Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,239 --> 00:00:08,000
Su Sania ta pati bėda.
Bandau, o ji nekontaktuoja.
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,090
Tiesiog padėsiu surast tą juokdarį.
3
00:00:10,119 --> 00:00:12,119
Daugiau prie manęs nesiartinkit.
4
00:00:12,140 --> 00:00:16,160
Olegas Jevgenyčius sakė,
kad gali padėt. Gal tegu pamėgina?
5
00:00:17,050 --> 00:00:20,140
-Tu man pasakosi apie visą klasę.
-Gerai.
6
00:00:20,190 --> 00:00:24,090
-Labai ačiū asmeniškai nuo manęs.
-Į namus parvežt galiu?
7
00:00:24,130 --> 00:00:27,029
Į namus galima,
bet be kebabų. Gerai?
8
00:00:27,059 --> 00:00:28,160
O pakeliui masažas.
9
00:00:36,010 --> 00:00:38,029
Žinoma, pasisekė tau su Aliona.
10
00:00:40,029 --> 00:00:42,210
Negi susipykot?
Pinigus iš tavęs traukia?
11
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
-Panašiai.
-Aišku.
12
00:00:46,150 --> 00:00:49,059
Kiek iki pamokos galo? Jau galiu eit?
13
00:00:49,230 --> 00:00:53,109
Baik, Mamajeva. Sėsk,
atsipalaiduok. Į užpakalius pažiūrėk.
14
00:00:57,180 --> 00:00:59,059
Išsirikiuokit į liniją.
15
00:00:59,090 --> 00:01:02,100
Olegai Jevgenyčiau,
ko šiandien toks gražus?
16
00:01:02,170 --> 00:01:08,020
Patinka? Pamiršk, Bamba.
Dar maža. Visos mažos, merginos.
17
00:01:08,140 --> 00:01:11,109
Nesuprantat? Olegui
Jevgenyčiui pasimatymas.
18
00:01:11,200 --> 00:01:15,010
Protingiausias, Banane?
Eisi su manim. Svarsčius tampysi.
19
00:01:15,040 --> 00:01:19,140
-Ką tokio pasakiau?
-Ką? Visi stokit porom.
20
00:01:19,160 --> 00:01:22,000
Ir darot pratimą presui. 50 kartų.
21
00:01:24,130 --> 00:01:27,020
-Po 50.
-Nespėsim. Liko 10 min. pamokos.
22
00:01:27,040 --> 00:01:33,190
Baik. Per 5 min. 60 kartų.
Lažinamės? Spėsim. Nagi, nagi...
23
00:01:34,080 --> 00:01:36,040
Nagi, Bamba. Banane...
24
00:01:36,190 --> 00:01:39,219
Norėjau pasakyt,
kad gražiai apsirengėt.
25
00:01:40,020 --> 00:01:41,130
-Supratau.
-Marškiniai.
26
00:01:41,160 --> 00:01:43,170
Paplepėsim. Marškiniai gražūs.
27
00:01:47,219 --> 00:01:51,180
-Jei norit, atsiprašysiu.
-Gana stenėt. Kaip dėl susitarimo?
28
00:01:52,029 --> 00:01:56,140
-Kaip klasė? Na, skundikidze...
-Bamba atėjo be liemenėlės.
29
00:01:56,170 --> 00:01:59,029
Madina nori
tatuiruotės ant stuburgalio.
30
00:01:59,050 --> 00:02:03,050
Minusą supykino nuo cukraus
vatos. 5 kg suvalgė. Susilažino.
31
00:02:03,090 --> 00:02:06,160
Banane, tu kvailys?
Klausiu apie rimtus dalykus.
32
00:02:07,000 --> 00:02:10,190
Kas su kuo miega?
Kas ką spaudžia? Kaip naujokė?
33
00:02:11,020 --> 00:02:15,130
Mamajeva? Na... Supratau.
34
00:02:18,090 --> 00:02:23,010
Taip. Kas? Ačiū. Viskas. Ateisiu.
35
00:02:24,150 --> 00:02:28,020
Ko jus domina Mamajeva,
Olegai Jevgenyčiau? Juk ji jokia.
36
00:02:28,059 --> 00:02:31,109
Imk svarstį. Tūpk. 20 kartų.
37
00:02:34,100 --> 00:02:36,040
Supratau. Daugiau neklausiu.
38
00:02:47,140 --> 00:02:49,180
-Na, gal kartu?
-Kartu? Tu ir aš?
39
00:02:50,070 --> 00:02:52,219
-Taip. Palaikysiu kojas.
-Tu mano kojas?
40
00:02:53,150 --> 00:02:55,140
Mamajeva, pratimą presui darysi?
41
00:02:56,109 --> 00:02:59,050
Presą? Taip, žinoma.
Atleisk. Tiesiog kažko...
42
00:03:30,109 --> 00:03:34,010
Štučkinai, papasakok apie
pistoletus "Romeo ir Džiuljetoj".
43
00:03:34,230 --> 00:03:38,150
-Tatjana Aleksandrovna,
ar matėt filmą? -Sėsk, Štučkinai.
44
00:03:39,109 --> 00:03:40,219
Taip! Tau trejetas.
45
00:03:43,040 --> 00:03:47,200
Sveiki, 5 c.
46
00:03:52,109 --> 00:03:57,070
Tyliau. Aišku. Grįšiu po minutės.
47
00:04:00,239 --> 00:04:04,130
-Iš širdies, kaip sakoma.
-Iš kur toks netikėtas polėkis?
48
00:04:04,170 --> 00:04:11,090
-Gėlės, švarkas. -Kaip sakoma,
rodau ženklus. Dėmesį. Patiko?
49
00:04:12,029 --> 00:04:15,070
Kaip čia pasakius?
Atrodo, ne taip mane supratot.
50
00:04:15,180 --> 00:04:19,029
Kol kas aš tavęs
nelabai, bet stengiuos.
51
00:04:19,239 --> 00:04:25,170
Važiuojam į butiką.
Pati ką nors nusipirksi.
52
00:04:26,029 --> 00:04:28,170
-O gal į viešbutį valandėlei.
-Normaliai.
53
00:04:29,050 --> 00:04:32,040
-Nesuprantu. Preteksto
lyg ir nesuteikiau. -Kaip?
54
00:04:33,010 --> 00:04:35,010
-Juk pavežiau tave.
-Na ir kas?
55
00:04:35,059 --> 00:04:38,140
-Jūsų logika kiekvienam
taksistui turiu atsidėkot? -Ne.
56
00:04:38,160 --> 00:04:43,029
-Šiaip aš turiu vaikiną.
-Nejaugi? Negi jūs rimtai?
57
00:04:43,059 --> 00:04:47,029
Taip. Rimtai. Mes 6 metus
kartu ir labai viens kitą mylim.
58
00:04:49,230 --> 00:04:56,020
Maniau, žinot. Imkit.
Daugiau taip nedarykit. Niekad.
59
00:04:59,160 --> 00:05:04,130
Eikš. Ranką bučiavai?
Blogai bučiavai. Eik iš čia.
60
00:05:08,200 --> 00:05:10,050
Tęsk.
61
00:05:17,100 --> 00:05:18,210
"The popu..."
62
00:05:20,109 --> 00:05:21,219
-Už ko?
-Gana žvengt.
63
00:05:22,170 --> 00:05:24,100
Tęsk.
64
00:05:24,230 --> 00:05:32,090
"The popu... Population of the
UK is nearly 60 million people.
65
00:05:32,150 --> 00:05:34,010
"And this popu..."
66
00:05:34,140 --> 00:05:39,070
Viskas. Gana. Aišku, juokinga,
Borisovai. Bet paskutinė klasė.
67
00:05:39,109 --> 00:05:42,119
Jausmas, kad šias raides
matai pirmąkart gyvenime.
68
00:05:42,140 --> 00:05:45,160
Su tokia anglų kalba
toliau Turkijos nenuvažiuosi.
69
00:05:48,020 --> 00:05:50,190
-O tu ko? Galėjai padėt.
-Paprašyk angliškai.
70
00:05:51,050 --> 00:05:53,020
-"Help me, please."
-Eik sau...
71
00:05:54,160 --> 00:05:57,090
Tyliau. Borisovai,
man gėda dėl tavo anglų.
72
00:05:58,230 --> 00:06:03,130
-Juk čia jūsų kaltė.
-Sėsk. Prašau.
73
00:06:05,029 --> 00:06:08,210
-Atleisk, ką? -Su jūsų
tarimu sunku ką nors išmokyt.
74
00:06:10,160 --> 00:06:13,059
O jūs? Geriau mokat angliškai?
75
00:06:13,190 --> 00:06:16,130
Malonu, kai po kiekvieno
žodžio visi juokiasi?
76
00:06:20,150 --> 00:06:23,100
Kitai pamokai "topic"
apie Didžiąją Britaniją.
77
00:06:23,119 --> 00:06:26,200
Išmokit atmintinai.
Klausiu. Visi laisvi.
78
00:06:27,180 --> 00:06:30,160
Turi išmokt atpažint mano kosulį.
79
00:06:40,119 --> 00:06:44,020
-Aišku, jūs su juo
atrodot organiškiau. -Ką?
80
00:06:44,119 --> 00:06:50,070
-Geras švarkas. Turbūt tiktų
prie mano odinių kelnių. -Imk, Liova.
81
00:06:50,109 --> 00:06:55,130
-Dovanoju.
-Ne. Baikit. Juk jis kaip jums...
82
00:06:56,100 --> 00:07:01,160
-Turbūt jums su juo nė viena
moteris neatsakė. -Viena buvo.
83
00:07:01,200 --> 00:07:05,100
Nesikukinkit. Mokytojų
kambary visos tik apie jus ir kalba.
84
00:07:05,150 --> 00:07:09,190
Taip ir visos? O Taniucha?
Tatjana Sanovna irgi kalba?
85
00:07:09,219 --> 00:07:13,119
-Tatjana Sanovna - ne.
Juk ji turi vaikiną. -Ačiū.
86
00:07:13,150 --> 00:07:17,119
Laiku pasakei, brolau.
Kas per vaikinas? Pažįsti jį?
87
00:07:17,230 --> 00:07:21,050
Užeina į mokyklą.
Toks malonus jaunuolis.
88
00:07:22,070 --> 00:07:25,029
Lyg ir verslą turi.
Buvęs sportininkas.
89
00:07:25,109 --> 00:07:27,020
-Koks sportas?
-Nežinau.
90
00:07:27,140 --> 00:07:31,130
O išvaizda? Gal nosis
sulaužyta, ausys, kaulai?
91
00:07:31,160 --> 00:07:37,000
Jis toks stambus.
Turbūt natūrali oda, ar ne?
92
00:07:40,010 --> 00:07:44,000
Brangus Liova,
dovanoju iš visos širdies.
93
00:07:45,090 --> 00:07:50,109
Gerai. Einu, pasigirsiu.
94
00:07:51,170 --> 00:07:56,080
-Liova, jei jį pamatysi,
švilptelėk man. -Gerai.
95
00:08:00,080 --> 00:08:02,170
Olegai Jevgenyčiau,
turiu informacijos.
96
00:08:02,200 --> 00:08:04,210
-Mamajeva įsimylėjo Greitą.
-Na...
97
00:08:04,239 --> 00:08:09,090
Kas "na"? Susikirto su Elvyra,
nes ji gynė Greitą per "English".
98
00:08:09,160 --> 00:08:12,119
-Ir ką?
-Kaip ką? Aišku, kad įsimylėjo.
99
00:08:12,180 --> 00:08:16,170
-Greitas kaip ir aš visom patinka.
-Nieko nesupainiojai?
100
00:08:17,000 --> 00:08:19,080
-Ne. Tikrai, Olegai Jevgenyčiau.
-Eik.
101
00:08:19,100 --> 00:08:22,080
-Jei ką pastebėsi,
iškart sakai man. Aišku? -OK.
102
00:08:24,100 --> 00:08:27,130
-Olegai Jevgenyčiau,
negi iškirtot chemiką? -Taip.
103
00:08:27,150 --> 00:08:29,070
Bjaurus buvau. Leidau sau.
104
00:08:36,050 --> 00:08:40,119
Antoša, pamaniau, kad galiu
tau padėt su anglų, jei norėsi.
105
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
Pora užsiėmimų tau praverstų.
106
00:08:46,150 --> 00:08:48,090
Ačiū. Kaip nors pats.
107
00:08:54,219 --> 00:08:56,070
Pamaniau...
108
00:09:04,140 --> 00:09:09,239
Smūgis. Viskas balta.
Ir išgirdau Dievo balsą.
109
00:09:11,029 --> 00:09:12,219
"Turiu tau informacijos."
110
00:09:18,010 --> 00:09:20,020
Liova, kas čia prie mūsų durų?
111
00:09:20,059 --> 00:09:23,010
-"Sorry." Čia mano.
-Klausimas tas pats.
112
00:09:23,109 --> 00:09:27,050
-Kas čia prie mūsų durų?
-Olegai Jevgenyčiau, beje, čia...
113
00:09:27,080 --> 00:09:29,090
Reikia žiūrėt po kojom, ir viskas.
114
00:09:29,130 --> 00:09:33,100
O čia Olegas Jevgenyčius.
Mūsų naujas fizinio mokytojas.
115
00:09:33,119 --> 00:09:36,020
Fizinio mokytojas.
O koordinacija nelabai...
116
00:09:36,040 --> 00:09:39,150
-Ką pasakei?
-Vyručiai, nereikia. Ko jūs?
117
00:09:39,190 --> 00:09:44,130
Viskas, Liova. Sveik.
Palauksiu koridoriuj. Palauksiu.
118
00:09:47,029 --> 00:09:49,070
Sveiki, sportininkai. Tai yra, iki.
119
00:09:51,210 --> 00:09:53,100
-Kas per "čmo"?
-Čia Slava.
120
00:09:53,119 --> 00:09:56,239
-Tatjanos Aleksandrovnos vaikinas.
-Toks menkas?
121
00:09:58,130 --> 00:10:03,100
-Juk sakei, sportininkas.
-Turbūt lengvosios atletikos.
122
00:10:04,109 --> 00:10:05,239
Tokį galima ir pastumt.
123
00:10:06,020 --> 00:10:09,000
-Ką? -Nieko.
Tau triukšmas makaulėj, Liova.
124
00:10:12,239 --> 00:10:17,000
Tas Slava turbūt koks nors lochas.
Foma, ko pasimetęs? Nesuprantu.
125
00:10:17,119 --> 00:10:21,029
Tu solidus, išvaizdus.
O jis diskotekinis. Ir dar su tuo...
126
00:10:21,140 --> 00:10:24,040
-...Paspirtuku.
-Su paspirtuku.
127
00:10:25,040 --> 00:10:26,230
Čia viskas paprasta, brolau.
128
00:10:27,010 --> 00:10:29,130
Jį reikia patikrint
kaip vyrą. Jai matant.
129
00:10:29,170 --> 00:10:32,070
Pasakojau, kaip
susipažinau su savo Marina.
130
00:10:37,239 --> 00:10:40,210
Sveika. Ko graži mergytė pėsčia?
131
00:10:42,100 --> 00:10:46,140
Tu ne prieš, jei pavažinėsim?
Tylėjimas - sutikimo ženklas.
132
00:10:51,070 --> 00:10:55,080
Šok. Pralėksim
su vėjeliu. Nagi, gražuole.
133
00:10:57,219 --> 00:10:59,080
Marina, negi važiuosi?
134
00:10:59,109 --> 00:11:03,040
Anksčiau reikėjo šnekėt,
jei mergina brangi. Nešdinkis.
135
00:11:11,040 --> 00:11:12,200
Schema paprasta, darbinė.
136
00:11:12,230 --> 00:11:16,210
Jei vaikinukas silpnutis,
jis pats atsisakys mergos.
137
00:11:19,150 --> 00:11:23,180
-Aliona, gal einam į kavinę?
-Žinoma. Kad užsakytum man ten...
138
00:11:27,130 --> 00:11:28,230
Labai juokinga.
139
00:11:29,040 --> 00:11:33,100
-Geriau ruošk pasakojimą
apie "The popu..." -Eik...
140
00:11:36,219 --> 00:11:39,119
Aišku, su užpakaliu jam viskas gerai.
141
00:11:46,080 --> 00:11:47,180
Kokteiliu pavaišinsi?
142
00:11:48,010 --> 00:11:51,050
Vargeta, padaryk
kokteilį kokį ji mėgsta.
143
00:11:52,230 --> 00:11:58,070
Taigi mano Sania įsimylėjo.
Normalus vaikinas, simpatiškas.
144
00:11:58,140 --> 00:11:59,239
O ji tokia...
145
00:12:01,160 --> 00:12:07,010
Noriu jai pasakyt: "Sania, tau
čia niekas nešviečia. Nieko nebus."
146
00:12:07,130 --> 00:12:09,020
-Teisingai?
-Liaukis.
147
00:12:09,040 --> 00:12:12,090
Juk čia mokykla.
Pirma meilė. Ko čia pliauški?
148
00:12:12,119 --> 00:12:16,080
Nieko neliesk. Palik kaip yra.
Savaime tikrai greičiau praeis.
149
00:12:16,109 --> 00:12:20,230
-Nes mano tėvai įsikišo,
todėl išėjau iš namų. -Aišku.
150
00:12:22,050 --> 00:12:26,170
Duok savo telefono numerį.
Jei prieisiu akligatvį, skambtelėsiu.
151
00:12:27,000 --> 00:12:32,020
Gal ką patarsi.
O kur tu išėjai? Pas vaikiną?
152
00:12:33,050 --> 00:12:34,160
Pas kokį vaikiną? Čia.
153
00:12:40,090 --> 00:12:44,029
Niekas nesuteikia tiek žvalumo
kaip kietai virtas kiaušinis.
154
00:12:44,080 --> 00:12:46,000
-Nori?
-Ne. Ačiū.
155
00:12:47,150 --> 00:12:49,070
-Sveika, mažute.
-Sveikas.
156
00:12:49,170 --> 00:12:51,130
Klausyk, ką sakei apie anglų?
157
00:12:51,150 --> 00:12:55,119
Sakiau, kad galiu
tau iš principo padėt.
158
00:12:56,210 --> 00:13:00,100
-Na, pamokyt anglų kalbos.
-Vadinasi, čia pamokos po pamokų.
159
00:13:00,230 --> 00:13:02,230
-Man kažkaip netinka.
-Kodėl?
160
00:13:03,070 --> 00:13:05,100
-Galim nueit į kiną.
-Kokia prasme?
161
00:13:05,119 --> 00:13:07,170
"Pionieriuj" rodo filmus angliškai.
162
00:13:07,190 --> 00:13:11,020
Kine lengviau suprast kalbą.
Žiūrėsim ir kartu mokysimės.
163
00:13:12,190 --> 00:13:14,130
-Nežinau.
-Tai nesudėtinga.
164
00:13:14,160 --> 00:13:17,040
Pati taip mokiausi.
Iš kino neišeidavau.
165
00:13:17,219 --> 00:13:22,100
-Iš principo galima. -Tai eisim
iškart po pamokų, kad spėtume.
166
00:13:22,200 --> 00:13:24,059
Sutarėm.
167
00:13:30,059 --> 00:13:33,150
-Ką? Tiesiog noriu jam padėt.
-Taip ir supratau.
168
00:13:35,100 --> 00:13:39,029
Kas per žmonės?
Už 7000, o nėra ko paryt.
169
00:13:40,180 --> 00:13:45,090
Nei dešrelių. Nieko. Marcipanai.
Nei lydyto sūrelio. Nei koldūnų.
170
00:13:45,160 --> 00:13:49,029
-Olegai Jevgenyčiau,
buvot teisus. Įvyko. -Kas įvyko?
171
00:13:49,080 --> 00:13:51,150
-Greitas su Mamajeva eina į kiną.
-Na.
172
00:13:51,210 --> 00:13:55,100
Kas "na"? Jis ją padarys.
Greitas tik to į kiną ir eina.
173
00:13:55,140 --> 00:13:57,130
Žinot, kiek jau ten nupoliravo?
174
00:13:57,150 --> 00:13:59,010
-Įsitikinęs?
-Žinoma.
175
00:13:59,040 --> 00:14:02,029
-Ką tik Kokuškai į akis lindo.
-Tai galvijas.
176
00:14:02,170 --> 00:14:07,029
Dabar eisi ir viską sužinosi.
Į kokį kiną eina? Ką žada žiūrėt?
177
00:14:07,059 --> 00:14:09,170
Koks seansas?
Kuri eilė? Ir pasakysi man.
178
00:14:09,210 --> 00:14:12,180
-O kas tas marcipanas?
-Toks grybas.
179
00:14:12,230 --> 00:14:16,010
-Eik. Sakau, eik. Dovana. Imk.
-Ačiū.
180
00:14:16,219 --> 00:14:18,070
Valgyk su duona.
181
00:14:19,230 --> 00:14:22,230
Polia, čia Foma. Čia tokia problema.
182
00:14:23,100 --> 00:14:30,230
Sakei stebėt. Visa kita. O ją
vaikinas nori padaryt. Na, patvarkyt.
183
00:14:31,070 --> 00:14:34,119
Supratau. Jei taip,
reikia ką nors daryt.
184
00:14:36,119 --> 00:14:41,119
Pasakyk, kad jis ja naudojasi.
Bet iš pradžių ji tavęs ims nekęst.
185
00:14:41,239 --> 00:14:43,180
Bet paskui supras ir atleis.
186
00:14:46,050 --> 00:14:49,239
-Tik atsargiai. Girdi? Atsargiai.
-Aš atsargus.
187
00:14:50,090 --> 00:14:55,219
Viskas. Supratau tave.
Taip. Kas? Bananas? Na?
188
00:14:58,070 --> 00:15:01,109
Po 40 min. Koks kino teatras?
189
00:15:02,130 --> 00:15:05,210
Prie mokyklos durų.
Važiuosi su manim. Parodysi.
190
00:15:06,140 --> 00:15:08,180
Viskas. Įsirašysiu tavo telefoną.
191
00:15:09,210 --> 00:15:13,230
-Saša, galima tave porai žodžių?
-Kas nors skubaus? Vėluoju.
192
00:15:14,059 --> 00:15:16,050
Mokykloj nebėgiojam. Stovėk šalia.
193
00:15:17,140 --> 00:15:20,109
Tik norėjau su tavim
aptart vakarykštį incidentą.
194
00:15:22,210 --> 00:15:24,170
Nemanau, kad buvo incidentas.
195
00:15:24,190 --> 00:15:28,180
Tik pasakiau savo nuomonę.
Atleiskit, man tikrai reikia eit.
196
00:15:30,170 --> 00:15:32,029
Saša, tavim dėta...
197
00:15:35,070 --> 00:15:36,170
Bėk.
198
00:15:40,200 --> 00:15:43,029
Prašau atsargiau.
199
00:15:48,180 --> 00:15:51,130
-Tania, Tanečka, Taniuša...
-Sveiki.
200
00:15:51,230 --> 00:15:54,010
-Sveika. Pavežt?
-Labai ačiū.
201
00:15:54,040 --> 00:15:58,040
-Man labiau patinka grynas oras.
-Aišku. Važiuosit paspirtuku.
202
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
Vabalas trenks į kaktą,
bus dar viena skylutė.
203
00:16:01,100 --> 00:16:03,070
O čia armuotas stiklas. Nagi.
204
00:16:03,090 --> 00:16:06,020
Geriau paspirtuku,
bet užtat su savo vaikinu.
205
00:16:06,050 --> 00:16:09,190
-Susipažinkit. Čia Slava.
-Mes pažįstami. Klasiška mašina.
206
00:16:09,210 --> 00:16:13,210
Dabar tokia švietimo reforma,
kad visiem fizrukam tokias perka?
207
00:16:14,119 --> 00:16:16,219
Gal jūsų berniukui
duosiu pinigų ledam.
208
00:16:17,010 --> 00:16:19,239
Nusipirks, palaižys,
pasivažinės paspirtuku.
209
00:16:20,070 --> 00:16:22,180
O mes kaip suaugę
į namus su vėjeliu, a?
210
00:16:23,080 --> 00:16:25,029
Taniuša, manau, važiuok.
211
00:16:26,050 --> 00:16:29,040
Solidus vyriškis.
Turbūt ir raudoną švarką turi.
212
00:16:29,070 --> 00:16:33,050
-Ko toks įžūlus?
-Gana. Gal jums po 5 metus? Abiem.
213
00:16:34,230 --> 00:16:38,050
Ko toks įžūlus?
Ko ji taip? Liežuvį prarijai?
214
00:16:39,029 --> 00:16:41,040
-Malonu buvo susipažint.
-Man - ne.
215
00:16:43,090 --> 00:16:48,070
Palauksiu, kol jūsų
raudona mašina pečius nutrins.
216
00:16:57,239 --> 00:16:59,150
Šito jau per daug, Slava.
217
00:17:05,119 --> 00:17:08,040
Olegai Jevgenyčiau,
skambinu, o jūs atmetat.
218
00:17:08,059 --> 00:17:10,180
-Mojuoju, o jūs nematot.
-Sėsk į mašiną.
219
00:17:15,080 --> 00:17:19,020
-Čia tai mašina. Iš išorės...
-Užsičiaupk. Prisisek.
220
00:17:28,140 --> 00:17:30,100
Štai jie, Olegai Jevgenyčiau.
221
00:17:30,119 --> 00:17:35,239
-Sėdi stipruolis. Ir ji.
-Kokį čia velnią rodo?
222
00:17:36,109 --> 00:17:39,059
-Nieko nesuprantu.
-Čia rodo angliškus filmus.
223
00:17:40,000 --> 00:17:43,100
-Skaitykit subtitrus.
-Negi čia einu skaityt?
224
00:17:47,239 --> 00:17:51,000
-Negi taip ir bus "You sexy"?
-Na, taip.
225
00:17:51,200 --> 00:17:55,190
Geras. "You sexy". "Thanks baby."
226
00:18:00,040 --> 00:18:03,000
Kažkoks judėjimas. Kas dedasi?
227
00:18:04,140 --> 00:18:08,219
-Dabar ji supažindins jį su tėvais.
-Ką?
228
00:18:10,200 --> 00:18:15,109
Maniau, jūs apie filmą, Olegai
Jevgenyčiau. Atrodo, prasidėjo.
229
00:18:16,080 --> 00:18:18,150
Nė velnio nematau. Ką jie ten daro?
230
00:18:19,210 --> 00:18:22,160
Gražuolis. Tuoj jai išvalys dantis.
231
00:18:23,130 --> 00:18:26,059
Kam? Ką čia pliauški? Tuoj gausi.
232
00:18:28,109 --> 00:18:31,100
-Olegai Jevgenyčiau...
-Šviesą! Įjunkit, sakau.
233
00:18:31,130 --> 00:18:34,029
Sania, nedaryk to.
Jis tavim naudojasi.
234
00:18:34,160 --> 00:18:37,140
-Sakau, nedarykit to.
-Vyriški, nurimkit.
235
00:18:38,170 --> 00:18:40,170
Girdi, Sania? Sakau, nedaryk to.
236
00:18:42,080 --> 00:18:45,000
Skubiai į trečią salę.
Ten kažkoks siautėja.
237
00:18:45,100 --> 00:18:49,070
Klausyk, kaip angliškai:
gal pažiūrėkim filmą mano namuose?
238
00:18:50,010 --> 00:18:52,080
-Čia kvietimas?
-Taip. O ką?
239
00:18:53,050 --> 00:18:55,070
-Tada "I agree".
-Ką?
240
00:18:57,150 --> 00:19:01,080
-Klausyk, jau nereikia.
Ji ir taip užkibo. -Kas?
241
00:19:01,160 --> 00:19:07,050
Aliona užkibo ant tavo žinučių.
Gerai, varau. Ačiū. "Thank you".
242
00:19:08,150 --> 00:19:10,000
Nėr už ką.
243
00:19:10,180 --> 00:19:13,130
Tie du iškrypėliai čia glaustėsi.
244
00:19:13,160 --> 00:19:18,029
Įrašyta. Pažiūrėsit.
O šitas juos užsipuolė.
245
00:19:18,140 --> 00:19:22,010
Gerai padarė. Ateina,
visokius niekus išdarinėja.
246
00:19:22,040 --> 00:19:25,059
Kine reikia žiūrėt kiną.
Ačiū jums, kad pastebėjot.
247
00:19:27,010 --> 00:19:31,000
-Kreipkitės į saugos tarnybą.
Viską sutvarkysim. -Iki, vaikinai.
248
00:20:07,040 --> 00:20:12,020
Alio. Viktorai Nikolajyčiau, sveiki.
Čia Elvyra Petrovna. Pavaduotoja.
249
00:20:12,230 --> 00:20:17,180
Norėčiau iškviest jus į mokyklą,
pasikalbėt apie jūsų dukros elgesį.
250
00:20:17,200 --> 00:20:20,080
-Gerai.
-Laukiu jūsų ryt. Iki susitikimo.
251
00:20:33,130 --> 00:20:36,090
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com19957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.