Original subtitles

Armata francez� �i cea republican� au proclamat la Neapole Republica Partenopea.

�n fa�a noastr� nu mai e o armat� regulat�,

ci doar grupuri de zdren��ro�i care ucid al�i zdren��ro�i.

�n numele Regelui sau blestem�ndu-l pe Rege.

Porta Capuana e sun control, generale,

N-a fost u�or s� ajungem aici, prieteni.

Vin din Mergellina,

unde am fost chemat s� �ngrijesc mul�i r�ni�i din r�ndul patrio�ilor.

- Eu m� duc la Luisa. - Luisa nu vrea s� vad� pe nimeni.

Da�i-mi mie sarcina de a ap�ra Mergellina.

Generale Championnet!

La Portici, e un c�lug�r care agit� mul�imea.

dar pentru Regele lui, �i-ar da foc �i la sutan�.

Strig� �n gura mare c� iacobinii �i francezii vor da foc bisericilor

�i c� prima va fi Catedrala San Gennaro.

Iar noi vom face ca San Gennaro s� apar�in� Republicii.

San Gennaro, da...

Un r�spuns neobi�nuit la un r�zboi neobi�nuit.

Salvato, e�ti napolitan, vorbe�ti dialectul de aici.

Schipani se va duce la Mergellina.

�ie ��i �ncredin�ez Catedrala San Gennaro.

De-acum �ncolo, nimeni s� nu se mai apropie de ea!

S� se dea de �tire peste tot �n tot Neapole,

c� m�ine la ora 11, San Gennaro va face un miracol.

S�ngele lui se va lichefia �n numele Domnului �i al Republicii.

De c�nd a plecat cavalerul Sanfelice, doamna nu vrea s� m� vad� nici pe mine.

Pe mine o s� m� vad�, doar sunt fratele ei.

Nu doarme, nu m�n�nc�, las-o �n pace...

N-o s-o las, pentru c� o iubesc!

Luisa, sunt eu, fr��iorul r�u.

Uite �n ce hal ai ajuns! Te sim�i r�u?

S� �tii c�, dac� tu te sim�i r�u, �i eu m� simt la fel.

Trebuie s� te rog ceva. E pentru mine.

�tiu c� sunt un egoist, dar trebuie s� te rog.

Tu nu �tii, dar �mi e�ti datoare.

Era s� m� �mpu�te, ��i aminte�ti, nu?

�n clipa aceea, am f�cut un jur�m�nt �n care intri �i tu.

- Eu? - Da, tu.

Am jurat c�, dac� scap, de s�rb�toarea lui San Gennaro,

o s� merg cu Luisa la Catedral�, ca s�-i mul�umesc.

De ce cu mine?

Pentru c� m� aflam acolo pentru tine. Pentru Salvato.

Locuitori ai ora�ului Neapole, merge�i la Catedral� azi, la ora 11,

pentru a vedea cum se lichefiaz� nerpre�uitul s�nge al lui San Gennaro!

Dac� i-ai jurat ceva lui San Gennaro, trebuie s� te �ii de cuv�nt.

Altfel avem ghinion, nu?

�i, apoi, vreau s� merg la biseric�, simt nevoia s� m� rog.

Dar cum te-ai �mbr�cat?

E frumos, nu?

Championnet m-a numit colonel al Republicii Partenopea.

Stai pu�in... Asta e pentru tine.

Pentru mine?

Nu vreau s� m� joc, Michele. Nu vreau s� m� ar�t �n lume.

Nu e o joac�.

Lumea se va mira s� vad� o doamn� ca tine

la bra�ul lui Michele Nebunul.

�mbr�cat� a�a, n-o s� te recunoasc� nimeni.

S�ngele nu se va lichefia!

S�ngele nu se va lichefia!

- Ai vorbit cu preo�ii canonici? - Da.

- Sunt de partea noastr�? - Da. Nu se va lichefia!

Nu se va lichefia!

C�nd va bate ora 11, scoate�i florile din pu�ti �i pune�i baionetele.

Dac�, la 11 �i un minut, s�ngele lui San Gennaro

nu se va fi lichefiat, �ndrepta�i baionetele contra mul�imii.

Preg�ti�i-v�, se apropie clipa.

Bun� ziua.

Eminen��...

Ce sacristie frumoas�!

Dragi fra�i, am venit s� v� mul�umesc.

E prima oar� c�nd asist la �nf�ptuirea unei minuni.

C�pitane, nu putem s�-�i ascundem faptul c� San Gennaro

nu e prea bine dispus ast�zi.

Iar eu am venit s� v� spun c� s-ar putea s� se r�zg�ndeasc�.

Ne �ndoim.

Ace�ti ludovici sunt pentru preo�ii de la Catedrala San Gennaro

dac� miracolul se va �nf�ptui la ora 11.

�i dac�, la 11, din nefericire, miracolul nu se va �nf�ptui?

La 11 �i trei minute v� vom �mpu�ca pe to�i.

Miracolul s-a �nf�ptuit! S�ngele s-a lichefiat!

Ridica�i-v�!

Iar voi, solda�i, pune�i florile la loc �n �evile pu�tilor.

�i da�i-mi �i mie una!

Doar at�t vreau s� v� spun: sunt fericit!

Ne afl�m aici pentru ca �i voi s� fi�i ferici�i!

Ne afl�m �n biseric� �i unii dintre voi ne numesc f�r� Dumnezeu.

�i noi folosim cuv�ntul cu care v� adres�i unii altora:

Fra�i!

Chiar �i San Gennaro e convins, iar s�ngele s�u ne-a binecuv�ntat!

Strig �mpreun� cu voi:

Tr�iasc� San Gennaro Republicanul!

Comandante Palmieri, avem nevoie de dumneavoastr�!

Urca�i imediat la noi!

Noi, actorii, vom cl�di noi teatre �i vom pune �n scen� istoria noastr�,

cea pe care o tr�im ast�zi.

Vom traduce Evanghelea �n limba poporului.

�n dialectul napolitan.

De ce s� se ascund� cuv�ntul Domnului �n spatele latinei?

Asculta�i aici, nu se �n�elege nimic:

"Beati qui lucent quaniam ipsi consolabuntur."

A�i �n�eles, nu? O s� v� explic eu:

Ferici�i cei chinui�i, ca voi, c�ci vor fi m�ng�ia�i.

Cine �tie de c�te ori, �n viitor,

va fi pus� �n scen� aceast� victorie a noastr�!

De fiecare dat� c�nd se va �nt�mpla asta, noi vom fi pomeni�i

ca cei care au eliberat Patria!

Bravo! Shakespeare: Iulius Cezar, actul al treilea.

Salut, Salvato! Bun� ziua, Luisa.

Te a�teptam.

Avem nevoie de tine, tu �tii napoletana.

- Dn� Lui', m� mai �ine�i minte? - Da, tu e�ti Gaetano.

- Bun� ziua, dna Luisa. - Bun� ziua.

Iat� propunerea noastr� privind legea divor�ului.

�i aceasta e a noastr�.

Modelul e francez, dar modificat �n stil napoletan...

Ador Republica. Dar ea nu e bun� cu noi.

Ne �ine desp�r�i�i tot timpul.

Dar acum s-a terminat, nu-i a�a, Luisa?

Vino, s� fugim!

- Unde suntem? - �n sala de teatru a Cur�ii.

Da, sala de teatru a Cur�ii...

Oameni buni, un mare eveniment. Tipografii au scos deja ziarul nostru.

"Monitorul Napoletan". Anul unu al Republicii Partenopea.

Num�rul unu: Primul ziar liber din Neapole.

Suntem mul�i �i to�i vre�i s� lua�i cuv�ntul, s� spune�i ceva.

�nc�perea aceasta a devenit prea mic� pentru noi.

S� mergem �n sala de teatru a Cur�ii!

Sunte�i frumo�i!

Face�i abstrac�ie de noi! Continua�i...

Palermo Palatul Regal

Sanfelice �i amantul ei, goi pe scena teatrului meu...

F�r� m�car o frunz�? Goi precum Adam �i Eva?

Spune mai departe, canalie! �i �n sala tronului?

Ce ai v�zut �n sala tronului? Fa�a ta nu-mi spune nimic bun.

Nu v� sup�ra�i pe mine!

Continu�!

Pe tron... �n locul Majest��ii Voastre,

era un b�iat ce flutura o bonet� ro�ie.

- �n sala de muzic�, �ns�... - Nu!

Tu, care e�ti b�rbat, ce zici,

Sanfelice e chiar a�a frumoas� cum se spune?

Spune-mi adev�rul!

- Chiar au aplaudat-o. - Afar�!

Afar�!

Ie�i�i �i voi!

Carolina, iart�-m� dac� am glumit mai devreme,

dar �tii c� am o sl�biciune pentru aman�i.

Ie�i, Emma!

Carolina! Ascult�-m�!

Am o veste la care nu te-ai a�tepta.

Fiul t�u, marele Duce Francisc, a debarcat �n Calabria.

Instig� la revolt� toat� zona meridional� a peninsulei.

Nu se poate!

Nu se poate.

Acum zece zile era la Rocca Bianca,

unde studia greaca... Plutarh, cu profesorul lui, cavalerul Sanfelice.

Ba e adev�rat. Vino!... Vino!

Un mesager a venit din Calabria, vorbe�te cu Majestatea Sa,

ascult� cu urechile tale. E foarte adev�rat, Regina mea!

Fiul meu, Emma. Prive�te-l!

To�i �l credeam pasionat doar de c�r�i.

Dar nu!

S�ngele Habsburgilor, s�ngele Mariei Tereza de Austria...

S�ngele meu s-a trezit �n el!

M� simt vinovat�. Te dispre�uiam, fiule.

Te rog, iart�-m�!

Prive�te-l, Emma! Prive�te-l!

- Ai auzit? - Da, am auzit.

Sunt un idiot. Pentru c� nu mi se pare adev�rat.

Doamne, pe lumea asta, totul e posibil.

Fiul t�u conduce o revolt� �n Calabria.

El care nu voia s� calce �n Calabria de frica malariei.

�i, acum, e acolo, �n b�taia focului.

Bravo!

Ob�ine�i informa�ii mai detailate. Eu m� duc la Pernici.

Vre�i s� merge�i �i �n p�durea Godrano, nu, Majestate?

Nu, mergem la Rocca Bianca, s�-l v�nez pe fiul meu Francisc.

Dar prin�ul mo�tenitor nu e �n Calabria?

Exact. Idiotul de mine vrea s� se conving� singur.

E �n Calabria.

Aici erai! Sigur, unde altundeva puteai s� fii?!

�i bine s�n�tos, v�d. Bine...

Ai venit pentru c� erai �ngrijorat pentru mine!

Dumneata, tat�?! Mul�umesc.

N-ai mai dat nici un semn de zece zile.

A�a e, sunt de neiertat.

Dar uite, am g�sit o edi�ie extrem de valoroas� a "Vie�ilor" lui Plutarh.

�i �l ajut pe cavalerul Sanfelice s-o traduc�.

Majestate!

Plutarh...

Pe vremea mea, am auzit vorbindu-se de el foarte mult.

Lucruri pentru oameni m�re�i...

Exact ce ne lipse�te azi, nu-i a�a, Francisc?

- Ve�ti proaste de la Neapole? - Da.

Ve�ti despre tr�d�tori, la�i �i femei u�oare.

Majestatea Sa �mi face onoarea de a m� privi �n mod deosebit.

Pot s� �tiu de ce?

Nu v� va mira, sunt sigur.

Printre femeile noastre care se �ntre�in cu iacobinii la Neapole

cea mai entuziast� v� e cunoscut�. E so�ia dumneavoastr�.

- Sire? - Da?

Nu se face asta, Sanfelice.

��i cunoa�tem fidelitatea fa�� de Coroan�.

Ai ales: ea acolo, la Neapole, dumneata, aici, cu noi.

M� iube�ti.

Dar s� fii convins c�, dac�, �ntr-o zi,

ne vom �ntoarce la Neapole, suveranii insulta�i �i so�ii �ncornora�i

nu vor fi privi�i bine.

Trebuie s� fi�i obosit. S� v� preg�tesc...

Nu. M� �ntorc imediat la Curte.

Trebuie s� �nchei ni�te socoteli cu cineva.

Pentru o clip� m-ai f�cut s� visez.

- De ce face�i asta? - Mi-e ru�ine de mine �nsumi.

- Dar e munca dumneavoastr�! - Da, sigur...

Dar intotdeauna am crezut c� am for�a sufleteasc�

a unui Brutus, a unui Alexandru.

Tat�l meu v-a r�nit, dar ierta�i-l.

Eu insumi nu pot s� m� iert.

Dar nu trebuie s� crede�i c� Luisa...

Sunte�i bun, Duce, dar a�a este.

Trebuia s� se �nt�mple �i s-a �nt�mplat.

Pentru c� i-am promis tat�lui ei:

"C�nd tinere�ea Luisei �i va cere drepturile, voi disp�rea,

m� voi retrage �n lini�te."

Dar nu, Francisc. A� vrea s� strig, s� m� revolt...

Dar nu vreau s� m� vede�i a�a...

Da�i jos imediat acest tablou!

Duce�i-l �n apartamentul Reginei!

Eu n-a� face asta, Majestate.

Cardinale Ruffo! Ce face�i aici?

Iertaa�i-m�, Majestate, dar am �ncercat zadarnic s� v� opresc.

�tiu pe cine a�i c�utat la Rocca Bianca.

�i pe cine am g�sit, din p�cate. Pacifist p�n� �n m�duva oaselor.

Dar dac� �l g�sesc pe tic�losul care a �ndr�znit s� spun�...

Adev�rul, sire.

Fiul Majest��ii Voastre, Francisc, Mare Duce de Calabria,

instig� la revolt� poporul din sud.

L-a� pune la loc.

Am fost �nv��at c� darul ubicuit��ii �l au doar sfin�ii.

Francisc o fi un geniu al literelor,

dar nu poate fi �n acela�i timp �i �n Calabria �i la Rocca Bianca.

�i, totu�i, a�a este.

- L-a� pune la loc. - �l punem la loc. Opri�i-v�!

Ie�i�i!

S� mergem, cardinale. Nu m� �ine�i ca pe jar.

Explica�i-mi enigma.

E foarte simplu.

Atunci c�nd, pentru un proiect important,

am nevoie de un prin� mo�tenitor �i Regele nu mi-l poate da...

- Ei bine? - Ei bine, creez unul.

- N-am �n�eles. - Creez unul.

Asta nu �n�eleg. Ce vre�i s� spune�i?

- Alte��, fiul Majest��ii Voastre... - Stai pu�in

Trebuie s� m�n�nc ceva, altfel �mi vine ame�eala.

Fiul Majest��ii Voastre nu �tie nici s� m�nuiasc� sabia.

Dar, din fericire, Domnul mi-a venit �n ajutor.

M� aflam la o reuniune a unor tineri ofi�eri, aici, la Curte,

c�nd, exact sub portretul Marelui Duce Francisc,

v�d un lucru extraordinar, Majestate.

Sosia fiului Majest��ii Voastre.

Era cel mai curajos dintre ofi�eri.

L-am chemat �i i-am prezentat planul meu.

Acela de a se da drept fiul Regelui �i de a instiga la revolt�

masele din sud, credincioase Coroanei.

I-am aranjat pu�in chipul, �nf��i�area.

E leit fiul Majest��ii Voastre, dar cu o privire de vultur.

L-am trimis printre rebelii din Calabria.

Acum, trebuie s� m� �nt�lnesc cu Marele Duce.

Cu cel fals.

Da�i-mi putere absolut�, Majestate.

�i �n c�teva s�pt�m�ni, o armat� de 50.000 de oameni

v� va da inapoi Regatul Neapole.

Cum str�nge�i o asemenea armat�?

Predic�nd r�zboiul sf�nt, ridic�nd cu m�na st�ng� crucifixul

�i , cu dreapta, sabia. Amenin�ind �i binecuv�nt�nd.

Voi c�l�ri al�turi de simbolul monarhiei: fiul Majest��ii Voastre.

Vom fi lava care distruge tot.

Excelen�� e Pansanera. A venit s�-�i ofere ajutorul.

E cel mai r�u dintre bandi�i, dar cunoa�te foarte bine zona.

Ne poate fi de mare ajutor.

�nt�i vreu s� m� spovedesc, Excelen��.

Acolo!

Am p�c�tuit mult, Excelen��.

Am torturat �i am m�cel�rit b�rba�i, femei, iacobini.

Eu �i oamenii mei am violat fecioarele de la m�n�stirea Trani.

Dar �i ascunseser� acolo pe republicani �i le-am omor�t.

- Asta nu e tot. Mai �nainte... - Ajunge!

Pansanera, e�ti un tic�los, o bestie. Ai sem�nat durere �i moarte.

Dar ai v�rsat s�nge pentru o cauz� nobil�,

Pentru Regele Ferdinand �i Regatul Bourbonilor.

A�adar, te absolv de p�cate

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Darul meu de mul�umire, Eminen��.

Capul primarului iacobin din Crotone.

Aten�ie, vine cardinalul! �ntoarcete!

Sunt cardinalul Ruffo! �ngenuncheaz� �n fa�a mea.

�i deschide-mi por�ile ora�ului Neapole!

Tu nu e�ti cardinalul! Te recunosc! E�ti Diavolul!

Ai ghicit! Sunt Diavolul!

�i �i voi arde pe to�i iacobinii �i pe to�i Pulcinella, ca tine!

Ba n-o s� arzi pe nimeni, dragul meu Diavol,

pentru c� nu sunt Pulcinella...

Sunt San Gennaro!

Bravo, San Gennaro! Ia-l la b�taie!

Tr�iasc� San Gennaro! Traiasc� Pulcinella!

Tr�iasc� Neapole!

Bravo Luisa! Ai scris un final frumos. Mi-a pl�cut.

S� sper�m c� nu valabi� doar pentru teatru.

- Pe m�ine. - A�teapt�!

Cineva vrea s�-�i vorbeasc�.

- Cine? - Baronul Backer.

- �tii c� nu vreau s�-l v�d. - Da, dar mi-e mil� de el.

Faptul c� te-a iubit mereu nu creds c� e o vin�.

Dar nici un motiv s�-l v�d.

Nu �i-a cerut niciodat� nimic.

De data asta, e serios, pare s� aib� febr�.

Dar �nc� e credincios Bourbonilor.

�tiu, dar privirea lui e curat�. Crede-m�, am ochi buni.

Luisa, trebuie s� m� ascul�i! Via�a dtale e in pericol. Nu ie�i!

- Vrei s� m� �mpiedici? - Nu, vreau doar s� te salvezi.

S� m� salvez?

Nu am prea mult timp, �i vai de mine dac� m� vede cineva aici.

- De ce vrei s� m� sperii? - Se preg�te�te o conspira�ie.

Casele iacobinilor cei mai viza�i vor fi �nsemnate cu o cruce,

iar cei care locuiesc �n ele vor fi uci�i �n timpul nop�ii.

- Uci�i? Oribil! - R�zboiul e oribil, Luisa.

Faci parte din complot?

Dumneata crezi �n Republic� �i noi , �n monarhie.

�i-am v�zut numele pe list�, de aceea m� aflu aici.

Chiar dac� e o nebunie din partea mea, pentru c� �i tr�dez pe ai mei.

Delirezi! N-am de g�nd s� te ascult!

Nici dac� ��i spun c� o persoan� foarte drag� dumitale

e �n pericol de moarte?

- Salvate? - E �i el pe list�.

Dar el nu-i aici, e la paestum, le opune rezisten�� reac�ionarilor.

Nu...nu.

Duminic�, to�i comandan�ii vor veni la Neapole.

pentru un consiliu de r�zboi.

�n noaptea aceea, va avea loc masacrul.

Salveaz�-te �mpreun� cu el!

Am vorbit destul. Cer prea mult de la mine.

Nu �i-e team� c� ��i voi dezv�lui secretul?

Nu... Mi-e de ajuns s� te privesc

ca s� �tiu c� nu-mi vei r�spl�ti sacrificiul cu un denun�.

- Cet��ean� Sanfelice, tr�sura e aici. - Mul�umesc, vin imediat.

S�rmane prieten, ce pot face pentru dumneata?

P�r�se�te Neapole.

M� voi consola cu g�ndul c� te-am scutit de durere

pe dumneata, care mi-ai provocat at�ta suferin��.

Nu �tiu ce se va �nt�mpla cu mine...

Cu noi to�i.

Andrea...

Numele t�u nu va ie�i niciodat� de pe buzele mele.

La Paestum!

- La Paestum? - Da, repede!

Ce e , Luisa?

Ce e? Nu �tiu.

M� chinuiesc a�tept�ndu-te.

Iart�-m�, dar a� vrea s� fii tot timpul cu mine,

s� te v�d c�nd m� trezesc diminea�a.

Tu mi-ai spus c� revolu�ia nu ne iube�te.

C� ne �ine departe unul de cel�lalt c�nd ar trebui s� fim �mpreun�.

Cere-i generalului t�u s�-�i dea o misiune la Roma.

O misiune care s� m� duc� departe de aici?

O s� vin cu tine.

- C�nd? - Acum, imediat.

�i s�-mi p�r�sesc oamenii?

M� cuno�ti, Luisa. Cum po�i s� g�nde�ti a�a ceva?

A� vrea s� uit, dar �n mijlocul palmei am o cruce.

E un semn al mor�ii...

Marga, ghicitoarea, mi-a prezis.

- Nu crezi, nu? - Nu. Nu cred.

Eu, da. Nu mi-e team� de moarte.

Dar a� vrea s� mai fiu fericit� c�teva zile.

Amenin�area e aici, aproape.

Ce amenin�are? Cavalerul Sanfelice?

Nu. Nu e bunul meu Sanfelice.

El m� iube�te. Eu �l iubesc �i l-am tr�dat.

�tiu c� m� va ierta.

Atunci, de unde vine amenin�area?

- Ce s�-�i spun ca s� te conving? - Adev�rul.

E�ti ca o coard� �ntins�, gata s� se rup�.

Crede-m�, coarda poate fi l�sat� mai moale.

Las�-m� s� te ajut.

Vorbe�te-mi.

Bine, dar nu aici.

Vreau s� fiu departe de to�i.

Vreau s� fiu singur� cu tine.

Nu �tiu cine e, dar l-a� ucide de dou� ori!

Pentru c� te iube�te �i pentru c� vrea s� r�m�n� sclavul Bourbonilor.

Dar loialitatea trebuie r�spl�tit� cu loialitate.

Acel om a vrut s� te salveze.

�i pe tine. Mi-a spus s� fug �mpreun� cu tine.

- Iar noi �l vom salva pe el. - Cum?

�ntoarce-te imediat la Neapole.

Du-te la el �i spune-i a�a:

"S-a aflat de complot. Sfatul pe care mi l-ai dat �i-l dau �i eu: Fugi!"

Astfel, va avea toat� noaptea la dispozi�ie ca s� opresc� totul

�i s� se salveze.

A doua zi Luisa, du-te la Eleonora Pimentel,

ea va informa guvernul Republicii.

Vor vrea s� le spui numele informatorului, s� fii preg�tit�.

Sunt preg�tit�.

Acel nume nu va ie�i de pe buzele mele.

Nu-l voi pronun�a niciodat�, nici m�car �n fa�a ta.

Tu nu mi l-ai cerut �i ��i sunt recunosc�toare.

E frumos aici.

Acum c�teva clipe blestemam r�zboiul �i conspira�ia

�i, totu�i, dac� nu era revolu�ia, nu te-a� fi cunoscut.

�i n-a� fi �tiut c� dragostea e a�a.

- Cum? - A�a.

De ce ne oprim? Ce se petrece?

�ntorce�i-v�, nu e o priveli�te prea pl�cut�.

Dimpotriv�, e at�t de frumos. Republica �i pedepse�te tr�d�torii.

- Care tr�d�tori? - Iat�-l!

Andrea Backer!

Trebuie sp�nzurat!

Cet��ean� Sanfelice, o clip� doar.

Luisa, �tiu c� dumneata m-ai tr�dat.

De ce ai venit aici? Ca s� asi�ti la arestarea mea?

Nu, Andrea, trebuie s� m� ascul�i! Andrea!

N-are rost! Numai tu �tiai, Luisa!

Andrea, trebuie s� m� ascul�i!

V� e r�u?

Mul�umesc.

Ce mul�umesc? Noi v� mul�umim, cet��ean� Sanfelice!

A�i auzit? Ea l-a denun�at pe tr�d�tor!

Da, ea a fost, Sanfelice! �i el, porcul, o insulta!

San Gennaro s� te binecuv�nteze!

Nu m� ur�, Luisa. Eu l-am denun�at.

Tu? Cum a�a?

V-am auzit �n seara aia, la teatru. Pentru tine am f�cut-o.

- Pentru mine? Jurasem! - Tu, da, dar eu, nu!

Eu i-am jurat doar acestei Republici care m� iube�te.

Nu vreau s� te ascult!

Las�-m�! Nu te apropia!

Nu! Aici nu pute�i intra!

Trebuie s� vorbesc cu Eleonora Pimentel.

Imposibil, e �ntr-o �edin��.

Ea o s� m� asculte. L�sa�i-m� s� trec!

Nu insista�i!

Luisa! L�sa�i-o s� treac�!

- Am venit pentru Andrea Backer. - �tiu tot. �tim tot.

Luisa Sanfelice!

E ceva ce nu �ti�i. M�ine a� fi venit la voi

�i v-a� fi spus despre conspira�ia prietenilor lui Backer...

- Baronul Backer. - Eu a� zice tr�d�torul Backer.

Am vorbit cu Salvato Palmieri. Ne-am g�ndit �mpreun�...

De fapt el m-a sf�tuit s� vin aici dup� ce voi fi vorbit cu Backer

�i �l voi fi sf�tuit s� p�r�seasc� Neapole.

Dle comandant!

Pot s�-i vorbesc?

Eu v-am denun�at, nu Luisa. Am vrut s� �ti�i asta.

Probabil c� numai eu te pot �n�elege, Luisa.

Sunt femeie ca �i tine, dar n-avem �ncotro.

Planul vostru era bun, dar acum nu mai avem timp.

Backer refuz� s� spun� m�car un nume al complicilor s�i.

Neapole e un butoi cu pulbere.

Nu exist� nici p�ine �i, poate �n guvernul �sta sunt prea mul�i poe�i.

�n timpul �sta, Marele Duce �i Ruffo adun� o armat� la 50 km de aici.

E de ajuns o sl�biciune de-a noastr� �i se termin� totul.

E nevoie de un exemplu imediat.

A�a, f�r� proces? Nu asta voiai tu, Eleonora.

E adev�rat.

Uneori, ac�ion�m �mpotriva principiilor noastre.

�i jur c� n-a� fi vrut s�-�i voebesc niciodat� a�a.

Trebuie s�-l v�d.

Iart�-m�.

Michele mi-a spus. Eu trebuie s�-�i cer iertare.

Eu te-am acuzat...

... �i tu e�ti l�ng� mine.

��i mul�umesc.

Nu sunt at�t de puternic cum credeam.

Sunt gata.

Dar s� te ui�i la mine...

... p�n� la sf�r�it.

Preg�ti�i-v�!

Ochi�i!

Foc!

Luisa!

Luisa Sanfelice! Te rog, m�ng�ie-mi feti�a!

Luisa, atinge-mi copila�ul! Fii binecuv�ntat�, Luisa!

Prietenii Directoratului vor s�-�i arate recuno�tin�a

pentru faptul c� ai dezv�luit conspira�ia.

Dar eu nu vreau...

Nu e de aur, dar e coroana civic� a Republicii.

Stai jos, Luisa! Stai Jos.

Luisa Sanfelice, na�a Patriei.

S�r�ntocii din Neapole o poart� �n triumf.

Mama m-ar renega dac� m-ar vedea a�a.

�ie pot s�-�i m�rturisesc.

Iar�i mi-e fric� de �ntuneric...

... ca atunci c�nd eram mic�.

Atunci, s� l�s�m s� intre soarele!

Vezi? Ziua �ncepe bine, Carolina.

Da, dar �i asta va fi la fel de lung� ca celelalte.

�i a� vrea s� mai dorm 100 de ani.

Dar l�ng� mine, Regina mea.

Regina mea... Sigur.

Dar dac� nu a� mai fi Regin�, m-ai mai iubi?

De ce vrei s� m� r�ne�ti?

Mul�i vor pl�ti pentru aceste lacrimi. ��i jur!

"Na�a Patriei" trebuie s� aib� grij�! Ne preg�tim s� ne �ntoarcem!

Deoarece cardinalul Ruffo se apropie de Neapole.

Nu, at�t timp c�t poporul e contra noastr�, Emma.

�n aceast� noapte s-a �nf�ptuit o minune.

Sf. Anton mi-a ap�rut �n vis. �l trimitea �n infern pe San Gennaro.

"Ai tr�dat adev�rata credin�� �n Hristos!" �i striga.

"�i-ai lichefiat s�ngele �n favoarea iacobinilor!"

"A celor f�r� Dumnezeu!"

"�i-ai renegat credincio�ii!"

�i l-a trimis �n infern!

A�adar, �ncep�nd de ast�zi, noi to�i �i vom fi devota�i Sf. Anton!

Chipul s�u, de pe drapelurile noastre, ne va binecuv�nta!

- Tr�iasc� Sf Anton! - �n infern cu San Gennaro!

Mai era ceva �n visul meu. �i vreau s� v� spun.

Sf Anton mi-a dat un avertisment ciudat.

Mi-a ar�tat ni�te fr�nghii.

"Ce e cu aceste fr�nghii?" l-am �ntrebat nedumerit.

"Ascult�-m�, Ruffo, fiule, acestea sunt fr�nghiile pe care iacobinii

le ascund �n pivni�ele lor. Le vor folosi pentru ai sp�nzura

pe to�i napoletanii, f�r� nici o excep�ie."

"Vor s�-i omoare �n mas�!"

"Pentru c� acei s�rmani �nc� mai cred �n Dumnezeu!"

"Alearg� �n ajutorul lor, Ruffo, cu Armata ta Sf�nt�!"

O minune s-a �nf�ptuit deja. Care va fi urm�toarea?

S� celebra�i slujba la Neapole peste c�teva zile!

Da! La Neapole!

La Neapole!

Aceasta va fi a doua minune a Sf. Anton!

�i acum, la drum!

Pleca�i! Dezbr�ca�i-m� voi!

�ntorce�i-v� la Neapole �i c�uta�i-i pe oamenii no�tri imediat.

De Simone, tu �i vei pune s� strecoare sute de fr�nghii

�n casele iacobinilor mai importan�i f�r� �tirea lor.

Iar tu, frate Pacifico, va trebui s� r�sp�nde�ti pe str�zi �i �n biserici

zvonul despre minunea Sf. Anton, c� popula�ia e �n primejdie,

c� iacobinii vor s�-i tr�deze, c� �i vor sp�nzura �i altele.

�i dac� nu ne cred?

Atunci trimite-i s� vad� fr�nghiile �n casele celor f�r� credin��!

�i c�nd le vor g�si?

L�sa�i totul �n seama napoletanilor. Se �nfurie din orice.

Ce face�i? Nu asculta�i?

Noi ascult�m alt� muzic�.

R�zi de mine? ��i str�lucesc ochii.

Spune-i lui Michelle.

A�tept�m un copil.

�n aceast� clip� am primit o veste �ngrozitoare,

dar care ne d� putere:

Solda�ii din fortul Vigliena s-au aruncat �n aer

ca s� nu cad� �n m�inile bandelor criminale

ale cardinalului Ruffo.

S� p�str�m c�teva minute de t�cere �i s� ne g�ndim la ei.

Dar �n aceast� sear� �nc� ceva ne �ntristeaz�:

E ultima oar� c�nd prietenii no�tri francezi vor asculta �mpreun� cu noi

muzica maestrului nostru Cimarosa.

S�-i salut�m, c�ci ne vor p�r�si.

E adev�rat, dragii mei napoletani.

Trebuie s� v� p�r�sim �ntr-un moment at�t de greu

pentru Republica Partenopea.

Mul�i ne vor acuza c� v-am p�r�sit.

Dar trupe inamice se apropie de grani�a Fran�ei.

Crede�i-m�, inima mea e �mp�r�it�.

V� jur c�, �ntr-o bun� zi, ne vom reg�si �n numele libert��ii.

�i eu jur, cet��ene Championnet.

Dar o s� ne descurc�m �i singuri! Nu-i a�a c� ne vom descurca?

Dar am datoria s� v� spun c� gen. Championnet

prime�te la bordul navelor sale pe oricine ar dori s� se expatrieze.

Mai ales pe r�ni�i �i femei. Alegerea e a dumneavoastr�.

Trebuie s� te duci pe nav�. Trebuie s� pleci, Luisa.

Nu, fiul meu se na na�te nalopetan.

�n numele Sf. Anton! Gr�bi�i-v�!

M�ine diminea��, iacobinii vor avea o mare surpriz�.

C�nt�, c�nt�, maestre Cimarosa! C�nt� la instrumentul t�u.

Cu aceste fr�nghii voia s� v� sp�nzure!

Pleac� din casa asta imediat!

Doi solda�i te vor scoate prin gr�din�.

Nu, Salvato, nu plec din casa mea.

Dac� vor s� m� ucid�, s-o fac� aici, �n fa�a pianului.

Maestre Cimarosa, mai avem nevoie de muzica dumitale.

- Haina dumneavoastr�. - G�nde�te-te �i la dta, Salvato.

Opri�i-v�! �l vreau viu!

�l sp�nzur�m de copacul libert��ii!

La c�ru�!

Fugi!... Fugi!

�i-a intrat �n obicei s� m� salvezi.

Bine... Ai adus �i c�inii de la Rocca Busambra?

Da, Majestate.

Vreau s� fie o partid� de v�n�toare pe care oamenii s� n-o uite niciodat�.

Chiar e ultima? Scuza�i-m�, dar m� doare sufletul.

�ntoarce-te acas�, Saro. Plec�m la Neapole.

Poporul ne cheam�. Zdren��ro�ii �ia... Era �i timpul.

�i acei iacobi�i, Majestate?

Care iacobi�i? Iacobini, prostule.

Au f�cut pe ei, Majestate. Scuza�i cuv�ntul...

Ni�te fanatici. Fanatici care se cred eroi.

Dar eroii, p�n� la urm�, ajung la cimitir, nu-i a�a?

Nu to�i sunt la cimitir, Majestate. Cel pu�in, nu �nc�.

Cei mai periculo�i dintre ei sunt la fortul Sant'Elmo.

Vreo sut� de dispera�i, Carolina.

Contra unei armate �i a majorit��ii poporului nostru.

Care a�teapt� s� ni de fac� dreptate, sire.

Am venit s� v� reamintesc acest lucru.

Dat fiind c� v�n�toarea se afl� pe primul plan �n acest moment.

V� �n�ela�i, doamn�.

Cu m�na mea am scris numele tr�d�torilor

pe care �i vom sp�nzura.

De la principi la magistra�i �i la oameni din popor...

De la doamnele de la Curte la cameristele lor...

F�r� s� uit�m de na�a patriei, sper.

Na�a... 40.000 de nume ajung?

Tr�iasc� Regele!

Prietene, nu voi permite, nu are sens.

A�a e, nu mai are sens acum, c� am peimit asta.

- E de la Luisa? - Da.

Nu, citi�i!... Citi�i!

�mi cunoa�te�i sentimentele �i, �n cur�nd, ve�i fi tat�.

"Dragul meu prieten... Vezi? �nc� mai �ndr�znesc s�-�i spun a�a."

"Pentru c� �tiu c� �i pot cere iertare acestui prieten..."

"Poate c�nd vei primi aceast� scrisoare a mea de la fortul Sant'Elmo,

nici unul dintre noi nu va mai fi �n via��."

Dac� va fi a�a, adio.

"Te-am f�cut s� suferi �i asta a fost suferin�a mea."

"Totu�i, �tiu c� nu te-am tr�dat."

"Sufletul meu e cel care a ie�it din m�inile dumitale,

dar dac� ar fi s� mai tr�iesc nu �tiu unde, nu �tiu cum,

d�-mi voie s� intervin pentru o f�ptur� ce tr�ie�te �n mine."

"Ar putea r�m�ne singur� pe lume."

"Contra mea �i a lui Salvato Palmieri e �ndreptat� furia Coroanei."

"Promite-mi c�, at�t c�t vei tr�i, nu-l vei p�r�si pe fiul meu."

"Dac� termenii pentru �ncetarea rezisten�ei noastre

nu vor fi accepta�i, fortul va s�ri �n aer cu noi to�i."

"Cardinalul a aflat �i a vrut s� stea de vorb� cu Salvato al meu."

"Republicanii, at�t solda�ii c�t �i civilii,

vor ie�i din fortul Sant'Elmo �n sunet de tobe, cu onoruri militare,

�i vor depune armele."

"Vor avea dreptul s� aleag� dac� pleac� �n Fran�a

sau r�m�n la Neapole, liberi,

f�r� team� c� ei sau familiile lor vor fi persecuta�i."

Da, am citit textul acordului �i �l aprob.

Locotenen�ii no�tri se vor ocupa de am�nunte.

Sunt sigur c� v� �nchipui�i c�, din acest armisti�iu,

voi ob�ine mai mult� glorie dec�t din toate victoriile mele.

Semnez cu pl�cere, v� cunosc curajul.

Sunte�i mult mai t�n�r dec�t �mi �nchipuiam,

aproape un fl�c�iandru.

Acest fl�c�iandru a venit personal s�-l priveasc� �n ochi

pe omul deosebit care a distrus o Republic� deosebit�.

Dar, ast�zi, trebuie s� v� fim recunosc�tori pentru modera�ie.

�n acest r�zboi, cuv�ntul modera�ie a fost uitat.

Armata mea a sacrificat mul�i oameni nevinova�i, �tiu.

Unul din ei a fost profesorul meu filosoful Bruschi.

L-ai sp�nzurat la Porta Capuana.

De acolo de sus, mi-a salutat intrarea �n Neapole.

L-am iubit.

�i am jurat: Gata cu nebunia asta!

E prea t�rziu, Eminen��!

Care dintre noi n-a comis fapte de care s�-i fie ru�ine?

Datoria noastr� acum e de a pune cap�t acestor lucruri.

Vreau s� v� dau o dovad� de prietenie.

Privi�i aceast� doamn�.

Persoana care v� e at�t de drag�, e compromis�.

E sortit� r�zbun�rii.

Tratatul pe care-l semna�i trebuie s� fie valabil �i pentru ea.

Nu! Via�a na�ei Republicii va fi �n siguran��

numai �n afara Regatului Bourbonilor.

Nu, Salvato. �mbr�cat� astfel, m� simt vinovat�.

�i la Mergellina, din odaia mea, vedeam aceast� mare albastr�.

Nu mi-a� fi �nchipuit vreodat� c� ne va salva dragostea.

Unde crezi c� ne va duce? �n Fran�a? �n America?

Poate �n America.

Luisa, noi suntem mai noroco�i ca al�ii.

�n c�teva luni, am cunoscut mai mult� bucurie

dec�t au cunoscut mul�i oameni pe tot parcursul vie�ii .

Asta �mi d� putere.

Tu e�ti un stejar, �n timp ce eu sunt slab� ca o a�chie.

Voi fi �i mai fericit� cu tine �i cu el.

San Gennaro, �nchide ochii!

Salvato, �i auzi?

Vin!

Vii cu mine. Te duc la maicile din spital.

A venit clipa s� depunem armele.

Doamne, c�t de greu e!

Preg�ti�i-v� s� trage�i!

Tr�dare!

�n numele Majest��ii Sale, Regele Ferdinand de Bourbon,

�i declar aresta�i pe ofi�erii, solda�ii �i civili

care au aderat la Republic�.

Vor fi judeca�i �i condamna�i conform legilor Regatului Neapole.

C�lug�ri�ele �i servitorii vor putea p�r�si fortul.

Nu respecta�i armisti�iu semnat de cardinalul Ruffo!

Da�i-i drumul!

Tratatul!

L-a rupt Majestatea Sa Regele. Nu mai exist� nici un tratat.

Cu ce drept?

Suveranii nu trateaz� cu rebelii.

Cardinalul nu poate s� fi acceptat.

A spus c�, din partea Regelui, poate accepta nerecuno�tin��.

niciodat� dezonoare. A demisionat �i p�r�se�te Neapole.

M� cunoa�te�i, generale. Sunt Luisa Sanfelice.

Cer s� fiu arestat� cu el.

Sunt sigur c� sunt �n asentimentul cardinalului Ruffo

�napoindu-v� sabia. Poftim!

�mi reda�i libertatea? �i Luisei Sanfelice?

Majestatea Sa Regina mi-a dat instruc�iuni clare:

Sanfelice va fi condamnat� la moarte.

De ce nu vrei s�-�i salvezi via�a?

Tu de ce nu �i-o salvezi?

Excelen�ele Voastre, Don Speziale... Totul este cum a�i poruncit.

O ghilotin� �i, aici, o sp�nzur�toare mai �nalt� cu trei metri dec�t celelalte.

O oper� de mare precizie.

�mi cer scuze, Excelen��... De ce o ghilotin�?

Ghilotina e pentru Salvato Palmieri.

A luptat al�turi de francezi, a�a c� execu�ia va fi �n stil francez.

Eu nu mi-a� fi permis anumite fantezii.

Acestea sunt dorin�ele Majest��ii Sale.

�i sp�nzur�toarea cea mai �nalt�, Excelen��?

E destinat� doamnelor Pimental �i Sanfelice.

Majestatea Sa mi-a spus c� cele dou� primadone ale noastre

iubesc scena �i noi vrem s� le facem pe plac.

Pe aici, v� rog, Excelen��.

C�m�ile condamna�ilor sunt scurte astfel c� cei care vor sta jos

se vor bucura de dou� spectacole.

Iar aceasta e o sp�nzur�toare normal� pentru ceilal�i condamna�i.

Moartea va fi mai crud� pentru cei doi tineri.

Sunt �ndr�gosti�i.

Nici eu nu sunt �nc�ntat.

Chiar deloc nu m� bucur s� at�rn de o fr�nghie �n fa�a acelor tr�d�tori.

Pot s� te ajut, dac� vrei. Sunt medic.

Cum?

Acest inel con�ine un praf preg�tit de m�na mea.

Omoar� imediat.

Mul�umesc, doctore, sunte�i bun cu mine, dar ar fi o otrav� irosit�.

De ce?

De ce? Pentru c� mi-au garantat c� voi muri sp�nzurat.

Da�i-i-o cuiva care e liber s� moar� cum dore�te.

- �i tu, Eleonora? - Eu?

E tentant... sunt femeie,

�i a� putea avea o clip� de r�t�cire.

Nu... �ine.

Vreau s� mor cu voi.

La fel ca voi. F�r� prafuri.

Mai bine pu�in� ap�...

Da, pu�in� ap�. E cald aici...

E cald, da.

Stai l�ng� mine.

�n �ntunericul �sta, nu-�i v�d nici ochii.

Nu vreau s� m� vezi a�a.

Nu... Vino.

Luisa Sanfelice!

Execu�ia dumitale a fost am�nat� cu �apte luni.

Legea interzice sp�nzurarea unei fenei �ns�rcinate.

�i dumneata e�ti �ns�rcinat�, nu-i a�a?

De unde �ti�i?

So�ul dtale, cavalerul Sanfelice, a comunicat tribunalului.

- A fost Luciano! - Luisa!

Omul �la te iube�te cu adev�rat!

Salveaz� via�a copilului nostru, poate �i pe a ta!

Du-ta!

- Nu, r�m�n cu tine! - Du-te!

Fra�ilor, eu v-am iubit!

Repede, altfel pierde�i spectacolul!

Dn�, am fost �ns�rcinat s� v� spun c�, dac� cere�i iertare

pentru delictele comise, ve�i fi iertat�.

�i dac� cer altceva �n afar� de via��, mi se va da?

Se poate.

�n acest caz, da�i-mi ni�te pantalona�i.

�n numele pudorii, nu e nici o mam� care

care s� m� ajute s� evit aceast� ru�ine?

E ceva ce nu v� place?

Vreau s� fiu ghilotinat cu fa�a spre cer.

Spre cer?

Taie odat�!

�apte luni mai t�rziu

E b�iat!

Tr�iasc� tat�l s�u, Marele Duce Francisc!

Tr�iasc� Marea Duces� Maria Clementina!

- Tr�iasc� Regele! - Tr�iasc� Regina Carolina!

- Regele nu vine? - E al v�n�toare de mistre�i.

�i �n diminea�a asta?

Da, dar a auzit clopotele �i s-a �ntors.

Acum se schimb�.

M� duc s� v�d.

- Un b�iat, Alte��. - Da, un b�iat.

�i eu m� bucur pentru dumneata, prietene.

Acum, so�ia mea are dreptul s�-i cear� Regelui gra�ierea Luisei.

Fi�i binecuv�nta�i. Acum du-te la ea.

Ce nevinovat e! Uite cum doarme...

�i totu�i e o zi neagr�.

Cine �tie? Nu auzi clopotele?

- E o zi a miracolelor. - Eu nu cred �n miracole.

Salvato...

Pe cine strig�?

Pe cine vrei s� strige? Pe b�rbatul ei.

Cel care a murit. Se numea Salvato.

�i vreau ca fiul meu s� se numeasc� Salvato, ca el.

Bine... Bine... Bine...

Iat�-l!

Vede�i c�, �i f�r� mine, totul s-a terminat cu bine?

- Felicit�ri, Francisc. - �i eu, sire?

Pe dumneata te voi felicita dup� ce voi vedea copilul.

- Majestate... - Ce e?

�ine�i minte c� am dreptul s� cer trei lucruri...

Dat fiind c� am dat un mo�tenitor tronului.

�i vi se vor acorda, dac� e un b�iat frumos.

E un �nger.

U�urel... A�a.

Nici eu, care m� pricep, n-a� fi putut face un copil mai frumos.

Ce voce frumoas�!

�i ce m�nu�e!

Are un nas frumos, nu?

Ce ascunzi sub pern�?

Sire, �n loc de trei lucruri, v� cer unul singur.

Fiica mea, tremuri.

�i-e at�t de greu s�-mi ceri acest lucru? Ce e?

Dac� asta e dorin�a dumitale, drag� nor�, �i-ai pierdut timpul.

Femeia aceea e condamnat� �i va muri.

Tat�! Acum eu...

A� fi �n stare s� m� lupt �i cu Dumnezeu, dac� ar fi s-o salveze.

Clar!

- Sire, �n numele acestui copil... - Ia-�i-l �napoi!

Nu!

Repede, copii, duce�i-v� l�ng� ceilal�i!

18 ani mai t�rziu. America de Sud.

Simon Bolivar, �n fruntea unei armate de voluntari,

a cucerit independen�a Columbiei.

Tr�iasc� Columbia liber�!

Acum nu ne r�m�ne dec�t s� punem du�manul pe fug�.

�l vom urma ne�ncetat.

Dar femeile noastre �i copii nu �tiu �nc�.

S� se duc� cineva s� le spun�: Victorie!

- Cine e c�l�re�ul cel mai rapid? - El, comandante. E italian.

- Un italian? - Da, dar c�l�te�te ca un indian.

Azi s-a �ntrecut cu mine ca un veteran.

Du-te!

- Cum �l cheam�? - Salvato... Sanfelice, parc�.

Da, Salvato Sanfelice.