani?

Csak egyvalami magyar�zza az ilyen adatokat,

- egy hal�l angyala. - Egy gyilkos az oszt�lyon?

�vatosnak kell lenned. Mint mindannyiunknak. F�leg �jszaka.

Danny?

Danny?

Danny! �n vagyok az.

H�!

Trust Me 2. �vad 2. r�sz Ford�totta: Zire

feliratok.info

Sz�val...

t�j�koztattuk Danny Adams csal�dj�t.

Tudom, hogy a szem�lyzetb�l sokan j�ban voltak vele,

�s id� el�tti hal�la igazi trag�dia az oszt�ly sz�m�ra.

De m�g mindig felel�ss�ggel tartozunk a t�bbi beteg�nk �s a fel�p�l�s�k fel�.

Sz�val tegy�nk meg mindent, hogy higgadtak maradjunk, �s folytassuk, j�?

Tudunk valami �jat a hal�l ok�r�l?

M�g nem, de a boncol�si jegyz�k�nyv tiszt�zni fogja, mi t�rt�nt.

Lesz egy klinikopatol�giai konferencia a jelenlegi protokollok �rt�kel�s�re,

amikor rendelkez�semre �llnak a sz�ks�ges adatok.

De nyugalom, olyan leszek, mint egy kutya azzal a bizonyos csonttal.

J�l van, k�sz�n�m, emberek! Egy �jabb nap, egy �jabb doll�r.

Megmondtam neki, hogy hova tegye a haszn�lt Dyson porsz�v�j�t!

...a n� meg azt mondta: "Mi van?"

J�l van?

Bocs�nat, f�radt vagyok. Nem sokat aludtam az �jszaka.

Danny, tudja.

Igen.

Mindannyiunkat sokkolt.

Archie azt mondja, �ssze kell varrnom a combj�t.

Mi a fen��rt kelt fel az �jjel az �gy�b�l?

Azt hiszem, megpr�b�ltam alva j�rni, �s elfejtettem, hogy nem tudok j�rni.

- Sz�val, hogy siker�lt? - Biciklibaleset.

- J�tt egy �j beteg. - Egy, kett�, h�rom!

Tudj�k m�r, mi t�rt�nt?

Dannyvel?

A boncol�sig nem tudunk semmit.

Danny besz�lt velem, azt mondta, hogy f�l.

Adatai voltak...

az emberekr�l, akik meghaltak itt. Meg akarta mutatni nekem, azt hitte...

Azt hitte, �n kezdhetek vele valamit.

Azt mondja, Danny Adams mortalit�si adatokat gy�jt�tt az oszt�lyon?

- Igen. - Mi�rt?

�gy gondolta, egy gyilkos van az oszt�lyon.

- Egy gyilkos az oszt�lyon? - Igen.

Sz� szerint ezt mondta. Most pedig � halt meg.

Azt hiszem, igaza volt. Ez nem norm�lis, igaz? Egy ilyen helyen.

A gerincs�r�l�sek n�velik a mortalit�st.

Az emberek nem �rtik meg a lehets�ges komplik�ci�kat.

Sz�val, ez csak egy nagy v�letlen?

Az egyik percben azt mondja, probl�ma van, a m�sikban meg halott.

Mindenki mindent megtesz,

�s nincs bizony�t�k, hogy Danny hal�la gyan�s.

Valami gond van, Archie?

Mondd meg te! �gy n�zt�l ki odabent, mint aki szellemet l�tott. Agg�dtam.

Minden rendben?

Ez... Ez a dolog Dannyvel hatalmas csap�s mindannyiunknak.

Mondott valamit...

az otthoni viziten.

Csak besz�lgett�nk arr�l, hogy hazamegy, �s tudod,

a szok�sos dolgokr�l, azt�n...

Azt�n azt mondta,

hogy voltak olyan gondolatai, hogy �rtani akar mag�nak,

�s hogy tal�lt egy ilyen...

�tkozott weboldalt, ahol m�g b�tor�tj�k is, az isten�rt!

Nem tudtam, mit csin�ljak, sz�val csak azt mondtam, hogy ne but�skodjon m�r.

Besz�molt konkr�t vesz�lyr�l, volt pontos terve,

- vagy m�dszer, amire gondolt? - Nem, semmi.

Amit most mutatni fogok,

az szigor�an bizalmas.

Az egyik takar�t�csapat ezt tal�lta ma reggel Danny leped�i k�z�tt.

Lehet, hogy gondatlans�g t�rt�nt, ami mindannyiunk sz�m�ra gondot jelent.

A francba!

Viszont az alapj�n, amit az el�bb mondt�l,

Danny haszn�lhatta ezt �ngyilkoss�gra. K�rlek, err�l senkinek egy sz�t se,

am�g Parveen meg nem �llap�totta a hal�l ok�t.

Szigor�tok a biztons�gi int�zked�seken,

nehogy m�g egyszer rossz kezekbe ker�lj�n gy�gyszer.

Mindenkinek a betege volt.

Ha Danny meg�lte mag�t, akkor mind cserbenhagytuk.

Minden t�led telhet�t megtett�l, dr�g�m. Ne hib�ztasd magad ez�rt!

�sszef�gghet az eg�sz a PTSD-j�vel.

Jelenleg minden percben "�ss vagy fuss" adrenalinl�ketet �rez.

�gy a szervezete azt hiszi, m�g mindig harcol.

A katonai kik�pz�se miatt b�ntudata van, hogy nem tudott seg�teni Dannyn.

�gy most elhiszi Danny elm�let�t.

Az ilyen helyek sz�rakozhatnak az emberrel,

a norm�lis �rz�kszervi ingerek hi�nya,

az �sszezavar� k�rnyezet, a megv�ltozott rutin.

- Akkor mit csin�ljunk? - Besz�lj vele!

Vedd fel a kapcsolatot l�togat�kkal,

bar�tokkal �s csal�dtagokkal, hogy biztons�gban �rezze mag�t.

Tudod, amennyire ez itt lehets�ges.

Nem k�rem. T�ls�gosan ki�t. Nem tudok tiszt�n gondolkodni.

- Ha el� van �rva... - Nem k�rem.

Visszautas�tja a gy�gyszerbev�telt?

�gy t�nik, nem?

Besz�lek az orvosokkal.

A Baclofen izomg�rcsre van el��rva. K�nyelmesebben �rzi mag�t t�le.

- Akkor mi�rt �t ki? - Van enyhe szed�l� mell�khat�sa,

- de az el�nye, a fokozott mobilit�s... - Megkock�ztatom.

Nem kell k�nyelmesen �reznem magam. �bernek kell maradnom.

Nem b�zom itt senkiben.

A kontroll�latlan izomg�rcs�k lass�thatj�k a fel�p�l�s�t.

Ha �jra j�rni akar, egy�tt kell m�k�dnie.

Akkor hozzon olyat, amit�l nem leszek zombi!

Mit sz�lna cs�kkentett d�zishoz?

Nem akarom tov�bb halasztani a fizioter�pi�j�t,

Debbie alig v�rja, hogy foglalkozhasson mag�val.

Komolyan �gy gondolom, hogy j�t fog tenni.

- Ok�, f�l d�zis. - Megegyezt�nk.

Sz�val, mennyi ideig tart manaps�g a tudom�nyos r�sz?

A lemarad�st�l f�gg. Tudod, Campbell elment betegszabads�gra.

- A te beteged volt? - Att�l tartok.

- R�szleges T6, nagyon szomor�. - A t�bbi orvos nem j�n le ide.

�r�mmel eltemetik a hib�ikat.

Az�rt, mert �n titokban szerelmes vagyok bel�d, Parveen.

�pp b�tors�got gy�jt�ttem, hogy elmondjam.

Most m�r tudom, hogy viccelsz. Senki sem fant�zi�l patol�gusokr�l.

Megn�zn�d ezt a fecskend�t? Azt gyan�tom, hogy inzulin volt benne.

�s a hal�l ok�t? Nem akarlak s�rgetni,

de ha van valamid, elhozn�d az asztalomra el�sz�r,

csak hogy mindennel tiszt�ban legyek, ha a vezet�s�g megkeres?

Megpr�b�lom ma megn�zni, ha tudom.

Mihez kezden�k n�lk�led?

Senki sem hinne nekem. De benned b�znak. A hadseregben vagy.

K�pzelje csak! Itt a f�n�ke.

J�l van, haver. P�pec helyen van. Megyek, sz�lok neki.

McCain tizedes?

Megvizsg�ltuk a teljes bizony�t�kanyagot.

Ellentmond�sok vannak az els� nyilatkozat�val.

Azt mondta, a t�mad�s provok�latlan volt.

- Az volt. - Akkor fenntartja, hogy csak viszonozt�k a t�zet?

Csapd�ba csaltak minket, �s a szab�lyok szerint reag�ltunk, �rmester.

Lehetek �szinte mag�val, tizedes?

Nem gondolom, hogy ez t�rt�nt, ami azt jelenti, hogy hazudik nekem.

K�rd�sek mer�ltek fel az aznapi vezet�s�vel kapcsolatban, a d�nt�sei...

14 ember halt meg abban a r�gi�ban az ut�bbi n�gy �vben.

Lel�tt�k �ket, felrobbantott�k, leszedt�k mesterl�v�szek.

Meg�ltek egy gyalogos j�r�rcsapatot egy �t menti bomb�val,

�s felakasztott�k a f�kra a holttesteiket.

Csak otthagyt�k �ket. Az embereimnek kellett leszedni �ket.

Sz�val meg�rtheti, hogy az embereim kiss� fesz�ltek voltak.

Senki sem tagadja, hogy mekkora stresszel j�rt az akci�,

de att�l m�g fontos, hogy a hadsereg meg�llap�tsa az igazs�got.

�gy hissz�k, hogy nem k�vette aznap a protokollt.

Ha ellens�ges harcol�kat meg�ltek, t�rv�nytelen�l,

akkor az b�ncselekm�ny,

ez�rt azt fogom javasolni, hogy folytat�djon a nyomoz�s,

�s lehets�gesen hadb�r�s�g el� ker�lj�n.

Van k�rd�se?

Tal�n k�nnyebb lenne, ha besz�lne velem.

Szerintem Charlie Elland nagyon hasznosnak tal�lta, ment�lisan.

Mit mondott?

Teljes �s r�szletes besz�mol�t k�z�lt a koll�g�mmal a teljes incidensr�l.

Baroms�g. Charlie nem mondott semmit.

T�bbre tartottam mag�t enn�l.

Ez egy komoly v�d.

- Ha b�n�snek tal�lj�k, akkor katonai b�rt�nbe ker�lhet. - Kezd h�v�s lenni.

- Beviszem. - Nem kell.

McGould, Matt �s most Danny. Nem lep meg, hogy Jamie kiborult.

Ez egy k�rh�z, az emberek meghalnak.

Pont, amikor lel�vik �ket. Azt gondoln�d, hozz� van szokva.

Dannynek r�szleges T6-osa volt. Ez rizik� szepszisre.

- M�lyv�n�s tromb�zisra. - Ez oktat�s? Mert akkor jegyzetelek.

Kedveltem.

Egy kedves gyerek volt, nem egy esettanulm�ny.

Dehumaniz�ljuk az embereket, hogy ne t�r�dj�nk vel�k, ha t�rt�nik valami.

Tal�n te.

N�zd, nem a te hib�d, ok�? �s nem az eny�m. Senkinek sem a hib�ja.

Ahogy Archie mondja, csak szerencs�tlenek voltunk.

Rossz sz�ria, megesik.

Nem kell mindig hib�ztatni valakit, ok�?

T�nyleg jegyzetelnem k�ne.

Bocsi, ez szem�t volt. Bocs�nat!

Igazad van. Mindig igazad van. Ez olyan ideges�t�.

J�l van, j� lesz ma este?

�lmodjon sz�peket!

�vatosnak kell lenned. Emberek halnak meg itt.

Gondolkozz!

Fontos, hogy hallgass r�m.

M�g gyenge vagy. Nem fogok tudni t�bb� seg�teni. N�zd!

TARDIS.

T-A-R-D-I-S.

Ez az, gyer�nk!

AZ AKKUMUL�TOR LE FOG MER�LNI.

Ne m�r!

A pics�ba!

Bocs�nat, nem tudtam kihagyni.

- Istenem! - Ha a jegyz�k�nyv kell, m�g nincs k�sz. Holnap felvihetem.

Ezer dolgom van, h�la Campbell �ll�t�lagos gerinc�nek.

Azt mondj�k, a j�ga nagyon j�... a gerincnek.

- �n eutan�zi�ra gondoltam. - Sajnos az m�g nem opci�.

Plusz, gondolj bele, mennyire el lenn�l havazva,

ha mind elkezden�nk kiny�rni a betegeinket.

- Akkor holnap? - Holnap. Els� dolgom lesz.

Nagyon h�l�s vagyok ez�rt, Parveen.

J�v�k neked egy itallal. Valami j� helyen, ha van kedved hozz�.

Mit csin�lsz?

- Mindegy. - Az isten szerelm�re!

Jamie, �gyban kell maradnia. Ezt nem engedhetem meg. Sajn�lom.

Nem biztos, hogy a vil�g k�szen �ll r�, hogy egy�tt �rkezz�nk.

K�sz�n�m a tegnap est�t!

Tudod, milyen �rz�s volt? Mint a j�v�.

A mi j�v�nk.

Igen.

De felh�vhatn�m a figyelmed, hogy egy j�v�beli p�r vagyunk,

- akik most �t perc k�s�ben vannak? - Igenis, uram. M�ris, uram.

Persze, egy kis kamera egyszer�.

Az a helyzet, hogy p�r dolognak l�ba kelt,

- �gy azonnal meg kell ezt csin�lnunk. - Maga a f�n�k. - Ezt mondj�k.

Hell�!

Legk�zelebb csak k�rd, ok�?

Igen, ok�.

K�szen �llsz? Kapd el!

- K�sz�n�m! - Nincs mit!

Nem lehet itt m�st csin�lni, mint sorozatokat dar�lni, igaz?

Igen, pontosan.

Nem tudok �lni n�lk�le.

Megint �n vagyok.

Hoztam egy ilyet. Gyer�nk, ir�ny a strand!

Nagyon j�, amikor bent van.

K�szen �ll?

J�l van.

M�r csak egy van, itt a karja alatt.

Ok�.

J�l van, k�szen �ll?

J�l van?

Rendben.

Rendben.

J�, akkor engedem.

T�l hideg? Azt hittem, mag�t kem�ny f�b�l faragt�k.

Na, ez leveszi egy kicsit a s�lyt az izmair�l, nem?

�s id�vel �s egy kis akarater�vel �jra fogjuk �p�teni �ket.

Pr�b�ljon meg l�legezni! Meg tudja csin�lni?

K�pzelje, hogy egy strandon van, �s a j� kis meleg nap s�ti az arc�t!

Jamie!

Ok�, biztons�gban van. Csak l�legezzen!

Nyugodjon meg!

Hagyja abba, ez f�j!

Hallom, Jamie McCain tegnap �jjel megint felkelt az �gyb�l,

egy m�sik beteg �gy�hoz.

- Visszautas�totta a gy�gyszert is. - �lmos a Baclofent�l.

Megegyezt�nk, hogy cs�kkentj�k a d�zist.

Sz�val hagyjuk, hogy a betegek hat�rozz�k meg a kezel�st.

Biztos, hogy nem a k�l�nleges egys�gn�l volt? Szereti az �jszakai man�vereket.

Hidroter�pia. A francba!

Mi t�rt�nt?

A medenc�ben volt, bep�nikolt, �s elkezdett kap�l�zni.

Azt hittem, valamilyen rohama van.

Hiperventil�l �s tachikard, 160-as a pulzusa. Jamie?

J�l van. Vigy�k vissza az oszt�lyra, miel�tt hipotermi�s lesz.

A v�rvizsg�lat norm�lis. �gy t�nik, valamilyen p�nikrohama volt.

Ne agg�djon, volt m�r ilyen kor�bban a medenc�ben.

A kontrollveszt�s felzaklatja az embereket.

Arra c�lzok, hogy nincs mi�rt sz�gyenkeznie.

Mindegy, itt vagyok, ha...

Azt akarom mondani, hogy b�zhat bennem.

Igen?

Ez a t�rv�ny. A beteg �rdek�t szem el�tt tartani.

Azt hiszem, volt valamilyen esk� is.

Tudom, hogy �gy gondolja, nincs gyilkos, de...

- Az nem Danny�? - El kellett vennem.

Ha igaza volt, ez bizony�t�k. Statisztika, hal�loz�si r�t�k.

- Ellopta? - Sz�ks�gem volt r�. Az �gy�n volt, miut�n meghalt.

Szerintem minden itt van.

Nevek, d�tumok, �sszehasonl�t�sok m�s oszt�lyokkal.

Megn�ztem, de nem �rtem. Maga meg fogja.

J�, rendben. El kell most vennem, miel�tt b�rki megl�tja mag�n�l.

Nem hagyhatom, hogy megtartsa egy m�sik beteg tulajdon�t.

- De megn�zi? - Persze. Megn�zem. �g�rem.

Mindegy, vacsoraid� van. Ennie kell. Csak b�zza ezt r�m, rendben?

�s ne besz�ljen m�ssal r�la! Az nem fog seg�teni.

- Meg�rtettem. K�sz�n�m! - Ok�.

Sz�ks�ge lesz a jel...

...sz�ra.

Tal�n m�g mindig �gy l�tja a dolgokat, ahogy viszonyulni tud hozz�juk,

j� �s gonosz, fenyeget�s �s v�lasz.

Ha odaadta neked Danny tabletj�t, az j� jel.

Megtanul �jra b�zni.

Most meg kell �rtenie, hogy semmit sem tehetett Danny�rt.

Besz�lek vele.

Danny Adams sz�lei j�ttek dr. Watsonhoz.

K�sz�n�m, Alastair, nem fog sok�ig tartani.

Felh�vn�d, �s megmondan�d neki, hogy itt vannak?

Igen, Mr. and Mrs. Adams.

Erre, k�rem.

Eln�z�st!

- Bocs�nat, leejtettem. Fel tudn� venni? - Persze.

- K�sz�n�m! - Tess�k. - Elvesztettem, hol tartok.

�jra kell kezdenem az elej�r�l.

- Tal�n mindannyiunknak ezt k�ne tenni. - Beh�zn� a f�gg�nyt?

- Folyton a n�v�reket kell megk�rnem. - Persze.

Maga Danny �desanyja, igaz?

Jamie vagyok.

- Jamie McCain. - Grace. - �szinte r�szv�tem!

- K�sz�n�m! - Pont szemben volt velem.

Szoktunk besz�lgetni.

- Focir�l, meg ilyesmir�l. - Danny ut�lta a focit.

Tudom. Arr�l besz�lt�nk.

- Milyen volt? Amikor megl�togatta. - Hogy �rti?

Mondott mag�nak valamit? Arr�l, hogy...

f�lt vagy agg�dott idebent?

- Nem. Nem hiszem. - Grace!

Isten �ldja!

- Hogy van Jamie? - J�l. Jobban. Csak egy egyszer� p�nikroham volt.

Istenem, sajn�lom! Tudod, csak azt gondoltam...

h�t, nem akartam azok ut�n, ami Dannyvel t�rt�nt, tudod.

- Istenem, biztos bolondnak gondolsz. - Jobb f�lni, mint megijedni.

- Helyesen cselekedt�l. - K�sz�n�m!

Tudod, hogy milyen er�s? Amikor megragadott a medenc�ben,

azt hiszem, egy kicsit bep�nikoltam.

Szerintem val�j�ban egy nagyon szomor� fi�, nem?

M�rmint nem csak a s�r�l�s miatt, de tudod, az ilyen dolgokat �rzi az ember.

Tal�n.

Rendben lesz. A v�g�re mindig rendben lesznek.

El�sz�r is szeretn�m �szinte r�szv�temet nyilv�n�tani.

- Az ott...? - Igen, a szem�lyes t�rgyai.

M�g hi�nyzik egy tablet. Biztosan el�ker�l.

Biztosan mindkett�j�knek vannak k�rd�sei.

Csak azt akarjuk tudni, mi�rt halt meg, doktor �r.

�rtem. Nos, ezt m�g mindig pr�b�ljuk kider�teni.

De nyugodjanak meg, amint tudjuk a v�laszt, sz�lunk �n�knek.

Az�rt nem �rtj�k, mert nem volt beteg. Ki akart�k engedni.

Hogy ment?

Ahogy v�rhat� volt. Nyilv�nval�an sokkolta �ket a h�r.

- De elint�zted? - Rem�lem.

- Eln�z�st! - J� napot! - Dr. Watson nagyon v�rja ezt.

- Nincs az irod�j�ban, sz�val... - Persze, odaadom neki.

Danny az �n betegem volt.

- Szeretn�, ha megmondan�k neki valamit? - Nem igaz�n.

A gl�k�zszint alacsony, m�g hal�l ut�ni �vegtesti mintav�telhez k�pest is.

Magas inzulin, nulla C-peptid.

Ok�, csak hogy tiszt�zzuk,

az exog�n inzulinbevitelt �llap�tja meg a hal�l okak�nt?

�ri�si t�ladagol�s. Vagy � adta be, vagy valaki hib�zott,

egy �gyn�ks�g �ltal k�zvet�tett �pol� rossz fecskend�t haszn�lt?

- Van n�h�ny minden �vben, minden k�pz�s ellen�re. - Odaadom neki.

Ez nagyon felkavar�, mindenki sz�m�ra.

Csak �gy �rzem, Danny a leg�jabb egy klinikai hib�k sorozat�ban,

- tenn�nk kell valamit, s�rg�sen. - Teljesen igazad van.

Vagy legal�bbis lenne, ha ez a szem�lyzet hib�ja lett volna.

Tragikus m�don nem hiszem, hogy ez hiba volt.

Tal�ltunk egy fecskend�t Danny �gy�ban.

Parveen meger�s�tette, hogy hossz� hat�s� inzulint tartalmazott.

Ez �s a boncol�si jegyz�k�nyv alapj�n

szerintem a legval�sz�n�bb magyar�zat,

hogy Danny nagy m�rt�kben t�ladagolta az inzulint, hogy v�gezzen mag�val.

Tudtuk, hogy Danny depresszi�ban szenvedett,

de most azt is megtudtuk, hogy online az �ngyilkoss�gr�l olvasott.

Azt gondolod, �ngyilkos lett aznap �jjel, miel�tt hazament volna?

Gondolj csak bele! Miut�n elhagyta a k�rh�zat, hol tal�lt volna inzulint?

Sokkol�, de neked k�l�n�sen tudnod k�ne, milyen nyomaszt�,

amikor ezek az �rz�sek eluralkodnak rajtad.

- Biztosan igazad van. - Mindig igazam van.

Nem tal�lom az oxibutinint. Itt k�ne lennie, igaz?

- Tess�k. - K�sz�n�m!

T�l k�nny�, Danny.

�vatosnak kell lenned. Mint mindannyiunknak.

F�leg �jszaka. Ez�rt maradok �bren.

Emberek halnak meg itt. A sz�mok nem hazudnak.

Bizony�t�kom van.

- K�sz van! - Ok�.

Maradj �bren, maradj �bren!

Maradj �bren!

Danny! �n vagyok az.

H�!

Hell�, Jamie!

Hogy �ll a r�m�lmokkal?

M�r jobb. A tablett�k seg�tenek.

T�z �vig dolgoztam egy akut oszt�lyon.

A vil�g leg�sibb tr�kkje.

Nem k�nyszer�thetj�k, hogy vegye be, de �r�ln�k, ha b�zna bennem.

Zoe azt mondta, maga �gy gondolja, hogy Dannyt meg�lt�k.

Ne hib�ztassa, j� orvos, �s seg�teni akar mag�nak.

Megszegem mag�val az orvosi titoktart�somat.

Higgye el, nem k�nnyed�n teszem.

Danny Adamset t�bb ment�lis probl�m�val kezelt�k.

Nyilv�nval�an az autisztikus spektrumon volt,

de s�lyos szorong�sban �s depresszi�ban is szenvedett.

Ez a diagn�zis csaknem h�tszeres�re n�veli

az �ngyilkos cselekedetek kock�zat�t az �tlag popul�ci�hoz k�pest.

Azt mondja, hogy meg akart halni?

�ngyilkoss�gi oldalak.

Online k�z�ss�gek, amik a saj�t �let kiolt�s�r�l sz�lnak.

Danny csatlakozott hozz�juk, kommunik�lt m�sokkal �zen�t�bl�kon �s f�rumokon.

- �s nem pr�b�lta meg�ll�tani? - Ez nem szokatlan viselked�s.

Sok beteg�nk besz�l �ngyilkoss�gr�l. Nagyon neh�z.

Semmit sem tehetett volna, hogy meg�ll�tsa.

Danny meg�lte mag�t.

Szeretn�m megn�zni n�h�ny beteg�nk patol�giai f�jljait az elm�lt f�l �vb�l.

Bocs�nat, nem adhatok k�zre archiv�lt patol�giai adatokat

- szakorvos j�v�hagy�sa n�lk�l. - Ok�, nos...

Bizony�ra tudja, hogy nagy emberhi�nyban vagyunk jelenleg.

Ha megadja az el�rhet�s�g�t, megkereshetem.

Megv�rom. Fontos.

N�HA NEM L�TOM, MI �RTELME AZ EG�SZNEK. MIND MEG FOGUNK HALNI. MINEK V�RNI?

HA VALAMIT MEG KELL TENNI, �RDEMES J�L. SZ�VAL CSIN�LD MAGAD!

Megj�tt az eb�d.

- Seg�thetek? - J� napot! Csak p�r jegyz�k�nyvet kerestem a f�n�knek.

A t�bbs�g csak felh�v.

Igen, de tudom, milyen elfoglalt most, hogy dr. Campbell nincs itt. Bocs�nat!

K�sz�n�m!

Itt az id� az edz�shez, �s nem fogadok el nemet v�laszk�nt.

Fel kell kelnie �s mozognia.

�jra fel kell �p�ten�nk az izmokat, adjunk nekik egy kis es�lyt!

Ne f�ljen, most sz�razf�ld�n lesz.

Semmis�g lesz egy ilyen f�rfinak.

Megj�tt�nk. Az �n kis vil�gom.

J�, cs�sszon egy kicsit el�re!

Megvan.

�s...

J�l van, ez az.

J�, csak tegye a nyakam k�r� a karj�t, csak egy kis id�re!

Megtenn�?

Ok�, vissza a karok az �gyra.

J�l van.

Ez az.

Rendben.

Most csak nyomnia kell.

Megmutatom a mozdulatot, j�?

�gy.

Ok�?

Megpr�b�lja?

- Nem baj. Nagyon neh�z el�sz�r. - Meg tudom csin�lni.

Ok�.

- Bassza meg! - Figyeljen, semmi baj.

�jra csin�ljuk holnap, �s azut�n, �s azut�n, �s azut�n.

Ok�?

Hell�, fiam!

Mi lesz most, ezzel az eg�sszel?

Itt fekszem, am�g a l�bam el nem kezd m�k�dni.

Sz�val ennyi, csak �gy elkezd �jra m�k�dni?

Tal�n igen. Tal�n nem. Ez benne az izgalmas.

Meglep, hogy beleegyezt�l, hogy hazagyere.

Nem volt m�s v�laszt�som. A katonai k�rh�z tele volt.

Itt van az utols� bejelentett lakhelyem. Nem az �n �tletem volt.

Mi�rt nem h�vt�l fel?

Tudod, mi�rt.

Van valami, amit tehetek �rted?

- B�k�n hagyhatsz. - J�.

Tudni akarom, ki sz�lt neki. Ki mondta el neki, hogy itt vagyok?

Jogom van a bizalmass�ghoz. Nem besz�l�nk.

M�r r�g�ta nem. Bonyolult helyzet.

Besz�lek az orvosokkal.

Hadd n�zzem!

Remek.

HAL�L OKA: HIPOGLIK�MIA

Jamie! Jamie!

Nem akarom, hogy a rezidensek

enged�ly n�lk�l hozz�f�rjenek patol�giai adatokhoz.

Besz�ln�l vele?

Mindegyik ugyanolyan.

Minden betegnek, akit Danny azonos�tott, alacsony v�rcukra volt.

Pont, amiben Danny meghalt.

De azt hittem, �ngyilkos lett?

Nem hiszem. Szerintem igaza volt.

Dannyt meg�lt�k, �s nem csak Dannyt. Az �sszes embert.

Sz�val, mit csin�ljunk?

N�zze, ha ez igaz, kell egy kis gondolkod�si id�,

hogy eld�ntsem, hogy kezeljem.

- De azt hiszi, igazam van? - Vagy mindketten meg�r�lt�nk.

- M�r pont azt kezdtem hinni. - B�rcsak. Holnap megkeresem.

facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub