Original subtitles

-Kad tavęs nebematyčiau. Aišku? -Mamajau.

Mamajus turi sūnų Sanią. Įsidarbinsiu jo mokykloj.

Paskui per jį grįšiu pas Mamajų.

Aš naujas fizrukas.

-Labai malonu. Tatjana. -Tania, tu tokia... super.

Kokia tu? Riebi. Aišku? Riebi.

-Kas Mamajevas? -Mamajeva, kurią ką tik suvartėt.

Na, Olegai Jevgenyčiau, pats išeisit ar atleisim pagal straipsnį?

Manau, mes išsiaiškinom.

-Sveika. Laisva? -Užimta.

-Atsisėsiu. -Prašom.

-Stok. -Ko?

Jau nieko.

Jei nebijai stiprios asmenybės, sėsk.

-Tavęs vakar nebuvo. Irgi naujokas? -Aš senokas.

Tiesiog vakar visą vakarą su viena prasitampiau. Katė susirgo.

-Valentinas. -Saša.

Aptarkim bendro gyvenimo taisykles.

Ūsų neskusiu. Neprašyk. Jie man tinka. Šiaip viskas.

-Dabar tavo. -Ypatingų taisyklių neturiu.

Anarchistė? Čia tokių nemėgsta.

-Nors jei atvirai, čia išvis nieko nemėgsta. -Taip. Pastebėjau.

Tad jei nenori, kad padegtų tavo striukę, klausyk manęs.

Alio, liaudis. Tema tokia. Kontroliniam niekas nepasiruošė.

Taniai pasakysim, kad neuždavė. Kas už?

-Puiku. -Geriau pasakykim, kad jau rašėm. Visiem penketai.

-Klausyk, Banane... -O jei aš išmokau?

-Mamajeva, tu neadekvati? -Pakiši visą klasę?

-Striukė dega. -Na, jei visi nepasiruošė...

Tu mano gudruolė.

-Taip. Paskambinsiu. Vėliau. -Olegai Jevgenyčiau, sveiki.

-Labas. -Skambutis nuskambėjo.

-Ko ne pamokoj? -O tu ko ne pamokoj?

-Gaudau pavėlavusius. -Geriau pamiegotum.

-Nesimiega? Maišai po akimis. -Olegai Jevgenyčiau...

-Gerai. Juokauju. Normaliai atrodai, Elia. -Elvyra Petrovna.

Visiškai netyčia išsiaiškinau, kad neturim jokių jūsų dokumentų.

-O be jų neturim teisės priimt į darbą. Taigi... -Nėra dokumentų?

Jų sočiai. Ko tau reikia? Vairuotojo pažymėjimo, įgaliojimo, draudimo?

Baikit maivytis. Reikia diplomo, darbo knygelės, sąskaitos numerio.

-Atnešiu tą numerį. Greit. -Ne greit, o šiandien.

-Vyro tau reikia. -Aš viską girdėjau.

FIZRUKAS 2serija

Tatjana Aleksandrovna, tikrai neuždavėt.

Kokia mums prasmė apgaudinėt? Gal "b" klasei sakėt?

Mes jau rašėm, Tatjana Aleksandrovna. Gavau penketą.

-Neklausykit. Jis debilas. Patikrinkit dar kartą. -Palaukit.

Ne tokia aš ir sena. Sklerozės neturiu. Kol kas. Tuoj pažiūrėsim.

-Man labai baisu. Visai nemoku meluot. -Išmokysiu.

Svarbiausia, kai meluoji, nustatyk pokerio veido išraišką.

-Štai. Pas mane įrašyta. -Paklauskit bet ko.

Tarkim, naujokės. Kokia prasmė jai apgaudinėt?

-Saša... -Ką? Aš... Pas mane lyg ir neužrašyta.

-Valia, juk mums neuždavė? -Ne.

Jei taip, tada ką nors pakartokim.

Sveikas, fizruke. Na, kaip gyveni?

-Gyvas, gyvas. -Klausyk, čia pridvisę.

Pridvisę. Bet palauk, aš tik atėjau. Manau, visus tuos niekus išmesiu.

Padarysiu mini barą. Sofą.

Iš ten viską išmesiu ir pakabinsiu plazmą.

-Tada normaliai. -Taip.

-Atvežiau tau dokumentus. -Gerai.

-Brolyti, supakavo tave aukščiausiu lygiu. -Kad tave...

-Aha. Iš tavęs 10 gabalų. -Be kalbų.

-Dolerių. -Tu kvailys, Psichai.

Čia 3 popierėliai. Kokie 10 dolerių?

Pats tu kvailys. Dabar su šiais dalykais šakės.

Padirbtus diplomus, laipsnius atima.

-Iš kur žinai? -Iš kur?

Vienas mano partnerių striptizo klube - rektorius.

Bazės, rejestrai, numeriai. Hemorojaus mažiausiai už 10 gabalų.

-Supratau. Supratau. Atiduosiu. -Pas tave šiandien ateis žmogelis.

Kriminčiuk. Atiduosi pinigėlius.

-Palikau tavo numerį. Iki. -Iki. Ačiū.

Foma, o šitos numeriuką surasi?

Iš išorės jau pasiruošus. Noriu jai pasiūlyt darbą.

Gerai apmokamą.

-Tu debilas? Čia 5b. -O atrodo 20 metų.

-Sveiki. -Laba diena.

Liova, eikš. Prisiparkuok. Gali pažiūrėt mano dokumentus?

-Aišku. Man garbė. -Ne dėl to, kad bijau.

Tiesiog seniai niekam nerodžiau dokumentų.

Olegai Jevgenyčiau, jūs mano stabas. Neįtikėtini dokumentai.

Metų mokytojas - 2009. Tais metais buvo tikra kova.

O kas tą kovą surengė?

-Jūs Metų mokytojas? -Taip.

Sakiau, kad geras pedagogas. Merginos, turim Metų mokytoją.

Pirmąkart matau aukščiausios kategorijos mokytoją. Gyvą.

-O tai normalu? Kaip pas jus? -Čia geriausia.

Net Elvyros Petrovnos kol kas 13 kategorija.

-Olimpinio rezervo mokykla. -Taip.

-Savų metodikų autorius. -Taip.

-Galiu su juo nusifotografuot? -Gerai.

Koks mokytojas. Turbūt direktorius pasistengė.

Olegai Jevgenyčiau, o ko kuklinotės?

O ko maivytis? Šiaip aš kuklus.

Olegai Jevgenyčiau, štai kur jūs. Ko neužeinat? Dokumentus atnešėt?

Gal galima be dokumentų? Kaip nors.

-Taip ir maniau, kad nieko neturit. -Gerai.

Dokumentai, piliečiai, tvarkingi. Galima ir parodyt.

Aukščiausia kategorija.

Metų mokytojas. Olimpinio rezervo mokykla.

Savų metodikų autorius.

Vyriausybės apdovanojimai ir antpečiai.

Einu siurbtelėt kisieliaus.

Buvai pasiruošęs? Ko tylėjai?

-Maniau, kad viena išmokau. -Nevaizduok ypatingiausios.

Aš - tai aišku. Man aukšti reikalavimai.

Viktoras tikrai išmoko. Tas visą rytą mokėsi. Tie du irgi.

Ir šitas. O tas nori aukso medalio.

-Jis visada pasiruošęs. -Juk čia beveik pusė klasės.

-Ko visi tylėjo? -Nes čia gyvenam pagal gamtos dėsnį kaip primatai.

Stipresni nesimoko, o silpnesni juos dangsto.

-Taip yra. Nepatariu eit prieš sistemą. -O kas bus?

Vienas iš paralelinės klasės nedavė nusirašyt...

1, 2, 3.

-Kur aš? -Tu Amsterdame, biče.

Eime į pamoką. Vėluojam į literatūrą.

Taip atsiranda modernizmas.

Kurio pagrindas kaip literatūros kryptis...

Simbolizmas ir akmeizmas.

-Valia, tai buvai tu? -Ne.

Margarita Pavlovna, tai labai įtartinas tipas.

Neskambinčiau į švietimo skyrių dėl menkniekių.

-Labai jaudinuosi dėl vaikų. -O ką direktorius?

Juk pažįstat mūsų direktorių. Jis labai užsiėmęs. Žaidžia iPOD.

Gerai, užsuksiu. Pažiūrėsiu į jūsų Olegą Jevgenyčių Fominą.

Ačiū, Margarita Pavlovna. Žinojau, kad jūs labai atjaučianti.

-Juk suprantat, skoloj neliksiu. -Nereikia. Čia mano darbas.

Beje, perėjau prie "Hennessy".

Sakau, juk pas mane užrašyta.

O jie - neuždavėt, ir viskas. Ką man daryt? Eit pas Elvyrą?

Velniop tuos debilus. Tegu nesimoko, jei nenori.

-Galų gale pusė mokės už mokslą. -O kas nemokės?

-O ką? Prostitučių irgi reikia. -Jom bent normaliai moka.

Merginos, ko užkąst, kad kanopų neužversčiau?

Čia viskas valgoma. Imkit kaip aš. Juk aš dar gyva.

Sveta, įmesk man ko nors pagal savo skonį.

-Jaučiu, tavo ranka gera. -Negi niekas tokio vyro nemaitina?

Išvis niekas. Klausyk, Tania, sėdžiu čia, klausausi.

-Tavo problema išsprendžiama. -Labai ačiū, bet kaip nors pati.

-Na, kaip dėl maisto? -Einu.

Problema sudėtinga, bet aiški. Paaiškinsiu pirštais, pavyzdžiu.

Įsivaizduok, kad esi turguj "stogas".

Labai keistas pavyzdys. Gerai.

Ryte atvažiuoji rinkt duoklės, o jie spyriojasi. Viskas. Nemokės.

Ką daryt? Visus "išjungt"? Ne variantas. Jų ten minios.

Visada yra bjaurybė, kuri drumsčia vandenį.

Svarbiausia - rast kurstytoją. Randi ir imi jį...

...spaust. Supranti? Viskas. Maištas užgesintas.

O kaip žadat rast kurstytoją? Spaust?

Slaptas metodas. Tau dar anksti žinot.

-Greit pražilsi. -Labai ačiū. Kaip nors pati.

Mane labai trikdo jūsų slapti metodai.

-Valgyt paruošta. -Iš širdies. Iškart jaučiasi.

Su kuo pyragėliai? Su kačiukais.

Vadinasi, taip. Pasidalinat į 2 komandas.

Vieni neskubėdami žaidžia krepšinį. Atsipūtę.

Kiti eina plaut mano mašinos. Aišku?

O mašiną plaut - irgi kūno kultūra?

Taip. Vandens procedūros.

Komandom, tikiuosi, patys pasiskirstysit. Greit grįšiu.

-Na, atrodo, pasiskirstėm? -Taip.

Stokit. Dabar jūs einat plaut mašinos, o mes liekam čia.

Mamajeva, ko tokia drąsi? Gal gėrei?

-Klausyk, geriau eime plaut. -Niekur mes neisim.

-Nuo kontrolinio išsukom? -Mes patys išsisukom.

Jūs sėdėjot ir tylėjot.

O galėjot pasakyt, nes buvot pasiruošusios.

Taigi rinkitės. Arba einat plaut mašinos,

arba sakom Taniai, kad buvom pasiruošę.

-O į dūdą nori? -"Break".

-Baik. Tegu mergos mušasi. -Tu debilas?

-Tikrai užsispyrėt likt čia? -Taip.

-Ir tikrai įduosi? -Taip. O ką?

Likit. Man dzin. Galiu ir lauke prasiblaškyt.

-Palauk. Aš su tavim. -Aš irgi.

Buka avis.

Mamajeva visai pakvaišo. Borisovai, ko iškart sutikai?

-Manai, ji tau už tai duos? -Tavęs nepaklausėm.

Kas nors turit saulėgrąžų?

-Madina. -Ko iškart Madina?

Planas toks. Saulėgrąžas beriam ant kapoto.

-Atskrenda balandžiai, ir viskas. -Ko ant kapoto? Geriau šalia.

Dar subraižys kapotą.

-Čia ir esmė. -Tada gerai. Bet balandžiai - dar maža, ar ne?

-Dar reikia priekines sėdynes apmyžt. -Banane, tu visai.

Fizrukas tave iškart įtars.

Ir tavo "kranelį" suriš į mazgą. Sisiosi pro nosį.

-Geriau nubėk saulėgrąžų. -Ko iškart aš? Tegu jis eina.

-Ko pakišinėji? Tegu bobos eina. -Eik sau. Tegu Madina eina.

Tuoj gausi į dūdą.

-Ko nesakei, kad turi batono? -Klausei apie saulėgrąžas.

-Duok. -Palauk, palauk. Sugalvojau.

Gal apmyžkim priekinį ratą ir pasakykim, kad tai balandžiai?

Na, atėjo atpildo valanda. Kas jus taip padalino, vargetos?

-Patys. -Patys?

Šit kaip? Mamajeva čia. O Drąsus su Bamba ėmė ir išėjo?

-Taip. O ką? Jie čia ne svarbiausi. -Aišku. Gerai, apšilkit.

Taip. Neblogai. Mamajeva, su manim. Bus spec. užduotis.

Ko sėdit? Apšylat. Štai taip. Nagi.

Viską matau.

Atsargiai. Neužtėkšk. Nagi, sėsk.

Sėsk štai čia.

Ką darai?

-Sek padėtį. Supranti? Ko rauniesi? -Ką?

Nieko. Skirk gėrį nuo blogio. Gyvenimą reikia suvirškint.

Draugauk tik su tais, kurie gerai mokosi. Supranti?

-Gerai? -Gerai.

Vadinasi, iš šitos "košės" dolerių šimtinėm surink dešimt.

Tvarkingai į krūvelę ir surišk guma.

Supratai? Ką? Čia varžybom. Turnyrui.

Na, maištininkai, bausmė prasideda.

-Gana snarglius kramtyt. Eime paskui mane. -O kur?

Kur? Gleives plaut duše.

-Gal ir iš galvos išeis. -Reikėjo iškart eit plaut mašinos.

Šaunuolis, Minuse. Ėmei suvokt.

Kam? Jūsų klausiu, kam reikėjo maištaut?

-Ne mes, o Mamajeva. -Taip. Mes tylėjom.

Mamajeva ten jau srebia. Viskas. Judinat pomidorus. Suvokiat kaltę.

O kuo plaut? Kur pirštinės, šluotos, plovimo priemonės?

Makaule plausit. Žiūrėk, kokią šluotą ant galvos užsiauginai.

Visus įspėju. Jei kai ateisiu, bus purvina, gersit vandenį iš kibiro.

Matai, kibiras tikrai bus.

-Pačiu laiku. -Kas?

-Išsprendžiau klausimą. -Kokį?

Pedagoginį klausimą. Sugavau tuos kurstytojus.

-Galima juos imt šiltučius. -To ir bijojau.

Ko bijojai? Spręsk, ką su jais daryt.

-Jau šiek tiek juos nubaudžiau. -Ką?

Nubaudžiau. Kam per inkstus, kam...

Olegai Jevgenyčiau, kur jie? Veskit.

-Ten. Juokauju. Ten. Eime... Spręsk, ką daryt. -Žinoma, nuspręsiu.

Nes aš bijau. Už save neatsakau, supranti?

Štai kur jūs. Kodėl čia? Ko nežaidžiat krepšinio?

Kaip nežaidžiam? Ką tik nutryniau tritaškę dėmę.

-Geras? -Mamajeva, ko mus čia įpainiojai?

Ramiai būtume nuplovę mašiną, ir viskas.

Dėl jūsų stengiausi. Kad būtų teisinga.

-O man alergija nuo pelėsio. Jau gomurį niežti. -Apginsiu Sašą.

Jai dar labiau kliuvo, ar ne?

-Ką jis privertė tave daryt? -Skaičiuot pinigus.

-Nieko sau bausmė. -Čia kažkas ne taip.

-Reikia eit pas Olegą Jevgenyčių. -Ne. Jau ėjom. "Trouble" užteko.

Baigiam plaut ir dingstam iš opozicijos.

-Gerai. Pati nueisiu pas fizruką. -Nereikia, Saša. Prašau.

Sėdėjau ir manęs niekas nelietė.

-Nė nežinojo, kuo vardu. Buvo taip gerai. -Atleisk.

Kuo ji vardu?

11a, kodėl jūs ne pamokoj?

Olegas Jevgenyčius liepė nuplaut mašiną.

O mes norėjom sportuot kūno kultūroj.

Vadinasi, Olegas Jevgenyčius jus privertė.

Sakė: "Eikit plaut." Atėjom, o čia kažkas ratą apsisiojo.

-Turbūt balandžiai. -Įdomus kinas. Eime. Išsiaiškinsim.

Pavysiu jus. Sugalvojau, kur pasisiot.

Na, vampyrai, suvalgėt?

Jie? Ar žinot, kad tie jūsų vadinami vampyrai - atsakingiausi mokiniai?

Tania, ką čia kalbi? Pažiūrėk į juos.

Protokoliniai snukiai. Aš žmones pažįstu. Na!

Ko stovit, snarglius kramtot? Kontroliniam pasiruošėt ar ne?

-Viskas dėl literatūros? -Palauk, Sania.

-Mes visi pasiruošėm. -Nepasiruošėm.

-Baik mus painiot. -Stop.

-Šiek tiek susipainiojau. -Ko supainiojot Tanią? Nesupratau.

Išmokai? Tavęs klausiu.

Tania, pedagoginis momentas. Nesikišk. Palauk.

-Olegai Jevgenyčiau, kas dedasi? -Toks pedagoginis eksperimentas.

-Tikrai? O kodėl vaikus privertėt plaut mašiną? -Ką?

Nieko. Tiesiog negali išsiaiškint. Vienas sako, kad išmoko, kitas - ne.

-Ir ta košė makalošė... Supranti? Atleiskit. -Liaukitės.

-Tuoj pat liaukitės. Ką darot? -Neturit teisės.

-Visi nutilkit. Kas čia cyptelėjo? -Baikit mėtyt į vaikus skudurus.

Palauk, Tania. Juk dėl tavęs stengiuosi.

-Supranti? -Ar prašiau jūsų?

-Olegai Jevgenyčiau! -Palauk, Elvyra.

-Jūs atleistas. -Kokia prasme?

-Elvyra Petrovna, laba diena. -Laba, Margarita Pavlovna.

O aš sprendžiu problemas. Direktorius juk neturi laiko.

-Pažiūrėkit, čia tas Fominas. -Laba diena.

Rėkia, barasi, į vaikus mėto skudurus.

O pagal dokumentus jis supermokytojas.

Bet juk suprantam, kad dokumentai suklastosi.

Ko skiedi? Kokia klastotė?

-Su vandens ženklais. Blankai. Antspaudai. -Palaukit.

Kaip suklastoti dokumentai?

Švietimo skyriuj visi blankai įrašyti bazėj. Padirbt neįmanoma.

Nežinau, kaip blankai, bet pažiūrėkit, jis ne mokytojas.

-Elvyra Petrovna! -Gal įvyko koks nesusipratimas?

Suprantat, kad kaltinat švietimo skyrių korupcija todėl,

kad mokytojas apšlakstė vaikučius?

-Taip. Netyčia. -Netyčia.

Tai labai rimti kaltinimai. Beje, jums ant nosies peratestavimas.

-Pamenu... -Puiku, kad pamenat.

-O jei švietimo skyrius išdavė dokumentus, jie tikri. -Taip.

-Olegai Jevgenyčiau, skirkit man valandėlę. -Žinoma. Be šnekų.

Sukramtei? Išeini iš darbo. Pirma savo egzaminus išlaikyk.

Jūs tokia širdinga. Ačiū. Tiesiog garbės žodis. Ačiū.

Ką dirbi, pliki? Nori mane pakišt?

-Kas yra, moteriške? -Nieko. Kur lendi?

Nusipirkai dokumentus, sėdėk tyliai.

Manai, juos lengva padaryt? Duok pinigus, ir važiuosiu.

-Kriminčiuk - tu? -Aš.

Manei, už gražias akis tave išsukau?

-Duok. -Ačiū. Pamenu. Dešimt.

Kad iki pirmo patikrinimo tavęs čia nebūtų. Metų mokytojas...

Gerai. Man reikia daugiausiai mėnesio.

Dar jakuzę čia atsitempk. Idiotas.

Jakuzę? Netilps.

Kas per velnias?

Ko žvengi?

Iš kur tas mėšlas? Nė vieno medžio.

Kas per dvokas?

Subtitravo: Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com