Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,896 --> 00:01:10,289
μετάφραση & συγχρονισμός
2
00:01:10,313 --> 00:01:10,423
♥
3
00:01:10,424 --> 00:01:10,534
♥
4
00:01:10,535 --> 00:01:10,645
♥ ♫
5
00:01:10,646 --> 00:01:10,756
♥ ♫
6
00:01:10,757 --> 00:01:10,867
♥ ♫ m
7
00:01:10,868 --> 00:01:10,978
♥ ♫ m
8
00:01:10,979 --> 00:01:11,089
♥ ♫ m i
9
00:01:11,090 --> 00:01:11,201
♥ ♫ m i
10
00:01:11,202 --> 00:01:11,312
♥ ♫ m i s
11
00:01:11,313 --> 00:01:11,423
♥ ♫ m i s
12
00:01:11,424 --> 00:01:11,534
♥ ♫ m i s h
13
00:01:11,535 --> 00:01:11,645
♥ ♫ m i s h
14
00:01:11,646 --> 00:01:11,756
♥ ♫ m i s h a
15
00:01:11,757 --> 00:01:11,867
♥ ♫ m i s h a
16
00:01:11,868 --> 00:01:11,978
♥ ♫ m i s h a ♫
17
00:01:11,979 --> 00:01:12,089
♥ ♫ m i s h a ♫
18
00:01:12,090 --> 00:01:12,201
♥ ♫ m i s h a ♫
19
00:01:12,202 --> 00:01:12,313
♥ ♫ m i s h a ♫ ♥
20
00:01:12,337 --> 00:01:16,092
♥ ♫ m i s h a ♫ ♥
21
00:02:17,020 --> 00:02:19,986
Έχετε την αναφορά
της νεκροψίας.
22
00:02:20,036 --> 00:02:22,446
Δεν θα το ξαναπεράσω αυτό.
23
00:02:24,551 --> 00:02:26,486
Τραύμα από
αμβλύ αντικείμενο...
24
00:02:26,692 --> 00:02:28,738
και αυχενικό κάταγμα.
25
00:02:30,640 --> 00:02:32,736
Κάποιος του 'σπασε το λαιμό.
26
00:02:32,839 --> 00:02:34,446
Τον έφερε στη σπηλιά.
27
00:02:36,478 --> 00:02:38,810
Σταύρωσε τα χέρια του,
υποθέτω.
28
00:02:41,113 --> 00:02:42,820
Άλαν.
29
00:02:42,979 --> 00:02:45,124
Μίλα μου για την Οκλαχόμα.
Πρέπει να το κάνεις, φίλε.
30
00:02:45,149 --> 00:02:46,609
Γουέιν, δεν είναι
η κατάλληλη ώρα...
31
00:02:46,612 --> 00:02:48,777
Πόσα αποτυπώματα
λήφθηκαν;
32
00:02:49,477 --> 00:02:52,468
Γνωρίζουν πως αυτή
ήταν κλέφτρα και όχι πελάτισσα;
33
00:02:52,760 --> 00:02:55,204
Αν την είχαν βρει,
δε θα μου μιλούσατε τώρα, σωστά;
34
00:02:55,281 --> 00:02:56,361
Έχουν βίντεο
παρακολούθησης;
35
00:02:56,364 --> 00:02:58,289
Κύριε Χέις, ο σκοπός
αυτής της κατάθεσης...
36
00:02:58,292 --> 00:03:01,043
είναι να δώσουμε τις δηλώσεις σας,
κι όχι να αποσπάσετε εσείς από μας.
37
00:03:01,076 --> 00:03:04,528
Είμαι αρκετά καλόβολος,
αλλά πάρε δρόμο πια!
38
00:03:04,670 --> 00:03:06,861
Δε νομίζω
να το κάνω.
39
00:03:07,159 --> 00:03:09,453
Κοίτα, δεν έχουμε το ελεύθερο
να αποκαλύψουμε λεπτομέρειες...
40
00:03:09,456 --> 00:03:11,865
μιας ενεργής
αστυνομικής έρευνας,
41
00:03:12,200 --> 00:03:14,152
ούτε να μοιραστούμε στοιχεία
με οποιονδήποτε....
42
00:03:14,154 --> 00:03:15,861
εκτός από το γραφείο
του κατήγορου.
43
00:03:15,863 --> 00:03:17,560
Μίλα μαζί τους,
κι αν σου μιλήσουν...
44
00:03:17,585 --> 00:03:20,261
Έλα, εντάξει,
σταμάτα!
45
00:03:21,238 --> 00:03:22,444
Γουέιν.
46
00:03:23,033 --> 00:03:25,653
Τελείωσέ το σήμερα,
εντάξει;
47
00:03:25,912 --> 00:03:28,319
Και μετά,
θα μιλήσουμε.
48
00:03:28,756 --> 00:03:30,523
Σου λέω...
49
00:03:30,653 --> 00:03:32,942
θα τα πούμε.
Εντάξει;
50
00:03:36,401 --> 00:03:38,528
Τι έλεγες
λοιπόν;
51
00:03:38,789 --> 00:03:40,820
Ανέκρινες κόσμο
σ' εκείνη τη φάση.
52
00:03:41,056 --> 00:03:44,364
- Ναι;
- Ξέρεις κανέναν άλλο τρόπο;
53
00:03:46,948 --> 00:03:48,820
Ο πατέρας δούλευε
στη Γουίλσον Μπόντι,
54
00:03:49,052 --> 00:03:51,273
όπου έκαναν ανταλλακτικά
για σχολικά λεωφορεία.
55
00:03:51,418 --> 00:03:53,152
Μιλήσαμε με όλους εκεί.
56
00:03:53,315 --> 00:03:56,526
Απασχολούσε γύρω στους 100
ανθρώπους από το Γουέστ Φίνγκερ.
57
00:03:57,386 --> 00:03:58,937
Οι κούκλες ήταν
δική τους κατάσταση.
58
00:03:59,294 --> 00:04:01,321
Ούτε κι αυτό
μας έβγαζε πουθενά.
59
00:04:08,761 --> 00:04:10,611
Ευχαριστούμε πολύ.
60
00:04:10,881 --> 00:04:13,486
Αυτός ο τύπος συνέλλεγε
σκουπίδια, ο Γούντραρντ.
61
00:04:13,682 --> 00:04:15,245
Μιλήσαμε
και μαζί του.
62
00:04:15,490 --> 00:04:19,194
Είδα τα παιδιά.
Έκαναν πετάλι στον ήλιο.
63
00:04:19,519 --> 00:04:20,947
Πήγαιναν δυτικά;
64
00:04:23,013 --> 00:04:25,922
Περάσαμε απ' το σπίτι σου.
65
00:04:26,299 --> 00:04:28,229
Κατά κάποιο τρόπο,
κάνεις συλλογή, ε;
66
00:04:28,464 --> 00:04:30,529
Περισυλλέγω σκουπίδια
που μπορώ να πουλήσω.
67
00:04:30,662 --> 00:04:32,569
Δε χρειάζεται
να το πεις πιο όμορφα.
68
00:04:32,761 --> 00:04:36,444
Έχεις κάποιο άλλο ακίνητο;
Κάπου που να φυλάς τα πράγματα;
69
00:04:37,346 --> 00:04:39,069
Δεν έχω άλλο μέρος.
70
00:04:39,480 --> 00:04:41,569
Τι έκανες
πριν απ' αυτό;
71
00:04:41,756 --> 00:04:44,486
Πριν αρχίσεις
να μαζεύεις σκραπ.
72
00:04:45,897 --> 00:04:48,986
Γύρισα απ' τα καράβια.
1972
73
00:04:49,465 --> 00:04:51,194
Έκανα λίγο
ξυλουργός.
74
00:04:51,295 --> 00:04:53,736
Οι κατασκευές έπεσαν έξω.
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά.
75
00:04:53,806 --> 00:04:56,611
Ο γάμος μου.
Διάφορα.
76
00:04:56,998 --> 00:04:58,806
Έλειψα πολύν καιρό.
77
00:04:59,412 --> 00:05:01,644
Γύρω στα 4 χρόνια πριν
αυτή με παράτησε.
78
00:05:01,812 --> 00:05:03,575
Πήρε τα παιδιά.
79
00:05:04,803 --> 00:05:06,569
Εγώ ήμουν
ειδικός οδηγός.
80
00:05:06,979 --> 00:05:10,403
Ο φίλος μου εδώ
ήταν ΑΠΜΒ. Δυο θητείες.
81
00:05:10,841 --> 00:05:15,104
Ντετέκτιβ Χέις.
Τον ονόμαζαν Μωβ Χέις εκεί.
82
00:05:16,432 --> 00:05:18,004
Σου λείπει
η οικογένειά σου;
83
00:05:18,195 --> 00:05:20,903
Ε...ναι.
84
00:05:20,905 --> 00:05:23,444
Μου λείπει να υπάρχω
με αυτόν τον τρόπο...
85
00:05:23,695 --> 00:05:25,648
με τρόπο να μπορώ
να έχω οικογένεια.
86
00:05:26,641 --> 00:05:28,254
Ήσουν στην αναγνώριση;
87
00:05:29,063 --> 00:05:31,903
75° πεζικό.
88
00:05:32,322 --> 00:05:33,729
Λοχίας.
89
00:05:34,320 --> 00:05:36,194
Θα 'σαι αρκετά τρελός...
90
00:05:36,196 --> 00:05:37,736
να πας εκεί εθελοντικά.
91
00:05:37,825 --> 00:05:40,553
Δεν το πολυσκέφτηκα,
να σου πω την αλήθεια.
92
00:05:44,470 --> 00:05:46,111
Δεν είμαι
απ' αυτούς τους καμένους.
93
00:05:46,301 --> 00:05:50,179
Ξέρεις, επιστρέφουν,
τα σπάνε, φτιάχνονται.
94
00:05:50,182 --> 00:05:51,903
Και δεν είμαι
ούτε αλήτης.
95
00:05:51,928 --> 00:05:54,694
Κρατάω ένα σπίτι.
Πληρώνω για τη ζωή μου!
96
00:05:55,129 --> 00:05:56,822
Έι, δε σε κρίνω, φίλε.
97
00:05:58,377 --> 00:06:01,778
Κοίτα, ρίχνω
κανένα μπουνίδι.
98
00:06:01,780 --> 00:06:03,838
Το πρωί
βάζω κοστούμι.
99
00:06:04,364 --> 00:06:06,445
Και για
να 'μαι ειλικρινής...
100
00:06:07,315 --> 00:06:09,446
Δεν έχω και πολλή
προσωπική ζωή.
101
00:06:10,608 --> 00:06:12,505
Οπότε προς τι;
102
00:06:12,806 --> 00:06:14,637
Προς τι το μπουνίδι;
103
00:06:14,871 --> 00:06:17,005
Προς τι το κοστούμι;
Προς τι...
104
00:06:17,083 --> 00:06:19,571
Δεν αναρωτιέμαι
τέτοια πράγματα.
105
00:06:21,257 --> 00:06:24,154
Ίσως να 'μαι κοτούλα,
κύριε Γούντραρντ.
106
00:06:26,530 --> 00:06:28,695
Δεν είναι
ο κόσμος μου αυτός.
107
00:06:28,894 --> 00:06:31,277
Ούτε καν
ο δικός σου.
108
00:06:31,528 --> 00:06:34,029
Αλλά ήμουν καλός
στο ν' ακολουθώ εντολές.
109
00:06:35,363 --> 00:06:37,319
Τώρα...
110
00:06:38,046 --> 00:06:39,610
Το κάνεις αυτό;
111
00:06:39,727 --> 00:06:42,008
Μου λείπει όταν το
"μη σκοτωθείς"...
112
00:06:42,126 --> 00:06:44,810
ήταν το μόνο στη λίστα
με ό,τι είχα να κάνω.
113
00:06:46,546 --> 00:06:49,820
Δύσκολο να απεμπλακείς
απ' αυτό.
114
00:06:50,036 --> 00:06:52,321
Μου πήρε ένα χρόνο
να συνέλθω.
115
00:06:57,023 --> 00:07:00,784
Για να ξανάρθουμε σ' αυτό,
σίγουρα δεν είδες κάτι;
116
00:07:01,625 --> 00:07:02,945
Σας είπα.
117
00:07:03,085 --> 00:07:05,361
Είδα και τους έφηβους
κάπου εκεί.
118
00:07:05,629 --> 00:07:07,903
Πήγαινα στην
αντίθετη κατεύθυνση.
119
00:07:08,366 --> 00:07:10,370
Σου αρέσουν τα παιδιά,
γενικά;
120
00:07:11,691 --> 00:07:13,439
Αν...
121
00:07:13,634 --> 00:07:15,942
Ποια στο διάολο είναι
η σωστή απάντηση σε αυτό;
122
00:07:18,787 --> 00:07:20,110
Νομίζετε ότι εγώ...
123
00:07:20,113 --> 00:07:23,569
Ακούστε, έχω
δυο παιδιά, εντάξει;
124
00:07:23,778 --> 00:07:25,238
Πού βρίσκονται;
125
00:07:26,363 --> 00:07:28,111
Δεν ξέρω.
126
00:07:28,253 --> 00:07:30,027
Αυτή δεν
μου 'χει πει.
127
00:07:30,418 --> 00:07:32,361
Και δεν πήγα να ψάξω.
128
00:07:33,745 --> 00:07:35,569
Αν δεν είχα
φύγει ποτέ...
129
00:07:36,016 --> 00:07:38,029
νομίζω θα ήταν
όλα καλά.
130
00:07:39,186 --> 00:07:42,569
Αλλά να φύγεις,
και να γυρίσεις...
131
00:07:42,914 --> 00:07:45,778
Δε μπορούσα να ξαναενταχτώ
στα παλιά, αυτό είναι.
132
00:07:46,563 --> 00:07:48,988
Κι ούτε να φύγω
μπορούσα. Ξέρεις;
133
00:07:50,951 --> 00:07:53,922
Βρέθηκες ποτέ κάπου
που να μη μπορείς να φύγεις...
134
00:07:54,678 --> 00:07:56,672
και να μη μπορείς να μείνεις...
135
00:07:57,145 --> 00:07:59,571
και τα δυο
ταυτόχρονα;
136
00:08:07,769 --> 00:08:09,677
Θυμάσαι το μέρος;
137
00:08:15,196 --> 00:08:16,905
Θυμάμαι.
138
00:08:28,603 --> 00:08:31,277
Σας λέω πως κανείς μας
δεν θα ηρεμήσει...
139
00:08:31,279 --> 00:08:33,528
μέχρι να επιφέρουμε
δικαιοσύνη σ' αυτό το θέμα.
140
00:08:33,781 --> 00:08:36,237
Οι ερευνητές μας
κάνουν σκληρή δουλειά.
141
00:08:36,482 --> 00:08:39,407
κι αυτή είναι πρώτη προτεραιότητα
για τις αστυνομικές αρχές...
142
00:08:39,686 --> 00:08:42,903
στην Πολιτεία της Ουάσινγκτον
καο στο βορειοδυτικό Άρκανσο.
143
00:08:43,633 --> 00:08:44,769
Τώρα,
προσωρινά...
144
00:08:44,794 --> 00:08:47,372
αλλά θα πρέπει να βάλουμε
όριο κυκλοφορίας για κάποιο διάστημα.
145
00:08:47,506 --> 00:08:49,767
Είναι σημαντικό να προσέχουμε
τα παιδιά μας τώρα,
146
00:08:49,812 --> 00:08:52,624
και θέλουμε να είμαστε σίγουροι
πως ξέρετε κάθε στιγμή πού βρίσκονται...
147
00:08:52,669 --> 00:08:55,486
κι ότι είναι στο σπίτι
μέχρι τις 8.
148
00:08:55,865 --> 00:08:59,027
Τώρα, δε μπορούμε να πούμε
και πολλά για την έρευνα,
149
00:08:59,029 --> 00:09:01,486
αλλα είμαι εδώ για να
απαντήσω σε όσες ερωτήσεις μπορώ.
150
00:09:02,083 --> 00:09:04,038
Εμένα δε με νοιάζει
να πάω στο Ντέβιλ Ντεν.
151
00:09:04,539 --> 00:09:06,945
Όλοι ξέρουν πως
κάτι τρέχει εκεί.
152
00:09:06,947 --> 00:09:08,376
Αλήτες, πρεζόνια.
153
00:09:08,379 --> 00:09:10,143
Οι αδερφές συναντιούνται
εκεί πέρα.
154
00:09:10,168 --> 00:09:11,505
(*Ντέβιλ Ντεν:
Φωλιά του Διαβόλου)
155
00:09:11,530 --> 00:09:12,653
Έχετε κάποια
ερώτηση, κύριε;
156
00:09:12,724 --> 00:09:15,169
Θέλω να ξέρω τι κάνετε
για να τα διακόψετε όλ' αυτά.
157
00:09:15,292 --> 00:09:16,986
Καθαρίστε το πάρκο!
158
00:09:17,088 --> 00:09:18,444
Τι θα γίνει
με τα πρεζόνια;
159
00:09:18,788 --> 00:09:21,065
Έχετε κι ηρωίνη
στο Άρκανσο τώρα.
160
00:09:21,154 --> 00:09:24,069
Αυτή τη στιγμή επικεντρωνόμαστε
να βρούμε το κορίτσι...
161
00:09:24,071 --> 00:09:25,528
και να τη φέρουμε σπίτι.
162
00:09:25,822 --> 00:09:27,853
Μελετάμε κάθε
πιθανότητα.
163
00:09:27,965 --> 00:09:29,438
Και μ' αυτόν τον τύπο...
164
00:09:29,706 --> 00:09:31,775
που συνέχεια ψάχνει
τα σκουπίδια των άλλων;
165
00:09:31,938 --> 00:09:33,860
Κύριε Κιντ,
μπορείτε να μας πείτε...
166
00:09:33,863 --> 00:09:35,611
αν το κορίτσι
είναι ακόμη ζωντανό;
167
00:09:35,613 --> 00:09:37,861
Ελπίζουμε πως
είναι ζωντανή, ναι.
168
00:09:37,948 --> 00:09:41,943
Αλλά δε μπορώ να αποκαλύψω
λεπτομέρειες της έρευνας.
169
00:09:42,234 --> 00:09:46,173
Οι ερευνητές μας τώρα
θα σας δώσουν κάποιες φωτοτυπίες.
170
00:09:46,458 --> 00:09:49,653
Η μια είναι η φωτογραφία
της Τζούλι Περσέλ.
171
00:09:49,889 --> 00:09:53,081
Η άλλη είναι κάποιο σακίδιο
που είχε το αγόρι, ο Γουίλ.
172
00:09:53,215 --> 00:09:55,786
Είναι κόκκινο
κι έχει τ' όνομά του πάνω.
173
00:09:56,027 --> 00:09:58,361
Εάν κάποιος από σας έχει
ενδεχόμενες πληροφορίες,
174
00:09:58,363 --> 00:09:59,820
όσο άσχετες κι αν είναι...
175
00:09:59,822 --> 00:10:01,509
παρακαλώ
μοιραστείτε τις μαζί μας.
176
00:10:01,534 --> 00:10:04,319
Να 'στε σίγουροι πως δε θ' αφήσουμε
αυτή τη φρικτή, δειλή πράξη....
177
00:10:04,321 --> 00:10:06,111
να ξεφύγει ατιμώρητη.
178
00:10:06,787 --> 00:10:09,142
Το παλιό σου αφεντικό
είχε γίνει πολύ ομιλητικό τότε.
179
00:10:09,354 --> 00:10:12,043
Ο Τζέραλντ Κιντ είχε
εκλογές το επόμενο έτος.
180
00:10:12,099 --> 00:10:15,903
Το ξέρω. Υποθέτω πως βοθάει
ως κάποιο σημείο στο αίτημά σας.
181
00:10:16,117 --> 00:10:19,113
Βοηθάει να σημειωθούν
τα κίνητρά του.
182
00:10:20,238 --> 00:10:21,653
Λοιπόν...
183
00:10:21,662 --> 00:10:24,078
τώρα είναι γαμογενικός
Εισαγγελέας της Πολιτείας.
184
00:10:26,059 --> 00:10:28,790
Αλλά δε δουλεύαμε γι' αυτόν.
Ήταν δικό σας αφεντικό.
185
00:10:28,793 --> 00:10:31,113
Όχι, εδώ και
αρκετό καιρό.
186
00:10:34,154 --> 00:10:36,403
Ο σπασμένος αυχένας
είναι καθαρός.
187
00:10:36,588 --> 00:10:38,628
Αλλά ο τρόπος που είναι
διπλωμένα τα χέρια...
188
00:10:38,829 --> 00:10:40,405
- Ξέρω.
- Και αυτό το άλλο...
189
00:10:40,408 --> 00:10:42,259
Τι πράμα είναι
αυτές οι κούκλες;
190
00:10:42,262 --> 00:10:45,610
Σωστά. Φαίνεται οικείο,
κατά κάποιον τρόπο.
191
00:10:45,833 --> 00:10:48,612
Σαν αυτά που έχουν
στα πανηγύρια.
192
00:10:48,780 --> 00:10:51,778
Τι άκρη βγάζεις
με το πλήθος εκεί;
193
00:10:51,780 --> 00:10:53,903
Ανησυχούν.
194
00:10:58,367 --> 00:11:00,861
Ίσως σκέφτονται πως
θα μπορούσε να είναι κάποιος γείτονας.
195
00:11:01,280 --> 00:11:05,321
Τους έβαλα όλους να υπογράψουν.
Είδα μερικά πονηρά μάτια εκεί, αλλά...
196
00:11:05,912 --> 00:11:07,905
ίσως είναι το ραντάρ μου
για τους χωριάτες.
197
00:11:09,004 --> 00:11:10,449
Δεν ξέρω.
198
00:11:11,694 --> 00:11:13,277
Συγγνώμη.
199
00:11:28,655 --> 00:11:30,488
- Γεια.
- Γεια.
200
00:11:32,968 --> 00:11:34,655
Τον βρήκες, έτσι;
201
00:11:38,158 --> 00:11:40,403
Δείχνεις μέρες άυπνος.
202
00:11:40,405 --> 00:11:44,346
Τι να κάνω....
Πώς είναι στο σχολείο;
203
00:11:45,321 --> 00:11:46,697
Θλιβερά.
204
00:11:47,988 --> 00:11:50,321
Ο κόσμος φοβάται.
205
00:11:55,238 --> 00:11:56,930
Λοιπόν...
206
00:11:57,421 --> 00:11:59,486
Ρωτούσα γι' αυτό.
207
00:12:00,488 --> 00:12:02,528
Δεν έχουμε τίποτα.
208
00:12:02,694 --> 00:12:06,321
Δεν ξέρω. Εσύ
ξέρεις τα παιδιά...
209
00:12:08,307 --> 00:12:10,695
Έχεις δει κάτι τέτοιο ξανά;
210
00:12:10,833 --> 00:12:13,069
Έχεις δει κάποιο παιδί
με τέτοια κούκλα;
211
00:12:13,210 --> 00:12:16,338
Ε, ίσως,
δεν ξέρω.
212
00:12:16,480 --> 00:12:19,940
Μοιάζει με κάτι που θα έβρισκες
σε κατάστημα με χειροτεχνίες.
213
00:12:21,268 --> 00:12:24,697
Δε...δεν έχω δει κανένα παιδί
με κάτι τέτοιο.
214
00:12:26,521 --> 00:12:27,804
Μπορώ να το κρατήσω;
215
00:12:28,384 --> 00:12:29,860
Βέβαια.
216
00:12:30,170 --> 00:12:31,797
θα ρωτήσω τα παιδιά...
217
00:12:31,911 --> 00:12:33,947
ίσως να το δω και
με τους άλλους δασκάλους.
218
00:12:33,950 --> 00:12:35,617
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
219
00:12:40,655 --> 00:12:42,446
Αμέλια.
220
00:12:45,154 --> 00:12:47,738
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.
221
00:12:49,571 --> 00:12:51,196
Να προσέχεις.
222
00:12:57,010 --> 00:12:58,319
Αυτή η οικογένεια...
223
00:12:58,321 --> 00:13:01,542
Αρκετό χρόνο
δε φάγαμε μ' αυτό;
224
00:13:10,947 --> 00:13:12,530
Με βοηθάει.
225
00:13:14,154 --> 00:13:16,361
Γυρίζει τα πράγματα πίσω.
226
00:13:16,363 --> 00:13:18,238
Πώς έτσι;
227
00:13:21,037 --> 00:13:22,694
Η μητέρα σου.
228
00:13:24,378 --> 00:13:26,128
Ε..
229
00:13:28,780 --> 00:13:31,672
Μερικές φορές
δυσκολεύομαι να τη δω.
230
00:13:31,697 --> 00:13:34,653
Ή, ε... ξέρω
ποια είναι,
231
00:13:34,655 --> 00:13:38,324
αλλά τα τμήματα
της ζωής μας, τα κομμάτια...
232
00:13:39,571 --> 00:13:41,822
δε μπορώ να
τα κάνω εικόνα.
233
00:13:43,947 --> 00:13:46,653
Νομίζεις πως η μάνα μου
θέλει να το κάνεις αυτό;
234
00:13:46,967 --> 00:13:49,988
Μου θυμίζει πράγματα.
Ξαναπερνάω την υπόθεση.
235
00:13:51,029 --> 00:13:52,736
Θυμάμαι πράγματα.
236
00:13:52,738 --> 00:13:55,446
Τη ζωή μου.
Την αδερφή σου.
237
00:14:01,495 --> 00:14:04,286
Ξέρεις πότε είδα
τη Ρεμπέκα τελευταία φορά;
238
00:14:08,822 --> 00:14:10,822
Στην κηδεία
της μαμάς;
239
00:14:13,225 --> 00:14:16,172
Νομίζω πως μιλήσατε στο τηλέφωνο
πριν λίγους μήνες.
240
00:14:30,723 --> 00:14:33,154
Σίγουρα θες να συνεχίσεις
μ' αυτούς της τηλεόρασης;
241
00:14:36,446 --> 00:14:38,403
Αυτή η γυναίκα,
η σκηνοθέτης...
242
00:14:38,881 --> 00:14:41,319
Θέλω να μάθω
τι ψάχνει.
243
00:14:41,619 --> 00:14:43,945
Τι μπορεί να ξέρουν τώρα.
244
00:14:44,230 --> 00:14:47,820
Είπε πως θα μου δείξει κάτι
την επόμενη φορά.
245
00:14:47,822 --> 00:14:50,012
Ρίχνει άδεια να πιάσει γεμάτα, πατέρα.
246
00:14:50,335 --> 00:14:53,196
Νομίζεις πως τη νοιάζεις εσύ
ή το ποιος το έκανε;
247
00:14:55,493 --> 00:14:58,569
Το μόνο που θέλει είναι
ο κόσμος να βλέπει τη σκατο-εκπομπή της.
248
00:14:59,376 --> 00:15:01,653
Κι εγώ νομίζω...
249
00:15:01,854 --> 00:15:04,243
πως η μαμά θα ήθελε
να προχωρήσεις μπροστά.
250
00:15:04,477 --> 00:15:07,363
Να ευχαριστηθείς την οικογένεια
που έχεις γύρω σου.
251
00:15:09,071 --> 00:15:11,486
Λοιπόν...
252
00:15:11,862 --> 00:15:16,560
αυτή κι εγώ πάντα είχαμε
διαφορετικές ιδέες. Το θυμάμαι αυτό.
253
00:15:21,988 --> 00:15:24,736
Γουέιν. Ρόλαντ.
254
00:15:24,738 --> 00:15:28,046
Ειδικοί πράκτορες Μπερτ Ντίλερ
και Τζον Μπόουεν.
255
00:15:28,244 --> 00:15:30,736
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ,
θα τα φέρουμε πίσω άμεσα.
256
00:15:30,947 --> 00:15:32,403
Να ξέρετε πως
δεν έχουμε πρόθεση...
257
00:15:32,405 --> 00:15:35,173
να εμποδίσουμε ή
να υφαρπάξουμε την έρευνά σας.
258
00:15:35,176 --> 00:15:37,119
Αυτή είναι
μια Ειδική Ομάδα.
259
00:15:37,122 --> 00:15:39,569
Μια μονάδα με κοινό σκοπό.
260
00:15:39,571 --> 00:15:41,756
Οι ομοσπονδιακοί θ' ασχοληθούν
με την απαγωγή.
261
00:15:41,879 --> 00:15:44,240
Εσείς ακόμη είστε
στην έρευνα θανάτου.
262
00:15:44,243 --> 00:15:46,991
Ας ελπίσουμε και τα δυο
να οδηγήσουν στην ίδια λύση.
263
00:15:47,124 --> 00:15:48,558
Όλοι μοιραζόμαστε τα πάντα.
264
00:15:48,559 --> 00:15:51,194
Κάθε πρωί ξεκινάμε
με ενημερώσεις.
265
00:15:51,196 --> 00:15:52,717
Όλοι αναφέρουν
τις λεπτομέρειες.
266
00:15:52,720 --> 00:15:54,673
Πώς λέτε να προχωρήσετε;
267
00:15:54,676 --> 00:15:57,525
Έχουμε δώσει πολυ-πολιτειακό
σήμα για το κορίτσι.
268
00:15:57,625 --> 00:16:00,165
Σημεία ελέγχου παντού.
Πράκτορες ενημερωμένους.
269
00:16:02,290 --> 00:16:05,822
Ας ξεκινήσουμε.
Θα δούμε μετά.
270
00:16:06,825 --> 00:16:08,527
Ώρα;
271
00:16:08,752 --> 00:16:10,653
Εσείς οι δυο
πρέπει να πάτε κάπου;
272
00:16:10,895 --> 00:16:12,947
Έχουμε μια κηδεία.
273
00:16:36,613 --> 00:16:39,945
Ξέρω πως μιλήσαμε
στο τηλέφωνο, αλλά...
274
00:16:40,178 --> 00:16:42,296
θέλω να ξεκαθαρίσουμε
κανα δυο πράγματα.
275
00:16:43,393 --> 00:16:44,486
Ποια είναι αυτά;
276
00:16:44,844 --> 00:16:47,027
Δεν έχω έρθει εδώ
από πέρσι το Μάη.
277
00:16:47,287 --> 00:16:49,254
Μείνατε στο δωμάτιο του αγοριού,
του Γουίλ, σωστά;
278
00:16:49,341 --> 00:16:51,111
Ναι. Σας το 'πα.
279
00:16:51,194 --> 00:16:53,546
Αφήσατε κάποια
περιοδικά πίσω;
280
00:16:53,961 --> 00:16:55,095
Κάτω απ' το στρώμα;
281
00:16:55,098 --> 00:16:58,902
Γαμώτο, ναι,
ίσως ν' άφησα.
282
00:16:58,905 --> 00:17:00,695
Πρέπει να....
283
00:17:01,557 --> 00:17:03,775
- Αφήστε το.
- Θυμάστε τίποτα άλλο...
284
00:17:03,800 --> 00:17:05,231
από το διάστημα
που μένατε σπίτι...
285
00:17:05,256 --> 00:17:06,945
που θ' άξιζε να το αναφέρετε;
286
00:17:07,193 --> 00:17:09,653
Όπως αν είδατε ποτέ κάποιον
να μιλάει στα παιδιά;
287
00:17:09,994 --> 00:17:12,427
Ενηλίκους που
δε γνωρίζατε;
288
00:17:13,252 --> 00:17:16,152
Μπα. Δε μπορώ να πω
πως θυμάμαι κάτι τέτοιο.
289
00:17:16,377 --> 00:17:19,046
Ήταν πολύ κλειστά,
τα παιδιά.
290
00:17:19,246 --> 00:17:21,755
Στο σπίτι υπήρχαν
πολλές εντάσεις.
291
00:17:21,891 --> 00:17:25,004
Προφανώς φαίνεται, η Λούσι
κι ο Τομ δεν είναι ευτυχισμένοι.
292
00:17:25,029 --> 00:17:26,986
Πιρν απ' όλα αυτά.
293
00:17:27,427 --> 00:17:30,845
Ο Γουίλ κι η Τζούλι
έπαιζαν έξω αρκετά;
294
00:17:30,848 --> 00:17:34,361
Ναι, μάλλον. Δε νομίζω να τους άρεσε
να βρίσκονται τριγύρω στο σπίτι.
295
00:17:34,363 --> 00:17:38,444
Ξέρετε, η μαμά κι ο μπαμπάς
όλη την ώρα θυμωμένοι...
296
00:17:45,279 --> 00:17:47,528
Είσασταν κοντά
με τον Γουίλ και τη Τζούλι;
297
00:17:47,530 --> 00:17:50,653
Δεν ξέρω.
Καλά τα πηγαίναμε.
298
00:17:50,655 --> 00:17:53,695
Έπαιζα μαζί τους
κάποιες φορές.
299
00:17:54,024 --> 00:17:56,403
Δε μ' έβλεπαν και πολύ
πριν μείνω εδώ.
300
00:17:56,405 --> 00:17:58,088
Ήταν καλά παιδιά.
301
00:17:58,588 --> 00:18:00,321
Πώς σου φαίνεται ο Τομ;
302
00:18:03,141 --> 00:18:05,546
Καλός τύπος είναι.
303
00:18:05,906 --> 00:18:07,644
Τον λυπάμαι.
304
00:18:07,736 --> 00:18:10,085
Τον λυπόμουν και πριν
απ' όλο αυτό.
305
00:18:12,041 --> 00:18:14,069
Εννοώ,
κατά τη γνώμη μου...
306
00:18:14,153 --> 00:18:16,738
η Λούσι χρειαζόταν πάντα
ένα δυνατό αρσενικό.
307
00:18:19,776 --> 00:18:21,986
Θα μείνετε στην πόλη αρκετά;
308
00:18:21,988 --> 00:18:24,236
Μπα, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
309
00:18:25,103 --> 00:18:27,045
Η οικογένεια θα σας
χρειαζόταν κοντά της.
310
00:18:27,235 --> 00:18:28,708
Δε μπορώ
να πάρω άδεια.
311
00:18:29,199 --> 00:18:31,713
Δε νομίζω πως μπορώ
να κάνω και πολλά γι' αυτούς.
312
00:18:31,811 --> 00:18:33,361
Κι εκείνη τη νύχτα;
313
00:18:33,541 --> 00:18:36,071
Οι γείτονές σας θα επιβεβαιώσουν
πως είσασταν σπίτι;
314
00:18:39,853 --> 00:18:41,588
Δεν ξέρω
αν θα το κάνουν.
315
00:18:41,873 --> 00:18:44,585
Αλλά μπορείτε να τσεκάρετε
στο Στάρλαϊτ μπαρ στο Σπρίνγκφιλντ...
316
00:18:44,708 --> 00:18:47,208
ήπια κάτι ποτά εκεί μετά τη δουλειά,
και μετά πήγα σπίτι...
317
00:18:47,264 --> 00:18:49,277
κι είδα ΤΣΙΠΣ (σειρά).
318
00:18:49,279 --> 00:18:51,695
Θέλετε να ψάξετε το σπίτι μου;
319
00:18:51,697 --> 00:18:53,470
Θα συμφωνούσατε;
320
00:18:54,849 --> 00:18:56,224
Σίγουρα.
321
00:18:57,612 --> 00:18:59,068
Αλλά ίσως...
322
00:18:59,071 --> 00:19:02,312
θα 'πρεπε να είστε εκεί έξω
να ψάχνετε την ανιψιά μου.
323
00:19:05,238 --> 00:19:07,321
Θα πάω στη Λούσι τώρα.
324
00:19:13,905 --> 00:19:16,152
Όπως είπαμε στο τηλέφωνο...
325
00:19:16,472 --> 00:19:20,421
ούτε είδαμε ούτε μιλήσαμε
στα παιδιά από πέρσι τα Χριστούγεννα.
326
00:19:21,003 --> 00:19:23,238
Σχεδόν ένα χρόνο πριν...
327
00:19:24,782 --> 00:19:26,333
Δε μας γουστάρει αυτή.
328
00:19:26,523 --> 00:19:27,695
Τη Λούσι, εννοείτε;
329
00:19:28,015 --> 00:19:30,117
Λοΐζ, όχι τώρα...
330
00:19:30,346 --> 00:19:31,817
Γιατί όχι τώρα;
331
00:19:31,915 --> 00:19:35,373
Γιατί να μην το πούμε;
Τα παιδιά χάθηκαν.
332
00:19:35,727 --> 00:19:37,572
Ναι, εννοώ τη Λούσι.
333
00:19:37,712 --> 00:19:39,604
Ξενογυρίζει, ξέρετε.
334
00:19:39,639 --> 00:19:41,971
Κάθε γάμος έχει
τα θέματά του.
335
00:19:42,364 --> 00:19:44,196
Κανείς δε γνωρίζει
πέρα από τους εμπλεκόμενους.
336
00:19:44,222 --> 00:19:46,538
Βλακείες. Ήταν φρικτή...
337
00:19:48,466 --> 00:19:49,596
Ξέρετε...
338
00:19:49,648 --> 00:19:52,611
υπήρχαν ερωτήματα
σχετικά με τη Τζούλι.
339
00:19:52,657 --> 00:19:54,238
Μη. Όχι σήμερα.
340
00:19:54,263 --> 00:19:55,935
Ο Τομ δούλευε στο εξωτερικό,
341
00:19:56,077 --> 00:19:58,867
μάλλον ήταν συγκολλητής στο Τέξας
όταν πιάστηκε η Τζούλι.
342
00:19:58,892 --> 00:20:01,877
- Αναρωτιέμαι, λοιπόν...
- Διάολε!
343
00:20:02,493 --> 00:20:06,352
Όχι σήμερα, Ελοΐζ.
Όχι σήμερα...
344
00:20:10,476 --> 00:20:11,665
Έι!
345
00:20:13,471 --> 00:20:16,428
Δε φεύγετε λέω γω
απ' το σπίτι μου για σήμερα;
346
00:20:18,281 --> 00:20:19,948
Μαμά, πατέρα.
347
00:20:36,244 --> 00:20:38,253
Ναι, το βρήκα τώρα.
348
00:20:38,637 --> 00:20:40,301
Υπάρχει ένα φόρουμ
στο διαδίκτυο ...
349
00:20:40,326 --> 00:20:41,924
που ποστάρει για αληθινές
εγκληματικές υποθέσεις...
350
00:20:41,949 --> 00:20:44,642
πράγματα που δεν έχουν
λυθεί ή εξιχνιαστεί.
351
00:20:44,673 --> 00:20:47,297
Έχουν ολόκληρο τμήμα
με την υπόθεση Περσέλ.
352
00:20:51,806 --> 00:20:53,376
Αυτά κάνει τώρα ο κόσμος;
353
00:20:55,786 --> 00:20:57,717
Κοιτάνε σε
πολλές κατευθύνσεις.
354
00:20:58,403 --> 00:21:00,401
Ξέρατε πως σε αρκετές περιπτώσεις
έκτοτε,
355
00:21:00,402 --> 00:21:02,983
μεγάλες παιδοφιλικές οργανώσεις
που είχαν διασυνδέσεις με άτομα επιρροής...
356
00:21:02,984 --> 00:21:04,857
ξεσκεπάστηκαν στις
γύρω περιοχές;
357
00:21:05,029 --> 00:21:07,571
Γνωρίζετε για το
σκάνδαλο Φράνκλιν;
358
00:21:09,404 --> 00:21:10,570
Όχι.
359
00:21:10,912 --> 00:21:12,701
Υπάρχει η θεωρία
ότι οι αχυρένιες κούκλες...
360
00:21:12,837 --> 00:21:16,500
είναι σημάδι παιδοφιλικών ομάδων,
σαν το στριφτό σπιράλ.
361
00:21:16,548 --> 00:21:18,589
Δε νομίζω
πως είναι έτσι.
362
00:21:22,464 --> 00:21:26,793
Να ρωτήσω, με όλα αυτά που έγιναν
το '90, και μετά που φύγατε απ' το σώμα,
363
00:21:26,928 --> 00:21:29,005
νιώσατε ποτέ πως τα στοιχεία
και οι θεωρίες σας...
364
00:21:29,030 --> 00:21:31,111
υποτιμήθηκαν
εξαιτίας της φυλής σας;
365
00:21:32,373 --> 00:21:35,675
Όχι ιδιαίτερα,όχι. Γιατί;
366
00:21:36,006 --> 00:21:38,781
Ενδιαφέρομαι για τη διασταύρωση
περιθωριοποιημένων ομάδων...
367
00:21:38,806 --> 00:21:42,348
μέσα σε απολυταρχικές
και συστημικά ρατσιστικές δομές.
368
00:21:48,698 --> 00:21:51,163
Τέλος πάντων, αυτές οι...
οι κούκλες από τη σκηνή,
369
00:21:51,188 --> 00:21:53,019
ήταν σημαντικό στοιχείο.
370
00:21:53,228 --> 00:21:57,185
Η Αμέλια. Αυτή
μας βοήθησε σε αυτό.
371
00:21:57,499 --> 00:21:59,291
Μας βρήκε το στοιχείο.
372
00:22:08,629 --> 00:22:11,742
Έχετε δει κάποια κούκλα
που να μοιάζει μ' αυτήν;
373
00:22:11,991 --> 00:22:13,948
- Όχι.
- Ούτε συ;
374
00:22:14,159 --> 00:22:16,700
Εντάξει, αν δείτε
να μου πείτε, εντάξει;
375
00:22:30,552 --> 00:22:31,684
Μάικ.
376
00:22:32,578 --> 00:22:35,325
Έχεις ξαναδεί
αυτή την κούκλα;
377
00:22:36,576 --> 00:22:38,469
Στο Χάλογουιν...
378
00:22:38,967 --> 00:22:42,040
Κάποιος τις μοίραζε
στο φάρσα ή κέρασμα...
379
00:22:42,142 --> 00:22:43,308
Έτσι νομίζω.
380
00:22:44,916 --> 00:22:47,847
Η Τζούλι...
πήρε μια.
381
00:22:48,668 --> 00:22:52,469
Αυτό το Χάλογουιν
πήγες μαζί της για φάρσα ή κέρασμα;
382
00:22:52,845 --> 00:22:56,843
Τη συναντήσαμε, αυτή και τον
αδερφό της...και κάτι άλλα παιδιά.
383
00:22:57,315 --> 00:23:00,399
Μένουμε στον αποπάνω δρόμο.
384
00:23:03,116 --> 00:23:04,658
Όλα καλά.
385
00:23:24,944 --> 00:23:26,245
Τομ;
386
00:23:27,193 --> 00:23:28,316
Τομ!
387
00:23:28,585 --> 00:23:30,002
Τομ!
388
00:23:30,932 --> 00:23:32,475
Έι, τι...τι....
389
00:23:32,613 --> 00:23:34,382
Τι κάνεις εδώ πέρα,
αδερφέ;
390
00:23:34,439 --> 00:23:35,739
Τι λες;
391
00:23:35,768 --> 00:23:38,225
Την συνήθη βάρδια μου.
4 χρόνια.
392
00:23:48,849 --> 00:23:52,349
Τι στον πούτσο κοιτάτε;
Φαίνεται το καυλί μου;
393
00:23:57,282 --> 00:23:59,196
Έι, Τομ...
394
00:23:59,324 --> 00:24:01,933
Σίγουρα θες να
γυρίσεις στη δουλειά, σήμερα;
395
00:24:02,523 --> 00:24:06,315
Δουλεύω πλήρες ωράριο
από τα 14 μου.
396
00:24:07,843 --> 00:24:11,426
Θες να κάτσω τώρα σπίτι
μ' όλη αυτή τη μαλακία στο κεφάλι μου;
397
00:24:15,881 --> 00:24:18,754
Πόσην ώρα θα με κοιτάτε
παλιομαλάκες;
398
00:24:19,983 --> 00:24:21,975
Θέλει κανείς να πει
κάτι για μένα;
399
00:24:22,546 --> 00:24:24,369
Για την οικογένειά μου;
400
00:24:24,435 --> 00:24:26,266
Ε; Ξέρει κανείς κάτι
που εγώ...
401
00:24:26,338 --> 00:24:29,336
Τομ; Γεια χαρά.
402
00:24:30,244 --> 00:24:32,523
Δεν υπολογίζαμε να
σ' έχουμε πίσω κιόλας.
403
00:24:32,601 --> 00:24:34,782
Πρέπει να κερδίσω
το ψωμί μου.
404
00:24:35,020 --> 00:24:38,483
Το θέμα είναι όμως ότι...
405
00:24:38,508 --> 00:24:40,464
σου βάλαμε άδεια.
406
00:24:40,536 --> 00:24:42,067
Μα δεν το ζήτησα,
εντάξει;
407
00:24:42,070 --> 00:24:45,610
Τώρα, έχω δουλειά.
Μου λες να μη δουλέψω;
408
00:24:46,023 --> 00:24:48,961
Κοίτα, μ' όλα αυτά
πο συμβαίνουν...
409
00:24:48,964 --> 00:24:50,399
είναι λίγο διασπαστικό...
410
00:24:51,376 --> 00:24:53,916
Οι άνθρωποι να έχουν
στο μυαλό τους άλλα;
411
00:24:53,968 --> 00:24:55,512
Μ' αυτές τις μηχανές;
412
00:24:55,695 --> 00:24:58,653
Έτσι γίνονται τα ατυχήματα.
Το ξέρεις, Τομ.
413
00:25:00,557 --> 00:25:03,324
Είμαι ο τύπος που κανείς
δε θέλει να 'ναι, ε;
414
00:25:06,630 --> 00:25:08,963
Είμαι ο
περίγελος, ναι;
415
00:25:09,983 --> 00:25:12,607
Μην το βλέπεις έτσι.
416
00:25:12,667 --> 00:25:15,875
Αλλά δε θα γυρίσεις
στη δουλειά τώρα, Τομ.
417
00:25:20,460 --> 00:25:23,187
Στο διάολο όλα,
έτσι κι αλλιώς!
418
00:25:23,212 --> 00:25:25,919
Ναι, γαμιέστε όλοι!
419
00:25:26,013 --> 00:25:28,304
Παραιτούμαι!
420
00:25:33,419 --> 00:25:36,212
Θυμάσαι ποιο σπίτι
τις έδινε αυτές;
421
00:25:38,465 --> 00:25:40,548
Ποιος άλλος
πήρε τέτοια;
422
00:25:44,475 --> 00:25:46,299
Μάικ...
423
00:25:46,460 --> 00:25:48,836
την είδες να παίρνει την κούκλα;
424
00:25:50,557 --> 00:25:52,180
Όχι, κυρία.
425
00:25:52,226 --> 00:25:54,319
Πότε είδες
πως την είχε;
426
00:25:54,481 --> 00:25:56,479
Ήταν όπως στο τέλος.
427
00:25:56,806 --> 00:25:58,705
Όλοι δείχναμε
τι πήραμε,
428
00:25:58,904 --> 00:26:01,672
κι είχε την κούκλα
στην τσάντα της με τα κεράσματα.
429
00:26:01,742 --> 00:26:03,420
Γυρνάγατε στη γειτονιά...
430
00:26:03,445 --> 00:26:05,234
ή πήγατε με το αμάξι;
431
00:26:05,587 --> 00:26:07,442
Περπατώντας.
432
00:26:09,859 --> 00:26:13,191
Ευχαριστώ, Μάικ.
Βοηθάς πολύ.
433
00:26:14,547 --> 00:26:15,787
Έι.
434
00:26:15,846 --> 00:26:17,893
Τι θα γούσταρες
για το Χάλογουιν;
435
00:26:17,940 --> 00:26:19,483
Τον Λουκ Σκάιγουόκερ.
436
00:26:19,518 --> 00:26:21,058
Πρώτο!
437
00:26:21,171 --> 00:26:23,916
Ο συνεργάτης μου,
γούσταρε πολύ την ταινία.
438
00:26:41,307 --> 00:26:44,431
Για πες...
439
00:26:44,789 --> 00:26:47,287
ήσουν με τη Τζούλι και τον
αδερφό της όλο το βράδυ;
440
00:26:47,644 --> 00:26:51,873
Ή υπήρξε κάποια στιγμή
που χωρίσατε;
441
00:26:52,137 --> 00:26:56,688
Ναι. Πήγαν σε κάποια σπίτια
πριν συναντηθούμε.
442
00:26:56,690 --> 00:27:00,021
Αλλά δε νομίζω
πως είχε την κούκλα, τότε.
443
00:27:00,262 --> 00:27:02,620
Και το υπόλοιπο βράδυ;
444
00:27:02,921 --> 00:27:05,834
Ίσως χωριστήκαμε
κανα δυο φορές.
445
00:27:06,158 --> 00:27:09,182
Αλλά... όχι για πολύ.
446
00:27:09,440 --> 00:27:11,448
Την είδα να μιλάει με κάποιους.
447
00:27:11,626 --> 00:27:13,731
Ίσως μεγάλους.
448
00:27:14,656 --> 00:27:16,487
Ήτανε δυο φαντάσματα.
449
00:27:16,544 --> 00:27:18,544
Με μεγάλα σεντόνια.
450
00:27:20,135 --> 00:27:22,677
Δεν ξέρεις ποιοι ήταν
τα φαντάσματα;
451
00:27:25,437 --> 00:27:28,229
Μπορείς να μας δείξεις
πού ήταν αυτό που πήγατε;
452
00:27:30,444 --> 00:27:31,610
Εδώ.
453
00:28:13,273 --> 00:28:15,770
Θα πρέπει να είχατε
και καλές στιγμές.
454
00:28:16,593 --> 00:28:19,771
Πού συναντηθήκατε;
455
00:28:20,198 --> 00:28:23,479
Πριν από 13 χρόνια.
456
00:28:23,481 --> 00:28:26,440
Παντρευτήκαμε γιατί
ήταν έγκυος.
457
00:28:28,026 --> 00:28:30,733
Πόσο καιρό πριν
την ήξερες;
458
00:28:30,758 --> 00:28:32,632
Όχι πολύ.
459
00:28:34,481 --> 00:28:37,855
Παντρευτήκαμε 3 μήνες
μετά που γνωριστήκαμε.
460
00:28:37,857 --> 00:28:40,957
Στο δικαστήριο
του Φορτ Σμιθ.
461
00:28:41,252 --> 00:28:42,659
Εγώ κι η Λούσι, δε...
462
00:28:42,764 --> 00:28:48,439
δε γνωρίσαμε ο ένας τον άλλο στ΄αλήθεια,
απλά...να, κάναμε παιδιά.
463
00:28:53,886 --> 00:28:55,842
Τα παιδιά μου....
Ο Γουίλ και η....
464
00:29:09,908 --> 00:29:12,991
Θα τη βρούμε τη Τζούλι,
ναι ή όχι;
465
00:29:14,607 --> 00:29:18,005
Γιατί δεν αντέχω να
το περάσω αυτό, φίλε.
466
00:29:18,861 --> 00:29:21,392
Κανείς μας δε μπορεί.
467
00:29:24,343 --> 00:29:27,731
Αν είναι να μην τη βρούμε,
θέλω να το ξέρω τώρα.
468
00:29:32,922 --> 00:29:35,920
Δε μπορώ να κοιμηθώ...
469
00:29:37,345 --> 00:29:39,553
...και δε μπορώ να ξυπνήσω.
470
00:29:43,368 --> 00:29:45,779
Τώρα μας λες πως
μια βδομάδα πριν, στο Χάλογουιν,
471
00:29:45,833 --> 00:29:47,096
το κορίτσι πήρε
μια τέτοια κούκλα...
472
00:29:47,100 --> 00:29:49,222
και μετά βρήκες δυο τέτοιες
στον τόπο του εγκλήματος;
473
00:29:49,447 --> 00:29:51,529
Είναι αναγνωριστικό,
αφεντικό.
474
00:29:51,565 --> 00:29:53,078
Και τι θες
να κάνουμε;
475
00:29:53,144 --> 00:29:57,059
Σκεφτήκαμε μήπως το βγάλουμε
στις ειδήσεις ή στην εφημερίδα.
476
00:29:57,554 --> 00:29:59,638
Να ρωτήσουμε τους πάντες
αν έχουν δει κούκλα...
477
00:29:59,985 --> 00:30:01,833
ή αν ξέρουν ποιος
τις φτιάχνει εδώ τριγύρω.
478
00:30:01,866 --> 00:30:05,114
Αλλά έτσι θα προδονόμασταν.
Δεν είμαστε έτοιμοι γι' αυτό.
479
00:30:05,351 --> 00:30:06,499
Καλύτερα είναι...
480
00:30:06,524 --> 00:30:09,352
Υπάρχουν 114 νοικοκυριά
στη σημαδεμένη περιοχή...
481
00:30:09,377 --> 00:30:10,718
κι εκεί τριγύρω.
482
00:30:10,743 --> 00:30:12,365
Θα κάνουμε ολική παρακολούθηση.
483
00:30:12,730 --> 00:30:15,373
Θα βάλουμε ανθρώπους να ψάξουν
κάθε σπίτι ξεχωριστά.
484
00:30:15,398 --> 00:30:18,431
Έλα τώρα! Δεν έχεις αρκετά
για 1 ένταλμα, πόσο μάλλον για 100...
485
00:30:18,456 --> 00:30:22,204
Όχι εντάλματα. Ας πούμε...
δυο μέρες, ίσως τρεις.
486
00:30:22,817 --> 00:30:24,651
Κάθε ντετέκτιβ που έχουμε.
487
00:30:24,654 --> 00:30:26,642
Φέρτε κι άλλους
ομοσπονδιακούς, αν θέλετε.
488
00:30:26,667 --> 00:30:29,365
Απλά χτυπάμε και ρωτάμε
αν μπορούμε να ψάξουμε.
489
00:30:29,455 --> 00:30:31,765
Λέμε πως θα βοηθήσει
με την υπόθεση Περσέλ.
490
00:30:31,876 --> 00:30:34,075
Στον κόσμο δεν θ' αρέσει...
491
00:30:34,220 --> 00:30:36,190
αλλά πολλοί...
πάω στοίχημα...
492
00:30:36,391 --> 00:30:38,232
πολύς κόσμος
θα μας αφήσει να ψάξουμε.
493
00:30:38,455 --> 00:30:40,085
Συνεχίζουμε την παρακολούθηση.
494
00:30:40,129 --> 00:30:42,395
Βλέπουμε αν κάποιος
φέρεται παράξενα.
495
00:30:42,540 --> 00:30:45,428
Κανείς δε θα ξεφύγει απ' το πλέγμα.
Αν ο δικός μας πανικοβληθεί...
496
00:30:45,464 --> 00:30:47,449
το κάνουμε άμεσα.
Χωρίς ανακοίνωση.
497
00:30:47,502 --> 00:30:49,027
Ακόμη κι αν βρείτε
οτιδήποτε,
498
00:30:49,074 --> 00:30:50,947
θα παρουσίαζε
πρόβλημα σε δίκη.
499
00:30:50,972 --> 00:30:52,851
Εδώ μιλάμε για το κορίτσι,
όχι για τη δίκη.
500
00:30:53,863 --> 00:30:56,183
Κάτι συνέβη εκείνο το βράδυ,
στο Χάλογουιν.
501
00:30:56,208 --> 00:30:57,998
Παίρνει αυτή την κούκλα.
502
00:30:58,023 --> 00:30:59,942
Μια βδομάδα αργότερα,
αυτή κι ο αδερφός της εξαφανίζονται...
503
00:30:59,967 --> 00:31:01,976
κι έχουμε δυο απ΄αυτά
τα πράγματα στη σκηνή.
504
00:31:02,026 --> 00:31:04,113
Ίσως ο δράστης
να τους πήγε κάπου...
505
00:31:04,140 --> 00:31:06,570
Πού ξέρεις; Ίσως
οι κούκλες ήταν του κοριτσιού.
506
00:31:06,595 --> 00:31:10,129
Όλα "ίσως" είναι ρε φίλε.
Πιάνεις το "ίσως" που σου δίνει ελπίδες.
507
00:31:10,154 --> 00:31:12,119
Όχι, είναι σαθρό.
508
00:31:12,205 --> 00:31:16,594
Και οι ψηφοφόροι μας εδώ,
εκτιμούν την ησυχία και τα δικαιώματά τους.
509
00:31:16,783 --> 00:31:18,510
Δε θα συνεναίσουν έτσι απλά...
510
00:31:18,546 --> 00:31:21,005
σε τυχαίες έρευνες
των σπιτιών τους.
511
00:31:22,101 --> 00:31:24,022
Υπάρχουν άλλοι τρόποι
να το προσεγγίσουμε.
512
00:31:24,952 --> 00:31:27,313
Αν το γνωστοποιήσουμε,
θα προκαλέσουμε την πόλη...
513
00:31:27,315 --> 00:31:29,479
και ο δικός μας θα ξέρει
τι έχουμε στο μυαλό μας.
514
00:31:29,481 --> 00:31:33,149
Ίσως φύγει. Ίσως τη σκοτώσει...
αν δεν το έχει κάνει ήδη.
515
00:31:34,793 --> 00:31:37,415
Απλά θα το
κάνουμε γρήγορα.
516
00:31:37,607 --> 00:31:40,024
Ο κόσμος θα το ξεπεράσει.
517
00:31:42,690 --> 00:31:43,923
Γουόρεν!
518
00:31:44,149 --> 00:31:46,357
Δώσε μας λίγο χρόνο, Ρόλαντ.
519
00:32:12,301 --> 00:32:13,858
Έτρεχα αυτή
την επιχείρηση...
520
00:32:13,907 --> 00:32:16,570
Το φορτηγό σταματάει δίπλα.
Πουτάνες και ναρκωτικά.
521
00:32:16,597 --> 00:32:19,338
Κάποια στιγμή πήγα
να ελέγξω αυτόν τον τύπο.
522
00:32:19,717 --> 00:32:22,195
Ρώτησε μια απ' τις
εργαζόμενες κοπέλες...
523
00:32:22,246 --> 00:32:23,786
αν είχε νεότερους φίλους.
524
00:32:24,122 --> 00:32:26,995
Μια άλλη μου 'πε
πως κι αυτή τη ρώτησε.
525
00:32:27,020 --> 00:32:30,363
Μπήκε εδώ μέσα
κι έψαχνε ειδκά περιοδικά.
526
00:32:30,548 --> 00:32:33,248
Τεντ ΛαΓκραντς.
Έβγαλα το φάκελό του.
527
00:32:33,352 --> 00:32:35,192
Βγήκε από τη φυλακή
λίγο καιρό πριν.
528
00:32:35,217 --> 00:32:36,894
Σεξουαλική παρενόχληση
ανηλίκου.
529
00:32:37,203 --> 00:32:40,357
Παρέσυρε ανηλίκους.
Ένα μάτσο σκατά.
530
00:32:42,455 --> 00:32:45,806
Αυτοαποκαλείται
"Ρόμπερτ" κάτι, τώρα.
531
00:32:46,618 --> 00:32:48,118
Ευχαριστώ, Ριτς.
532
00:32:50,886 --> 00:32:52,817
Μεγάλε...
533
00:32:53,286 --> 00:32:55,952
Πρέπει να 'ρχεσαι εδώ
κάθε μέρα;
534
00:32:57,495 --> 00:32:59,495
Καλώς ήρθες στου Βάις.
535
00:33:26,178 --> 00:33:28,980
Δε σ' 'εχω ξαναδεί εδώ, ε;
536
00:33:28,982 --> 00:33:32,063
Συνήθως πάω
στων βετεράνων.
537
00:33:34,646 --> 00:33:38,936
Θέλω να σε ευχαριστήσω για όσα
έκανες σήμερα με το παιδί.
538
00:33:38,994 --> 00:33:42,693
Δε μας μιλούσε
μέχρι που τον άνοιξες.
539
00:33:42,798 --> 00:33:45,337
Σου είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
540
00:33:45,652 --> 00:33:48,932
Ήταν συντετριμμένος.
541
00:33:48,957 --> 00:33:51,790
Νομίζω πως ήταν
ερωτευμένος με τη Τζούλια.
542
00:33:53,519 --> 00:33:56,082
Γιατί μου έδωσες
αυτή τη φωτογραφία;
543
00:33:56,399 --> 00:33:58,073
Την κούκλα.
544
00:33:58,173 --> 00:34:00,826
Ένστικτο, υποθέτω.
545
00:34:00,864 --> 00:34:03,648
Ήξερα πως τα παιδιά
δε θα μας μιλούσαν.
546
00:34:05,213 --> 00:34:07,213
Ήσουν στον πόλεμο;
547
00:34:09,715 --> 00:34:11,038
Είσαι αστυνομικός,
548
00:34:11,071 --> 00:34:14,818
όποτε θες να μάθεις κάτι για κάποιον
απλά τον ψάχνεις, ε;
549
00:34:15,011 --> 00:34:16,815
Πάνω κάτω.
550
00:34:17,480 --> 00:34:19,647
Έψαξες για μένα;
551
00:34:23,885 --> 00:34:25,927
Το σκέφτηκα, ωστόσο.
552
00:34:32,248 --> 00:34:34,547
Γεννήθηκα εδώ.
553
00:34:34,642 --> 00:34:37,182
Πήγα στο ΑΕΙ του Αρκανσο.
554
00:34:37,431 --> 00:34:40,127
Τα παράτησα τον τρίτο χρόνο.
555
00:34:40,393 --> 00:34:42,850
Έφυγα δυτικά μ' ένα φίλο.
556
00:34:42,907 --> 00:34:44,863
Μπλεχτήκαμε με κάτι τύπους...
557
00:34:44,888 --> 00:34:47,388
βρέθηκα στη σκηνή αυτή,
στο Σ. Φρανσίσκο.
558
00:34:49,188 --> 00:34:54,022
Αντιπολεμικά, περιθωριακά πράγματα.
559
00:34:55,357 --> 00:34:58,564
Κάτι συνέβη, όχι καλό.
560
00:34:59,169 --> 00:35:01,702
Και μετά έμεινα μόνη.
561
00:35:01,761 --> 00:35:06,177
Το '74 γύρισα σπίτι,
πήρα το πτυχίο μου.
562
00:35:11,067 --> 00:35:13,067
Μεγάλωσα στο Κόνγουεϊ.
563
00:35:14,344 --> 00:35:16,177
Η μαμά μου δούλευε σε φάρμα.
564
00:35:17,477 --> 00:35:20,308
Πέρασα δυο χρόνια στη ζούγκλα,
565
00:35:20,433 --> 00:35:22,433
για πολύ απ' αυτά
ήμουν μόνος.
566
00:35:24,031 --> 00:35:27,447
Κυνηγώ πολύ, τώρα.
Μόνος.
567
00:35:28,802 --> 00:35:31,228
Είμαι χορτοφάγος.
568
00:35:31,439 --> 00:35:33,661
Μεγάλο κρίμα.
569
00:35:34,533 --> 00:35:37,658
Αν είσαι με τους Δημοκράτες,
μη μου το πεις.
570
00:35:40,685 --> 00:35:42,560
Σ' αρέσει η διδασκαλία;
571
00:35:43,751 --> 00:35:45,751
Μερικές φορές.
572
00:35:46,941 --> 00:35:50,105
Θέλω να είμαι συγγραφέας.
573
00:35:50,330 --> 00:35:51,997
Να γράφω βιβλία.
574
00:35:53,284 --> 00:35:55,741
Δε διαβάζω και πολύ.
575
00:35:56,000 --> 00:35:58,708
Μ' αρέσει ο Μπάτμαν
κι ο Σίλβερ Σέρφερ.
576
00:36:00,042 --> 00:36:04,456
Είχα αυτό το...
δυσλεξικό πράμα μεγαλώνοντας.
577
00:36:04,513 --> 00:36:06,473
Ήταν δύσκολο;
578
00:36:06,676 --> 00:36:08,966
Λέγαν πως είμαι ηλίθιος.
579
00:36:09,471 --> 00:36:12,471
Η μάνα μου δεν έχαψε
τίποτα απ' όλα αυτά.
580
00:36:14,958 --> 00:36:18,355
Αυτό το ποίημα που διάβαζες...
το έψαξα.
581
00:36:18,460 --> 00:36:21,542
- Α, ναι;
- Το διάβασα.
582
00:36:21,588 --> 00:36:24,796
Δεν είμαι έτοιμος να το συζητήσω,
αλλά έχω κάποιες σκέψεις.
583
00:36:26,052 --> 00:36:28,927
- Όποτε θες τις μοιράζεσαι.
- Εντάξει.
584
00:36:31,416 --> 00:36:33,581
Παντρεύτηκες ποτέ;
585
00:36:33,606 --> 00:36:34,982
Όχι.
586
00:36:36,443 --> 00:36:37,524
Εσύ;
587
00:36:37,940 --> 00:36:40,773
Ήμουν αρραβωνιασμένη.
7 μήνες.
588
00:36:41,507 --> 00:36:43,130
Το διέλυσα.
589
00:36:43,354 --> 00:36:45,727
Κατάλαβα πως
δεν ήθελα να παντρευτώ.
590
00:36:46,065 --> 00:36:50,065
- Εγώ δε θέλω να παντρευτώ.
- Όχι;
591
00:36:52,107 --> 00:36:55,522
Ο τύπος τις προάλλες
είπε πως πρέπει να είμαι τρελός.
592
00:36:55,982 --> 00:37:01,489
Το θέμα είναι,
το έχω ξανασκεφτεί αυτό....
593
00:37:01,660 --> 00:37:04,533
Μπορεί και να είμαι.
594
00:37:04,658 --> 00:37:06,491
Όπως, ας πούμε;
595
00:37:11,513 --> 00:37:14,010
Φοράω γραβάτες κουμπωτές
επειδή ανησυχώ...
596
00:37:14,481 --> 00:37:16,980
στην ιδέα πως
μπορεί να πνιγώ με γραβάτα.
597
00:37:19,583 --> 00:37:21,500
Είναι υπερβολικό;
598
00:37:24,543 --> 00:37:27,166
Φέτος, δυο φορές...
599
00:37:27,547 --> 00:37:29,374
πήγα στο Σεντ Λούις...
600
00:37:29,402 --> 00:37:31,606
έμεινα στο ξενοδοχείο...
601
00:37:31,631 --> 00:37:34,295
και προσποιούμουν
πως ήμουν άλλη.
602
00:37:34,648 --> 00:37:38,992
Βγαίνω έξω, συναντώ ανθρώπους,
κι είμαι κάποια άλλη.
603
00:37:39,062 --> 00:37:43,256
Άλλο όνομα, άλλη
οικογένεια, άλλη δουλειά.
604
00:37:43,476 --> 00:37:44,971
Δυο φορές.
605
00:37:53,511 --> 00:37:56,306
Πίνεις πολύ;
606
00:37:56,401 --> 00:37:58,416
Δεν ξέρω.
607
00:37:59,022 --> 00:38:01,563
Ίσως μεθύσω
δυο φορές το μήνα.
608
00:38:02,855 --> 00:38:05,437
Τρεις φορές.
609
00:38:05,674 --> 00:38:07,811
Μ' αρέσει να γελάω,
αυτό είναι.
610
00:38:10,870 --> 00:38:14,050
Έι. Δυνάμωσέ το.
611
00:38:14,138 --> 00:38:16,745
Βιάσου. Γρήγορα.
612
00:38:18,299 --> 00:38:21,013
...πληροφορίες για την υπόθεση
φόνου/απαγωγής Περσέλ,
613
00:38:21,113 --> 00:38:22,904
πάμε στο δικαστήριο
της Ουάσινκτον..
614
00:38:22,951 --> 00:38:25,405
- ...σήμερα το απόγευμα.
- Μην το κάνεις.
615
00:38:25,731 --> 00:38:27,386
Πιστεύουμε πως
το αγνοούμενο κορίτσι,
616
00:38:27,425 --> 00:38:30,384
η Τζούλι Περσέλ, προσεγγίστηκε
από τον απαγωγέα της...
617
00:38:30,524 --> 00:38:33,291
κατά τη συμμετοχή της
στο Χάλογουιν την περασμένη εβδομάδα.
618
00:38:33,738 --> 00:38:35,390
Προωθούμε ένα σχέδιο...
619
00:38:35,461 --> 00:38:38,504
της περιοχής που αυτή και ο αδερφός της
πήγαν για φάρσα ή κέρασμα.
620
00:38:38,923 --> 00:38:40,624
Τώρα, η έρευνά μας υποδεικνύει...
621
00:38:40,669 --> 00:38:42,615
ότι κάποιος που την είδε
στο Χάλογουιν...
622
00:38:42,862 --> 00:38:44,671
γνωρίζει πολλά
γι' αυτή την υπόθεση.
623
00:38:44,749 --> 00:38:47,649
- Τα ξέρασε όλα.
- Οποιοσδήποτε είδε κάτι ύποπτο...
624
00:38:47,756 --> 00:38:50,822
- Τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη, θα...
625
00:38:50,853 --> 00:38:53,490
...πρέπει να φύγω.
Γαμώτη μου!
626
00:38:53,997 --> 00:38:56,486
Λέτε πως τα παιδιά
ήξεραν τον απαγωγέα τους;
627
00:38:56,511 --> 00:39:00,334
Δε μπορώ να το αποκαλύψω αυτό
αυτή τη στιγμή.
628
00:39:03,583 --> 00:39:06,124
Το ήξερα πως
δε θα μ' ακούσουν.
629
00:39:06,671 --> 00:39:09,086
Αλλά εσύ έπρεπε
να το σταματήσεις.
630
00:39:09,111 --> 00:39:12,818
Εγώ; Τι να κάνω
εγώ δηλαδή;
631
00:39:13,149 --> 00:39:14,399
Ήσουν εκεί.
632
00:39:14,424 --> 00:39:17,798
Σου λέω, μιλάω
και τα λόγια μου δε μετράνε.
633
00:39:17,992 --> 00:39:20,116
Δεν έχει σημασία
αν έχω δίκιο.
634
00:39:20,184 --> 00:39:23,182
Εσύ, τουλάχιστον, μιλάς
και σου δίνουν σημασία.
635
00:39:23,321 --> 00:39:24,804
Να 'χες το νου σου
α' αυτά που λες.
636
00:39:24,837 --> 00:39:26,266
Θα τους σταμάταγες
να μην το κάνουν.
637
00:39:26,292 --> 00:39:29,476
Παπαριές. Ποιος το 'ξερε,
μέχρι που βγήκε στην τηλεόραση;
638
00:39:29,758 --> 00:39:30,983
Γιατί δεν τους
σταμάτησες εσύ;
639
00:39:31,013 --> 00:39:34,468
Δεν είναι της φυλής μου, φίλε.
Μάζευε τις βρωμιές σου.
640
00:39:34,493 --> 00:39:37,046
Φυλή; Πού νομίζεις
πως είσαι, μαλάκα;
641
00:39:37,090 --> 00:39:38,875
- Ξέρω πού είμαι.
- Ξέρεις;
642
00:39:38,904 --> 00:39:40,557
Δε φαίνεται.
643
00:39:40,582 --> 00:39:43,486
Ξέρω πού είμαι, με έναν τρόπο
που δε θα καταλάβεις ποτέ.
644
00:39:43,758 --> 00:39:45,505
Είσαι φτιαγμένος,
Μωβ Χέις;
645
00:39:45,863 --> 00:39:49,008
Γιατί βγάζεις τόσο γαμωνόημα
όσο η άνοια της γιαγιάς μου.
646
00:39:49,077 --> 00:39:50,786
Όχι, σου λέω
ξέρω πού βρίσκομαι.
647
00:39:50,811 --> 00:39:52,826
Μπράβο, με τις υγείες σου!
648
00:40:20,643 --> 00:40:22,976
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
649
00:40:25,518 --> 00:40:27,235
Έχεις κάτι άλλο;
650
00:40:29,262 --> 00:40:33,094
Ο Βάις μου δωσε να ελέγξω
έναν τυπά κοντά στο Φορτ Σμιθ.
651
00:40:33,242 --> 00:40:35,033
Έβγαλα το φάκελό του.
652
00:40:36,613 --> 00:40:37,947
Τι έχει;
653
00:40:43,296 --> 00:40:45,671
Διάβασε μόνος σου.
654
00:40:57,710 --> 00:40:59,876
Θες να πας να τον τσακώσεις;
655
00:41:02,362 --> 00:41:04,487
Εγώ θέλω να πάω
να τον τσακώσω.
656
00:41:05,836 --> 00:41:09,125
Μπορούμε να κρατήσουμε
σκοπιά εδώ.
657
00:41:09,762 --> 00:41:11,907
Να τσεκάρουμε τον τυπά το πρωί.
658
00:41:12,024 --> 00:41:13,858
Να σαρώσουμε
το σπίτι του πρώτα.
659
00:41:22,127 --> 00:41:23,961
Έπρεπε να βρούμε
κανένα κώτσο.
660
00:41:26,188 --> 00:41:28,355
Να μείνουμε ξύπνιοι
όλη νύχτα.
661
00:41:30,241 --> 00:41:33,200
Στο ντουλαπάκι.
Κόκκινα και μπλε.
662
00:41:36,332 --> 00:41:39,081
Ο δημόσιος κατήγορος αποφάσισε...
663
00:41:39,106 --> 00:41:42,395
πως το καλύτερο ήταν
να πάρει το μοναδικό μας στοιχείο...
664
00:41:42,479 --> 00:41:44,771
και να το διαδώσει
σε όλη την πόλη.
665
00:41:46,424 --> 00:41:49,922
Κι αυτό μας έφερε μερικές εκατοντάδες
λάθος πληροφορίες τις πρώτες μέρες.
666
00:41:50,237 --> 00:41:52,973
Τότε ξεκίνησαν όλα
με την πόλη.
667
00:41:53,017 --> 00:41:54,392
Απλά πανικός.
668
00:42:00,565 --> 00:42:04,648
Ζούσαν στη φαντασία τους,
τώρα, καταλαβαίνεις;
669
00:42:22,645 --> 00:42:25,226
Όλοι φοβόντουσαν.
670
00:42:26,050 --> 00:42:28,134
Μαζί κι εμείς.
671
00:42:45,129 --> 00:42:46,379
Γεια.
672
00:42:47,944 --> 00:42:49,860
΄Μέρα.
673
00:42:56,505 --> 00:42:58,127
Θα φας;
674
00:43:02,075 --> 00:43:03,908
Ούτε κι εγώ.
675
00:43:06,683 --> 00:43:09,225
Θέλουμε να έρθετε
μαζί μας, κύριε.
676
00:43:11,671 --> 00:43:13,192
Ε, τι..τι 'ναι...τι 'ναι...
677
00:43:13,216 --> 00:43:15,518
Θα σου πούμε στο δρόμο.
678
00:43:15,719 --> 00:43:19,860
Όχι! Σας παρακαλώ!
679
00:43:19,916 --> 00:43:23,021
Όχι, δεν το 'κανα εγώ!
Τ' ορκίζομαι!
680
00:43:23,023 --> 00:43:24,729
Κάνετε λάθος μ' αυτό.
681
00:43:24,731 --> 00:43:26,595
Δεν έπρεπε να με φέρετε δω πέρα.
682
00:43:26,620 --> 00:43:28,928
Κι έτσι τη σκαπουλάρεις,
κύριος; Ε;
683
00:43:28,953 --> 00:43:32,065
Διασκεδάζεις με τη σκέψη
να μπουζουριάζεις λευκούς άντρες;
684
00:43:33,203 --> 00:43:35,620
- Μερικές φορές, ναι.
- Αλήθεια;
685
00:43:38,837 --> 00:43:40,546
Μίλα για τις δικές σου
φαντασιώσεις.
686
00:43:40,939 --> 00:43:42,681
Και μετά θα σου πει τις δικές του.
687
00:43:42,706 --> 00:43:44,551
Θίοντορ ΛαΓκραντζ.
688
00:43:45,554 --> 00:43:47,802
Μάλλον Τεντ, ε;
689
00:43:47,827 --> 00:43:49,715
Τεντ, είσαι έξω τώρα
πάνω από δυο χρόνια.
690
00:43:49,782 --> 00:43:53,051
Ξέρω τι κάνεις, και
δεν έχω κάνει τίποτα.
691
00:43:53,262 --> 00:43:54,968
Αποφυλακίστηκες απ' το Ράιτσβιλ.
692
00:43:55,560 --> 00:43:57,830
Έχεις το Λιτλ Ροκ (*πρωτεύουσα)
εκεί κοντά.
693
00:43:57,898 --> 00:44:00,399
Γιατί έρχεσαι εδώ κάτω
μακριά, Τεντ;
694
00:44:01,729 --> 00:44:04,518
Και γιατί αυτοαποκαλείσαι
Ρόμπερτ Χέμπερ;
695
00:44:04,754 --> 00:44:07,250
Ήθ...ήθελα μια νέα αρχή.
696
00:44:07,390 --> 00:44:10,099
Σε είχαν υπό προστασία
κράτηση, στη φυλακή;
697
00:44:12,419 --> 00:44:13,807
Το κατάλαβα.
698
00:44:14,560 --> 00:44:16,891
Οι τύποι που
ανακατεύονται με παιδιά,
699
00:44:17,236 --> 00:44:19,492
συνήθως δεν αποφυλακίζονται
με όλα τα μέλη τους.
700
00:44:19,551 --> 00:44:21,633
Πες μου πώς ανακατεύεσαι
με τα παιδιά.
701
00:44:22,416 --> 00:44:23,812
Το αγόρι και το κορίτσι.
702
00:44:23,867 --> 00:44:26,458
Η σπιτονοικοκυρά σου είπε
πως δε γύρισες το βράδυ της Παρασκευής.
703
00:44:26,538 --> 00:44:28,011
- Τι;
- Στις 7 του μήνα.
704
00:44:28,205 --> 00:44:31,168
Δεν είναι...ήμουν έξω.
Απ..απλά ήμουν έξω.
705
00:44:31,313 --> 00:44:34,048
Βοήθησέ με να καταλάβω
πώς ένιωσες εκείνη την ώρα.
706
00:44:34,080 --> 00:44:36,728
Να νιώσω την πλευρά σου. Ναι;
707
00:44:37,800 --> 00:44:39,182
Πες μου γιατί
σκότωσες το αγόρι.
708
00:44:39,207 --> 00:44:42,982
Δεν το 'κανα! Πρώτη φορά
τον είδα στις ειδήσεις!
709
00:44:47,122 --> 00:44:49,872
Θα θες να μου εξηγήσεις
πού ήσουν εκείνο το βράδυ.
710
00:44:52,221 --> 00:44:55,937
Βοήθα με να τα δω
απ' την πλευρά σου.
711
00:44:56,073 --> 00:44:58,779
Τι έκανες το βράδυ
του Χάλογουιν; Πού ήσουν;
712
00:45:02,042 --> 00:45:04,070
Λοιπόν...
713
00:45:04,466 --> 00:45:07,910
είμαστε εδώ για ν' ακούσουμε
όταν θα θες να το μοιραστείς.
714
00:45:33,938 --> 00:45:35,006
Ναι.
715
00:45:35,039 --> 00:45:36,588
Είναι εδώ
Δευτέρες και Παρασκευές.
716
00:45:36,874 --> 00:45:39,127
Κάνουμε αφήγηση δυο φορές
τη βδομάδα, τα απογεύματα...
717
00:45:39,268 --> 00:45:40,850
κι αυτός παίζει κιθάρα.
718
00:45:41,062 --> 00:45:44,360
Αλλά τον λένε Ρόμπερτ Χέμπερ,
όχι αυτό που είπατε.
719
00:45:44,385 --> 00:45:46,550
Και δούλευε την 7η;
Την περασμένη Παρασκευή;
720
00:45:46,747 --> 00:45:47,906
Ναι.
721
00:45:48,020 --> 00:45:49,774
Ξέρετε τι ώρα έφυγε
εκείνο το βράδυ;
722
00:45:49,872 --> 00:45:51,912
Πιθανότατα κατά τις 8
ή αργότερα.
723
00:45:52,039 --> 00:45:55,305
Μας βοήθησε να φτιάξουμε
τα τραπέζια και τις καρέκλες.
724
00:45:55,386 --> 00:45:56,968
Έκανε κάτι;
725
00:45:57,571 --> 00:46:00,523
Δε θα τον ξαναδείτε
αυτόν τον τύπο.
726
00:46:01,590 --> 00:46:03,590
Αν τον ξαναδείτε,
καλέστε μας, εντάξει;
727
00:46:09,993 --> 00:46:11,571
Η ληστεία έγινε
λίγους μήνες πριν.
728
00:46:11,596 --> 00:46:14,626
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι
πως εμφανίστηκαν τα αποτυπώματά της.
729
00:46:15,391 --> 00:46:16,896
Είναι όπως το 'πες...
730
00:46:17,337 --> 00:46:20,702
Δεν ξέρουν αν ήταν πελάτισσα
ή συμμετείχε στη ληστεία.
731
00:46:20,829 --> 00:46:23,158
Ήταν μερικό ή ολικό;
732
00:46:23,291 --> 00:46:24,690
Ολικό.
733
00:46:25,419 --> 00:46:26,794
Αυτή ήταν.
734
00:46:29,015 --> 00:46:30,577
Είχαν βίντεο παρακολούθησης;
735
00:46:30,729 --> 00:46:32,842
Έσπασαν την κάμερα
στο φαρμακείο.
736
00:46:32,950 --> 00:46:35,203
Το μαγαζί είχε υλικό
μέχρι τρεις μέρες πριν.
737
00:46:35,228 --> 00:46:37,976
το κλητεύσαμε, αλλά
πρέπει να περιμένουμε.
738
00:46:38,228 --> 00:46:40,990
Παρακολουθεί κανείς το μαγαζί,
μήπως επιστρέψει;
739
00:46:41,232 --> 00:46:44,430
Απ' όσο κατάλαβα, η αστυνομία του Σάλισο
επικεντρώνεται στη ληστεία.
740
00:46:44,543 --> 00:46:46,553
Και δε θα 'λεγα πως
οι ντόπιοι είναι...
741
00:46:46,742 --> 00:46:49,500
τίποτα ερευνητικά ξεφτέρια.
742
00:46:49,656 --> 00:46:50,987
Οπότε τζίφος.
743
00:46:51,270 --> 00:46:53,136
Η οικογένεια του άντρα
δεν είχε πόρους...
744
00:46:53,210 --> 00:46:54,585
για ερευνητή...
745
00:46:55,943 --> 00:46:58,484
αλλά προφανώς,
θα θέλαμε να τη βρούμε.
746
00:47:04,599 --> 00:47:07,805
Το ΑΤ του Άρκανσο;
Την ερευνούν;
747
00:47:08,002 --> 00:47:09,867
Δεν έχει μπει κανείς
στην υπόθεση, ακόμη.
748
00:47:10,300 --> 00:47:14,332
Το γραφείο του Κιντ πρέπει να το κοιτάξει,
αφού υποστηρίζει την αίτηση παραμερισμού...
749
00:47:14,357 --> 00:47:16,430
αλλά...αυτή τη στιγμή, όχι.
750
00:47:16,586 --> 00:47:18,626
Δεν το νομίζω.
751
00:47:18,737 --> 00:47:21,779
Είσια εντάξει αν στραφείς
εναντίον του παλιού σου αφεντικού;
752
00:47:23,116 --> 00:47:25,074
Είναι χρωστούμενο.
753
00:47:37,822 --> 00:47:39,236
Μίλησες στον Ρόλαντ;
754
00:47:39,606 --> 00:47:41,815
Έχουμε ραντεβού.
755
00:47:42,787 --> 00:47:44,745
Τα πήγε καλά.
756
00:47:46,153 --> 00:47:47,654
Τα πήγε.
757
00:48:07,798 --> 00:48:10,007
Θες να τον εκτελέσουμε;
758
00:48:10,221 --> 00:48:12,928
Μπορούμε να τον θάψουμε εδώ,
στα παπάρια μου.
759
00:48:13,774 --> 00:48:16,938
Να τον πετάξουμε από
καμιά γέφυρα...ποιος νοιάζεται.
760
00:48:17,157 --> 00:48:20,007
Να τον βάλουμε στο κρατητήριο,
να παραβιάσουμε την αποφυλάκισή του...
761
00:48:20,032 --> 00:48:21,947
Θα γυρίσει στο Ράιτσβιλ αύριο.
762
00:48:22,146 --> 00:48:25,710
- Πλήρης καταδίκη.
- Αφού το λες εσύ.
763
00:48:25,846 --> 00:48:27,719
Αν μιλήσει για μας...
764
00:48:27,777 --> 00:48:31,511
θα βάλω τερατώδεις νέγρους να τον
γαμήσουν μέχρι θανάτου στο κελί του.
765
00:48:31,809 --> 00:48:36,744
Μ' ακούς, μικρέ;
Θα αιμορραγείς μαύρο πούτσο.
766
00:48:40,401 --> 00:48:44,151
Πρέπει να δουλέψω, φίλε.
Ξόδεψα τη μέρα στη μαλακία αυτή.
767
00:48:49,362 --> 00:48:53,386
Πολύ ζωντανή περιγραφή
βιασμού φυλακών. Έλεος.
768
00:48:53,590 --> 00:48:55,714
Φαινόταν πως ήταν ρατσιστής.
769
00:48:55,739 --> 00:48:57,778
Θυμάσαι τι είπε
στον αχυρώνα;
770
00:48:57,898 --> 00:49:00,690
Και πάλι...
Θα με στοιχειώνει.
771
00:49:05,357 --> 00:49:07,573
D-12, λαμβάνεις;
772
00:49:11,353 --> 00:49:13,142
Λαμβάνω, ενημέρωσε.
773
00:49:13,207 --> 00:49:16,517
Ο υπαστυνόμος Τουίγκς
σας θέλει όλους στο σπίτι των Παρσέλ.
774
00:49:18,229 --> 00:49:19,644
Τι συμβαίνει;
775
00:49:19,692 --> 00:49:22,234
Κάποιος είπε ότι
η οικογένεια έλαβε σημείωμα.
776
00:49:25,947 --> 00:49:28,197
Λαμβάνω. Καθ' οδόν.
777
00:49:45,028 --> 00:49:47,111
- Γεια σου πατέρα.
- Γεια.
778
00:50:10,294 --> 00:50:12,260
Έι! Γεια!
779
00:50:12,285 --> 00:50:14,680
Είδες; Έστειλαν τα σχέδια.
780
00:50:14,705 --> 00:50:16,080
Τέλεια.
781
00:50:17,588 --> 00:50:19,922
Έχεις λίγο κενό
μετά τη δουλειά;
782
00:50:21,135 --> 00:50:23,020
Πώς πήγε
η κατάθεση;
783
00:50:23,280 --> 00:50:24,572
Μια χαρά.
784
00:50:33,834 --> 00:50:36,210
Περισσότερο απ' οτιδήποτε
αφορά εμάς.
785
00:50:37,943 --> 00:50:40,747
Και σκέφτομαι τους δυο μας...
786
00:50:40,772 --> 00:50:43,605
θα μπορούσε να είχε φέρει
ένα ευτυχές τέλος.
787
00:50:46,462 --> 00:50:48,585
Μετά από τα γεγονότα του 1990,
788
00:50:48,627 --> 00:50:51,608
και ό,τι συνέβη
με τη Τζούλι και τον πατέρα της,
789
00:50:51,666 --> 00:50:53,997
φύγατε από το
Αστυνομικό Τμήμα.
790
00:50:54,523 --> 00:50:57,313
Πιστεύατε πως
ολοκληρώθηκε η υπόθεση;
791
00:50:57,366 --> 00:51:00,983
Νιώσατε πως η έρευνα
τέλειωσε πολύ απότομα;
792
00:51:01,094 --> 00:51:04,301
Έγραψε άλλες 6 νουβέλες μετά.
Αυτή ήταν η πρώτη της.
793
00:51:05,043 --> 00:51:08,958
Ε, πολύ...για έναν αστυνόμο...
794
00:51:09,648 --> 00:51:12,013
πολύ εντυπωσιακή
παρατηρητικότητα.
795
00:51:12,110 --> 00:51:13,774
Το 'χετε διαβάσει;
796
00:51:14,645 --> 00:51:16,778
Κ. Χέις, είχατε τυχόν θεωρίες
μετά από τα συμβάντα...
797
00:51:16,803 --> 00:51:19,245
με τη Τζούλι Παρσέλ
και τον πατέρα της το '90;
798
00:51:19,609 --> 00:51:22,278
Θεωρίες που δε συμβάδιζαν
με τις οδηγίες των ανωτέρων σας;
799
00:51:22,349 --> 00:51:24,411
Άκουσα τι ρωτήσατε.
800
00:51:25,173 --> 00:51:28,018
Η απάντηση είναι...
801
00:51:28,065 --> 00:51:31,643
Ποτέ δε σταμάτησα να βρίσκω
θεωρίες γι' αυτή την υπόθεση.
802
00:51:32,568 --> 00:51:34,706
Παραβγήκα με τον Τοντ
και τον Ντέιβ ως το σπίτι,
803
00:51:34,761 --> 00:51:36,787
κι όταν τα 'δωσα όλα,
κερδίσαμε.
804
00:51:36,812 --> 00:51:41,269
Κοιτούσε ο προπονητής, κι ήρθε να μου πει
για το μπέιζμπολ μόλις μεγαλώσω!
805
00:51:45,187 --> 00:51:47,645
Φανταστικά, Χένρι!
806
00:51:47,739 --> 00:51:49,434
Θα είσαι πολύ γυμνασμένος.
807
00:51:49,459 --> 00:51:51,021
Ήδη είσαι.
808
00:52:04,165 --> 00:52:06,866
Ο εκδότης είπε
να ενημερώσουμε το οπισθόφυλλο...
809
00:52:06,958 --> 00:52:09,581
μόλις η έφεση πάει σε δίκη.
810
00:52:09,669 --> 00:52:11,044
Ναι;
811
00:52:15,332 --> 00:52:18,330
Είσαι λίγο χαμένος απόψε.
812
00:52:18,355 --> 00:52:19,812
Τα παιδιά το πρόσεξαν.
813
00:52:19,900 --> 00:52:22,525
Δε μπορείς να είσαι έτσι
μπροστά τους.
814
00:52:23,690 --> 00:52:25,982
- Δεν είμαι μεθυσμένος.
- Τι συμβαίνει;
815
00:52:27,811 --> 00:52:30,102
Τι έγινε στην κατάθεση;
816
00:52:31,708 --> 00:52:34,167
Ανέτρεψαν την καταδίκη;
817
00:52:37,196 --> 00:52:39,529
Η Τζούλι Παρσέλ ζει.
818
00:52:52,416 --> 00:52:55,263
Ήμουν σίγουρος
πως θα είσασταν όλοι εδώ.
819
00:52:55,393 --> 00:52:57,558
Τι 'ναι αυτό, ε;
820
00:52:57,583 --> 00:52:59,081
Τι σημαίνει αυτό;
821
00:53:14,242 --> 00:53:17,089
Λοιπόν, τι σημαίνει;
822
00:53:22,659 --> 00:53:26,320
Μην ανησυχείτε η Τζούλι είναι σε καλό μέρος και ασφαλής
τα παιδιά πρέπει να γελούν μην τα παρατάτε
823
00:53:30,293 --> 00:53:33,334
Θες άλλο κοτόπουλο, Γουέιν;
824
00:53:38,804 --> 00:53:41,010
Ευχαριστώ για το τσιμπούσι, Χέδερ.
825
00:53:41,035 --> 00:53:42,864
Είναι υπέροχο.
826
00:53:42,889 --> 00:53:44,845
Αισθάνεσαι καλά;
827
00:53:46,467 --> 00:53:48,305
Ξαναπερνάει αυτή την υπόθεση...
828
00:53:48,330 --> 00:53:49,580
στο βιβλίο της μαμάς.
829
00:53:51,071 --> 00:53:53,570
Ποτέ δεν το διάβασα ολόκληρο.
830
00:53:54,002 --> 00:53:56,835
Δεν άντεχα ότι ήμουν
τόσο πολύ εκεί μέσα.
831
00:53:58,811 --> 00:54:01,059
Να ξαναπερνάω την υπόθεση, κάνει καλό...
832
00:54:01,668 --> 00:54:03,790
Με κάνει να δουλεύω το μυαλό μου,
θέλω να πω.
833
00:54:03,815 --> 00:54:05,857
Και με πάει και σε άλλα.
834
00:54:09,753 --> 00:54:13,168
Ίσως εσείς να το κοιτάγατε
να φέρετε εδώ τη Ρεμπέκα.
835
00:54:13,357 --> 00:54:15,523
Θα ήθελα να τη δω.
836
00:54:17,661 --> 00:54:19,826
Είναι στο Λος Άντζελες, πατέρα.
837
00:54:20,375 --> 00:54:22,279
Πότε έγινε αυτό;
838
00:54:22,876 --> 00:54:25,015
Τι κάνει εκεί πέρα;
839
00:54:25,054 --> 00:54:27,221
Παίζει μουσική, Γουέιν.
840
00:54:31,125 --> 00:54:32,747
Είναι καλά; Της μίλησες;
841
00:54:32,772 --> 00:54:35,272
Της μίλησα πριν
λίγες εβδομάδες.
842
00:54:37,530 --> 00:54:39,778
Λες να γυρνούσε σπίτι
για επίσκεψη;
843
00:54:39,898 --> 00:54:42,386
Δεν της αρέσει εδώ, πατέρα.
844
00:54:42,536 --> 00:54:43,900
Γιατί όχι;
845
00:54:45,960 --> 00:54:47,855
Δε νομίζω πως της ταιριάζει.
846
00:54:47,902 --> 00:54:50,858
- Ποτέ δεν της άρεσε;
- Αλήθεια;
847
00:54:51,134 --> 00:54:52,929
Έι!
848
00:54:53,890 --> 00:54:56,262
Άλλη μια φορά, ναι;
849
00:54:58,863 --> 00:55:00,479
Φάε.
850
00:55:00,959 --> 00:55:04,585
Περνάει γρήγορα.
851
00:55:05,898 --> 00:55:07,898
Το ξέρω λέει...
852
00:55:11,262 --> 00:55:14,718
Ίσως να κοιτούσατε
να φέρετε εδώ τη Ρεμπέκα.
853
00:55:15,095 --> 00:55:16,898
Θα ήθελα να τη δω.
854
00:55:44,253 --> 00:55:54,243
μετάφραση & συγχρονισμός
♥ ♫ m i s h a ♫ ♥
83752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof