Original subtitles

Pam�t�m si ako som prv� kr�t zbadala nie�o nov�ho,

Nie�o akoby z inej plan�ty.

A nevedela som od toho odtrhn�� o�i.

Ke� som bola mal�, mama ma zobrala

na predn�ky gymnastiky v Sasedztve.

Povedala mi, �e sa to roz��ri.

Odkedy som najlep�ou tane�n��kou,

sna��m sa by� s��as�ou �ohosi,

�o naz�vaj� Pouli�n� tanec.

Chcela som sa sta� niek�m.

Chcela som by� obratnou, to�i� sa, lieta�

tak ako oni.

Ale ne�lo to tak �ahko .

Mama mi povedala:

"Nevzd�vaj sa,

proste bu� sebou.

preto�e �ivot je pr�li� kr�tky,

aby si bola k�msi in�m. "

A mala pravdu.

Ke� som mala 16 rokov mama ochorela.

Po nieko�k�ch mesiacoch zomrela

a v�etko sa zmenilo.

Ulica tie�.

Lets Dance 2: Ulice

Tam, pobehni tam!

To bolo svetov�!

�akujem moc, som g�nius.

Pozri sa na to Die!

V�mena.

To bude hit na nete.

Pre�o to m�m byt ja?

Preto�e si najmlad�ia.

A o�ividne si to ty ukradla.

Pozri sa na svoju tv�ri�ku.

Vie�, �o si o tom mysl�m?

V�ne?

Rozbili sme ich!

M��em to vidie�?

Tak ako? P�jdeme niekam dnes ve�er?

Neviem, teraz m�m divn� obdobie.

Vie�, som teraz doma zo S�rou.

Tak, dobre.

Eh, Tuck.

Po� star�, pad�me.

Mus�m �s�.

Uvid�me sa nesk�r.

Ok.

To video, zverejnili na internete.

Vlastne je tomu len p�r hod�n.

Bolo to nato�en� dnes r�no.

Predstavuje jedno z posledn�ch

najhlu�nej��ch naru�en� verejn�ho

poriadku ulice v Balitmore.

Skupina 410 sa priznala

za rann� �tok,

ktor�ho v�sledkom bolo zdevastovanie

verejn�ho majetku, zamkli stojace metro

a taktie� vyvolali nah��a�ku z ochrankou.

Pol�cia h�ad� z�kodn�kov.

U� aj zah�jila vy�etrovanie v tejto veci.

Nie tak r�chlo Andie!

Neodch�dzaj, mus�me sa porozpr�va�..

Nem��em tomu uveri�.

Obed bol pred hodinou.

Prep��, ale me�kal autobus.

U� som tu.

Cho� hore a rovno do postele.

Dobre.

Dobre viem kde si bola.

Hovoria o tom v spr�vach.

Tak�e nestoj tu predo mnou a neklam mi do tv�re!

Uvedomuje� si svoje spr�vanie, mohli �a uv�zni�?

To nebolo ni� ve�k�ho! Nem� po�atie o �om rozpr�va�.

Mus� za�a� brat zodpovednos� za svoj �ivot, Andie!

Nem��e� nav�dy by� zo 410.

T� �udia s� kriminalisti.

M��e to zle skon�i�. Mus� s t�m skon�i�.

Nie! 410 je moja jedin� rodina ak� m�m,

A kto si Ty, aby si mi rozkazovala,

�o m�m robi� so svoj�m �ivotom?!

Tvoje matka bola mojou najlep�ou priate�kou!

S��bila som jej, �e budem tvojou str�ky�ou!

S��bila som, �e sa o teba postar�m,

aby si nebola smutn�.

Ale ty mi to nedovol�.

Namiesto toho vynech�va� hodiny,

t�la� sa po nociach

a jedine Boh vie �o e�te.

Nem��em si to dovoli�.

Rozpr�vala som sa u� s Allison.

Nem��e� tu �alej zosta�.

Posiela� ma do Texasu?

Akoby som u� od vtedy nestratila toho dos�?

Nem��e� mi to teraz spravi�!

Tvoje matka by Ti dokonca nedovolila

robi� polovicu z t�ch vec�, ktor� Ti ja dovol�m.

Nie, nem� ani pojem, �o by robila moja mama.

Kde si?

Hne� sa zbl�znila. Skon�ila som u nej.

Pros�m, nem��em sa niekedy zdr�a� na noc.

Nem�m sa kde zlo�i�.

Tu D.J.! Dnes sa zabav�me!

Ozajstn� Pouli�n� tance!

Tak�e, za��name!

Najnov�ia hudba!

Siema, Mizzy.

Siema Die. Jak sa m�? �o tu rob� takto v noci?

M��e� vzia� m�j batoh?

Jasn�.

Nast�va �ialen� noc.

Bav sa dobre.

Ako v�dy.

A �o tu je t�ch diev�at?

Tyler! �o tu rob�? O m�j Bo�e!

�o mal�, ako?

�o nov�ho u tebe a Nory?

V poriadku. Dovt�pila si sa �o?

�o?

Ja a Nora ideme na turn�.

To nie je mo�n�! Dobre si ma zapam�taj, lebo a� bude� sl�vny ...

Sranduje�. Nezabudnem ako si behal po susedstve v plienkach.

E�te st�le m�m vred na zadku.

Ve�kolep� priznanie.

A teraz, �o sa t�ka teba a S�ry?

Zavolala Ti.

Nie, i�iel som tam a ona mi povedala, �e si u�la.

Bola neskuto�ne nahnevan�.

A nepovedala Ti tie�, �e ma chce posla� pre�?

Ona u� nevie, �o m� s tebou robi�.

Sk��a sa o teba stara�. Tak ako sa tvoja mama

starala o ka�d�ho in�ho z bloku.

Tak�e si na jej strane.

Nie, jasne �e nie.

Nechcem sa viacej o tom bavi�.

Po�kaj, Po�kaj, po��vaj.

Miesto toho, aby si sa roz�u�ovala mohla by si sa lep�ie zdokonali�.

Tak� mal� divadeln� v�chodisko z tejto situ�cie.

Napr�klad ak�?

Cho� do MSA.

Maryland School of Arts.

Viem �o to je.

Je to �ialen�? Alebo vyzer�m ako d�ka princezn�, �i baletka?

Andie, ak� m� in� mo�nosti, �o?

Dovo� mi to vybavi�.

Sara Ti d� e�te jednu �ancu.

MSA to nie je sranda.

Mus� chodi� na predn�ky, nem��e� vynech�va� hodiny.

Mus� sa u�i�.

Nem�m �ancu. Vyl��ia ma.

Ok, k veci, vy��vam �a teda teraz do s�boja.

Ke� ty vyhr�, prestanem �a otravova�.

Ke� vyhr�m ja, vr�ti� sa domou a prv� vec, ktor� sprav�

bude, �e zajtra r�no sa uk�e� v MSA.

Ok, s�hlas�m, ak sa boj�, tak povedz.

Nie, p�jdeme po jednom, bojazliv� diev�a.

Bez �smevu?

Boj� sa? Ute�ie�?

Po�kajte, po�kajte!

Ak je Tyler Gage dnes tu s nami?!

� tak! Mus�me urobi� nie�o �peci�lneho!

Spravte trochu miesta!

Uhni!

Novinka, trampol�na!

Ideme!

Ahoj.

Celkom dobr� teg.

Chcela by si ho bli��ie spozna�?

Nie.

Nie? Vid�m, �e si ho pozorovala.

No a �o z toho?

�o z toho?.

Nehnevaj sa, Andie.

Po�, ideme. Vr�time sa na noc ku S�re.

Ale ona je tvrdohlav�.

Pom�� mi ju presved�i�.

Nie! Posielam ju do Texasu, tak to bude najlep�ie.

dokonca u� nie je v �kole.

To je jedina �anca, ktor� potrebuje,

aby zabudla na hnev, ktor� v nej je.

Len�e teraz nechod� do �koly, tak pre�o klame�,

�e bude chodi� do MSA?

K�sok z kol��a.

To nie je mo�n�?

Povedala som jej p�r vec�, ktor� zachr�nili tvoj mali�k� zado�ek.

S�hlasila?

M� n�dej, dal som jej dobr� pr�klad, vie�...

Moja pr�ca sa skon�ila, idem domou.

V�etko �o mus� spravi� je vyjs� tomu v �strety .

Chv��u si mysl�m, �e v�etko sa sprav�.

Neospravedln�m �a, len Ti tro�ku pom��em.

Uk� jej, �e na to m�.

Nedaj sa, nech poc�ti pocit hrdosti.

S�ubuje�?

S�ubujem.

Ok.

Dr� sa �alej od starost�, dobre?

Vie� �o? Nem��em tomu uveri�, �e to mus� spravi�.

M� na v�ber to alebo Texas, teda...

Beriem to.

Netr�p sa.

Bez n�tlaku, chce� �s� na rande.

Kr�sna ch�dza.

Missy, sklapni!

Presta� rozpr�va�.

A.

Cho� tam a uk� im �o vie�.

Uvid�me sa teda po hodin�ch, ok?

Cho� Missy. Maj sa kr�sne.

Uvid�me sa nesk�r.

Bol kr�sny.

�al�� javor.

�no, lebo vyu��va svoje nohy a ruky.

V poriadku.

Mysl�m, �e v�etci sa zhodneme, talent je ni� bez techniky.

Som tu, lebo sa potrebujete zmeni�

z amat�rov na profesion�lov.

�al�� pros�m.

�akujem.

Vyplnila si formul�r?

Hej.

Ahoj.

� Ve�mi pekne �akujeme, sle�na... - Westov�.

Nevzali sme ju.

Sranduje�?!

To je najlep�ia tane�n��ka ak� sme videli!

Je neskuto�n�!

Je len pouli�n� tane�n��ka.

Po�kaj. Mysl�, �e m��e� zmeni�

ka�d�ho v profesion�la.

Tak�e, �o sa stalo?

Neprijali ma.

�o?!

Robila som �o som mohla, proste...

Po��vam.

Koho m�m prehovori�?

Vlastne ide o ...

Prep��te, m��e� to dokon�i�.

�o vy rob�te? Chod�te.

Vyzer� to, �e ma vzali.

Hej, vypni hudbu.

M�me tu rodinn� stretnutie.

Mus�me sa poctivo pripravi� na na�e vyst�penie.

410 je jednota.

Sme siln�, pokia� sme jej s��as�ou.

Ale �alej to tak nemus� by�, preto�e sa budeme musie� vzda�.

Nazna�ujem, �e sa tu budeme stret�va� ka�dodenne o 16:00.

Bez v�hovoriek, me�kania a bez �iadnych re��.

Rozumeli sme sa?

Jasne, Tuck, rozumeli.

Obsadila si mi miesto.

�artujem. V�ne tu sed�m, ale dnes tu m��e� sedie�.

Dos� dobr�, dos� dobr�, pr�ma ko�ie�ka, dnes vyzer� fantasticky.

Tak ako?

Som Robert Alexander DeBurge,

ale m��e� mi vravie� Moose.

Som Andie.

Nie, nie tak. Nie�o v tom �t�lu.

Sprav to s v�buchom.

Mus� vybuchn��.

Teraz sp�.

To je moje priv�tanie, tak �e...

Nie si hladn�?

Toto naz�vate jedlom?

Je to moc zdrav� a prepychov�.

Sk�stne.

Chutia ako palacinky na Vianoce.

No a �o?

M� hovno na tv�ri.

Chce�, aby som Ti pomohol?

Pod svoj�m vn�traj�kom, potrebujem pomoc �o?

D�veruj mi. Viem o tomto mieste v�etko.

Kto sa s k�m bav�, kto sa nen�vid�, a kto je nov�.

Uvid�me sa nesk�r, chlapci.

A to je n� najospalej��...

Ni� ti nie je?

Dik.

Mus� d�va� trochu viac pozor.

Ty si Andie, hej?

Ja som Chase.

V�taj v MSA, r�d �a tu vid�m.

Tak, tu som.

Si pekn�, mal� tane�n��ka vie� o tom.

�o?

Povedal som, �e si pekn�, mal� tane�n��ka.

Mal�?

V�ne?

Preto�e ja by som nenazvala svoje tancovanie "mal�m".

� Zabudni na to, nie to som chcel poveda�. - Andie!

Kde sa fl�ka�? H�ad�m �a.

Chase.

Ahoj.

Ako ide �ivot?

V�borne. Tak�e vy ste priate�mi?

�no, dobre �e si pri�iel.

Ohromn�.

Spr�vne to sme my. Zme�kal som nie�o "mal�ho", teda...

�no?

�no.

Nepam�t� si ako som Ti hovorila?

O ni�om si mi nehovorila.

Hovorila, mus�m u� �s�.

�o?

O �om rozpr�va�?

Nem��em uveri�, �e pozn� Chase'a Collins'a!

To je ve�mi d�le�it� inform�cia, o ktorej neviem.

Preto�e ho nepozn�m.

On je p�n popul�rny.

Najzn�mej��, cel� �kola ho pozn�.

A jeho brat tu je riadite�om.

Riadite� Collins to je jeho brat?

�no.

Vychodil MSA, a nesk�r odi�iel do Lond�na,

aby tancoval v ozajstnom balete.

O m�j Bo�e! To je on?!

�no, �a�ko uveri� vidie� ho tak nahoden�ho.

Ok, tak pre�o sa vr�til?

Dobr� ot�zka.

M�j zdroj vrav�, �e chce spravi� z MSA

najlep�iu a najprest�nej�iu �kolu.

Ale jedna vec je ist�.

Zaviedol tu mnoho zmien, ktor� sa nikomu ne��bia.

Nechaj.

Collins'ovci v MSA to je ako kr�ovsk� rodina.

Chase je hrozn� sukni�k�r.

Tak�e je hr��om?

Nie�o v takom zmysle.

Pozn� a zv�dza najkraj�ie diev�at� zo �koly,

Tak�e boj sa.

A t� Sophie Donovan.

To je stroj na hrade.

Je ve�mi v�estrann�.

Hr�, spieva a tancuje.

Vyhrala tu ka�d� konkurz,

ale prehrala najv��iu bitku zo v�etk�ch.

A to o srdce Chase'a.

To je nie�o ako poviedka z pekla.

Chodili vo�akedy spolu, ale raz sa rozi�li asi t��de� je tomu.

Je to dos� dlh� proces, �o?

Povedz mi, �e �a neobch�dza.

V�tam V�s v�etk�ch.

Som riadite� Collins.

D�fam, �e ste sa r�no dobre rozcvi�ili, proto�e m�me toho dos� na pl�ne.

Ur�ite ka�d� z V�s po�ul

o zv��en� MSA na nov� �rove�.

Teda, aby sme povzbudili investorov sprav�m banket,

v ktorom nesmiete ch�ba�, aby ste im uk�zali, �e stoj� zato do v�s investova�.

Bude to ve�kolep� udalos� a ka�d� z v�s m� povinnos�

zap�sobi� v �om s ur�it�m �t�lom.

Teda, m��eme za�a� s improviz�ciou Jimmy, za��na�.

Me�k�!

Povinnos�ou je prich�dza� presne.

Alebo sme to e�te nepreberali, Blake?

Hovor� riadite� Collins.

�no, Va�a v�sos�.

Chase, uk� n�m �o dok�e�.

Dos� dobr�, ale m��e to by� aj lep�ie.

Ok, Andie, si na rade.

Na toto?

Po��vaj a vc� sa.

Andie! Andie! E�te raz od za�iatku.

Po��vaj a vc� sa.

Presta�! Presta�!

M��em s tebou prehodi� p�r slov o tebe?

Prines si svoj batoh.

Rozumie� v�bec tomu? Dostala si pr�le�itos�,

o ktorej m��u in� len sn�va�.

Podp�em sa pod tvoj�m zov�aj�kom,

a teraz si to premysli, aby si nespravila chybu.

M� �o robi�.

Za��name od zajtra.

Zap� sa na desa� predn�ok po �kole u m�a.

Ale ja nem��em! Mus�m by� niekde inde.

Porozm���aj nad tou mo�nos�ou.

Pre�ije�, za�iatky s� v�dy najhor�ie.

Chcela som len...

Rozumiem, taktie� niekedy chod�m na tie schody, aby som rozj�mal.

�o? Ja nemeditujem.

Vie�, uk�zala si nieko�ko fajnov�ch pohybov na predn�ke.

Spravila si dojem.

O, dik.

Nem� za �o.

Tak�e �o tu rob�?

Sk��a� ma zbali�?

M�m tu tak� kurz, zap�sal som sa.

Zasko�il si ma.

Super si borec, ale u� me�k�m.

Me�k� na �o?

To je moja osobn� z�le�itos�.

Napr�klad ak�?

Proste stretnutie s priate�mi.

Sn�� s v�tr�n�kmi.

Rob� si starosti.

Pozoroval som �a ne� sme sa spoznali.

Neviem o �om rozpr�va�.

V�dy sa tam chcem z��astni�, ale nikdy neviem ako.

Hej, Chase.

Pracujeme na novej sc�nke, ide�?

Tak ja u� p�jdem.

Sofia, stretneme sa na mieste.

Dobre.

Pozri.

V Uliciach sa jedn� o to odkia� poch�dza�.

To nie je �kolsk� predstavovanie talentov.

Nem� �iadne nalakovan� podlahy,

farebn� svetl�, vyu��va� iba to �o m�.

Odkia� t� istota, �e to m�?

Mo�no sme sa stretli u� kdesi sk�r, Andie?

Super.

�akaj, �akaj.

Mohol by si to urobi� na 3.

Dajte mi hv��ku, hne� nie�o vymysl�m.

A ty si kde bola? V�etci sa na teba p�taj�.

Viem, prep��.

T� �kola je �ialen�.

Kryla si ma pred Tuck'om?

No jasne, ako v�dy.

Ty Die, po� sem na moment.

Kde si bola?

Musela som sa postara� o Kim.

Kim?

Charlie'ho.

Sara ma poprosila, aby som s �ou zostala

k�m bude v pr�ci.

Pam�t� na na�e sch�dzky.

�no, viem pr�s�.

V poriadku.

Ok, za��name od za�iatku.

Ok, vysu� nohu.

Vid�? Chveje� sa.

Zadn� prehyb je nepovinn�,

pozd� l�nii, ktor� ide

od koleno, a� po kon�eky druh�ho prsta.

Opatrne tak.

To bol�.

Spr�vne, mus� to bolie�.

E�te vztiahni brucho.

Vypni nohu smerom von.

teraz obrat...

O Bo�e.

Rovnov�ha, rovnov�ha, �ediv� �ivot, padebure, obr�tka, obr�tka, sp� a koniec.

obr�tka, obr�tka, zachy�, zachy�.

�alej.

Dobre.

Andie!

Obed u� je!

Kde je Die?

M�m Ti odk�za� inform�ciu.

S�ra jej dala z�voru.

In� v�hovorku nem�.

Pre�o si jej to v�bec hovoril?

Myslel som, �e to bude cool.

Ale nebolo.

To je moja mama.

� O Bo�e. - �o?

Povedz mi, �e to nem� ako zvonenie.

No a? To je najlep�� hit ak� pozn�m.

Ok, v poriadku, po��vaj.

Aha, pozri na m�a.

Si �ialen�! Nevedela som, �e vie� tancova�.

A tak.

-O �om vrav�? -Pre�o tu netancuje�?

Nem�m ��m zaplati�. Okrem toho som tu, aby som tancovala.

Pod�a nich to nerob�m spr�vne.

Na konci ni� nie je. Nevidie� �a v pohybu.

No a �o ty?

Uk�, �e nie�o dok�e�.

Ke� to vklad� sem,

prelo� ruky takto,

nesk�r vyrovnaj

krok, krok, skok,

sudenue, dvojit� pirueta,

na koleno, dos� dobr� Jimmy.

Vyzer� to, �e ktosi nie je dobre naladen�.

Mus� by� �a�k� �i� v tieni legendy.

A to vrav� diev�atko, ktor� sa sotva dostalo do MSA?

Pravdu povediac �artujem. Tvoj mozog je mal�? Ideme.

Pozri sa, nechcela �a nazva� hlup�kom. Hlup�k.

Bola ovplyvnen� dan�m momentom.

Andie.

Chcem sa ospravedlni� za to �o sa stalo r�no.

Nebolo to ni� osobn�ho, pravdu povediac,

bolo to dos� vzru�uj�ce, len �artujem.

Pros�m. Tvoje ospravedlnenia nep�sobia,

�e budem lep�ie po�u�, my�lienky �o hovor�.

Ale dik.

Teraz ich po�ujem omnoho lep�ie.

Po��vaj! M��em �a zavies�, pr�ve odch�dzam.

Nie, rad�ej p�jdem autobusom.

Bu� pokojn�, v mojom aute to p�chne omnoho lacnej�ie ne� v buse.

Zase me�k�.

Zme�kala si cel� na�u zostavu.

�aute v�etci.

Hej, pan� Bingo, kam si sa podela?

Moc �akujem za presn� pr�chod na sch�dzky.

Moja trpezlivos� sa skon�ila.

Hej, hej, no tak!

Pri�la som najr�chlej�ie ako som len mohla, v�ak vie� o �o ide.

Nie, neviem. Ale poviem Ti �o sa deje.

Ka�d� sa ma vypytuje: "Vyhov�ra� sa namiesto Die?"

"Kde je Die? M� s �ou nejak� vz�ah?"

Je mi dva tri, zachra�ova� tvoj zado�ek.

Ale viem, �e ty ochotne tancuje� vo svojej novej �kole.

O �o ti vlastne ide.

Hej, �o sa tu deje?

� Ni�. - Sp�taj sa jej.

�e �o?

Povedala som, aby si sa jej op�tal.

Chce� mi nie�o poveda�?

Me�k�vam a nechod�m na na�e sch�dzky, lebo...

chod�m...

do �koly MSA.

Tak�e cel� �as si klamala m�a aj zvy�ok skupiny pre �o?

Pre t�ch baletn�ch chlapcov?

Vy ni�omu nerozumiete! Nem�m na v�ber!

Neospravedl�uj sa Die. E�te sme rodina. Myslel som si, �e tomu rozumie�,.

V 410 tak� nie�o neexistuje.

Si vyl��en�.

Nie, Tuck, pros�m! Po�kaj !

Proste pre��vam teraz �ialen� chv�le.

Ty m� asi v�dy �ialen� chv�le.

Po�te, ideme!

Hej! D�vaj pozor ako chod�, �o?

Dobr� r�no, slnie�ko.

O vid�m, �e dnes sr��me humorom, nie je to zl�?

Uuu, a �o sa stalo?

Vyhral si dnes nejak� s�boj s Kiesom?

Nie, dnes ma zaujalo nov� diev�a.

Chce� sa o nie�om rozpr�va� ?

Vyl��ili ma s mojej skupiny.

Za �o?

�e chod�m sem. V�etko som pobabrala.

Asi oni v�etko pobabrali, vyl��i� tak� ve�kolep� tane�n��ku.

Proste si zalo� svoju vlastn� skupinu.

Nie je to jednoduch�, zalo�i� si vlastn� skupinu.

Pre�o nie?

Lebo nie.

Okrem toho, kto by v nej bol? Ja a...

Ja. my.

�udia jednoducho zakladaj� nov� skupiny.

Tak �o pl�nuje� spravi�?

Predsa len nikto nebude chcie� vyjs� so svojho mal�ho, ide�lneho sveta.

Mo�no Sofia Donova nie, ale ver mi, mnoho sa tu toho deje.

Naozaj?

Toho hos�a vol�me Heal.

Je jedn�m z najlep�ie stepuj�cich u��ov v �kole.

U�itelia nevedia, �o maj� s n�m robi�.

Nem��u ho umiestni� v �iadnej z triede,

preto�e sa nud� pri u�en� krokov,

ktor� u� d�vno vie.

A to je Jenny Kido.

Je najlep�ia v old- school'owym hip- hop'e.

A ver mi. Nemus� vedie� po anglicky, ona vrav� re�ou te�a.

Fly vyzer� by� nesmel�, ale nemyl sa.

Je dos� vysok� a bolo �a�k� jej n�js� partnera.

A to je Monster, �kolsk� kaskad�r.

�m�ka sa a pad� vo v�etk�ch sc�nach, akcie patria jemu.

Ale nikdy nie je bl�zko reflektorov.

V��ina �ud� pozn� Cable'a ako kameramana,

ale zjavne m�lo o �om vedia.

Je jedn�m z najlep��ch freestyle'rom ak�ho som v �ivote videl.

To je Smiles. Najmil�� chlap ak�ho som stretol.

Prakticky neodch�dza z parkiet.

Bohu�ia� MSA vid� len to, �o chce vidie�.

Nezabudnime na Moose'a.

Moose'a?

�no, ver mi, je v�born�.

�o urobia, �o mysl�: "Spravia to".

Nemaj� �o strati�.

Dobre, po��vajte v�etci.

Viem, �e ka�d� z V�s po�ul,

ak� divn� po�iadavky m� MSA.

Chceli, aby sme si ostrihali vlasy.

Aby sme si napravili zuby.

Mne sa p��ia tvoje zuby.

Dik, a mne zasa tvoj akcent.

Ak� akcent?

Ten, ktor� m�.

O to sa mi pr�ve jedn�.

Mysl�m si, �e ka�d� z v�s je moc talentovan�,

a t� �kola nevie �o m� s vami robi�.

Nadi�iel �as, aby sme uk�zali svoje talenty.

Napr�klad ako?

Napr�klad vytvorte skupinu a vyhr�vajte Pouli�n� turnaje.

Nie, zabudni.

Dobre, zabudnite nato �o ste po�uli.

V pouli�n�ch turnajoch sa jedn� o to, aby skupina uk�zala

to najlep�ie, �o v nej je.

Nem�me �iadnu �ancu.

O �om to v�bec hovor�?

Freddy, videl som �o dok�e� na divadeln�ch dosk�ch.

Nie bezd�vodne sa naz�va� Monster'om.

Tak, napr�klad o tomto?

O to sa jedn�!

Kido, to �o si naposledy uk�zala bolo neskuto�n�.

Dobre v poriadku.

A ako bud� cvi�enia?

Nikto nevie kde a kedy pokia� nedostane sms-ku.

Teda v�dy mus�te by� pripraven�.

Znie to dos� dobre, ale riadite� Collins n�m tu v �ivote nedovol� cvi�i�.

Ve� pr�ve.

On m� k���.

Po�i�ali sme si ho a vyrobili k�piu.

MSA po hodin�ch, m�m r�d.

A �o si teraz mysl� o prihl�sen� sa do konkurzu?

- Andie tu je. - Kde?

A nepovinne.

Ty tu �o rob�?

Pros�m len nehovor, �e to je tvoja skupina.

Nie.

To je na�a skupina, chceme sa z��astni� v Pouli�n�ch turnajoch.

�o? V ak�ch turnajoch?

�o vy viete o Uliciach?

Bu� pokojn�. Bez starosti.

S nimi len str�ca� svoj drahocenn� �as.

S t�mito chud�kmi?

Ak chce niekto nie�o dok�za�, tak �o �a do toho?

Ako mysl�?! Sn�� to bude kr�tky s�boj?

Dobre, pre�o nie?

Tak cho�!

Hej, DJ, pusti nejak� bit!

Uk�eme v�m �o je to Ulica.

Pros�m o k�sok miesta, preto�e sa schy�uje k s�boju!

Len tu stoja?

U�? To je v�etko?

Sta��, sta��!

Tak tancuj?!

Teraz V�m uk�em ako sa tancuje!

M��eme za�a�? Tak po�me nato!

Tak sa to rob�!

Stretneme sa zajtra.

Dobre, pokojne, to je len jedno vyst�penie. Nem��e sp�sobi�, �e sa teraz vzd�te.

�a�ko sme pracovali, aby sme sa teraz vzdali.

Rozbili n�s. Maj� n�s za idiotov.

ale Chase...

�aute.

Dobre, ja viem.

�o tu rob�?

Na�e v�eraj�ie spr�vanie bolo dos� ne- fair.

-Hej, d�ky za tvoju podporu. -Pozri.

Prep��, to �o spravil Tuck bolo chybou.

Mus� vedie� o tom, �e som odi�la.

�o?

�no, po tom �o �a odmietol.

Myslela som si, �e sme e�te rodina.

Bez teba to nebolo ono.

Ch�ba� mi, tak dlho som �a nevidela.

Moja rodina organizuje v sobotu barbecue , pri�la by si?

Tak preto si sem pri�la?

Jasn�.

To bolo trochu nerozumn� s tvojej strany.

Nerozumn� je teraz posledn� slovo, ktor� by som pou�ila.

Pravdupovediac netancovala si zle, prisah�m.

Nazdar.

To je moja kamo�ka Missy.

Je tu, aby n�m pomohla.

Pom�c�? V�era n�m dali do tela.

�plne sme stratili �ctu.

Po�kajte! O �om hovor�te?

�ctu je mo�n� v�dy z�ska� sp�.

Vlastne chcem V�m uk�za� "prank".

�o je to "prank"?

Andie, nepovedala si im ni� o "pranku"?

"Prank" je nie�o, �o mus� uk�za� ka�d� skupina,

aby sa dostala do Pouli�n�ch turnajov.

To je verejn� prehl�senie vst�penia do konkurzu .

��m je viac �ialen�, t�m lep�ie.

Ako d�kaz mus� to nahra� a da� na internet.

A ke� to sprav�te tak dobre, ako si mysl�m.

Vtedy dostanete sp� �cta.

M�m bezchybn� n�pad.

Hej, �o tu tak smrd�?

A kura. Ah, Tuck!

Po� si to pozrie�. Mus� to vidie�.

Upracte to tu!

Hej, �o to rob�?

Ahoj Sofia, tak ako?

Pam�t� sa na na�e predstavenie?

�o tu vlastne rob� v Sobotu?

Ni� ve�k�ho.

Po�me, mus�me sa pon�h�a� na barbecue.

V mojom rodinnom dome, pam�t�?

Ideme, nie ...

Ide� s nimi?

�no, chcem sa vlastne sp�ta�, �i by si tie� ne�la...

Ale b�l sa, �e odmietne�.

Ve�mi rada.

Pozor na schod.

�akujem.

Ahoj mami!

Andie!

Ch�bala si mi!

Po�kaj, po�kaj. Ide� so mnou.

� Kam ideme? - Uvid�.

Nem��em tomu uveri�, �o rob�m.

Predt�m so mnou nie�o bolo?

Teraz kone�ne vyzer�m ako �ena,

a nie ako chlapec.

Ocen�, ke� spozn� m�jho bratranca.

D�fam, �e ma predstav�.

On je ve�mi sladk�, pr�ve teraz pri�iel.

Chce� ma za neho vyda�, aby dostal zelen� kartu?

Si chor�.

Som hladn�.

Myslela som si.

O m�j Bo�e! Ty m� teda prsia!

Vyzer� lep�ie ne� ja na mojej p�rty.

To je Andie.

R�d �a spozn�vam.

Ja tie�.

Mus�m na chv��u �s�, a vy sa rozpr�vajte.

Chce� vidie� skuto�n� tanec?

M��em s n�m tancova�?

�no, nie sme tu spolu.

Andie! Po� sem.

Zmena partneriek.

Nevedela som, �e vie� tancova� aj v t�chto rytmoch.

Je e�te ve�a vec�, ktor� o mne nevie�.

To je divn�, lebo tak ve�a vec� o sebe rozpr�va�.

Po�.

O m�j Bo�e, Andrea. To bolo tak� emot�vne.

Budem �a �astej�ie nav�tevova�.

�akujem, si ok�z�uj�ci.

O �akujem.

Dobre som sa bavila.

Ja tie�. Len to nehovor Mezowi o tej noci.

Pa.

Hej.

Bo�e?

Nechce� mi pom�c� s t�mi svetielkami?

Sofia! V�borne si sa dnes bavila! Je jasn�, �e m� talent.

Dik, ty tie� nie si zl�.

�akujem, �akujem.

Moose, pom�� mi s t�mi svetlami. Mama ma zabije, pon�h�aj sa.

R�chlo!

U� idem.

Sofia, dovo� mi, ja sa o to postar�m.

Ve�mi pros�m.

Tam je vysoko.

Nie je to a� tak zl�.

Ale, pr�ve�e je.

Ni� sa neboj.

Kon�r.

Mo�no to divne vyznie.

Ale je to ve�mi d�le�it�, som r�d, �e chod� do MSA.

Mysl�m si, �e dos� dlho si sa rozhodoval, ne� si sa tam dostala.

Tr�nujem tanec odkedy som sa nau�ila chodi�.

V�dy to bol len tr�ning, nie skuto�n� tr�ning.

Odkedy si sa mi uk�zala, c�tim sa viacej sebou.

Ach jaj.

Viem o �om hovor�.

Moja mama mi �asto opakovala:

"Proste bu� sebou".

Ke� som bola mal� divne mi to znelo.

Ako m��em by� k�msi in�m ak nie sebou?

Som, �i nie som?

Hej.

Ke� som sa dozvedela, �e m� rakovinu, bolo to pre m�a �a�k�.

Od tej doby pred v�etk�m utek�m.

A teraz sa nem�m kam vr�ti�.

M��e� sa sem vr�ti�.

M��e� sa vr�ti� a by� k�m chce�.

�o? �artuje�?

Pohoda chlapci, len sa vr�tim domov.

Viem �o si v�era robil.

Tuck, to bol len �art.

To, �e m�te v skupine Die nie je v�etko.

Ona nevie �o rob�.

Ty o nej ni� nevie�.

Chce� sa na�alej v tom babra�?

Vlastne pr�ve som ju videl na Uliciach.

Uliciach? Teraz je na Ulici.

Ak si nerozumel, dr� sa �alej od tialto!

Skoncuj s t�m hlup�kom.

Vst�vaj!

A �o teraz hlup�k?

�au.

Chase.

Ahoj.

�o sa tu rob�?

Ako sa m�?

V�etko v poriadku?

Jasn�, a pre�o, malo by by� inak?

� O m�j Bo�. �o sa stalo? - Ni�, ni�.

Nestaraj sa o m�a. Mus� �s� na predn�ku.

To nie je ni�.

Kto Ti to urobil?

Zabudni na to, dobre?

Prep��.

Kto to urobil?

Vie niekto, kto je za to zodpovedn�?

T�to �kola nebola nijak zapojen� do t�ch s�bojov.

Ak je ktosi z v�s zapojen� do Pouli�n�ch turnajov,

v tomto okamihu bude vyl��en� zo �koly.

Ktoko�vek m� o tom nejak� inform�cie, je povinn� s nimi pr�s� za mnou.

Upracte to tu.

Nem��em uveri�, �e zni�ili na�e �t�dio.

Teraz n�m riadite� Collins bude kontrolova� ruky.

Bude sledovan� ka�d� s�la.

To je �ialen�, ni�omu nerozumiem.

� �o budeme robi�? - M��u n�s vyhodi�

Rodi�ia ma zabij�, ke� vylet�m zo �koly.

Hej, �udia!

To v�etko je moja vina.

Prep��te, �e som V�s do toho zatiahla.

Andie, nehovor tak.

V�etko na �om sme tak �a�ko pracovali, som vystavila riziku.

To je nespravodliv�.

V�etci sme v tom.

Jasn�.

Nie! Je koniec!

Koniec skupiny.

Neviem, �o si o sebe nam���ame?!

Andie Westov�. Riadite� Collins by �a chcel vidie�.

Z��ast�uje� sa t�ch turnajov, poru�uje� jedno z hlavn�ch pravidiel �koly

a vystavuje� mojich �tudentov ve�k�mu riziku.

A teraz je aj na�e �t�dio zni�en�.

To nie je len tak.

Myslel som, �e �a m��em nie�o nau�i�.

Zmeni� �a na tane�n��ku, ktorou si mohla by�,

ale m�lil som sa.

Nem��em urobi� ni�, pre kohosi, kto

nedok�e oceni� vytvoren� podmienky.

Rozumiem.

Vy viete ...

Pravdu povediac sa star�m.

E�te som neskon�il.

Alebo e�te niekto zo �koly sa v tom z��ast�uje?

Nie.

Nikto, len ja.

Tak nem�m in�ho v�chodiska, ako vyl��i� �a zo �koly.

- Ale ja... - Je mi ��to.

Skon��m s t�m. Pros�m cho�.

Andie.

Po�ula som �o sa Ti stalo. �o bude� teraz robi�?

Je koniec, v�etko sa skon�ilo.

Jasne stala sa chyba, ale nemalo to by� takto.

�akaj, Andie.

Nerob to.

Pros�m, proste odpus�.

Vyhodili �a zo �koly.

Po�kaj, poviem Ti to. Bolo to inak.

Viem �o sa stalo.

Bez koment�ra, Andie.

M�m u� toho dos�.

Ide� za svojou tetou do Texasu.

U� je rozhodnut�.

Kde je moje rozhodnutie?

Rozhodnutie? Za �o?

Za ��as� v Pouli�n�ch turnajoch.

To bol m�j n�pad, teda ak chce� niekoho vyhodi�,

mal by som to by� ja.

Nebu� smie�ny, nevyl��im �a.

To ja by som mal by� vyrazen�, nie ona.

Nikdy som ju nemal prija� .

Nebol z nej �iadny ��itok.

Nie v�etko �o rob�me v �ivote, n�m mus� prinies� zisk.

Niektor� �udia, a Andie zvl᚝,

robia to �o miluj�, neh�adaj� v tom �iadny zisk.

Alebo nie preto sme postavili tanec na prv� miesto?

Spoma�. M�m �o robi� na n� pr�jem, a ty tie�.

Moje rozhodnutie o doty�nej Andie je neodvolate�n�.

Skon�ili sme.

"Kri�ovatka �smej a hlavnej. Turnaj u� dnes v noci!"

To bude na�a nov� budova.

"Kri�ovatka �smej a hlavnej. Turnaj u� dnes v noci!"

Dobr� ve�er. Ju tu Andie?

Andie! To je pre teba.

�o tu rob�te?

Andie, ideme. Kri�ovatka �smej a hlavnej - turnaj.

Potrebujeme �a.

Nie, a �o z banketom?

V�etci m��ete by� vyl��en� zo �koly.

Zabudni na banket. Nechceme sa na �om z��astni�.

Chceme robi� �o milujeme, tak ako ty, Andie.

A ke� �a MSA nechce! To my ...

� Tie� ho nechceme. - ... ne chceme MSA.

- Andie. Chceme Andie, �e? - �no.

Pozri, to ty si n�s dala do kopy,

mnoho si n�s nau�ila, pomohla si n�m uveri� v sebe.

Pr�ve preto sme tu.

Robili sme ve�a ch�b, ale teraz pri�iel n� �as.

M��eme to vyhra�, ale ak nesk�sime ni� nez�skame.

Ide� tam?

- Nem��em. - Pre�o?

Mus�m sa dobali�.

Andie?

M��eme sa na chv��ku porozpr�va�.

Dobre, hne� som sp�.

S��bila som tvojej mame, �e sa o teba postar�m,

A chcem dodr�a� ten s�ub.

Viem.

Rozumiem. M��e� by� pokojn�.

Vie�, ve�mi mi pripom�na� tvoju mamu.

Zdedila si po nej v�e�.

Bola n�ramne n�pomocn� pre in�ch, Andie.

Tak ako ty si pre nich.

C�tim, �e kone�ne nach�dzam svoje miesto.

Nach�dzam �ud�, ktor� vo m�a veria.

Ja tie� v teba ver�m.

Vid�m, �e si sa zmenila, Andie.

Mysl�m, �e m� povinnos�. Cho� s nimi.

Naozaj?

Ona by to tak chcela.

Idem na to.

Za��name! Toto je Ulica baby!

Kocham Amerike!

Tu DJ! Jak sa bav�te? C�tite to ovzdu�ie?

Hej, vid� to �o ja?!

Mal�, asi chce �s� do podniku?

O �o ide? Chceme len uk�zat svoju choreografiu, ako ka�d� in�.

Nie ste pozvan�. Zamknite podnik.

Okrem toho toto je podnik pre profesion�lov, tak�e cho�te domou.

Hovor�m Ti to u� p� rokov.

Mimochodom, moc sa mi ��bi tvoje miesto,

kr�sne vonia po ryb�ch.

Nechce� mi poveda�, �o sa tu do kelu deje?

Ide o Pouli�n� turnaj.

Ulica?

Musia s t�m skon�i�.

Po�kaj.

V�dy si n�m hovoril, �e v tanci sa jedn� o to,

aby sme prejavili to, �o chceme poveda�.

Ale nikdy som nemal na mysli...

Mysli, �e kone�ne mnoho �ud� to za�alo prejavova�.

Nem��em dovoli� moj�m �tudentom ��as� na nie�om neleg�lnom.

Je nejak� d�vod pre�o ste tam a nie tu.

Mali by ste sa pozrie� na seba. Boli by ste zasko�en�.

A ty si?

Robert Alexander DeBurge, ale m��e� ma vola� Moose.

Tancujem v ich skupine.

Ty tancuje�?

No jasn�, �e tancujem.

M��em v�s k nim zobra�.

Ok, Goose, po�me.

- Moose. - To je jedno.

Po�kajte, idem s vami.

A teraz to, na�o v�etci netrpezlivo �akali!

Predstavujem v�m 5- majstrov turnaja.

410!

Ha! O nich pr�ve hovor�m!

To je 410!

Dobre, rozcvi�te sa.

Hej, hovor�m v�m nie�o. Vyho�te ich. Cho�te domou.

Andie!

Sme tu, preto�e...

Niektor� si myslia, �e sem nepatr�me.

O �om rozpr�va?

Dovo�te mi len nie�o poveda�.

V Pouli�n�ch turnajoch je pravidlo, aby r�zny �udia chodili spolu.

Naz�va sa to bitka, alebo spr�vnej�ie boj?

My sme tu, lebo m�me spolo�n� choreografiu - tanec.

Spr�vanie na ulici je o nie�om viac ako len by� tvrd�m a siln�m.

Tam vznikaj� nov� veci.

Nie s� pravidl� v �om mus�me by� oble�en�, do akej �koly chod�me,

z ak�ho sme s�dliska, lebo najlep�ie na Ulici je to,

�e nie je d�le�it� �o m�, ale to �o vyu�ije�.

Tak�e, ak sa 410 pr�li� boj�, �e strat� reput�ciu, do kelu s nimi.

Budeme �aka� vonku a uk�eme im �o dok�eme.

Nech Ulica za�ne!

Tak�e...

To bolo skvel�.

Tak dlho sme cvi�ili.

Bolo to celkom slu�n�.

�akujem, budem na tom �alej pracova�.

Bude� v mojej triede.

Uvid�me sa v �kole, v pondelok.

O m�j Bo�e!

Hej, Moose!

Tak, ty.

Vid� sa mi, �e si na zlej strane.

Teraz,

ak mi prep��i�, mus�m objasni� mal� nedorozumenie na bankete.

�no.

Vrav�m Ti, �e d�my do jedn�ho radu.

�no, �no, to je jedno.

To je jedno.

- Moose. - Sofia.

� Ako sa m�? - Skvele.

� Videla si n�s? - Boli ste svetov�.

Namojveru to bolo zvl�tne, proste tancujem...

Aspo� si mysl�m.

Andie! Andie!

� Milujeme �a. - Ja v�s tie�.

Hovorila si, �e nechce� zaklada� svoju skupinu.

A ty si nazval m�j tanec "mal�m".

Pozri sa na v�etk�ch �ud� �o s� okolo.

www.titulky.com