Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:07,230
-Ir kad tavęs nebematyčiau. Aišku?
-Mamajau.
2
00:00:08,239 --> 00:00:10,109
Aš naujas fizrukas.
3
00:00:10,160 --> 00:00:15,130
-O kas Mamajevas?
-Mamajeva, kurią ką tik suvartėt.
4
00:00:16,020 --> 00:00:19,029
Jei nebijai stiprios asmenybės, sėsk.
5
00:00:19,130 --> 00:00:24,040
-Tavo problema išsprendžiama.
-Labai ačiū, bet kaip nors pati.
6
00:00:24,140 --> 00:00:27,050
Rinkitės. Arba einat plaut mašinos,
7
00:00:27,080 --> 00:00:29,160
arba sakom Taniai,
kad buvom pasiruošę.
8
00:00:30,010 --> 00:00:31,109
Buka avis.
9
00:00:39,140 --> 00:00:43,190
-Juk turi vaikų. Kaip nors
bandai su jais kontaktuot. -O ką?
10
00:00:44,239 --> 00:00:49,130
Pliaukšteliu kartelį, ir viskas.
Bet su vyriausia daug prasčiau.
11
00:00:50,070 --> 00:00:53,070
Užsitempia šortus,
pusė bamperio matosi - siutina.
12
00:00:53,100 --> 00:00:57,170
Man su Sania ta pati bėda.
Bandau, bet ji visai nekontaktuoja.
13
00:00:58,029 --> 00:01:00,119
Bėda ta, kad jautiesi aukščiau už ją.
14
00:01:01,130 --> 00:01:04,230
-Ką? -Su paaugliais
reikia bendraut kaip su lygiais.
15
00:01:06,119 --> 00:01:08,230
Labas, Polia.
Nauji metai. Persidirbai?
16
00:01:09,029 --> 00:01:13,000
Be reikalo tu taip.
Polia tikrai išmano tas nesąmones.
17
00:01:13,109 --> 00:01:16,000
Šiaip aš pagal
išsilavinimą psichologė.
18
00:01:16,040 --> 00:01:20,010
-Ką daryt, psichologe?
-Pirma, ką apie ją žinai?
19
00:01:20,219 --> 00:01:25,130
Ji Mamajaus dukra. Mokėsi
kažkur Šveicarijoj ar Švedijoj.
20
00:01:25,230 --> 00:01:31,080
-Grįžo. Klasėj kaip ir naujokė.
-Ir viskas? To maža.
21
00:01:32,160 --> 00:01:35,140
Gerai padėjai.
Dumk ant karties, psichologe.
22
00:01:37,200 --> 00:01:42,210
Palauk. Merginos jautrios.
Dėl visko jaudinasi. Supranti?
23
00:01:43,130 --> 00:01:47,140
Esmė ta, kad kuo
labiau spaudi, tuo labiau ji...
24
00:01:48,090 --> 00:01:52,119
Priešinasi. Tikrai. Maniškė,
jei tik kas, iškart psichuoja.
25
00:01:52,219 --> 00:01:56,000
-Visai kaip motina.
-Man tai dzin. Motina...
26
00:01:57,150 --> 00:02:00,050
-Ką man dabar daryt?
-Tiesiog stebėk ją.
27
00:02:00,180 --> 00:02:07,020
Ją reikia ganyt. Tikrai.
Pas saviškę radau kontraceptikų.
28
00:02:08,020 --> 00:02:10,020
O dabar "žvejoju" su jauku.
29
00:02:11,190 --> 00:02:13,239
Aš ne kiauliaganys, kad ją ganyčiau?
30
00:02:14,010 --> 00:02:16,160
Matau, protingas
pokalbis nesimezga. Varau.
31
00:02:16,180 --> 00:02:21,230
Po valandos pamokos. Vaikysiu
tuos triušiukus. O ką? Aš mokytojas.
32
00:02:22,040 --> 00:02:23,190
FIZRUKAS
3 serija
33
00:02:23,219 --> 00:02:25,230
Aš mokytojas.
34
00:02:26,230 --> 00:02:30,160
-Moteriške, ko nors atsigert turit?
-Kisielius, kakava.
35
00:02:32,020 --> 00:02:34,210
-O ko nors alkoholinio?
-Yra parūgusio kompoto.
36
00:02:35,080 --> 00:02:36,239
Gerai. Įliek per 2 pirštus.
37
00:02:37,170 --> 00:02:40,190
Teoriškai keršto
galima tikėtis iš bet kur.
38
00:02:44,000 --> 00:02:48,010
Dėl viso pikto neik į klasę pirma
ir vilkis drabužius, kurių negaila.
39
00:02:49,040 --> 00:02:52,200
-Tiesiog nėra laisvų vietų.
-Sveiki, Olegai Jevgenyčiau.
40
00:02:52,230 --> 00:02:57,190
Sveiki. Kalbėkitės.
Tiesiog paklausysiu.
41
00:02:57,230 --> 00:03:01,010
-Ko nors norėjot?
-Aš dėl vakarykščio.
42
00:03:02,200 --> 00:03:06,190
Supsichavau. Kam nepasitaiko?
Skudurai, visa kita. Nervai nelaiko.
43
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
Nors anksčiau metodas veikė.
44
00:03:09,200 --> 00:03:13,100
-Olegai Jevgenyčiau, viskas
gerai. Ačiū. Iki susitikimo. -Iki.
45
00:03:15,200 --> 00:03:19,180
-Patiekalas, kurį patiekia
šaltą. Kerštas. -Atsuk į mane.
46
00:03:26,010 --> 00:03:29,140
Nebijok, Sania. Padėsiu
kuo galėsiu. Išsiaiškinsim padėtį.
47
00:03:29,170 --> 00:03:32,029
-Ačiū, pati susitvarkysiu.
-Pati?
48
00:03:32,219 --> 00:03:35,050
Tiesiog padėsiu surast tą juokdarį.
49
00:03:35,090 --> 00:03:40,080
Paskui daryk su juo ką nori.
Jei nori, paimk jį ir į stalą...
50
00:03:40,230 --> 00:03:45,150
Jei nori, nešios tavo portfelį
arba tave kartu su tuo... Kuo vardu?
51
00:03:46,000 --> 00:03:48,170
Nereikia. Čia tiesiog
pokštai. Man tas pats.
52
00:03:50,000 --> 00:03:53,200
Žiūrėk. Jei kas, švilpk.
Aš visada šalia, Sania.
53
00:03:56,070 --> 00:03:57,170
Kažko skauda galvą.
54
00:03:58,020 --> 00:04:04,010
Merginos, ar yra šansų,
kad kas pasirūpins vienišu vyriškiu?
55
00:04:04,040 --> 00:04:08,000
-Išvirsit kavos?
-Tuoj. Labai skani. Arabika.
56
00:04:09,130 --> 00:04:13,100
Pasikuisk rankinėj. Gal turi
ko nuo makaulės. Kažko skauda.
57
00:04:14,190 --> 00:04:16,090
Gal spaudimas.
58
00:04:17,059 --> 00:04:23,219
Liova, kas iš 11a
tave labiausiai terorizuoja, užknisa?
59
00:04:24,170 --> 00:04:27,000
Šiaip mano klasėj disciplina griežta.
60
00:04:27,080 --> 00:04:30,239
Bodiaginas kartą man
ant kelnių išpylė rūgštį.
61
00:04:31,010 --> 00:04:34,059
-Bodiaginas?
-Borisovas užrakino laboratorijoj.
62
00:04:34,100 --> 00:04:39,040
Ir dar kažkas lašiniais lentą
ištepliojo. Šiaip menkniekiai.
63
00:04:39,150 --> 00:04:44,160
Liova, ar žemėj yra žmogus,
kuris tavęs dar nespaudė, neengė?
64
00:04:44,239 --> 00:04:50,170
-Yra toks Valentinas su ūsiukais.
-Su ūsiukais? Kvepia braškėm?
65
00:04:53,210 --> 00:04:58,000
Olegai Jevgenyčiau, kelkitės.
Jūs pamoka po 5 min. Čia jums.
66
00:04:59,090 --> 00:05:02,029
Kas per grafikas? Juk čia košmaras.
67
00:05:03,050 --> 00:05:05,090
Koncentracijos
stovykla. Osvencimas.
68
00:05:05,160 --> 00:05:08,140
Žinot, jei atvirai,
čia tikrai skaudi tema.
69
00:05:08,239 --> 00:05:11,150
Per tą grafiką
visiškai nespėju į bačatą.
70
00:05:11,239 --> 00:05:13,239
-Kur nespėji?
-Į bačatą.
71
00:05:15,100 --> 00:05:17,180
O mano pamokos visada po fizinio.
72
00:05:18,090 --> 00:05:21,010
Vaikai staugia,
triukšmauja, rėkia ir dvokia.
73
00:05:21,090 --> 00:05:24,080
Šeštadienį negaliu
nuvest katino pas katę.
74
00:05:24,160 --> 00:05:28,010
Reikia kaip nors tą spręst.
Ko kankinamės? Garbės žodis.
75
00:05:28,040 --> 00:05:32,029
-Bijau, kad Elvyra tam nepritars.
-Kur ji dėsis, kai nusirengs?
76
00:05:32,109 --> 00:05:35,219
Juk mūsų daugiau.
Mes kolektyvas. Gauja.
77
00:05:36,230 --> 00:05:40,180
Labas rytas. Štai žiūrėkit.
Sesuo davė naujus katalogus.
78
00:05:41,020 --> 00:05:46,010
Žiūrėkit pavyzdžius. Atkreipkit
dėmesį. Kanadietiška kosmetika.
79
00:05:46,100 --> 00:05:49,029
Nuolaida 7 proc.
Pagal pažintis. Puiki.
80
00:05:49,180 --> 00:05:53,090
Klausyk, Elia,
galėtum patvarkyt grafiką?
81
00:05:53,190 --> 00:05:57,160
Bėda, o ne grafikas.
Padaryk gražiai. Čiki puki.
82
00:05:57,200 --> 00:05:59,059
-Pakeisk.
-Žinoma.
83
00:06:00,070 --> 00:06:05,029
Bet pirma turiu išdalint
premijas ir išleist atostogų.
84
00:06:05,119 --> 00:06:07,050
O paskui imsiuos grafiko.
85
00:06:08,059 --> 00:06:11,200
-Gal dar kas nors?
-Ko spyriojies? Žmonės kankinasi.
86
00:06:12,059 --> 00:06:15,230
Olia nespėja į mačetą.
Svetai vaikai dvokia.
87
00:06:16,020 --> 00:06:20,000
Liova su katinu nespėja užsiimt
asmeniniu gyvenimu. Kas dedasi?
88
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
Vadinasi, sukilimas.
89
00:06:23,190 --> 00:06:27,040
Kas iš opozicijos
sudarys naują grafiką?
90
00:06:30,070 --> 00:06:33,070
Gal jūs, Olegai Jevgenyčiau?
91
00:06:34,029 --> 00:06:38,109
O ką? Nesunku. Pamanyk.
92
00:06:48,090 --> 00:06:52,090
-Čia rusų kalba bus gerai?
-Rusų galiu įkišt bet kur.
93
00:06:52,219 --> 00:06:55,180
-Taip. Ji gali įkišt.
-Palauk, Psiche.
94
00:06:55,210 --> 00:06:57,160
Bet bus jau naktinė pamaina.
95
00:06:57,190 --> 00:07:01,090
Pirmadienį dėk ne
anksčiau kaip antrą pamoką.
96
00:07:02,160 --> 00:07:04,219
O fizinį - ne anksčiau ketvirtos.
97
00:07:05,029 --> 00:07:06,160
-Kokią dieną?
-Visom.
98
00:07:06,239 --> 00:07:08,200
Visa kita likutiniu principu.
99
00:07:09,050 --> 00:07:14,010
Klausyk, Psiche. Pameni...
Palauk. Juk noriu pašnekėt.
100
00:07:14,150 --> 00:07:18,020
Pameni, tavo bosui
kažkoks siuntinėjo grasinimus.
101
00:07:18,200 --> 00:07:21,010
Na, anonimas. Gąsdino ir visa kita.
102
00:07:21,109 --> 00:07:23,140
-Kaip jį išsiaiškinot?
-Niekaip.
103
00:07:24,010 --> 00:07:27,029
Sužinojom, kokiam rajone
gyvena, ir visus nubaudėm.
104
00:07:27,059 --> 00:07:29,090
-Toliau tyla. O ką?
-Nieko.
105
00:07:30,119 --> 00:07:33,130
Saniai kažkoks klounas
visokius niekus siuntinėja.
106
00:07:33,239 --> 00:07:37,130
-Nesugalvoju, kaip jį išsiaiškint.
-Ko čia galvot?
107
00:07:37,190 --> 00:07:43,210
Juk tau reikia skundiko.
Ir tu iškart tą savo ananis...
108
00:07:44,059 --> 00:07:46,080
-Anonimą.
-Juk supratai.
109
00:07:46,200 --> 00:07:50,070
Beveik viskas, bet 4
visuomenės mokslai netelpa.
110
00:07:50,109 --> 00:07:52,040
-Ką daryt?
-Klausyk, Psiche.
111
00:07:52,119 --> 00:07:54,239
Visuomenės mokslai
tau gyvenime pravertė?
112
00:07:55,010 --> 00:07:57,050
-Kas pravertė?
-Štai tau atsakymas.
113
00:07:57,090 --> 00:07:59,119
-Nesijaudink. Mesk velniop.
-OK.
114
00:08:07,130 --> 00:08:10,029
Keista. Visas grafikas blizga.
115
00:08:10,219 --> 00:08:13,200
-Puikus grafikas, ar ne?
-Nesupratau.
116
00:08:13,230 --> 00:08:19,010
Negi trečiadienį vienu
metu man pamoka 6 b ir 10a?
117
00:08:19,050 --> 00:08:22,050
-Vienam kabinete, kad nebėgiotum.
-Nesuprantu.
118
00:08:22,070 --> 00:08:25,000
Negi antradienį
man biologija 2 klasei?
119
00:08:25,059 --> 00:08:27,219
Logika. Antrai antradienį.
120
00:08:28,000 --> 00:08:30,219
Antradienį antrai.
Atsikėlei ir prisimeni.
121
00:08:31,020 --> 00:08:33,050
Biologija prasideda tik 6 klasėj.
122
00:08:33,080 --> 00:08:36,119
Levui Romanyčiui 3 dienas
per savaitę po 12 pamokų.
123
00:08:36,210 --> 00:08:40,010
-O man pamokų išvis nėra?
-Negi blogai?
124
00:08:40,050 --> 00:08:42,109
Paimk iš Liovos. Jam 3 dienas po 12.
125
00:08:43,210 --> 00:08:47,170
-O sau, Olegai Jevgenyčiau,
gerą grafiką pasidarėt. -Liaukitės.
126
00:08:47,200 --> 00:08:52,140
Ko pasišiaušėt? Reikėjo
šiauštis, kai jus Elvyra spaudė.
127
00:08:53,000 --> 00:08:55,050
Kas per žmonės? Amsi.
128
00:08:55,150 --> 00:09:00,010
Ji klausė, kas sudarys.
Visi sėdėjot ir tylėjot.
129
00:09:00,090 --> 00:09:04,050
Nieko. Ne cukriniai. Neištirpsit.
Tada dirbot ir dabar padirbėsit.
130
00:09:05,010 --> 00:09:10,160
Pagalvokit. Dėl jūsų važinėjau,
mokėjau pinigus, samdžiau žmones.
131
00:09:11,050 --> 00:09:15,000
-Kas per žmonės?
-Jei atvirai, man tas pats.
132
00:09:15,130 --> 00:09:17,160
Ir anksčiau buvo blogai, ir dabar.
133
00:09:20,239 --> 00:09:24,070
Klausykit, vaikinai,
yra puikus dalykinis pasiūlymas.
134
00:09:24,109 --> 00:09:28,040
-Plaukų neparduodu.
-Gražuoliukas. Pūkutis.
135
00:09:28,170 --> 00:09:31,210
-Šaunuolis. Valingas sprendimas.
-Banane, ko žvengi?
136
00:09:31,239 --> 00:09:35,090
-Tu Mamajevai gorilą pakišai?
-Ne, Olegai Jevgenyčiau.
137
00:09:35,130 --> 00:09:37,170
Bananėli, lėksi į klasę,
138
00:09:37,200 --> 00:09:40,210
išsiaiškinsi, kas tą
padarė, ir papasakosi. Tinka?
139
00:09:41,000 --> 00:09:42,210
Neskųsiu, Olegai Jevgenyčiau.
140
00:09:42,239 --> 00:09:45,210
Niekas neprisipažins.
Ir nė velnio jūs nerasit.
141
00:09:45,230 --> 00:09:49,010
-Nuotraukos iš interneto.
-Man dzin. Nors iš Marso.
142
00:09:49,040 --> 00:09:54,059
Turiu savo metodų. Vaikinai,
po 10 min. juokdario laukiu salėj.
143
00:09:54,090 --> 00:09:57,210
-Profilaktiniam pokalbiui.
-O jei juokdarys neateis?
144
00:09:58,040 --> 00:09:59,140
Ko mane siutini?
145
00:10:03,010 --> 00:10:06,020
Jei neateis, kankinsis visa klasė.
146
00:10:06,050 --> 00:10:08,230
Iš pradžių priversiu
graužt virvę. Aišku?
147
00:10:09,029 --> 00:10:11,029
Ko dėl vieno turi kentėt visi?
148
00:10:11,059 --> 00:10:14,150
Koks mūsų devizas?
Vienas už visus, visi už vieną.
149
00:10:17,070 --> 00:10:22,160
-Ir tau tas pats. Supratai mane?
-Supratau, Olegai Jevgenyčiau.
150
00:10:24,100 --> 00:10:28,230
-O jei neateis, visi rysim virvę.
-Kuo čia dėti mes?
151
00:10:29,230 --> 00:10:32,170
-Per tą puskvaišę Mamajevą.
-Štai ką galvoju.
152
00:10:33,000 --> 00:10:36,219
Tegu Telmanas ima vamzdį.
Kviečia brolius. Imsimės fizruko.
153
00:10:37,000 --> 00:10:40,080
-Nes jis visai suįžūlėjo.
-Koks vamzdis? Kokie broliai?
154
00:10:40,119 --> 00:10:44,000
-Mano inteligentiška šeima.
Aš vienintelis vaikas. -Gana.
155
00:10:44,059 --> 00:10:48,059
-Fizrukas čia niekuo dėtas.
Patiem reikia rast pusprotį. -Kaip?
156
00:10:48,100 --> 00:10:51,219
-Nuotraukos iš interneto.
-Minuse, ką manai? Turi variantų?
157
00:10:52,090 --> 00:10:55,200
Aišku, galima per IP,
bet reikia Mamajevos mobilaus.
158
00:10:56,070 --> 00:11:00,059
-Taip ir padarysim. O paskui
patys prispausim trolį. -Teisingai.
159
00:11:00,100 --> 00:11:04,200
-Reikia duot jam į nosį. -Jei reikia,
pakviesiu brolius ir paimsiu vamzdį.
160
00:11:05,190 --> 00:11:08,000
Duosim jam į dūdą ir per inkstus.
161
00:11:10,140 --> 00:11:12,109
Pagaliau. Duosiu į snukį.
162
00:11:13,180 --> 00:11:16,160
Nesitikėjau, kad taip
džiaugsitės mane matydamas.
163
00:11:17,210 --> 00:11:20,200
-Jau paskundė skundikai.
-Ne paskundė, o pranešė.
164
00:11:21,050 --> 00:11:23,230
-Nė lašo pagarbos kolegom.
-Kokiem kolegom?
165
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
-Ką pliauški, Elia?
-Elvyra Petrovna.
166
00:11:26,059 --> 00:11:30,100
-Taigi jūsų nedidelis sukilimas
numalšintas. Imkit. -Kas per velnias?
167
00:11:32,020 --> 00:11:35,000
Nieko sau. Ko man po 11 pamokų?
168
00:11:35,040 --> 00:11:37,239
Ir šeštadienį.
Ir dar nulinė. Kas čia?
169
00:11:38,020 --> 00:11:43,000
Atėjo nepatenkinti jūsų grafiku
kolegos. Kolegiškai sudarėm naują.
170
00:11:43,150 --> 00:11:46,239
Netyčia išėjo,
kad jūsų grafikas toks.
171
00:11:47,230 --> 00:11:51,200
Beje, dabar pas jus
2 trečios klasės vienu metu.
172
00:12:01,080 --> 00:12:02,170
Geros dienos.
173
00:12:08,029 --> 00:12:12,219
Mamajeva, klausyk, o gorilos
kūne tu daug patrauklesnė.
174
00:12:13,050 --> 00:12:18,160
-Užtat kitaip nei kiti smegenų turiu
daugiau už beždžionę. -Kokia pikta.
175
00:12:19,059 --> 00:12:22,070
-Klausyk, gal tau pasiutligė.
-Gana iš jos juoktis.
176
00:12:23,000 --> 00:12:26,070
Sania, duok telefoną?
Sugalvojom, kaip išsiaiškint trolį.
177
00:12:26,090 --> 00:12:29,230
Jai tie juokeliai neįdomūs.
Ir ji nieko nesiruošia ieškot.
178
00:12:31,230 --> 00:12:33,150
Bent jau anksčiau nežadėjo.
179
00:12:35,160 --> 00:12:37,150
O kas iš krepšio paėmė telefoną?
180
00:12:40,090 --> 00:12:42,190
-Tai jau nejuokinga.
-Gal kur pametei?
181
00:12:43,059 --> 00:12:44,239
Pamenu, kad dėjau į krepšį.
182
00:12:45,170 --> 00:12:48,119
-Jį pavogė.
-Kam reikia to tavo telefono?
183
00:12:49,059 --> 00:12:53,050
Visų normalūs mobilieji.
Nors ne. Ūsorius paėmė.
184
00:12:54,059 --> 00:12:56,239
-Ką? -Tavo telefonas
senesnis už mano bobutę.
185
00:12:57,200 --> 00:13:00,170
Aš ne. Turiu alibi. Atėjau su Saša.
186
00:13:01,170 --> 00:13:03,200
Neprisipažinsit, kviesiu policiją.
187
00:13:05,050 --> 00:13:06,150
Duokit telefoną.
188
00:13:09,150 --> 00:13:12,219
-Valia...
-Saša, atleisk. Negaliu.
189
00:13:14,100 --> 00:13:16,080
Čia dėl mano ir tavo gerovės.
190
00:13:16,109 --> 00:13:19,080
Telefoną gali nusipirkt.
Reputacija neįkainojama.
191
00:13:27,210 --> 00:13:31,219
Kokia nesėkmė - sporto
salėj ožys ant manęs nukrito.
192
00:13:33,090 --> 00:13:37,170
Ką nors šalto pridėčiau. Gal tepalo.
193
00:13:38,119 --> 00:13:42,080
Ką nors šalto. Ignoruojat, ar ne?
194
00:13:43,230 --> 00:13:49,010
Aišku... Kai reikia pagalbos,
Foma, padėk. Foma ten, šen.
195
00:13:49,130 --> 00:13:53,140
O kai man reikia pagalbos...
Ožys vos kojos nenutraukė. ...Tyla.
196
00:13:53,230 --> 00:13:58,130
Nieko nėra. Supuvęs
kolektyvas pasitaikė.
197
00:13:59,140 --> 00:14:02,020
Nieko, nieko...
198
00:14:04,200 --> 00:14:09,000
Nusprendėt pribaigt
mane tylėjimu. Tą irgi patyrėm.
199
00:14:09,190 --> 00:14:15,029
Kaip gyvensiu be bendravimo
su kolektyvu? Su mokytojom?
200
00:14:15,210 --> 00:14:17,239
Kaip ištempt?
201
00:14:18,020 --> 00:14:23,170
Nieko. Ateis naktis.
Degtukai pas mane. Prašysit...
202
00:14:24,029 --> 00:14:26,080
-Laba diena. Galima?
-Taip. Užeik.
203
00:14:27,020 --> 00:14:29,090
-Atleiskit. Galiu paskambint?
-Žinoma.
204
00:14:31,090 --> 00:14:32,190
Tik ne tarpmiestiniu.
205
00:14:35,140 --> 00:14:40,080
-Alio. Sveiki. Noriu pranešt
apie vagystę. -Saša, kas nutiko?
206
00:14:40,200 --> 00:14:43,080
Pavogė telefoną.
Norėjau kviest policiją.
207
00:14:43,100 --> 00:14:45,059
Policiją? T. y., miliciją?
208
00:14:45,100 --> 00:14:48,180
Saša, kam iškart policiją?
Gal kaip nors išsiaiškinsim?
209
00:14:48,200 --> 00:14:53,109
Kaip? Jūs tiesiog mokytojai.
Čia policijos darbas. Ar aš neteisi?
210
00:14:53,140 --> 00:14:56,239
Tu visiškai teisi.
Tiesiog dabar pedagogų pasitarimas.
211
00:14:57,119 --> 00:15:00,180
Kai tik jis baigsis,
patys iškart iškviesim policiją.
212
00:15:00,210 --> 00:15:02,070
-Sutarėm?
-Gerai.
213
00:15:02,119 --> 00:15:04,000
-Viskas. Eik.
-Ačiū.
214
00:15:09,040 --> 00:15:11,219
Na, ką darysim?
215
00:15:15,050 --> 00:15:17,239
Saša, ko tu čia? Kas nors atsitiko?
216
00:15:18,160 --> 00:15:21,180
Ne. Tik noriu paskambint,
o ten pedagogų pasitarimas.
217
00:15:25,010 --> 00:15:26,239
Neįmanoma taip sėdėt. Spręskim.
218
00:15:27,020 --> 00:15:29,180
Visada sakiau,
kad reikia uždraust mobilius.
219
00:15:29,200 --> 00:15:32,100
Susimeskim ir nupirkim jai telefoną.
220
00:15:32,140 --> 00:15:35,140
Levai Romanyčiau,
negi mums paskui 3 mėn. badaut?
221
00:15:35,170 --> 00:15:38,050
-Kas dedasi?
-Čia jūsų reikia klaust.
222
00:15:38,080 --> 00:15:39,190
-Manęs?
-Taip.
223
00:15:39,210 --> 00:15:42,230
Nesiseka vadovaut
klasei ir dar mokyklą pakišot.
224
00:15:43,020 --> 00:15:47,070
-Baikit. Ką čia pliauškiat?
Irgi mat amžiaus vagystė. -Kokia?
225
00:15:48,190 --> 00:15:50,160
Mamajeva nori kviest policiją.
226
00:15:50,190 --> 00:15:53,090
-Pavogė jos telefoną.
-Negi kviest policiją?
227
00:15:53,109 --> 00:15:58,000
Ankstesniam darbe iš mano seifo
išnešė 8 milijonus. Įsiveisė žiurkė.
228
00:15:59,000 --> 00:16:02,170
Bet išsiaiškinom.
Vakare 8 milijonai buvo vietoj.
229
00:16:02,210 --> 00:16:05,070
Žiurkė iki šiol
miške kirmėles maitina.
230
00:16:06,219 --> 00:16:10,210
-Atleiskit, čia buvo mokykloj?
-Aukštojo mokslo įstaigoj.
231
00:16:10,239 --> 00:16:14,050
-Jūs tokių dalykų specas, ar ne?
-Palaukit.
232
00:16:15,140 --> 00:16:19,090
Olegas Jevgenyčius sakė,
kad gali padėt. Gal tegu jis pabando.
233
00:16:19,170 --> 00:16:23,070
Ne, ne... Kaip supratau,
šitam kolektyve padėt nepriimta.
234
00:16:23,119 --> 00:16:25,180
Nusprendėm vieni kitiem nepadėt.
235
00:16:25,210 --> 00:16:28,070
Olegas Jevgenyčius
jau padėjo su grafiku.
236
00:16:28,090 --> 00:16:32,050
Kodėl dėl jūsų principų turi
kentėt vaikai? Jums ne gėda?
237
00:16:33,050 --> 00:16:37,109
Pvz., aš ne prieš pagalbą.
Olegas Jevgenyčius autoritetingas.
238
00:16:38,020 --> 00:16:42,150
Taip. Ir sprendžiant iš išvaizdos,
Olegas Jevgenyčius idealiai tinka
239
00:16:42,170 --> 00:16:44,230
kaip tik tokių klausimų sprendimui.
240
00:16:47,010 --> 00:16:48,109
Gerai.
241
00:16:50,020 --> 00:16:52,059
Olegai Jevgenyčiau,
padėkit mokyklai.
242
00:16:55,000 --> 00:16:56,119
Prašau.
243
00:16:56,210 --> 00:17:01,190
Pasisekė, kad toks nuostabus
žmogus kaip aš atėjo pas jus.
244
00:17:02,090 --> 00:17:04,080
Iš aš visai nepagiežingas.
245
00:17:07,080 --> 00:17:11,230
Žiurkė. Pas mus įsiveisė
didžiulė, riebi, šlykšti žiurkė.
246
00:17:12,109 --> 00:17:15,130
Žiurkė vagia. Žiurkė dvokia.
247
00:17:16,180 --> 00:17:24,130
Žiurkė sisioja. Jaučia, kad ją rasiu
ir pakabinsiu už mažučių kiaušiukų.
248
00:17:26,239 --> 00:17:30,090
-Ko inkšti? Tu nugvelbei telefoną?
-Ne.
249
00:17:30,140 --> 00:17:32,090
-Tai ko inkšti?
-Man baisu.
250
00:17:32,119 --> 00:17:36,059
-Baisu. -Viskas?
Įsitikinot? Dabar galima kviest?
251
00:17:36,090 --> 00:17:39,160
Sania, kas tu per žmogus?
Pamanyk, nušvilpė telefoną.
252
00:17:39,180 --> 00:17:43,219
Ko iškart antpečius kviest?
Surasim. Pradedu skaičiuot iki 3.
253
00:17:44,109 --> 00:17:49,029
Su skaičium 3 noriu
pamatyt telefoną. Vienas. Šuva.
254
00:17:51,100 --> 00:17:55,130
-Du. Trys.
-Pratimas baigėsi.
255
00:17:56,190 --> 00:17:59,000
Banane, ko mane siutini?
256
00:18:03,180 --> 00:18:05,170
-Kas ten?
-Sulaužėt man nosį.
257
00:18:05,200 --> 00:18:10,040
Kaip sulaužiau? Paslydau
ant kamuoliuko. Visi matė. Eikš.
258
00:18:11,140 --> 00:18:15,020
-Išvis nieko nėra.
-Reikia skubiai kviest greitąją.
259
00:18:15,059 --> 00:18:17,170
Liaukis. Kokią greitąją?
260
00:18:18,050 --> 00:18:20,210
Ugniagesius.
"Greenpeace" kvieskim.
261
00:18:21,029 --> 00:18:24,010
-Juk jam neskauda.
-Skauda, Olegai Jevgenyčiau.
262
00:18:24,029 --> 00:18:27,100
Liaukis. Nieko neskauda.
Kažkoks mažutis įbrėžimas.
263
00:18:27,130 --> 00:18:31,070
-Įbrėžimas? Jis prarado litrą
kraujo. Reikia gydytojo. -Gerai.
264
00:18:31,100 --> 00:18:34,130
Nuvešiu pas gydytoją.
Puikus daktaras. Auksinės rankos.
265
00:18:34,160 --> 00:18:39,090
Šitą matėt? Jo darbas.
Nes makaulė buvo į dvi dalis...
266
00:18:39,170 --> 00:18:42,100
-Tada eisiu su jumis.
-Gerai.
267
00:18:49,010 --> 00:18:51,180
-Čia privatus daktaras?
-Privatesnio nebūna.
268
00:18:51,200 --> 00:18:54,210
Skeveldros netraukiau.
Tiesiog užsiuvau. Atminimui.
269
00:18:55,180 --> 00:18:57,130
Ačiū, gydytojau. Iš širdies.
270
00:18:59,059 --> 00:19:01,170
-Sveikas, Sedojau.
-Dieve mano, ką matau.
271
00:19:01,190 --> 00:19:05,050
-Foma, kiek metų...
Maniau, tu jau ten. -Nesulauksi.
272
00:19:05,119 --> 00:19:11,010
Žinai, aš siūtas persiūtas.
Štai jaunimas. Atvežiau pandą.
273
00:19:13,160 --> 00:19:17,040
-Sakai, pandą? Vesk.
-Juk čia eilė.
274
00:19:17,080 --> 00:19:22,029
-Vyriškis tuoj praras sąmonę.
-Ne, ne... Vaikai pirmi.
275
00:19:27,100 --> 00:19:28,219
Ačiū. Aš pastovėsiu.
276
00:19:32,180 --> 00:19:35,109
-Foma, kaip akytė?
-Mirksi.
277
00:19:37,070 --> 00:19:39,150
Puiku. Gal sužaiskim kaip anksčiau.
278
00:19:39,180 --> 00:19:43,160
-Jei atspėsiu, kas jam
nutiko, iš tavęs viskis. -Tinka.
279
00:19:45,090 --> 00:19:48,180
-Padarėt krabą.
-Sensti, Sedojau. Ne.
280
00:19:50,010 --> 00:19:51,140
Gerai. Pasiduodu.
281
00:19:52,040 --> 00:19:55,100
Krepšinio kamuolys
atskrido į marmūzę. Pats.
282
00:19:56,140 --> 00:19:58,080
Klausyk, kažkas naujo.
283
00:19:59,239 --> 00:20:05,010
Nieko. Nebijok.
Pataisysim, bus kaip nauja.
284
00:20:06,239 --> 00:20:09,070
Olegai Jevgenyčiau,
o nuskausminamųjų?
285
00:20:09,100 --> 00:20:12,100
-Duok vaikinui, nes grius.
-Imk.
286
00:20:16,140 --> 00:20:23,130
-Čia geras, Olegai Jevgenyčiau.
Tikrai privati klinika. -Nagi, kalk.
287
00:20:29,020 --> 00:20:31,200
Nesijaudink.
Gydytojas darbą išmano.
288
00:20:32,050 --> 00:20:35,170
-Padarys tavo kavalieriui nosį.
-Ne kavalierius. Nesvarbu.
289
00:20:36,020 --> 00:20:38,150
-Tiesiog jaudinuosi.
-Buvo toks atvejis.
290
00:20:39,000 --> 00:20:43,180
-Liochą Betoną sukapojo.
-Visai be variantų.
291
00:20:44,029 --> 00:20:46,239
Vainikus artimiesiem
ir giminaičiam užsakėm.
292
00:20:47,070 --> 00:20:49,200
Ką manai? Gydytojas
surinko jį iš gabalų.
293
00:20:50,119 --> 00:20:55,070
-Tiesa, paskui jį į asfaltą įmynė.
-Žinai tą išvažiavimą iš MKAD'o?
294
00:21:00,080 --> 00:21:02,040
Imk karį. Kaip naujas.
295
00:21:02,109 --> 00:21:05,050
Olegai Jevgenyčiau,
galima dar nuskausminamųjų?
296
00:21:05,150 --> 00:21:08,239
Galiu dar kartą sulaužyt
tau nosį? Gana, Banane. Varom.
297
00:21:09,020 --> 00:21:12,080
-Norit, kai ką pasakysiu,
Olegai Jevgenyčiau. -Mėgink.
298
00:21:12,109 --> 00:21:15,219
Žinot, kas nušvilpė telefoną?
Niekas neįtarė. Net ir jūs.
299
00:21:18,100 --> 00:21:20,100
Banane, iškart supratau, kad tu.
300
00:21:20,119 --> 00:21:23,010
-Už tai ir nubaudžiau.
-Kaip supratot?
301
00:21:23,210 --> 00:21:26,210
Kai stovėjot, tavo nosis
prakaitavo kaip dramblio.
302
00:21:27,239 --> 00:21:29,140
Ko iškart manęs neįdavėt?
303
00:21:30,070 --> 00:21:32,170
Saviškių neįduodu, brolau. Principas.
304
00:21:33,200 --> 00:21:39,029
-Už tai man pasakosi apie klasę.
-Gerai. O ką pasakosiu?
305
00:21:39,080 --> 00:21:42,090
Kas, su kuo, kada.
Pokalbiai. Judėjimas.
306
00:21:42,150 --> 00:21:44,219
-Tinka?
-Na, gerai.
307
00:21:45,190 --> 00:21:51,000
-Dabar tu ne žiurkė, o genys.
-Panda. Genys. Žiurkė.
308
00:21:52,040 --> 00:21:55,170
-Ar kada žmogus būsiu,
Olegai Jevgenyčiau? -Vystykis, auk.
309
00:21:56,230 --> 00:22:02,059
Dar kartą Sanią nuskriausi, panda,
genys ir žiurkė ims viens kitą ėst.
310
00:22:03,230 --> 00:22:06,090
-Supratai?
-Supratau, Olegai Jevgenyčiau.
311
00:22:06,180 --> 00:22:08,080
Gražuoliukas. Na, varom.
312
00:22:10,059 --> 00:22:14,020
-Viskas. Panda išgelbėtas.
-Tau viskas gerai?
313
00:22:14,059 --> 00:22:17,150
-Gal reikia į normalią ligoninę?
-Baik, Mamajeva.
314
00:22:17,180 --> 00:22:21,020
Čia geriausias gydytojas.
Ateisiu pas jį dantų gydytis.
315
00:22:21,050 --> 00:22:24,160
Sakiau, viskas bus gerai.
Važiuosim surast tavo telefono.
316
00:22:24,180 --> 00:22:28,040
Iki, Sedojau. Tikiuosi,
nebesusitiksim. Varom. Aplink.
317
00:22:33,190 --> 00:22:39,160
Sania, žiūrėk. Guli po krūmu,
žemėm užbertas. Gražuoliukas.
318
00:22:41,170 --> 00:22:44,029
-Imk. Daugiau nemėtyk.
-Aš ten žiūrėjau.
319
00:22:45,140 --> 00:22:49,070
Blogai žiūrėjai.
Priėjau, o jis guli, mirksi.
320
00:22:49,219 --> 00:22:51,109
-Netikiu jumis.
-Ko taip?
321
00:22:51,130 --> 00:22:55,050
Jūs dangstot nusikaltėlį.
Aš ne kvailė. Telefonas už vazono.
322
00:22:55,070 --> 00:22:57,059
Privatus gydytojas "chruščiovkoj".
323
00:22:57,090 --> 00:22:59,239
Supratau. Jūs man
keršijat už pirmą dieną.
324
00:23:00,029 --> 00:23:02,190
Ką čia pliauški?
Sakau, guli po krūmu.
325
00:23:03,020 --> 00:23:05,010
Daugiau prie manęs nesiartinkit.
326
00:23:11,150 --> 00:23:13,020
Čia tai grafikas. Super.
327
00:23:13,160 --> 00:23:18,119
Nei langų, nei pertraukų.
Ryte galima nulėkt į sporto salę.
328
00:23:19,000 --> 00:23:24,119
-Matot? Padėjot kolektyvui,
o šis padėjo jums. -Schema aiški.
329
00:23:24,239 --> 00:23:27,210
Labai jums ačiū
asmeniškai nuo manęs.
330
00:23:28,050 --> 00:23:32,080
Tiesiog čia mano pirma klasė kaip
vadovės. Juos labai sunku suvaldyt.
331
00:23:32,210 --> 00:23:35,230
Liaukis. Aš iš širdies.
Jei ko reikia, kreipkis.
332
00:23:36,059 --> 00:23:39,190
Gerai. Tada ir jūs
galit manęs ko nors paprašyt.
333
00:23:40,020 --> 00:23:46,119
Masažą padaryk? Juokauju.
Pasėdėkim kur nors civilizuotai.
334
00:23:46,219 --> 00:23:52,109
Vynelio, degtinėlės, kebabo.
Gerai. O į namus parvežt galiu?
335
00:23:52,140 --> 00:23:55,020
Į namus galima,
bet be kebabų, gerai?
336
00:23:55,080 --> 00:24:01,109
O pakeliui masažą. Aš tau,
tu man. Gerai, kiekvienas pats sau.
337
00:24:15,080 --> 00:24:18,050
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com27702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof