Original subtitles

Siamo qui per dire addio ai nostri fratelli e sorelle.

Ai nostri padri, e alle nostre madri.

Ai nostri amici.

Ai nostri compagni e alle nostre compagne...

che hanno messo da parte le loro divergenze...

per combattere insieme...

e morire insieme...

perch� altri potessero continuare a vivere.

Chiunque sia vivo a questo mondo...

ha verso di loro un debito di riconoscenza che non potr� mai ripagare.

� nostro dovere, ed � anche un onore...

mantenere vivo il loro ricordo...

per chi verr� dopo di noi...

e chi verr� dopo di loro...

fino a quando gli uomini avranno respiro.

Sono stati lo scudo che ha vegliato sui domini degli uomini.

E non vedremo mai pi� uomini e donne come loro.

Hai visto Arya?

Si sente ancora la puzza dei corpi che bruciano, e tu pensi a lei.

- Voglio solo ringraziarla per... - Certo che vuoi ringraziarla.

- Non si tratta di questo. - Ma certo che si tratta di questo, idiota.

Perch� non dovrebbe?

I morti sono morti. Tu no.

Gendry.

Ti chiami cos�, vero?

S�, maest�.

Sei il figlio di Robert Baratheon.

Sai che ha rubato il trono alla mia famiglia e ha cercato di farmi assassinare?

Ho saputo che era mio padre solo dopo che � morto.

S�, � morto.

E anche i suoi fratelli sono morti.

E allora adesso chi � il lord di Capo Tempesta?

Non lo so, maest�.

Qualcuno lo sa?

Io credo che il lord di Capo Tempesta dovresti essere tu.

- Non posso. Sono un bastardo. - No.

Tu sei lord Gendry Baratheon di Capo Tempesta...

il figlio legittimo di Robert Baratheon.

Perch� ti ho appena reso io tale.

A lord Gendry Baratheon di Capo Tempesta!

A Gendry!

Lord Gendry!

Gendry!

Gendry!

Lord Gendry!

Facile, no?

Una degna ricompensa per un eroe.

E un lord di Capo Tempesta che ti sar� fedele per sempre.

Visto?

Non sei l'unico ad essere astuto.

Abbiamo combattuto dei morti, e siamo sopravvissuti per raccontarlo.

Se non � questo il momento per bere, allora quando?

L'ultima volta che l'ho vista...

le ho detto che se l'avessi rivista, l'avrei uccisa.

- Sono sicuro che avevi le tue ragioni. - Le avevo.

- E le ho ancora. - Allora l'hai uccisa?

Non ne ho avuto la possibilit�.

L'ha fatto da sola.

Oppure � stato il suo dio.

Il Signore della Luce.

Per lui siamo pedine, combattiamo la sua guerra, vinciamo...

e poi...

lui scompare.

Senza alcun segno, senza alcuna benedizione. Chiss� che cosa vuole.

Dubito che rimuginare sull'argomento ti render� pi� felice.

E se non stessi cercando di essere felice?

Allora sei fortunato.

Avremo anche sconfitto loro...

ma dobbiamo ancora lottare tra di noi.

Grazie. Mi sento molto meglio.

Davvero ingegnosa.

Persino meglio della sella che avevo progettato per te.

� come quella che Daeron Targaryen costru� per il suo nipote storpio, 120 anni fa.

Mi piaceva molto.

Tu conosci la nostra storia meglio di chiunque altro.

Ti sar� utile in veste di lord di Grande Inverno.

Non sono lord di Grande Inverno.

Sei l'unico figlio legittimo di Ned Stark ancora in vita.

Non vuoi essere lord.

Per la verit�, non voglio pi� niente.

Ti invidio.

Non dovresti invidiarmi.

La maggior parte del tempo vivo nel passato.

- Tutto. - Forza.

- No, non in un sorso solo. - Forza, credo in te.

- Dobbiamo festeggiare la nostra vittoria. - Vomitare non � festeggiare.

Invece s�.

Alla Regina dei Draghi!

Ad Arya Stark, l'eroina di Grande Inverno!

Tocca a te.

Sei figlia unica.

- Te l'ho detto io. - Invece no.

- S�. - L'ho capito da solo.

Bevi.

Tocca ancora a te.

- Perch� tocca ancora a lui? - Perch� il gioco l'ho inventato io.

Hai ballato con Renly Baratheon.

Bevi.

Dall'altra parte!

L'ho visto cavalcare quel coso.

- L'abbiamo visto tutti. - No, no.

Io l'ho visto cavalcare quel coso.

- � vero, l'hai visto. - S�, l'ho visto.

Per questo abbiamo deciso tutti di seguirlo.

Ecco di che pasta � fatto quest'uomo.

� piccolo...

ma � forte.

Abbastanza forte da farsi amico un nemico, e farsi ammazzare per questo!

Praticamente tutti quelli che vengono ammazzati, poi restano morti.

Lui no!

Gi�, non ho avuto molta voce in capitolo.

� resuscitato e ha continuato a combattere.

Qui, a nord della Barriera, e poi di nuovo qui.

Continua a combattere. Continua a combattere.

� salito su un cazzo di drago e ha combattuto.

Che razza di persona sale su un cazzo di drago? Solo un pazzo, oppure un re!

Sbagliato!

Sbagliato, sbagliato, sbagliato! Bevi!

Sei stato sposato. Prima di Sansa.

Bevi.

- Stai bevendo vino, ma preferisci la birra! - No!

Sei vergine.

� un'affermazione sul presente.

Fino ad oggi non sei mai stata a letto con un uomo...

o con una donna.

Devo pisciare.

Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo affrontato quei cazzoni di ghiaccio.

Li abbiamo guardati dritti in quegli occhi blu, e siamo ancora qui.

Allora, chi di voi codardi si � cagato sotto nei miei pantaloni, eh?

Per favore, scusatemi un momento.

E dopo tutto questo...

quello stronzo arriva qui a nord e me la porta via.

Me la porta via cos�.

Dico sul serio, Clegane. Ho il cuore spezzato.

- Non toccarmi. - Puoi toccare me.

Non ho paura dei bruti.

Forse dovresti.

Bene, Clegane...

� tempo di affogare i nostri dispiaceri.

Non ho ancora finito di bere.

Hai finito, adesso?

La brocca � ancora piena.

Via!

Avrebbe potuto renderti felice, almeno per un po'.

C'� solo una cosa che mi renderebbe felice.

- E cosa sarebbe? - Sono cazzi miei.

C'� stato un tempo in cui non riuscivi neanche a guardarmi.

Parli di molto tempo fa.

Da allora ho visto cose ben peggiori di te.

S�, l'ho saputo.

Sei stata violentata.

Stuprata senza piet�.

E il responsabile ha avuto quello che si meritava.

Me ne sono occupata personalmente.

Come?

Mastini.

Sei cambiata, uccellino.

Se avessi lasciato Approdo del Re con me, non ti sarebbe successo niente.

Niente Ditocorto, niente Ramsay...

niente di tutto ci�.

Senza Ditocorto, Ramsay e tutto il resto, sarei rimasta un uccellino per tutta la vita.

Non colpirmi.

� notte, si gela e tutti stanno festeggiando.

Dovresti festeggiare con loro.

Sto festeggiando.

S�, anch'io.

Non sono pi� Gendry Rivers. Sono Gendry Baratheon, lord di Capo Tempesta.

Per ordine della regina.

Congratulazioni.

Non so proprio come si faccia il lord, so a malapena usare una forchetta.

Quello che so � che sei bellissima, e che ti amo...

e che niente di tutto questo avr� valore se non sarai con me.

Resta con me.

Diventa mia moglie. Diventa la lady di Capo Tempesta.

Sarai un ottimo lord...

e qualsiasi lady sarebbe fortunata ad averti.

Ma io non sono una lady.

Non lo sono mai stata.

Non fa per me.

Non hai bevuto.

- Non ho bevuto? - Durante il gioco.

- S� che ho bevuto. - Durante il gioco. Questo � di Dorne.

Ora non stiamo giocando. Beviamo e basta.

Come preferisci.

Fa parecchio caldo qui dentro.

� la prima cosa che ho imparato quando sono arrivata al Nord.

Tieni il fuoco acceso.

Ogni volta che lasci la stanza, aggiungi un po' di legna.

- Molto coscienzioso e molto responsabile. - Fottiti.

Sai qual � stata la prima cosa che ho imparato io al Nord?

Che lo detesto, il cazzo di Nord.

Col tempo, ti ci affezioni.

Non voglio affezionarmi alle cose.

E che mi dici di Tormund Veleno dei Giganti?

Ti ci sei affezionata?

Era molto triste quando sei andata via.

Sembri piuttosto geloso.

Si nota, vero?

Fa un caldo infernale qui dentro.

Oh, lascia, faccio io.

Cosa fai?

Ti tolgo la camicia.

Non ho mai giaciuto con un cavaliere.

Io non ho mai giaciuto con nessuno.

Allora devi bere, sono le regole.

Te l'ho detto...

Sei ubriaco?

No.

Solo un pochino.

Non conoscevo bene ser Jorah...

ma una cosa la so.

Se avesse potuto scegliere come morire, sarebbe stato proteggendoti.

Mi amava.

Ma io non potevo ricambiare il suo amore.

Non come avrebbe voluto.

Non nel modo in cui amo te.

Ti sta bene?

Vorrei che non me l'avessi mai detto.

Se non lo sapessi, ora sarei felice.

Ho provato a dimenticare.

Stasera per un po' ci sono riuscita, e poi li ho visti radunarsi intorno a te.

Ho visto come ti guardavano.

Conosco quello sguardo.

Tantissime persone mi hanno guardata in quel modo, ma non qui.

Mai da questa parte del mare.

- Ti ho detto che non lo voglio. - Quello che vuoi non ha importanza!

Non volevi neanche essere il re del Nord.

Cosa accadr� quando pretenderanno

che reclami il diritto al trono e prenda ci� che � mio?

Mi rifiuter�.

Tu sei la mia regina. Non so cos'altro dire.

Potresti non dire niente.

A nessuno, mai.

Non rivelare a nessuno chi sei veramente.

Fai giurare a tuo fratello e a Samwell Tarly

di mantenere il segreto, e di non dirlo a nessun altro.

O la cosa ti sfuggir� di mano,

e non avrai pi� alcun controllo su di essa o sugli effetti che avr� sulla gente.

A prescindere da quante volte ti inginocchierai o da quello che giurerai.

Voglio che tra noi torni tutto come prima.

Devo dirlo a Sansa e Arya.

Sansa...

vorr� che me ne vada e che tu sieda sul Trono di Spade.

Non lo far�.

Non � pi� la ragazzina con cui sei cresciuto.

Non dopo tutto quello che ha visto.

Non dopo tutto quello che le hanno fatto.

Hanno il diritto di sapere la verit�.

Anche se la verit� ci distrugger�?

- Non accadr�. - Invece s�.

Non ho mai supplicato in vita mia...

ma ora sto supplicando te.

Non farlo...

ti prego.

Tu sei la mia regina.

E questo non cambier� mai.

E loro sono la mia famiglia.

Possiamo vivere insieme.

S�, possiamo.

Ti ho appena detto come.

Met� sono morti.

Anche met� gli uomini del Nord.

E la Compagnia Dorata � arrivata ad Approdo del Re grazie alla flotta dei Greyjoy.

La nostra superiorit� numerica � ormai solo un ricordo.

Quando il popolo verr� a sapere quello che abbiamo fatto per loro...

- che li abbiamo salvati... - Cersei far� in modo che non ci credano.

Dobbiamo colpirla duramente.

Ed estirparla completamente.

L'obbiettivo � togliere di mezzo Cersei senza distruggere Approdo del Re.

Grazie al cielo perde alleati ogni giorno che passa.

Yara Greyjoy ha riconquistato le Isole di Ferro a nome della sua regina.

E il nuovo principe di Dorne ci promette il suo supporto.

A prescindere da quanti lord le voltano le spalle,

finch� sieder� sul Trono di Spade, sar� la regina dei Sette Regni.

Ci serve la capitale.

Ho visto il popolo di Approdo del Re ribellarsi alla corona quando era affamato,

ed era prima che arrivasse l'inverno.

Diamogli l'occasione e abbandoneranno anche di Cersei.

Circonderemo la citt�.

Se la Flotta di Ferro prover� ad approvvigionarla,

i draghi la distruggeranno.

Se i Lannister e la Compagnia Dorata attaccheranno,

li sconfiggeremo sul campo di battaglia.

Quando il popolo vedr� che il nostro unico nemico � Cersei...

il suo regno sar� finito.

Va bene.

Gli uomini rimasti sono esausti.

Molti di loro sono feriti.

Combatteranno meglio se avranno il tempo per riposare e rimettersi in forza.

Tu quanto tempo suggerisci?

Non so dirtelo, dovrei prima consultarmi con gli ufficiali.

Sono venuta a Nord per combattere al vostro fianco...

e sia io che i miei eserciti abbiamo subito grosse perdite.

Ora che � il momento di ricambiare, tu vorresti rimandare?

Non riguarda solo i nostri uomini, ma anche i tuoi.

Vuoi gettarli in una guerra che non sono pronti a combattere?

Pi� do tregua ai miei nemici, pi� diventano forti.

Il Nord onorer� le sue promesse...

e sar� fedele alla regina dei Sette Regni.

Obbediremo ai tuoi ordini.

Dunque...

se siamo tutti d'accordo...

Jon e ser Davos prenderanno la Strada del Re

con le truppe del Nord e il grosso dei Dothraki e degli Immacolati rimasti.

Un gruppetto di noi si recher� a Porto Bianco e poi salper� per Roccia del Drago.

La regina e i suoi draghi ci proteggeranno dall'alto.

Ser Jaime ha deciso di rimare qui...

come ospite della Lady di Grande Inverno.

Abbiamo vinto la Grande Guerra.

Ora vinceremo l'ultima guerra.

Cos� in tutti i Sette Regni...

gli uomini vivranno senza paura e crudelt�...

governati dalla loro legittima regina.

Dobbiamo parlare.

Lo capite che saremmo tutti morti se non fosse stato per lei?

Saremmo cadaveri in marcia verso Approdo del Re.

� stata Arya ad uccidere il Re della Notte.

I suoi uomini hanno dato la vita difendendo Grande Inverno...

E non li dimenticheremo. Ma questo non significa che mi sottometter�...

Ho giurato che sia io che il Nord avremmo appoggiato la sua causa.

E questo lo rispetto.

Lo rispetti?

Avevamo bisogno di lei.

Avevamo bisogno del suo esercito, dei suoi draghi.

Hai fatto la cosa giusta.

E noi stiamo facendo la cosa giusta

dicendoti che non ci fidiamo della tua regina.

- Non la conoscete ancora. - Non la conoscer� mai, non � una di noi.

Se ti fidi solo della gente con cui sei cresciuta, non avrai mai tanti alleati.

Mi sta bene cos�. Non mi servono tanti alleati.

- Arya... - Siamo una famiglia...

noi quattro.

Gli ultimi Stark.

Non sono mai stato uno Stark.

S�, invece.

Sei figlio di Ned Stark tanto quanto noi.

Sei mio fratello.

Non il mio fratellastro o il mio fratello bastardo.

Mio fratello.

Spetta a te decidere.

Devo dirvi una cosa.

Ma dovete giurare che non lo direte ad anima viva.

Di che si tratta?

Prima di potervelo dire, dovete giurare.

Come posso giurare di mantenere un segreto se non so qual �?

Perch� siamo una famiglia.

Giurate.

Lo giuro.

Lo giuro.

Diglielo.

Quindi rester� qui con te?

Ha giurato di proteggere le giovani Stark, quindi...

Di' qualcosa di perfido.

Sono felice. Sono felice che tu sia felice.

Sono felice che finalmente devi alzarti sulle punte per arrivarci.

Sai da quanto aspettavo di poter fare delle battute sulle persone alte?

Allo scalare le montagne.

Allo scalare le montagne.

- Com'� l� sotto? - Prego?

La cosa non ti riguarda.

Sono anni che non vado con una donna.

- Raccontami qualcosina. - Sei un porco.

Io sono il Folletto ed esigo di sapere.

Lo sapevo che te la scopavi.

Due damerini alti e biondi. Dev'essere come guardarsi allo specchio.

Ser Bronn delle Acque Nere.

Dov'� il tuo calice?

- Cosa ci fai a Nord? - Cosa ci fai con quella?

Oh, questa?

Questa � per voi.

- Per tutti e due. - Dovresti essere a sud.

Siete proprio due cazzoni placcati d'oro, sapete?

- � un po' eccessivo. - Ho spalato la merda dei Lannister per anni,

- e cos'ho ottenuto? - Sei un cavaliere, grazie a me.

Grazie a me, e quel titolo vale quanto un pelo biondo dello scroto di tuo fratello.

- Il potere risiede dove la gente crede... - Taci.

- Cercavo solo... - Non ho mai picchiato un nano,

ma di' un'altra parola e ti stendo.

Non credo che lo faresti davvero...

Non ci saresti riuscito neanche nei tuoi giorni migliori, monco di merda.

E i tuoi giorni migliori sono finiti da un pezzo.

Mi hai rotto il naso.

- Non ti ho rotto il naso. - Come lo sai?

Perch� rompo nasi da quando ero alto come te e riconosco il rumore che fanno.

Ora statemi a sentire.

Vostra sorella mi ha offerto Delta delle Acque.

Gran bel castello, ottime terre...

- contadini ubbidienti in abbondanza. - E tu ti fidi di Cersei?

Ho capito che tua sorella era spacciata non appena ho visto quei draghi.

Il vostro esercito � ridotto male,

ma scommetterei ancora che la vostra Regina dei Draghi vincer�.

E si d� il caso che io sia uno che ama scommettere.

Se Cersei muore, non pu� pagarmi.

Buono. Certo, le cose cambierebbero

se il Primo Cavaliere della Regina dei Draghi morisse.

E se alcuni dei suoi generali venissero fatti fuori uno dopo l'altro...

- all'improvviso... - Posso parlare?

Perch� no? Solo la morte ti metter� a tacere.

Molto tempo fa abbiamo stretto un accordo, te lo ricordi?

Se qualcuno mi avesse offerto soldi per ucciderti, tu mi avresti dato il doppio.

Quant'� il doppio di Delta delle Acque?

Alto Giardino.

Potresti diventare Lord dell'Altopiano.

- Alto Giardino? Sei pazzo? - � meglio che essere morto.

Non ci uccider�. Non sarebbe qui a parlare se...

Per quanto mi riguarda, mi basta che sopravviva uno dei fratelli Lannister.

Alto Giardino non apparterr� mai a un tagliagole.

No? Chi erano i vostri antenati?

Quelli che hanno reso ricca la vostra famiglia? Dei signorini vestiti di seta?

Erano dei cazzo di tagliagole.

Tutte le grandi Case nascono cos�, no?

Con un bastardo spietato bravo a uccidere la gente.

Uccidi qualche centinaio di persone e ti fanno lord.

Ne uccidi qualche migliaio e ti fanno re.

Cos� poi tutti quei coglioni dei tuoi nipoti...

possono rovinare la famiglia con i loro modi da coglioni.

Alto Giardino.

Dammi la tua parola.

Hai la mia parola.

Tutto questo non ha valore finch� non conquistiamo Approdo del Re.

Domattina partiamo per il Sud.

Potrebbe tornarci utile un ufficiale che conosce le difese della citt�.

No. No, i miei giorni da soldato sono finiti.

Ma mi restano ancora un po' di giorni da assassino, son stato chiaro?

Quando la guerra sar� finita, verr� a cercarvi. Perci� vedete di non morire.

Porca miseria.

Tutto solo?

Non pi�.

Non mi piace la folla.

Nemmeno a me.

Perch� no? Adesso ti adorano tutti.

Sei la grande eroina.

Non mi piacciono gli eroi.

Dev'essere stata una bella sensazione pugnalare quello stronzo cornuto.

� stato meglio che morire.

Sei diretto ad Approdo del Re?

Ho dei conti in sospeso.

Anch'io.

Non penso che torner�.

Nemmeno io.

Mi lascerai di nuovo a morire se mi dovessero ferire?

Probabilmente s�.

Mia signora.

Di solito si risponde "mio signore".

Perch� lei?

Sai che ama tuo fratello.

Questo non significa che sar� una buona regina.

Sembri determinata a disprezzarla.

Un buon rapporto tra il Trono di Spade e il Nord

� stato alla base di ogni regno pacifico e prospero della nostra storia.

Jon sar� il protettore del Nord, perci� un buon rapporto � molto probabile.

Non credo che passer� molto tempo qui, in futuro.

Immagino che questo dipender� da lui.

Sansa, guardami.

Con Jon nella capitale...

il vero potere del Nord sarai tu.

Mi sentirei molto pi� tranquillo riguardo il futuro,

se oggi me ne andassi con la convinzione che tu e Daenerys siete alleate.

Cosa ti preoccupa? Jon porter� con s� l'esercito.

- La tua regina ha ancora i suoi draghi... - � anche la tua regina.

Non devi essere sua amica.

Ma perch� provocarla?

Come fa a essere nel miglior interesse della tua famiglia,

- o del Nord, o...? - Hai paura di lei.

Un bravo sovrano deve incutere un po' di timore.

Non voglio che Jon vada a sud.

Gli uomini della mia famiglia non se la cavano mai bene nella capitale.

No, ma come mi ha detto una volta tuo fratello, lui non � uno Stark.

Stai bene?

Il suo popolo la ama, l'hai visto.

Hai visto come combattono per lei.

Vuole rendere il mondo un posto migliore.

Io credo in lei.

Tyrion.

E se ci fosse qualcun altro?

Qualcuno migliore di lei?

Non andrai a sud a dorso di drago?

No, andr� a cavallo.

Rhaegal deve guarire. Non ha bisogno di me ad appesantirlo.

Pesi quanto due pulci che scopano.

Porto a casa il Popolo Libero.

Ne abbiamo avuto abbastanza del sud.

Alle donne di quaggi� non piaccio.

Questo � il nord, sai?

E il Popolo Libero � il benvenuto, se vuole restare.

Non � casa nostra.

Ci servono spazi pi� grandi.

Passeremo dal Castello Nero non appena le bufere invernali saranno finite.

Casa nostra � lass�.

� anche la sua.

Il sud non � posto per un metalupo.

Potresti portarlo con te?

Sar� pi� felice lass�.

Anche tu lo saresti.

Vorrei tanto poter venire con te.

Allora questo � un addio.

Mai dire mai.

Il Nord ti scorre nelle vene.

Il vero Nord.

S�, beh, le notti si erano allungate e non c'era granch� da fare a Vecchia Citt�.

C'� un limite ai libri che uno pu� leggere e...

Sono sicura che Jon sa come funziona, Sam.

Se sar� un maschio, vogliamo chiamarlo Jon.

Spero sia femmina.

Sei il miglior amico che abbia mai avuto.

Anche tu, Sam.

Pensa agli ultimi 20 anni.

La guerra, i massacri, la miseria.

E tutto perch� Robert Baratheon amava una donna che non lo ricambiava.

Quanti lo sanno?

Inclusi noi? Otto.

Beh, allora non � pi� un segreto, � un'informazione.

Se ora lo sanno in pochi, presto lo sapranno in centinaia. E allora cosa succeder�?

Daenerys perder� il Nord.

E anche la Valle, a quello ci penser� Sansa.

No, � molto peggio.

Lui ha pi� diritto al trono.

Lui non vuole il trono.

Non credo che quello che vuole abbia importanza.

Il fatto � che la gente � attratta da lui.

I Bruti, gli uomini del Nord.

� un eroe di guerra.

Ama la nostra regina.

E lei ama lui.

Se li facciamo sposare, potrebbero regnare insieme.

� sua zia.

Non � mai stato un problema per i Targaryen.

No, ma Jon � cresciuto a Grande Inverno.

Sposare la propria zia � una cosa comune al Nord?

Conosci la regina meglio di me. Credi che voglia condividere il trono?

Non le piace che la sua autorit� venga messo in dubbio.

Una cosa che ha in comune con qualsiasi monarca mai vissuto.

- Sono preoccupato per il suo stato d'animo. - Siamo consiglieri della regina.

Preoccuparci del suo stato d'animo � il nostro lavoro.

Dobbiamo ancora conquistare Approdo del Re.

Magari Cersei vincer� e ci uccider� tutti.

Questo risolverebbe i nostri problemi.

Vai sulla scialuppa. Subito!

Missandei?

Missandei!

Missandei!

Il nostro messaggio � stato accolto bene?

Il popolo ha saputo che l'Usurpatrice � diretta qui.

Ti � grato per la protezione che gli offri all'interno delle mura della Fortezza Rossa.

Sei sicuro del drago?

L'ho visto affondare tra le onde.

Dev'essere stato uno spettacolo glorioso.

La gloria � tua, mia regina.

Quando avremo vinto la guerra, il leone regner� sulla terra, e il kraken sui mari...

e un giorno nostro figlio regner� su entrambi.

Sta venendo per te.

Mi pare ovvio.

Lasciate aperti i cancelli.

Se vuole conquistare il castello, prima dovr� massacrare migliaia di persone innocenti.

Alla faccia della "Distruttrice di Catene".

Assalteremo la citt�, mia regina.

Uccideremo i tuoi nemici. Tutti quanti.

Maest�.

Ti ho promesso che ti avrei guardata negli occhi e che ti avrei detto

se secondo me stavi commettendo un errore.

Questo � un errore.

Hai visto precipitare dal cielo mio figlio.

Hanno preso Missandei.

Cersei dev'essere distrutta,

ma se attacchiamo Approdo del Re con Drogon e gli Immacolati e i Dothraki,

moriranno decine di migliaia di persone innocenti.

� per questo che Cersei li sta portando dentro la Fortezza Rossa.

Sono le persone che sei venuta a proteggere.

Ti supplico, maest�.

Non distruggere la citt� che sei venuta a salvare.

Non diventare quello che hai sempre cercato di sconfiggere.

Secondo te siamo qui per una ragione, lord Varys?

Io sono qui per liberare il mondo dai tiranni.

� il mio destino.

E ho intenzione di realizzarlo, a qualunque costo.

Potrebbero volerci due settimane prima che Jon e gli alleati arrivino ad Approdo del Re.

Nel frattempo, chiedi la resa a Cersei. Offrile la vita in cambio del trono.

Se c'� la possibilit� di evitare un massacro, dobbiamo quantomeno provarci.

Parlare con Cersei non eviter� il massacro.

Ma forse � bene che il popolo veda che Daenerys Nata dalla Tempesta

ha fatto tutto il possibile per evitare spargimenti di sangue...

e che Cersei Lannister si � rifiutata.

Devono sapere a chi dare la colpa quando il cielo gli piomber� addosso.

Ho passato gran parte della vita al servizio di tiranni.

Parlano tutti di destino.

� una ragazza che � entrata nel fuoco con tre pietre e ne � uscita con tre draghi.

Come potrebbe non credere nel destino?

Forse il problema � proprio questo.

La vita l'ha convinta che � stata mandata qui per salvarci tutti.

E come fai a sapere che non � cos�?

Poi c'� il problema di Jon Snow.

O forse potrebbe essere una soluzione.

Tu li conosci entrambi. Dimmi, secondo te, chi sarebbe il sovrano migliore?

Lui non vuole il trono.

Per questo si � inginocchiato.

Hai mai pensato che il miglior sovrano potrebbe essere chi non vuole esserlo?

Stiamo parlando di tradimento.

- Non fingere di non averci pensato. - Certo che s�, ma pensare non � tradire.

� clemente...

e moderato.

� un uomo. E quindi sarebbe pi� gradito ai lord del Continente Occidentale,

e ci servir� il loro appoggio.

Anche Joffrey era un uomo.

Avere l'uccello non � un merito. E credo tu sia d'accordo.

Ed � anche l'erede al trono.

S�, perch� � un uomo. Avere l'uccello � importante, temo.

Che ne pensi della mia proposta di prima?

Potrebbero regnare insieme, come re e regina.

Lei ha un carattere troppo forte.

Lo piegherebbe al suo volere, come ha gi� fatto.

Lui potrebbe mitigare i suoi impulsi peggiori.

Come hai fatto tu?

Stai bevendo parecchio.

Un Targaryen come padre e una Stark come madre.

Jon � l'unico al mondo che potrebbe riuscire a far restare il Nord nei Sette Regni.

Quanti re e regine hai servito? Cinque, sei? Ho perso il conto.

- Conosci le mie ragioni. - A un certo punto,

devi scegliere una persona in cui credi e combattere per lei.

Anche se sai che � un errore?

Io credo nella nostra regina.

Far� la scelta giusta.

Con l'aiuto dei suoi fedeli consiglieri.

Sai bene a cosa sono fedele.

- Sai che non tradirei mai il reame. - Ma cos'� il reame?

Un vasto continente, abitato da milioni di persone,

a cui non frega nulla di chi siede sul Trono di Spade.

Milioni di persone che potrebbero morire se la persona sbagliata sieder� su quel trono.

Non sappiamo i loro nomi, ma sono persone come me e te.

Meritano di vivere. Meritano di sfamare i loro figli.

Agir� sempre nel loro interesse, qualsiasi siano le conseguenze per me.

Quindi che ne sar� di lei?

Ti prego.

Non farlo.

Ho parlato con la massima sincerit�.

Entrambi dobbiamo fare una scelta.

Spero che sceglieremo saggiamente.

Grazie.

...cos� come i suoi consiglieri.

Cos'� successo?

Euron Greyjoy ha teso un'imboscata alla regina Daenerys e alla sua flotta.

Uno dei draghi � stato ucciso,

diverse navi sono state distrutte e Missandei � stata catturata.

Ho sempre desiderato presenziare all'esecuzione di tua sorella.

Sembra che non ne avr� la possibilit�.

Distruggeranno quella citt�.

Sai che lo faranno.

Ti sei mai sottratta a uno scontro?

Non sei come tua sorella. Non lo sei.

Sei migliore di lei.

Sei un brav'uomo, ma non puoi salvarla. Non devi morire con lei.

Resta qui.

Resta con me.

Ti prego.

Resta.

Credi che sia un brav'uomo?

Ho spinto un bambino gi� da una torre. L'ho reso storpio a vita.

Per Cersei.

Ho strangolato mio cugino con le mie stesse mani...

solo per tornare da Cersei.

Avrei ammazzato ogni uomo, donna e bambino, a Delta delle Acque...

per Cersei.

� spregevole.

E lo sono anch'io.

Mio signore.

La regina Daenerys chiede la resa incondizionata di Cersei

e l'immediato rilascio di Missandei di Naath.

La regina Cersei chiede la resa incondizionata di Daenerys.

Se si rifiuta, Missandei di Naath morir� seduta stante.

Qyburn...

sei un uomo ragionevole.

O almeno mi vanto di esserlo, mio signore.

Abbiamo una possibilit�.

Forse l'ultima possibilit� per evitare una carneficina.

S�.

Aiutami.

Non voglio veder bruciare questa citt�.

Non voglio sentire le urla di bambini bruciati vivi.

No, non � un suono piacevole.

Io non voglio sentirlo.

Aiutami a salvare questa citt�.

Mio signore, sono solo il portavoce della nostra regina.

La tua regina.

Cersei � la regina dei Sette Regni. Sei un suo suddito.

Il suo regno � finito.

Tu l'avrai sicuramente capito. Fallo capire anche a lei.

A noi non sembra affatto le cose stiano cos�.

L'ultimo drago della tua regina � vulnerabile.

Le vostre truppe sono esauste e decimate.

Alle nostre invece si sono aggiunte quelle della Compagnia Dorata...

Prepararsi!

Incoccare!

Tendere!

So che non t'importa niente del tuo popolo.

Perch� dovrebbe importarti?

Loro ti odiano e tu odii loro.

Ma non sei un mostro.

Ne sono certo.

Ne sono certo, perch� l'ho visto.

Hai sempre amato i tuoi figli.

Pi� di te stessa.

Pi� di Jaime.

Pi� di ogni altra cosa.

Ti supplico.

Se non vuoi farlo per te, fallo per tuo figlio.

Il tuo regno � finito.

Ma non vuol dire che la tua vita debba finire.

Non vuol dire che il tuo bambino debba morire.

Se hai delle ultime parole, � il momento di dirle.

Dracarys.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

NEL PROSSIMO EPISODIO