Original subtitles

Su Sania ta pati bėda. Bandau, o ji nekontaktuoja.

Tiesiog padėsiu surast tą juokdarį.

Daugiau prie manęs nesiartinkit.

Olegas Jevgenyčius sakė, kad gali padėt. Gal tegu pamėgina?

-Tu man pasakosi apie visą klasę. -Gerai.

-Labai ačiū asmeniškai nuo manęs. -Į namus parvežt galiu?

Į namus galima, bet be kebabų. Gerai?

O pakeliui masažas.

Žinoma, pasisekė tau su Aliona.

Negi susipykot? Pinigus iš tavęs traukia?

-Panašiai. -Aišku.

Kiek iki pamokos galo? Jau galiu eit?

Baik, Mamajeva. Sėsk, atsipalaiduok. Į užpakalius pažiūrėk.

Išsirikiuokit į liniją.

Olegai Jevgenyčiau, ko šiandien toks gražus?

Patinka? Pamiršk, Bamba. Dar maža. Visos mažos, merginos.

Nesuprantat? Olegui Jevgenyčiui pasimatymas.

Protingiausias, Banane? Eisi su manim. Svarsčius tampysi.

-Ką tokio pasakiau? -Ką? Visi stokit porom.

Ir darot pratimą presui. 50 kartų.

-Po 50. -Nespėsim. Liko 10 min. pamokos.

Baik. Per 5 min. 60 kartų. Lažinamės? Spėsim. Nagi, nagi...

Nagi, Bamba. Banane...

Norėjau pasakyt, kad gražiai apsirengėt.

-Supratau. -Marškiniai.

Paplepėsim. Marškiniai gražūs.

-Jei norit, atsiprašysiu. -Gana stenėt. Kaip dėl susitarimo?

-Kaip klasė? Na, skundikidze... -Bamba atėjo be liemenėlės.

Madina nori tatuiruotės ant stuburgalio.

Minusą supykino nuo cukraus vatos. 5 kg suvalgė. Susilažino.

Banane, tu kvailys? Klausiu apie rimtus dalykus.

Kas su kuo miega? Kas ką spaudžia? Kaip naujokė?

Mamajeva? Na... Supratau.

Taip. Kas? Ačiū. Viskas. Ateisiu.

Ko jus domina Mamajeva, Olegai Jevgenyčiau? Juk ji jokia.

Imk svarstį. Tūpk. 20 kartų.

Supratau. Daugiau neklausiu.

-Na, gal kartu? -Kartu? Tu ir aš?

-Taip. Palaikysiu kojas. -Tu mano kojas?

Mamajeva, pratimą presui darysi?

Presą? Taip, žinoma. Atleisk. Tiesiog kažko...

Štučkinai, papasakok apie pistoletus "Romeo ir Džiuljetoj".

-Tatjana Aleksandrovna, ar matėt filmą? -Sėsk, Štučkinai.

Taip! Tau trejetas.

Sveiki, 5 c.

Tyliau. Aišku. Grįšiu po minutės.

-Iš širdies, kaip sakoma. -Iš kur toks netikėtas polėkis?

-Gėlės, švarkas. -Kaip sakoma, rodau ženklus. Dėmesį. Patiko?

Kaip čia pasakius? Atrodo, ne taip mane supratot.

Kol kas aš tavęs nelabai, bet stengiuos.

Važiuojam į butiką. Pati ką nors nusipirksi.

-O gal į viešbutį valandėlei. -Normaliai.

-Nesuprantu. Preteksto lyg ir nesuteikiau. -Kaip?

-Juk pavežiau tave. -Na ir kas?

-Jūsų logika kiekvienam taksistui turiu atsidėkot? -Ne.

-Šiaip aš turiu vaikiną. -Nejaugi? Negi jūs rimtai?

Taip. Rimtai. Mes 6 metus kartu ir labai viens kitą mylim.

Maniau, žinot. Imkit. Daugiau taip nedarykit. Niekad.

Eikš. Ranką bučiavai? Blogai bučiavai. Eik iš čia.

Tęsk.

"The popu..."

-Už ko? -Gana žvengt.

Tęsk.

"The popu... Population of the UK is nearly 60 million people.

"And this popu..."

Viskas. Gana. Aišku, juokinga, Borisovai. Bet paskutinė klasė.

Jausmas, kad šias raides matai pirmąkart gyvenime.

Su tokia anglų kalba toliau Turkijos nenuvažiuosi.

-O tu ko? Galėjai padėt. -Paprašyk angliškai.

-"Help me, please." -Eik sau...

Tyliau. Borisovai, man gėda dėl tavo anglų.

-Juk čia jūsų kaltė. -Sėsk. Prašau.

-Atleisk, ką? -Su jūsų tarimu sunku ką nors išmokyt.

O jūs? Geriau mokat angliškai?

Malonu, kai po kiekvieno žodžio visi juokiasi?

Kitai pamokai "topic" apie Didžiąją Britaniją.

Išmokit atmintinai. Klausiu. Visi laisvi.

Turi išmokt atpažint mano kosulį.

-Aišku, jūs su juo atrodot organiškiau. -Ką?

-Geras švarkas. Turbūt tiktų prie mano odinių kelnių. -Imk, Liova.

-Dovanoju. -Ne. Baikit. Juk jis kaip jums...

-Turbūt jums su juo nė viena moteris neatsakė. -Viena buvo.

Nesikukinkit. Mokytojų kambary visos tik apie jus ir kalba.

Taip ir visos? O Taniucha? Tatjana Sanovna irgi kalba?

-Tatjana Sanovna - ne. Juk ji turi vaikiną. -Ačiū.

Laiku pasakei, brolau. Kas per vaikinas? Pažįsti jį?

Užeina į mokyklą. Toks malonus jaunuolis.

Lyg ir verslą turi. Buvęs sportininkas.

-Koks sportas? -Nežinau.

O išvaizda? Gal nosis sulaužyta, ausys, kaulai?

Jis toks stambus. Turbūt natūrali oda, ar ne?

Brangus Liova, dovanoju iš visos širdies.

Gerai. Einu, pasigirsiu.

-Liova, jei jį pamatysi, švilptelėk man. -Gerai.

Olegai Jevgenyčiau, turiu informacijos.

-Mamajeva įsimylėjo Greitą. -Na...

Kas "na"? Susikirto su Elvyra, nes ji gynė Greitą per "English".

-Ir ką? -Kaip ką? Aišku, kad įsimylėjo.

-Greitas kaip ir aš visom patinka. -Nieko nesupainiojai?

-Ne. Tikrai, Olegai Jevgenyčiau. -Eik.

-Jei ką pastebėsi, iškart sakai man. Aišku? -OK.

-Olegai Jevgenyčiau, negi iškirtot chemiką? -Taip.

Bjaurus buvau. Leidau sau.

Antoša, pamaniau, kad galiu tau padėt su anglų, jei norėsi.

Pora užsiėmimų tau praverstų.

Ačiū. Kaip nors pats.

Pamaniau...

Smūgis. Viskas balta. Ir išgirdau Dievo balsą.

"Turiu tau informacijos."

Liova, kas čia prie mūsų durų?

-"Sorry." Čia mano. -Klausimas tas pats.

-Kas čia prie mūsų durų? -Olegai Jevgenyčiau, beje, čia...

Reikia žiūrėt po kojom, ir viskas.

O čia Olegas Jevgenyčius. Mūsų naujas fizinio mokytojas.

Fizinio mokytojas. O koordinacija nelabai...

-Ką pasakei? -Vyručiai, nereikia. Ko jūs?

Viskas, Liova. Sveik. Palauksiu koridoriuj. Palauksiu.

Sveiki, sportininkai. Tai yra, iki.

-Kas per "čmo"? -Čia Slava.

-Tatjanos Aleksandrovnos vaikinas. -Toks menkas?

-Juk sakei, sportininkas. -Turbūt lengvosios atletikos.

Tokį galima ir pastumt.

-Ką? -Nieko. Tau triukšmas makaulėj, Liova.

Tas Slava turbūt koks nors lochas. Foma, ko pasimetęs? Nesuprantu.

Tu solidus, išvaizdus. O jis diskotekinis. Ir dar su tuo...

-...Paspirtuku. -Su paspirtuku.

Čia viskas paprasta, brolau.

Jį reikia patikrint kaip vyrą. Jai matant.

Pasakojau, kaip susipažinau su savo Marina.

Sveika. Ko graži mergytė pėsčia?

Tu ne prieš, jei pavažinėsim? Tylėjimas - sutikimo ženklas.

Šok. Pralėksim su vėjeliu. Nagi, gražuole.

Marina, negi važiuosi?

Anksčiau reikėjo šnekėt, jei mergina brangi. Nešdinkis.

Schema paprasta, darbinė.

Jei vaikinukas silpnutis, jis pats atsisakys mergos.

-Aliona, gal einam į kavinę? -Žinoma. Kad užsakytum man ten...

Labai juokinga.

-Geriau ruošk pasakojimą apie "The popu..." -Eik...

Aišku, su užpakaliu jam viskas gerai.

Kokteiliu pavaišinsi?

Vargeta, padaryk kokteilį kokį ji mėgsta.

Taigi mano Sania įsimylėjo. Normalus vaikinas, simpatiškas.

O ji tokia...

Noriu jai pasakyt: "Sania, tau čia niekas nešviečia. Nieko nebus."

-Teisingai? -Liaukis.

Juk čia mokykla. Pirma meilė. Ko čia pliauški?

Nieko neliesk. Palik kaip yra. Savaime tikrai greičiau praeis.

-Nes mano tėvai įsikišo, todėl išėjau iš namų. -Aišku.

Duok savo telefono numerį. Jei prieisiu akligatvį, skambtelėsiu.

Gal ką patarsi. O kur tu išėjai? Pas vaikiną?

Pas kokį vaikiną? Čia.

Niekas nesuteikia tiek žvalumo kaip kietai virtas kiaušinis.

-Nori? -Ne. Ačiū.

-Sveika, mažute. -Sveikas.

Klausyk, ką sakei apie anglų?

Sakiau, kad galiu tau iš principo padėt.

-Na, pamokyt anglų kalbos. -Vadinasi, čia pamokos po pamokų.

-Man kažkaip netinka. -Kodėl?

-Galim nueit į kiną. -Kokia prasme?

"Pionieriuj" rodo filmus angliškai.

Kine lengviau suprast kalbą. Žiūrėsim ir kartu mokysimės.

-Nežinau. -Tai nesudėtinga.

Pati taip mokiausi. Iš kino neišeidavau.

-Iš principo galima. -Tai eisim iškart po pamokų, kad spėtume.

Sutarėm.

-Ką? Tiesiog noriu jam padėt. -Taip ir supratau.

Kas per žmonės? Už 7000, o nėra ko paryt.

Nei dešrelių. Nieko. Marcipanai. Nei lydyto sūrelio. Nei koldūnų.

-Olegai Jevgenyčiau, buvot teisus. Įvyko. -Kas įvyko?

-Greitas su Mamajeva eina į kiną. -Na.

Kas "na"? Jis ją padarys. Greitas tik to į kiną ir eina.

Žinot, kiek jau ten nupoliravo?

-Įsitikinęs? -Žinoma.

-Ką tik Kokuškai į akis lindo. -Tai galvijas.

Dabar eisi ir viską sužinosi. Į kokį kiną eina? Ką žada žiūrėt?

Koks seansas? Kuri eilė? Ir pasakysi man.

-O kas tas marcipanas? -Toks grybas.

-Eik. Sakau, eik. Dovana. Imk. -Ačiū.

Valgyk su duona.

Polia, čia Foma. Čia tokia problema.

Sakei stebėt. Visa kita. O ją vaikinas nori padaryt. Na, patvarkyt.

Supratau. Jei taip, reikia ką nors daryt.

Pasakyk, kad jis ja naudojasi. Bet iš pradžių ji tavęs ims nekęst.

Bet paskui supras ir atleis.

-Tik atsargiai. Girdi? Atsargiai. -Aš atsargus.

Viskas. Supratau tave. Taip. Kas? Bananas? Na?

Po 40 min. Koks kino teatras?

Prie mokyklos durų. Važiuosi su manim. Parodysi.

Viskas. Įsirašysiu tavo telefoną.

-Saša, galima tave porai žodžių? -Kas nors skubaus? Vėluoju.

Mokykloj nebėgiojam. Stovėk šalia.

Tik norėjau su tavim aptart vakarykštį incidentą.

Nemanau, kad buvo incidentas.

Tik pasakiau savo nuomonę. Atleiskit, man tikrai reikia eit.

Saša, tavim dėta...

Bėk.

Prašau atsargiau.

-Tania, Tanečka, Taniuša... -Sveiki.

-Sveika. Pavežt? -Labai ačiū.

-Man labiau patinka grynas oras. -Aišku. Važiuosit paspirtuku.

Vabalas trenks į kaktą, bus dar viena skylutė.

O čia armuotas stiklas. Nagi.

Geriau paspirtuku, bet užtat su savo vaikinu.

-Susipažinkit. Čia Slava. -Mes pažįstami. Klasiška mašina.

Dabar tokia švietimo reforma, kad visiem fizrukam tokias perka?

Gal jūsų berniukui duosiu pinigų ledam.

Nusipirks, palaižys, pasivažinės paspirtuku.

O mes kaip suaugę į namus su vėjeliu, a?

Taniuša, manau, važiuok.

Solidus vyriškis. Turbūt ir raudoną švarką turi.

-Ko toks įžūlus? -Gana. Gal jums po 5 metus? Abiem.

Ko toks įžūlus? Ko ji taip? Liežuvį prarijai?

-Malonu buvo susipažint. -Man - ne.

Palauksiu, kol jūsų raudona mašina pečius nutrins.

Šito jau per daug, Slava.

Olegai Jevgenyčiau, skambinu, o jūs atmetat.

-Mojuoju, o jūs nematot. -Sėsk į mašiną.

-Čia tai mašina. Iš išorės... -Užsičiaupk. Prisisek.

Štai jie, Olegai Jevgenyčiau.

-Sėdi stipruolis. Ir ji. -Kokį čia velnią rodo?

-Nieko nesuprantu. -Čia rodo angliškus filmus.

-Skaitykit subtitrus. -Negi čia einu skaityt?

-Negi taip ir bus "You sexy"? -Na, taip.

Geras. "You sexy". "Thanks baby."

Kažkoks judėjimas. Kas dedasi?

-Dabar ji supažindins jį su tėvais. -Ką?

Maniau, jūs apie filmą, Olegai Jevgenyčiau. Atrodo, prasidėjo.

Nė velnio nematau. Ką jie ten daro?

Gražuolis. Tuoj jai išvalys dantis.

Kam? Ką čia pliauški? Tuoj gausi.

-Olegai Jevgenyčiau... -Šviesą! Įjunkit, sakau.

Sania, nedaryk to. Jis tavim naudojasi.

-Sakau, nedarykit to. -Vyriški, nurimkit.

Girdi, Sania? Sakau, nedaryk to.

Skubiai į trečią salę. Ten kažkoks siautėja.

Klausyk, kaip angliškai: gal pažiūrėkim filmą mano namuose?

-Čia kvietimas? -Taip. O ką?

-Tada "I agree". -Ką?

-Klausyk, jau nereikia. Ji ir taip užkibo. -Kas?

Aliona užkibo ant tavo žinučių. Gerai, varau. Ačiū. "Thank you".

Nėr už ką.

Tie du iškrypėliai čia glaustėsi.

Įrašyta. Pažiūrėsit. O šitas juos užsipuolė.

Gerai padarė. Ateina, visokius niekus išdarinėja.

Kine reikia žiūrėt kiną. Ačiū jums, kad pastebėjot.

-Kreipkitės į saugos tarnybą. Viską sutvarkysim. -Iki, vaikinai.

Alio. Viktorai Nikolajyčiau, sveiki. Čia Elvyra Petrovna. Pavaduotoja.

Norėčiau iškviest jus į mokyklą, pasikalbėt apie jūsų dukros elgesį.

-Gerai. -Laukiu jūsų ryt. Iki susitikimo.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com