Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,210 --> 00:00:07,239
-Kad tavęs nebematyčiau. Aišku?
-Mamajau.
2
00:00:09,040 --> 00:00:13,020
Mamajus turi sūnų Sanią.
Įsidarbinsiu jo mokykloj.
3
00:00:13,050 --> 00:00:15,150
Paskui per jį grįšiu pas Mamajų.
4
00:00:16,070 --> 00:00:17,200
Aš naujas fizrukas.
5
00:00:18,119 --> 00:00:23,170
-Labai malonu. Tatjana.
-Tania, tu tokia... super.
6
00:00:23,219 --> 00:00:27,130
Kokia tu? Riebi. Aišku? Riebi.
7
00:00:27,160 --> 00:00:32,109
-Kas Mamajevas?
-Mamajeva, kurią ką tik suvartėt.
8
00:00:32,200 --> 00:00:36,180
Na, Olegai Jevgenyčiau, pats
išeisit ar atleisim pagal straipsnį?
9
00:00:36,200 --> 00:00:40,160
Manau, mes išsiaiškinom.
10
00:00:48,080 --> 00:00:50,010
-Sveika. Laisva?
-Užimta.
11
00:00:53,040 --> 00:00:56,059
-Atsisėsiu.
-Prašom.
12
00:00:58,029 --> 00:00:59,130
-Stok.
-Ko?
13
00:01:01,190 --> 00:01:03,020
Jau nieko.
14
00:01:04,219 --> 00:01:07,190
Jei nebijai stiprios asmenybės, sėsk.
15
00:01:10,040 --> 00:01:13,080
-Tavęs vakar nebuvo. Irgi naujokas?
-Aš senokas.
16
00:01:13,190 --> 00:01:17,239
Tiesiog vakar visą vakarą
su viena prasitampiau. Katė susirgo.
17
00:01:18,140 --> 00:01:20,100
-Valentinas.
-Saša.
18
00:01:21,210 --> 00:01:24,010
Aptarkim bendro gyvenimo taisykles.
19
00:01:25,040 --> 00:01:30,140
Ūsų neskusiu. Neprašyk.
Jie man tinka. Šiaip viskas.
20
00:01:31,040 --> 00:01:33,239
-Dabar tavo.
-Ypatingų taisyklių neturiu.
21
00:01:34,100 --> 00:01:36,210
Anarchistė? Čia tokių nemėgsta.
22
00:01:37,090 --> 00:01:41,239
-Nors jei atvirai, čia išvis
nieko nemėgsta. -Taip. Pastebėjau.
23
00:01:42,080 --> 00:01:45,160
Tad jei nenori, kad padegtų
tavo striukę, klausyk manęs.
24
00:01:45,200 --> 00:01:49,200
Alio, liaudis. Tema tokia.
Kontroliniam niekas nepasiruošė.
25
00:01:49,219 --> 00:01:52,059
Taniai pasakysim,
kad neuždavė. Kas už?
26
00:01:53,080 --> 00:01:56,210
-Puiku. -Geriau pasakykim,
kad jau rašėm. Visiem penketai.
27
00:01:56,230 --> 00:01:59,029
-Klausyk, Banane...
-O jei aš išmokau?
28
00:01:59,109 --> 00:02:02,219
-Mamajeva, tu neadekvati?
-Pakiši visą klasę?
29
00:02:05,059 --> 00:02:10,010
-Striukė dega.
-Na, jei visi nepasiruošė...
30
00:02:10,029 --> 00:02:11,140
Tu mano gudruolė.
31
00:02:14,070 --> 00:02:18,059
-Taip. Paskambinsiu. Vėliau.
-Olegai Jevgenyčiau, sveiki.
32
00:02:18,100 --> 00:02:20,040
-Labas.
-Skambutis nuskambėjo.
33
00:02:20,070 --> 00:02:22,130
-Ko ne pamokoj?
-O tu ko ne pamokoj?
34
00:02:22,160 --> 00:02:25,010
-Gaudau pavėlavusius.
-Geriau pamiegotum.
35
00:02:25,029 --> 00:02:28,059
-Nesimiega? Maišai po akimis.
-Olegai Jevgenyčiau...
36
00:02:28,080 --> 00:02:31,239
-Gerai. Juokauju. Normaliai
atrodai, Elia. -Elvyra Petrovna.
37
00:02:32,020 --> 00:02:36,010
Visiškai netyčia išsiaiškinau,
kad neturim jokių jūsų dokumentų.
38
00:02:36,040 --> 00:02:40,020
-O be jų neturim teisės priimt
į darbą. Taigi... -Nėra dokumentų?
39
00:02:40,040 --> 00:02:44,109
Jų sočiai. Ko tau reikia? Vairuotojo
pažymėjimo, įgaliojimo, draudimo?
40
00:02:44,140 --> 00:02:49,029
Baikit maivytis. Reikia diplomo,
darbo knygelės, sąskaitos numerio.
41
00:02:49,140 --> 00:02:53,230
-Atnešiu tą numerį. Greit.
-Ne greit, o šiandien.
42
00:02:57,109 --> 00:02:59,160
-Vyro tau reikia.
-Aš viską girdėjau.
43
00:03:00,000 --> 00:03:02,029
FIZRUKAS
2serija
44
00:03:05,170 --> 00:03:08,040
Tatjana Aleksandrovna,
tikrai neuždavėt.
45
00:03:08,059 --> 00:03:11,150
Kokia mums prasmė apgaudinėt?
Gal "b" klasei sakėt?
46
00:03:11,219 --> 00:03:15,000
Mes jau rašėm, Tatjana
Aleksandrovna. Gavau penketą.
47
00:03:15,219 --> 00:03:19,140
-Neklausykit. Jis debilas.
Patikrinkit dar kartą. -Palaukit.
48
00:03:19,180 --> 00:03:24,040
Ne tokia aš ir sena. Sklerozės
neturiu. Kol kas. Tuoj pažiūrėsim.
49
00:03:24,150 --> 00:03:28,219
-Man labai baisu.
Visai nemoku meluot. -Išmokysiu.
50
00:03:29,059 --> 00:03:33,160
Svarbiausia, kai meluoji,
nustatyk pokerio veido išraišką.
51
00:03:35,020 --> 00:03:38,080
-Štai. Pas mane įrašyta.
-Paklauskit bet ko.
52
00:03:39,059 --> 00:03:42,010
Tarkim, naujokės.
Kokia prasmė jai apgaudinėt?
53
00:03:42,029 --> 00:03:47,239
-Saša... -Ką? Aš...
Pas mane lyg ir neužrašyta.
54
00:03:48,170 --> 00:03:52,230
-Valia, juk mums neuždavė?
-Ne.
55
00:03:54,190 --> 00:03:58,090
Jei taip, tada ką nors pakartokim.
56
00:04:06,210 --> 00:04:09,200
Sveikas, fizruke. Na, kaip gyveni?
57
00:04:10,180 --> 00:04:13,200
-Gyvas, gyvas.
-Klausyk, čia pridvisę.
58
00:04:14,010 --> 00:04:18,180
Pridvisę. Bet palauk, aš tik atėjau.
Manau, visus tuos niekus išmesiu.
59
00:04:19,020 --> 00:04:22,119
Padarysiu mini barą. Sofą.
60
00:04:23,190 --> 00:04:26,219
Iš ten viską išmesiu
ir pakabinsiu plazmą.
61
00:04:27,070 --> 00:04:28,170
-Tada normaliai.
-Taip.
62
00:04:29,000 --> 00:04:31,020
-Atvežiau tau dokumentus.
-Gerai.
63
00:04:31,119 --> 00:04:36,090
-Brolyti, supakavo tave
aukščiausiu lygiu. -Kad tave...
64
00:04:36,219 --> 00:04:40,180
-Aha. Iš tavęs 10 gabalų.
-Be kalbų.
65
00:04:41,029 --> 00:04:43,190
-Dolerių.
-Tu kvailys, Psichai.
66
00:04:44,090 --> 00:04:46,180
Čia 3 popierėliai. Kokie 10 dolerių?
67
00:04:46,210 --> 00:04:49,190
Pats tu kvailys.
Dabar su šiais dalykais šakės.
68
00:04:50,059 --> 00:04:53,100
Padirbtus diplomus, laipsnius atima.
69
00:04:53,150 --> 00:04:55,109
-Iš kur žinai?
-Iš kur?
70
00:04:55,210 --> 00:04:59,020
Vienas mano partnerių
striptizo klube - rektorius.
71
00:05:00,020 --> 00:05:04,100
Bazės, rejestrai, numeriai.
Hemorojaus mažiausiai už 10 gabalų.
72
00:05:04,200 --> 00:05:09,080
-Supratau. Supratau. Atiduosiu.
-Pas tave šiandien ateis žmogelis.
73
00:05:10,210 --> 00:05:13,020
Kriminčiuk. Atiduosi pinigėlius.
74
00:05:14,109 --> 00:05:17,140
-Palikau tavo numerį. Iki.
-Iki. Ačiū.
75
00:05:23,029 --> 00:05:27,029
Foma, o šitos numeriuką surasi?
76
00:05:27,200 --> 00:05:30,230
Iš išorės jau pasiruošus.
Noriu jai pasiūlyt darbą.
77
00:05:31,070 --> 00:05:32,180
Gerai apmokamą.
78
00:05:37,000 --> 00:05:40,210
-Tu debilas? Čia 5b.
-O atrodo 20 metų.
79
00:05:45,000 --> 00:05:46,130
-Sveiki.
-Laba diena.
80
00:05:46,160 --> 00:05:53,130
Liova, eikš. Prisiparkuok.
Gali pažiūrėt mano dokumentus?
81
00:05:54,040 --> 00:05:57,000
-Aišku. Man garbė.
-Ne dėl to, kad bijau.
82
00:05:57,070 --> 00:05:59,200
Tiesiog seniai niekam
nerodžiau dokumentų.
83
00:06:02,020 --> 00:06:08,130
Olegai Jevgenyčiau, jūs mano
stabas. Neįtikėtini dokumentai.
84
00:06:09,140 --> 00:06:13,170
Metų mokytojas - 2009.
Tais metais buvo tikra kova.
85
00:06:15,090 --> 00:06:16,210
O kas tą kovą surengė?
86
00:06:16,239 --> 00:06:18,140
-Jūs Metų mokytojas?
-Taip.
87
00:06:18,160 --> 00:06:22,040
Sakiau, kad geras pedagogas.
Merginos, turim Metų mokytoją.
88
00:06:22,219 --> 00:06:26,150
Pirmąkart matau aukščiausios
kategorijos mokytoją. Gyvą.
89
00:06:28,059 --> 00:06:31,180
-O tai normalu? Kaip pas jus?
-Čia geriausia.
90
00:06:31,230 --> 00:06:34,119
Net Elvyros Petrovnos
kol kas 13 kategorija.
91
00:06:35,160 --> 00:06:37,200
-Olimpinio rezervo mokykla.
-Taip.
92
00:06:37,219 --> 00:06:39,170
-Savų metodikų autorius.
-Taip.
93
00:06:40,040 --> 00:06:42,109
-Galiu su juo nusifotografuot?
-Gerai.
94
00:06:42,140 --> 00:06:45,100
Koks mokytojas.
Turbūt direktorius pasistengė.
95
00:06:45,150 --> 00:06:49,200
Olegai Jevgenyčiau, o ko kuklinotės?
96
00:06:50,190 --> 00:06:53,050
O ko maivytis? Šiaip aš kuklus.
97
00:06:54,239 --> 00:07:00,140
Olegai Jevgenyčiau, štai kur jūs.
Ko neužeinat? Dokumentus atnešėt?
98
00:07:02,000 --> 00:07:04,109
Gal galima be dokumentų? Kaip nors.
99
00:07:04,200 --> 00:07:08,180
-Taip ir maniau, kad nieko neturit.
-Gerai.
100
00:07:10,219 --> 00:07:15,080
Dokumentai, piliečiai,
tvarkingi. Galima ir parodyt.
101
00:07:18,119 --> 00:07:19,210
Aukščiausia kategorija.
102
00:07:20,000 --> 00:07:23,190
Metų mokytojas.
Olimpinio rezervo mokykla.
103
00:07:24,100 --> 00:07:26,050
Savų metodikų autorius.
104
00:07:26,090 --> 00:07:30,170
Vyriausybės
apdovanojimai ir antpečiai.
105
00:07:33,119 --> 00:07:35,119
Einu siurbtelėt kisieliaus.
106
00:07:42,090 --> 00:07:44,059
Buvai pasiruošęs? Ko tylėjai?
107
00:07:44,100 --> 00:07:48,050
-Maniau, kad viena išmokau.
-Nevaizduok ypatingiausios.
108
00:07:50,020 --> 00:07:52,130
Aš - tai aišku.
Man aukšti reikalavimai.
109
00:07:52,150 --> 00:07:56,119
Viktoras tikrai išmoko.
Tas visą rytą mokėsi. Tie du irgi.
110
00:07:56,239 --> 00:07:59,070
Ir šitas. O tas nori aukso medalio.
111
00:07:59,109 --> 00:08:02,140
-Jis visada pasiruošęs.
-Juk čia beveik pusė klasės.
112
00:08:03,059 --> 00:08:08,040
-Ko visi tylėjo? -Nes čia gyvenam
pagal gamtos dėsnį kaip primatai.
113
00:08:08,109 --> 00:08:12,040
Stipresni nesimoko,
o silpnesni juos dangsto.
114
00:08:12,100 --> 00:08:16,100
-Taip yra. Nepatariu eit
prieš sistemą. -O kas bus?
115
00:08:18,160 --> 00:08:21,119
Vienas iš paralelinės
klasės nedavė nusirašyt...
116
00:08:22,059 --> 00:08:23,150
1, 2, 3.
117
00:08:26,219 --> 00:08:28,210
-Kur aš?
-Tu Amsterdame, biče.
118
00:08:29,029 --> 00:08:31,090
Eime į pamoką. Vėluojam į literatūrą.
119
00:08:32,219 --> 00:08:34,190
Taip atsiranda modernizmas.
120
00:08:35,070 --> 00:08:37,219
Kurio pagrindas
kaip literatūros kryptis...
121
00:08:37,239 --> 00:08:40,000
Simbolizmas ir akmeizmas.
122
00:08:53,190 --> 00:08:56,100
-Valia, tai buvai tu?
-Ne.
123
00:08:59,200 --> 00:09:02,150
Margarita Pavlovna,
tai labai įtartinas tipas.
124
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
Neskambinčiau į švietimo
skyrių dėl menkniekių.
125
00:09:06,050 --> 00:09:09,010
-Labai jaudinuosi dėl vaikų.
-O ką direktorius?
126
00:09:09,140 --> 00:09:13,090
Juk pažįstat mūsų direktorių.
Jis labai užsiėmęs. Žaidžia iPOD.
127
00:09:14,040 --> 00:09:17,180
Gerai, užsuksiu. Pažiūrėsiu
į jūsų Olegą Jevgenyčių Fominą.
128
00:09:19,000 --> 00:09:22,170
Ačiū, Margarita Pavlovna.
Žinojau, kad jūs labai atjaučianti.
129
00:09:22,230 --> 00:09:27,180
-Juk suprantat, skoloj neliksiu.
-Nereikia. Čia mano darbas.
130
00:09:29,219 --> 00:09:31,190
Beje, perėjau prie "Hennessy".
131
00:09:33,230 --> 00:09:35,180
Sakau, juk pas mane užrašyta.
132
00:09:35,200 --> 00:09:39,080
O jie - neuždavėt, ir viskas.
Ką man daryt? Eit pas Elvyrą?
133
00:09:39,100 --> 00:09:42,059
Velniop tuos debilus.
Tegu nesimoko, jei nenori.
134
00:09:42,080 --> 00:09:45,070
-Galų gale pusė mokės už mokslą.
-O kas nemokės?
135
00:09:45,180 --> 00:09:49,150
-O ką? Prostitučių irgi reikia.
-Jom bent normaliai moka.
136
00:09:50,000 --> 00:09:52,190
Merginos, ko užkąst,
kad kanopų neužversčiau?
137
00:09:52,210 --> 00:09:56,090
Čia viskas valgoma.
Imkit kaip aš. Juk aš dar gyva.
138
00:09:56,210 --> 00:09:59,140
Sveta, įmesk man
ko nors pagal savo skonį.
139
00:09:59,219 --> 00:10:03,130
-Jaučiu, tavo ranka gera.
-Negi niekas tokio vyro nemaitina?
140
00:10:03,200 --> 00:10:07,000
Išvis niekas. Klausyk,
Tania, sėdžiu čia, klausausi.
141
00:10:07,029 --> 00:10:11,140
-Tavo problema išsprendžiama.
-Labai ačiū, bet kaip nors pati.
142
00:10:12,219 --> 00:10:14,170
-Na, kaip dėl maisto?
-Einu.
143
00:10:18,219 --> 00:10:23,210
Problema sudėtinga, bet aiški.
Paaiškinsiu pirštais, pavyzdžiu.
144
00:10:24,190 --> 00:10:27,020
Įsivaizduok, kad esi turguj "stogas".
145
00:10:27,050 --> 00:10:30,010
Labai keistas pavyzdys. Gerai.
146
00:10:30,059 --> 00:10:36,190
Ryte atvažiuoji rinkt duoklės,
o jie spyriojasi. Viskas. Nemokės.
147
00:10:36,230 --> 00:10:40,180
Ką daryt? Visus "išjungt"?
Ne variantas. Jų ten minios.
148
00:10:40,230 --> 00:10:44,070
Visada yra bjaurybė,
kuri drumsčia vandenį.
149
00:10:44,170 --> 00:10:47,200
Svarbiausia - rast
kurstytoją. Randi ir imi jį...
150
00:10:50,029 --> 00:10:54,150
...spaust. Supranti?
Viskas. Maištas užgesintas.
151
00:10:55,140 --> 00:10:59,059
O kaip žadat rast kurstytoją? Spaust?
152
00:10:59,160 --> 00:11:01,230
Slaptas metodas.
Tau dar anksti žinot.
153
00:11:02,010 --> 00:11:05,200
-Greit pražilsi.
-Labai ačiū. Kaip nors pati.
154
00:11:05,219 --> 00:11:08,059
Mane labai trikdo
jūsų slapti metodai.
155
00:11:08,109 --> 00:11:11,210
-Valgyt paruošta.
-Iš širdies. Iškart jaučiasi.
156
00:11:12,029 --> 00:11:14,020
Su kuo pyragėliai? Su kačiukais.
157
00:11:20,020 --> 00:11:22,210
Vadinasi, taip.
Pasidalinat į 2 komandas.
158
00:11:23,100 --> 00:11:26,029
Vieni neskubėdami
žaidžia krepšinį. Atsipūtę.
159
00:11:26,180 --> 00:11:30,040
Kiti eina plaut mano mašinos. Aišku?
160
00:11:31,170 --> 00:11:33,219
O mašiną plaut - irgi kūno kultūra?
161
00:11:36,239 --> 00:11:39,230
Taip. Vandens procedūros.
162
00:11:41,150 --> 00:11:44,210
Komandom, tikiuosi, patys
pasiskirstysit. Greit grįšiu.
163
00:11:47,090 --> 00:11:49,080
-Na, atrodo, pasiskirstėm?
-Taip.
164
00:11:54,130 --> 00:11:58,210
Stokit. Dabar jūs einat
plaut mašinos, o mes liekam čia.
165
00:12:00,070 --> 00:12:03,119
Mamajeva, ko tokia drąsi? Gal gėrei?
166
00:12:04,160 --> 00:12:07,150
-Klausyk, geriau eime plaut.
-Niekur mes neisim.
167
00:12:08,010 --> 00:12:10,219
-Nuo kontrolinio išsukom?
-Mes patys išsisukom.
168
00:12:11,160 --> 00:12:13,040
Jūs sėdėjot ir tylėjot.
169
00:12:13,070 --> 00:12:15,219
O galėjot pasakyt,
nes buvot pasiruošusios.
170
00:12:16,050 --> 00:12:19,029
Taigi rinkitės.
Arba einat plaut mašinos,
171
00:12:19,059 --> 00:12:21,150
arba sakom Taniai,
kad buvom pasiruošę.
172
00:12:21,180 --> 00:12:23,070
-O į dūdą nori?
-"Break".
173
00:12:23,160 --> 00:12:25,239
-Baik. Tegu mergos mušasi.
-Tu debilas?
174
00:12:27,119 --> 00:12:30,070
-Tikrai užsispyrėt likt čia?
-Taip.
175
00:12:30,190 --> 00:12:33,010
-Ir tikrai įduosi?
-Taip. O ką?
176
00:12:34,210 --> 00:12:40,080
Likit. Man dzin.
Galiu ir lauke prasiblaškyt.
177
00:12:41,080 --> 00:12:43,040
-Palauk. Aš su tavim.
-Aš irgi.
178
00:12:45,010 --> 00:12:46,130
Buka avis.
179
00:13:02,059 --> 00:13:05,130
Mamajeva visai pakvaišo.
Borisovai, ko iškart sutikai?
180
00:13:06,020 --> 00:13:08,230
-Manai, ji tau už tai duos?
-Tavęs nepaklausėm.
181
00:13:09,020 --> 00:13:10,160
Kas nors turit saulėgrąžų?
182
00:13:10,190 --> 00:13:12,150
-Madina.
-Ko iškart Madina?
183
00:13:13,040 --> 00:13:15,219
Planas toks.
Saulėgrąžas beriam ant kapoto.
184
00:13:16,000 --> 00:13:19,210
-Atskrenda balandžiai, ir viskas.
-Ko ant kapoto? Geriau šalia.
185
00:13:20,000 --> 00:13:21,100
Dar subraižys kapotą.
186
00:13:23,109 --> 00:13:28,020
-Čia ir esmė. -Tada gerai.
Bet balandžiai - dar maža, ar ne?
187
00:13:28,140 --> 00:13:32,029
-Dar reikia priekines
sėdynes apmyžt. -Banane, tu visai.
188
00:13:32,119 --> 00:13:34,040
Fizrukas tave iškart įtars.
189
00:13:34,080 --> 00:13:37,070
Ir tavo "kranelį" suriš
į mazgą. Sisiosi pro nosį.
190
00:13:37,230 --> 00:13:41,059
-Geriau nubėk saulėgrąžų.
-Ko iškart aš? Tegu jis eina.
191
00:13:41,230 --> 00:13:45,160
-Ko pakišinėji? Tegu bobos eina.
-Eik sau. Tegu Madina eina.
192
00:13:46,070 --> 00:13:47,180
Tuoj gausi į dūdą.
193
00:13:49,140 --> 00:13:52,219
-Ko nesakei, kad turi batono?
-Klausei apie saulėgrąžas.
194
00:13:53,000 --> 00:13:56,180
-Duok.
-Palauk, palauk. Sugalvojau.
195
00:13:56,239 --> 00:14:01,040
Gal apmyžkim priekinį ratą
ir pasakykim, kad tai balandžiai?
196
00:14:06,230 --> 00:14:13,210
Na, atėjo atpildo valanda.
Kas jus taip padalino, vargetos?
197
00:14:14,119 --> 00:14:16,200
-Patys.
-Patys?
198
00:14:17,029 --> 00:14:21,219
Šit kaip? Mamajeva čia.
O Drąsus su Bamba ėmė ir išėjo?
199
00:14:22,119 --> 00:14:28,000
-Taip. O ką? Jie čia ne svarbiausi.
-Aišku. Gerai, apšilkit.
200
00:14:29,219 --> 00:14:34,130
Taip. Neblogai. Mamajeva,
su manim. Bus spec. užduotis.
201
00:14:35,130 --> 00:14:38,210
Ko sėdit? Apšylat. Štai taip. Nagi.
202
00:14:42,020 --> 00:14:43,130
Viską matau.
203
00:14:45,170 --> 00:14:47,200
Atsargiai. Neužtėkšk. Nagi, sėsk.
204
00:14:50,119 --> 00:14:51,230
Sėsk štai čia.
205
00:14:54,059 --> 00:14:56,090
Ką darai?
206
00:14:58,050 --> 00:15:02,190
-Sek padėtį. Supranti? Ko rauniesi?
-Ką?
207
00:15:03,029 --> 00:15:08,160
Nieko. Skirk gėrį nuo blogio.
Gyvenimą reikia suvirškint.
208
00:15:09,040 --> 00:15:12,230
Draugauk tik su tais,
kurie gerai mokosi. Supranti?
209
00:15:13,070 --> 00:15:14,170
-Gerai?
-Gerai.
210
00:15:22,050 --> 00:15:27,239
Vadinasi, iš šitos "košės"
dolerių šimtinėm surink dešimt.
211
00:15:28,160 --> 00:15:31,210
Tvarkingai į krūvelę ir surišk guma.
212
00:15:32,059 --> 00:15:37,020
Supratai? Ką?
Čia varžybom. Turnyrui.
213
00:15:38,070 --> 00:15:41,000
Na, maištininkai, bausmė prasideda.
214
00:15:41,090 --> 00:15:44,100
-Gana snarglius kramtyt.
Eime paskui mane. -O kur?
215
00:15:44,140 --> 00:15:47,150
Kur? Gleives plaut duše.
216
00:15:48,100 --> 00:15:52,059
-Gal ir iš galvos išeis.
-Reikėjo iškart eit plaut mašinos.
217
00:15:52,140 --> 00:15:54,160
Šaunuolis, Minuse. Ėmei suvokt.
218
00:15:55,050 --> 00:15:59,219
Kam? Jūsų klausiu,
kam reikėjo maištaut?
219
00:16:00,180 --> 00:16:04,119
-Ne mes, o Mamajeva.
-Taip. Mes tylėjom.
220
00:16:05,090 --> 00:16:11,059
Mamajeva ten jau srebia. Viskas.
Judinat pomidorus. Suvokiat kaltę.
221
00:16:12,000 --> 00:16:15,090
O kuo plaut? Kur pirštinės,
šluotos, plovimo priemonės?
222
00:16:15,119 --> 00:16:19,029
Makaule plausit. Žiūrėk,
kokią šluotą ant galvos užsiauginai.
223
00:16:19,219 --> 00:16:25,000
Visus įspėju. Jei kai ateisiu, bus
purvina, gersit vandenį iš kibiro.
224
00:16:26,180 --> 00:16:28,090
Matai, kibiras tikrai bus.
225
00:16:30,050 --> 00:16:31,160
-Pačiu laiku.
-Kas?
226
00:16:32,050 --> 00:16:34,050
-Išsprendžiau klausimą.
-Kokį?
227
00:16:34,080 --> 00:16:38,020
Pedagoginį klausimą.
Sugavau tuos kurstytojus.
228
00:16:38,109 --> 00:16:41,070
-Galima juos imt šiltučius.
-To ir bijojau.
229
00:16:41,090 --> 00:16:43,200
Ko bijojai? Spręsk, ką su jais daryt.
230
00:16:43,219 --> 00:16:46,010
-Jau šiek tiek juos nubaudžiau.
-Ką?
231
00:16:46,040 --> 00:16:48,080
Nubaudžiau. Kam per inkstus, kam...
232
00:16:48,100 --> 00:16:50,170
Olegai Jevgenyčiau, kur jie? Veskit.
233
00:16:50,190 --> 00:16:55,020
-Ten. Juokauju. Ten. Eime...
Spręsk, ką daryt. -Žinoma, nuspręsiu.
234
00:16:55,040 --> 00:16:58,040
Nes aš bijau.
Už save neatsakau, supranti?
235
00:17:04,150 --> 00:17:07,150
Štai kur jūs. Kodėl čia?
Ko nežaidžiat krepšinio?
236
00:17:07,200 --> 00:17:11,100
Kaip nežaidžiam?
Ką tik nutryniau tritaškę dėmę.
237
00:17:11,119 --> 00:17:14,010
-Geras?
-Mamajeva, ko mus čia įpainiojai?
238
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
Ramiai būtume
nuplovę mašiną, ir viskas.
239
00:17:16,180 --> 00:17:19,090
Dėl jūsų stengiausi.
Kad būtų teisinga.
240
00:17:19,160 --> 00:17:24,210
-O man alergija nuo pelėsio.
Jau gomurį niežti. -Apginsiu Sašą.
241
00:17:25,080 --> 00:17:27,029
Jai dar labiau kliuvo, ar ne?
242
00:17:28,070 --> 00:17:31,130
-Ką jis privertė tave daryt?
-Skaičiuot pinigus.
243
00:17:32,050 --> 00:17:35,190
-Nieko sau bausmė.
-Čia kažkas ne taip.
244
00:17:36,210 --> 00:17:41,160
-Reikia eit pas Olegą Jevgenyčių.
-Ne. Jau ėjom. "Trouble" užteko.
245
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
Baigiam plaut
ir dingstam iš opozicijos.
246
00:17:44,160 --> 00:17:48,059
-Gerai. Pati nueisiu pas fizruką.
-Nereikia, Saša. Prašau.
247
00:17:48,100 --> 00:17:50,119
Sėdėjau ir manęs niekas nelietė.
248
00:17:50,140 --> 00:17:54,040
-Nė nežinojo, kuo vardu.
Buvo taip gerai. -Atleisk.
249
00:17:54,210 --> 00:17:56,070
Kuo ji vardu?
250
00:18:04,059 --> 00:18:06,180
11a, kodėl jūs ne pamokoj?
251
00:18:07,050 --> 00:18:09,140
Olegas Jevgenyčius
liepė nuplaut mašiną.
252
00:18:10,050 --> 00:18:12,109
O mes norėjom
sportuot kūno kultūroj.
253
00:18:12,130 --> 00:18:15,020
Vadinasi, Olegas
Jevgenyčius jus privertė.
254
00:18:15,040 --> 00:18:18,170
Sakė: "Eikit plaut." Atėjom,
o čia kažkas ratą apsisiojo.
255
00:18:18,200 --> 00:18:23,140
-Turbūt balandžiai.
-Įdomus kinas. Eime. Išsiaiškinsim.
256
00:18:29,090 --> 00:18:32,080
Pavysiu jus.
Sugalvojau, kur pasisiot.
257
00:18:38,230 --> 00:18:40,090
Na, vampyrai, suvalgėt?
258
00:18:40,109 --> 00:18:44,180
Jie? Ar žinot, kad tie jūsų vadinami
vampyrai - atsakingiausi mokiniai?
259
00:18:44,210 --> 00:18:47,040
Tania, ką čia kalbi? Pažiūrėk į juos.
260
00:18:47,059 --> 00:18:50,200
Protokoliniai snukiai.
Aš žmones pažįstu. Na!
261
00:18:51,010 --> 00:18:54,219
Ko stovit, snarglius kramtot?
Kontroliniam pasiruošėt ar ne?
262
00:18:55,020 --> 00:18:57,140
-Viskas dėl literatūros?
-Palauk, Sania.
263
00:18:57,160 --> 00:19:00,080
-Mes visi pasiruošėm.
-Nepasiruošėm.
264
00:19:00,119 --> 00:19:02,000
-Baik mus painiot.
-Stop.
265
00:19:02,210 --> 00:19:07,020
-Šiek tiek susipainiojau.
-Ko supainiojot Tanią? Nesupratau.
266
00:19:07,090 --> 00:19:09,059
Išmokai? Tavęs klausiu.
267
00:19:09,119 --> 00:19:12,100
Tania, pedagoginis
momentas. Nesikišk. Palauk.
268
00:19:12,130 --> 00:19:19,140
-Olegai Jevgenyčiau, kas dedasi?
-Toks pedagoginis eksperimentas.
269
00:19:19,160 --> 00:19:22,190
-Tikrai? O kodėl vaikus
privertėt plaut mašiną? -Ką?
270
00:19:22,210 --> 00:19:27,119
Nieko. Tiesiog negali išsiaiškint.
Vienas sako, kad išmoko, kitas - ne.
271
00:19:27,160 --> 00:19:31,140
-Ir ta košė makalošė...
Supranti? Atleiskit. -Liaukitės.
272
00:19:32,100 --> 00:19:35,160
-Tuoj pat liaukitės. Ką darot?
-Neturit teisės.
273
00:19:35,239 --> 00:19:40,170
-Visi nutilkit. Kas čia cyptelėjo?
-Baikit mėtyt į vaikus skudurus.
274
00:19:41,090 --> 00:19:43,230
Palauk, Tania.
Juk dėl tavęs stengiuosi.
275
00:19:44,010 --> 00:19:46,070
-Supranti?
-Ar prašiau jūsų?
276
00:19:46,140 --> 00:19:48,230
-Olegai Jevgenyčiau!
-Palauk, Elvyra.
277
00:19:49,020 --> 00:19:50,239
-Jūs atleistas.
-Kokia prasme?
278
00:19:51,070 --> 00:19:56,000
-Elvyra Petrovna, laba diena.
-Laba, Margarita Pavlovna.
279
00:19:56,050 --> 00:19:59,130
O aš sprendžiu problemas.
Direktorius juk neturi laiko.
280
00:19:59,160 --> 00:20:02,070
-Pažiūrėkit, čia tas Fominas.
-Laba diena.
281
00:20:02,090 --> 00:20:04,210
Rėkia, barasi,
į vaikus mėto skudurus.
282
00:20:05,010 --> 00:20:07,090
O pagal dokumentus
jis supermokytojas.
283
00:20:07,170 --> 00:20:10,100
Bet juk suprantam,
kad dokumentai suklastosi.
284
00:20:10,119 --> 00:20:12,010
Ko skiedi? Kokia klastotė?
285
00:20:12,040 --> 00:20:15,090
-Su vandens ženklais.
Blankai. Antspaudai. -Palaukit.
286
00:20:15,140 --> 00:20:17,080
Kaip suklastoti dokumentai?
287
00:20:17,109 --> 00:20:21,070
Švietimo skyriuj visi blankai
įrašyti bazėj. Padirbt neįmanoma.
288
00:20:21,109 --> 00:20:24,200
Nežinau, kaip blankai,
bet pažiūrėkit, jis ne mokytojas.
289
00:20:24,219 --> 00:20:27,210
-Elvyra Petrovna!
-Gal įvyko koks nesusipratimas?
290
00:20:27,230 --> 00:20:31,070
Suprantat, kad kaltinat
švietimo skyrių korupcija todėl,
291
00:20:31,090 --> 00:20:33,119
kad mokytojas apšlakstė vaikučius?
292
00:20:33,210 --> 00:20:35,100
-Taip. Netyčia.
-Netyčia.
293
00:20:35,190 --> 00:20:39,210
Tai labai rimti kaltinimai. Beje,
jums ant nosies peratestavimas.
294
00:20:40,140 --> 00:20:42,230
-Pamenu...
-Puiku, kad pamenat.
295
00:20:43,040 --> 00:20:46,190
-O jei švietimo skyrius
išdavė dokumentus, jie tikri. -Taip.
296
00:20:47,050 --> 00:20:50,239
-Olegai Jevgenyčiau, skirkit
man valandėlę. -Žinoma. Be šnekų.
297
00:20:52,160 --> 00:20:56,020
Sukramtei? Išeini iš darbo.
Pirma savo egzaminus išlaikyk.
298
00:20:58,040 --> 00:21:02,080
Jūs tokia širdinga. Ačiū.
Tiesiog garbės žodis. Ačiū.
299
00:21:03,059 --> 00:21:05,119
Ką dirbi, pliki? Nori mane pakišt?
300
00:21:05,239 --> 00:21:08,230
-Kas yra, moteriške?
-Nieko. Kur lendi?
301
00:21:09,000 --> 00:21:11,070
Nusipirkai dokumentus, sėdėk tyliai.
302
00:21:11,090 --> 00:21:14,150
Manai, juos lengva padaryt?
Duok pinigus, ir važiuosiu.
303
00:21:16,150 --> 00:21:18,210
-Kriminčiuk - tu?
-Aš.
304
00:21:19,090 --> 00:21:21,160
Manei, už gražias akis tave išsukau?
305
00:21:21,180 --> 00:21:24,070
-Duok.
-Ačiū. Pamenu. Dešimt.
306
00:21:24,230 --> 00:21:28,230
Kad iki pirmo patikrinimo
tavęs čia nebūtų. Metų mokytojas...
307
00:21:29,140 --> 00:21:32,100
Gerai. Man reikia
daugiausiai mėnesio.
308
00:21:34,010 --> 00:21:36,160
Dar jakuzę čia atsitempk. Idiotas.
309
00:21:41,230 --> 00:21:44,200
Jakuzę? Netilps.
310
00:21:49,109 --> 00:21:50,210
Kas per velnias?
311
00:21:55,160 --> 00:21:57,010
Ko žvengi?
312
00:21:58,029 --> 00:22:01,010
Iš kur tas mėšlas? Nė vieno medžio.
313
00:22:15,059 --> 00:22:16,150
Kas per dvokas?
314
00:22:26,239 --> 00:22:29,219
Subtitravo: Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com25260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.