Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:52,410 --> 00:05:56,700
Armata francez� �i cea republican�
au proclamat la Neapole
Republica Partenopea.
2
00:06:14,801 --> 00:06:17,101
�n fa�a noastr� nu mai e
o armat� regulat�,
3
00:06:17,602 --> 00:06:21,602
ci doar grupuri de zdren��ro�i
care ucid al�i zdren��ro�i.
4
00:06:21,703 --> 00:06:23,903
�n numele Regelui
sau blestem�ndu-l pe Rege.
5
00:06:24,104 --> 00:06:25,604
Porta Capuana e sun control,
generale,
6
00:06:26,505 --> 00:06:29,105
N-a fost u�or s� ajungem aici,
prieteni.
7
00:06:29,906 --> 00:06:31,506
Vin din Mergellina,
8
00:06:31,707 --> 00:06:34,207
unde am fost chemat s� �ngrijesc
mul�i r�ni�i din r�ndul patrio�ilor.
9
00:06:34,808 --> 00:06:38,008
- Eu m� duc la Luisa.
- Luisa nu vrea s� vad� pe nimeni.
10
00:06:39,609 --> 00:06:41,709
Da�i-mi mie sarcina de a ap�ra
Mergellina.
11
00:06:41,710 --> 00:06:42,610
Generale Championnet!
12
00:06:42,911 --> 00:06:47,111
La Portici,
e un c�lug�r care agit� mul�imea.
13
00:06:48,113 --> 00:06:52,713
dar pentru Regele lui,
�i-ar da foc �i la sutan�.
14
00:06:52,714 --> 00:06:56,614
Strig� �n gura mare c� iacobinii
�i francezii vor da foc bisericilor
15
00:06:56,615 --> 00:06:58,915
�i c� prima va fi
Catedrala San Gennaro.
16
00:07:00,116 --> 00:07:03,216
Iar noi vom face ca San Gennaro
s� apar�in� Republicii.
17
00:07:05,617 --> 00:07:07,017
San Gennaro, da...
18
00:07:07,718 --> 00:07:10,218
Un r�spuns neobi�nuit la un
r�zboi neobi�nuit.
19
00:07:11,019 --> 00:07:14,219
Salvato, e�ti napolitan,
vorbe�ti dialectul de aici.
20
00:07:14,620 --> 00:07:16,120
Schipani se va duce la Mergellina.
21
00:07:16,121 --> 00:07:19,021
�ie ��i �ncredin�ez
Catedrala San Gennaro.
22
00:07:19,422 --> 00:07:22,222
De-acum �ncolo, nimeni
s� nu se mai apropie de ea!
23
00:07:24,723 --> 00:07:26,823
S� se dea de �tire peste tot
�n tot Neapole,
24
00:07:23,224 --> 00:07:30,624
c� m�ine la ora 11,
San Gennaro va face un miracol.
25
00:07:31,425 --> 00:07:36,025
S�ngele lui se va lichefia
�n numele Domnului �i al Republicii.
26
00:07:47,226 --> 00:07:50,326
De c�nd a plecat cavalerul Sanfelice,
doamna nu vrea s� m� vad� nici pe mine.
27
00:07:50,527 --> 00:07:52,427
Pe mine o s� m� vad�, doar sunt fratele ei.
28
00:07:52,528 --> 00:07:54,828
Nu doarme, nu m�n�nc�,
las-o �n pace...
29
00:07:54,929 --> 00:07:56,829
N-o s-o las,
pentru c� o iubesc!
30
00:08:04,030 --> 00:08:06,530
Luisa,
sunt eu, fr��iorul r�u.
31
00:08:10,031 --> 00:08:13,931
Uite �n ce hal ai ajuns!
Te sim�i r�u?
32
00:08:15,732 --> 00:08:18,132
S� �tii c�, dac� tu te sim�i r�u,
�i eu m� simt la fel.
33
00:08:33,733 --> 00:08:36,133
Trebuie s� te rog ceva.
E pentru mine.
34
00:08:36,234 --> 00:08:38,334
�tiu c� sunt un egoist,
dar trebuie s� te rog.
35
00:08:38,935 --> 00:08:41,035
Tu nu �tii,
dar �mi e�ti datoare.
36
00:08:42,836 --> 00:08:44,236
Era s� m� �mpu�te,
��i aminte�ti, nu?
37
00:08:45,137 --> 00:08:49,937
�n clipa aceea, am f�cut
un jur�m�nt �n care intri �i tu.
38
00:08:52,738 --> 00:08:54,738
- Eu?
- Da, tu.
39
00:08:55,539 --> 00:08:58,139
Am jurat c�, dac� scap,
de s�rb�toarea lui San Gennaro,
40
00:08:58,140 --> 00:09:00,040
o s� merg cu Luisa la Catedral�,
ca s�-i mul�umesc.
41
00:09:00,841 --> 00:09:01,841
De ce cu mine?
42
00:09:01,942 --> 00:09:04,642
Pentru c� m� aflam acolo pentru tine.
Pentru Salvato.
43
00:09:05,343 --> 00:09:11,643
Locuitori ai ora�ului Neapole,
merge�i la Catedral� azi, la ora 11,
44
00:09:11,744 --> 00:09:16,244
pentru a vedea cum se lichefiaz�
nerpre�uitul s�nge al lui San Gennaro!
45
00:09:16,345 --> 00:09:19,145
Dac� i-ai jurat ceva lui San Gennaro,
trebuie s� te �ii de cuv�nt.
46
00:09:19,546 --> 00:09:21,146
Altfel avem ghinion, nu?
47
00:09:22,547 --> 00:09:25,947
�i, apoi, vreau s� merg la biseric�,
simt nevoia s� m� rog.
48
00:09:28,248 --> 00:09:29,848
Dar cum te-ai �mbr�cat?
49
00:09:30,149 --> 00:09:31,049
E frumos, nu?
50
00:09:31,550 --> 00:09:34,250
Championnet m-a numit
colonel al Republicii Partenopea.
51
00:09:36,551 --> 00:09:39,651
Stai pu�in...
Asta e pentru tine.
52
00:09:40,352 --> 00:09:41,252
Pentru mine?
53
00:09:43,753 --> 00:09:47,553
Nu vreau s� m� joc, Michele.
Nu vreau s� m� ar�t �n lume.
54
00:09:51,054 --> 00:09:51,854
Nu e o joac�.
55
00:09:51,855 --> 00:09:54,455
Lumea se va mira
s� vad� o doamn� ca tine
56
00:09:54,456 --> 00:09:55,956
la bra�ul lui Michele Nebunul.
57
00:09:56,157 --> 00:09:58,257
�mbr�cat� a�a,
n-o s� te recunoasc� nimeni.
58
00:10:46,658 --> 00:10:49,158
S�ngele nu se va lichefia!
59
00:11:05,859 --> 00:11:07,559
S�ngele nu se va lichefia!
60
00:11:12,660 --> 00:11:14,060
- Ai vorbit cu preo�ii canonici?
- Da.
61
00:11:14,461 --> 00:11:17,261
- Sunt de partea noastr�?
- Da. Nu se va lichefia!
62
00:11:19,562 --> 00:11:20,562
Nu se va lichefia!
63
00:11:21,263 --> 00:11:27,263
C�nd va bate ora 11, scoate�i
florile din pu�ti �i pune�i baionetele.
64
00:11:27,864 --> 00:11:30,164
Dac�, la 11 �i un minut,
s�ngele lui San Gennaro
65
00:11:30,165 --> 00:11:35,165
nu se va fi lichefiat,
�ndrepta�i baionetele contra mul�imii.
66
00:12:00,566 --> 00:12:02,266
Preg�ti�i-v�, se apropie clipa.
67
00:12:05,667 --> 00:12:06,467
Bun� ziua.
68
00:12:08,168 --> 00:12:09,068
Eminen��...
69
00:12:10,869 --> 00:12:12,069
Ce sacristie frumoas�!
70
00:12:15,270 --> 00:12:17,370
Dragi fra�i,
am venit s� v� mul�umesc.
71
00:12:17,471 --> 00:12:19,171
E prima oar� c�nd asist la
�nf�ptuirea unei minuni.
72
00:12:19,172 --> 00:12:22,472
C�pitane, nu putem s�-�i ascundem
faptul c� San Gennaro
73
00:12:22,473 --> 00:12:24,573
nu e prea bine dispus ast�zi.
74
00:12:25,474 --> 00:12:28,174
Iar eu am venit s� v� spun
c� s-ar putea s� se r�zg�ndeasc�.
75
00:12:28,275 --> 00:12:29,275
Ne �ndoim.
76
00:12:32,376 --> 00:12:36,876
Ace�ti ludovici sunt pentru
preo�ii de la Catedrala San Gennaro
77
00:12:38,577 --> 00:12:40,077
dac� miracolul se va �nf�ptui
la ora 11.
78
00:12:40,178 --> 00:12:45,578
�i dac�, la 11, din nefericire,
miracolul nu se va �nf�ptui?
79
00:12:45,879 --> 00:12:48,679
La 11 �i trei minute
v� vom �mpu�ca pe to�i.
80
00:14:17,180 --> 00:14:21,280
Miracolul s-a �nf�ptuit!
S�ngele s-a lichefiat!
81
00:14:42,381 --> 00:14:43,181
Ridica�i-v�!
82
00:14:46,182 --> 00:14:48,482
Iar voi, solda�i,
pune�i florile la loc �n �evile pu�tilor.
83
00:14:48,983 --> 00:14:50,183
�i da�i-mi �i mie una!
84
00:14:51,784 --> 00:14:55,484
Doar at�t vreau s� v� spun:
sunt fericit!
85
00:14:57,585 --> 00:15:00,785
Ne afl�m aici pentru ca �i voi
s� fi�i ferici�i!
86
00:15:01,686 --> 00:15:06,086
Ne afl�m �n biseric� �i unii
dintre voi ne numesc f�r� Dumnezeu.
87
00:15:08,387 --> 00:15:12,987
�i noi folosim cuv�ntul cu care
v� adres�i unii altora:
88
00:15:14,088 --> 00:15:15,088
Fra�i!
89
00:15:16,689 --> 00:15:20,089
Chiar �i San Gennaro e convins,
iar s�ngele s�u ne-a binecuv�ntat!
90
00:15:22,190 --> 00:15:24,590
Strig �mpreun� cu voi:
91
00:15:25,291 --> 00:15:27,091
Tr�iasc� San Gennaro Republicanul!
92
00:16:09,692 --> 00:16:12,692
Comandante Palmieri,
avem nevoie de dumneavoastr�!
93
00:16:17,893 --> 00:16:20,793
Urca�i imediat la noi!
94
00:16:33,694 --> 00:16:38,194
Noi, actorii, vom cl�di noi teatre
�i vom pune �n scen� istoria noastr�,
95
00:16:38,195 --> 00:16:39,695
cea pe care o tr�im ast�zi.
96
00:16:39,996 --> 00:16:42,996
Vom traduce Evanghelea
�n limba poporului.
97
00:16:43,097 --> 00:16:44,897
�n dialectul napolitan.
98
00:16:44,898 --> 00:16:48,698
De ce s� se ascund� cuv�ntul
Domnului �n spatele latinei?
99
00:16:48,799 --> 00:16:51,099
Asculta�i aici,
nu se �n�elege nimic:
100
00:16:51,600 --> 00:16:56,000
"Beati qui lucent quaniam
ipsi consolabuntur."
101
00:16:56,101 --> 00:16:58,401
A�i �n�eles, nu?
O s� v� explic eu:
102
00:16:58,402 --> 00:17:03,902
Ferici�i cei chinui�i, ca voi,
c�ci vor fi m�ng�ia�i.
103
00:17:04,303 --> 00:17:07,303
Cine �tie de c�te ori, �n viitor,
104
00:17:07,904 --> 00:17:10,204
va fi pus� �n scen�
aceast� victorie a noastr�!
105
00:17:10,805 --> 00:17:14,005
De fiecare dat� c�nd se va �nt�mpla
asta, noi vom fi pomeni�i
106
00:17:14,006 --> 00:17:16,506
ca cei care au eliberat Patria!
107
00:17:18,407 --> 00:17:21,107
Bravo! Shakespeare:
Iulius Cezar, actul al treilea.
108
00:17:26,108 --> 00:17:27,508
Salut, Salvato!
Bun� ziua, Luisa.
109
00:17:28,009 --> 00:17:29,309
Te a�teptam.
110
00:17:29,310 --> 00:17:32,910
Avem nevoie de tine,
tu �tii napoletana.
111
00:17:46,211 --> 00:17:50,711
- Dn� Lui', m� mai �ine�i minte?
- Da, tu e�ti Gaetano.
112
00:18:01,112 --> 00:18:02,712
- Bun� ziua, dna Luisa.
- Bun� ziua.
113
00:18:04,013 --> 00:18:06,213
Iat� propunerea noastr�
privind legea divor�ului.
114
00:18:06,214 --> 00:18:07,114
�i aceasta e a noastr�.
115
00:18:07,115 --> 00:18:10,215
Modelul e francez,
dar modificat �n stil napoletan...
116
00:18:38,916 --> 00:18:44,316
Ador Republica.
Dar ea nu e bun� cu noi.
117
00:18:44,417 --> 00:18:46,017
Ne �ine desp�r�i�i tot timpul.
118
00:18:47,418 --> 00:18:49,018
Dar acum s-a terminat,
nu-i a�a, Luisa?
119
00:18:51,119 --> 00:18:52,219
Vino, s� fugim!
120
00:19:26,120 --> 00:19:29,520
- Unde suntem?
- �n sala de teatru a Cur�ii.
121
00:19:35,921 --> 00:19:37,521
Da, sala de teatru a Cur�ii...
122
00:20:46,322 --> 00:20:49,822
Oameni buni, un mare eveniment.
Tipografii au scos deja ziarul nostru.
123
00:20:49,823 --> 00:20:54,223
"Monitorul Napoletan".
Anul unu al Republicii Partenopea.
124
00:20:54,624 --> 00:20:59,524
Num�rul unu:
Primul ziar liber din Neapole.
125
00:21:04,025 --> 00:21:07,325
Suntem mul�i �i to�i vre�i
s� lua�i cuv�ntul, s� spune�i ceva.
126
00:21:07,326 --> 00:21:09,726
�nc�perea aceasta
a devenit prea mic� pentru noi.
127
00:21:09,927 --> 00:21:12,627
S� mergem �n sala de teatru
a Cur�ii!
128
00:21:45,428 --> 00:21:46,428
Sunte�i frumo�i!
129
00:21:48,329 --> 00:21:51,229
Face�i abstrac�ie de noi!
Continua�i...
130
00:22:14,930 --> 00:22:17,430
Palermo
Palatul Regal
131
00:22:19,331 --> 00:22:22,631
Sanfelice �i amantul ei,
goi pe scena teatrului meu...
132
00:22:26,532 --> 00:22:30,832
F�r� m�car o frunz�?
Goi precum Adam �i Eva?
133
00:22:33,933 --> 00:22:36,733
Spune mai departe, canalie!
�i �n sala tronului?
134
00:22:37,034 --> 00:22:42,434
Ce ai v�zut �n sala tronului?
Fa�a ta nu-mi spune nimic bun.
135
00:22:42,635 --> 00:22:43,935
Nu v� sup�ra�i pe mine!
136
00:22:44,236 --> 00:22:45,036
Continu�!
137
00:22:47,137 --> 00:22:51,437
Pe tron...
�n locul Majest��ii Voastre,
138
00:22:52,838 --> 00:22:58,038
era un b�iat ce flutura o bonet� ro�ie.
139
00:22:59,239 --> 00:23:00,839
- �n sala de muzic�, �ns�...
- Nu!
140
00:23:01,940 --> 00:23:05,340
Tu, care e�ti b�rbat,
ce zici,
141
00:23:06,141 --> 00:23:08,941
Sanfelice e chiar a�a frumoas�
cum se spune?
142
00:23:14,742 --> 00:23:15,542
Spune-mi adev�rul!
143
00:23:18,743 --> 00:23:22,943
- Chiar au aplaudat-o.
- Afar�!
144
00:23:23,644 --> 00:23:24,144
Afar�!
145
00:23:30,245 --> 00:23:31,145
Ie�i�i �i voi!
146
00:28:52,146 --> 00:28:55,946
Carolina, iart�-m� dac� am glumit
mai devreme,
147
00:28:55,947 --> 00:28:58,147
dar �tii c� am o sl�biciune
pentru aman�i.
148
00:28:59,748 --> 00:29:00,648
Ie�i, Emma!
149
00:29:32,049 --> 00:29:36,749
Carolina! Ascult�-m�!
150
00:29:38,150 --> 00:29:39,950
Am o veste la care nu te-ai a�tepta.
151
00:29:40,150 --> 00:29:44,450
Fiul t�u, marele Duce Francisc,
a debarcat �n Calabria.
152
00:29:47,651 --> 00:29:51,451
Instig� la revolt� toat� zona
meridional� a peninsulei.
153
00:29:51,452 --> 00:29:52,252
Nu se poate!
154
00:29:53,353 --> 00:29:54,253
Nu se poate.
155
00:29:54,954 --> 00:29:57,654
Acum zece zile era la
Rocca Bianca,
156
00:29:57,655 --> 00:30:02,255
unde studia greaca... Plutarh,
cu profesorul lui, cavalerul Sanfelice.
157
00:30:04,256 --> 00:30:06,556
Ba e adev�rat.
Vino!... Vino!
158
00:30:07,057 --> 00:30:10,857
Un mesager a venit din Calabria,
vorbe�te cu Majestatea Sa,
159
00:30:10,958 --> 00:30:13,758
ascult� cu urechile tale.
E foarte adev�rat, Regina mea!
160
00:30:19,059 --> 00:30:22,759
Fiul meu, Emma.
Prive�te-l!
161
00:30:23,760 --> 00:30:26,260
To�i �l credeam
pasionat doar de c�r�i.
162
00:30:26,561 --> 00:30:27,261
Dar nu!
163
00:30:28,762 --> 00:30:31,162
S�ngele Habsburgilor,
s�ngele Mariei Tereza de Austria...
164
00:30:31,663 --> 00:30:33,963
S�ngele meu s-a trezit �n el!
165
00:30:35,564 --> 00:30:38,364
M� simt vinovat�.
Te dispre�uiam, fiule.
166
00:30:38,565 --> 00:30:40,265
Te rog, iart�-m�!
167
00:30:40,766 --> 00:30:43,266
Prive�te-l, Emma!
Prive�te-l!
168
00:30:44,967 --> 00:30:47,267
- Ai auzit?
- Da, am auzit.
169
00:30:47,368 --> 00:30:50,968
Sunt un idiot.
Pentru c� nu mi se pare adev�rat.
170
00:30:52,069 --> 00:30:53,769
Doamne, pe lumea asta,
totul e posibil.
171
00:30:54,470 --> 00:30:56,570
Fiul t�u conduce o revolt�
�n Calabria.
172
00:30:57,271 --> 00:31:00,771
El care nu voia s� calce
�n Calabria de frica malariei.
173
00:31:01,472 --> 00:31:03,872
�i, acum,
e acolo, �n b�taia focului.
174
00:31:05,173 --> 00:31:05,973
Bravo!
175
00:31:12,674 --> 00:31:15,874
Ob�ine�i informa�ii mai detailate.
Eu m� duc la Pernici.
176
00:31:16,075 --> 00:31:18,375
Vre�i s� merge�i �i �n p�durea
Godrano, nu, Majestate?
177
00:31:18,376 --> 00:31:20,976
Nu, mergem la Rocca Bianca,
s�-l v�nez pe fiul meu Francisc.
178
00:31:20,977 --> 00:31:22,877
Dar prin�ul mo�tenitor nu e
�n Calabria?
179
00:31:22,878 --> 00:31:27,078
Exact. Idiotul de mine
vrea s� se conving� singur.
180
00:31:51,079 --> 00:31:52,079
E �n Calabria.
181
00:32:01,780 --> 00:32:05,480
Aici erai!
Sigur, unde altundeva puteai s� fii?!
182
00:32:08,881 --> 00:32:11,881
�i bine s�n�tos, v�d.
Bine...
183
00:32:13,782 --> 00:32:15,782
Ai venit pentru c�
erai �ngrijorat pentru mine!
184
00:32:16,483 --> 00:32:20,383
Dumneata, tat�?!
Mul�umesc.
185
00:32:21,584 --> 00:32:23,784
N-ai mai dat nici un semn
de zece zile.
186
00:32:24,885 --> 00:32:26,585
A�a e, sunt de neiertat.
187
00:32:28,786 --> 00:32:31,686
Dar uite, am g�sit o edi�ie extrem
de valoroas� a "Vie�ilor" lui Plutarh.
188
00:32:31,687 --> 00:32:34,587
�i �l ajut pe cavalerul Sanfelice
s-o traduc�.
189
00:32:40,288 --> 00:32:40,988
Majestate!
190
00:32:41,789 --> 00:32:42,689
Plutarh...
191
00:32:44,490 --> 00:32:47,790
Pe vremea mea, am auzit
vorbindu-se de el foarte mult.
192
00:32:48,991 --> 00:32:50,291
Lucruri pentru oameni m�re�i...
193
00:32:52,292 --> 00:32:54,692
Exact ce ne lipse�te azi,
nu-i a�a, Francisc?
194
00:32:55,893 --> 00:32:58,793
- Ve�ti proaste de la Neapole?
- Da.
195
00:33:01,694 --> 00:33:06,194
Ve�ti despre tr�d�tori, la�i
�i femei u�oare.
196
00:33:07,895 --> 00:33:10,495
Majestatea Sa �mi face onoarea
de a m� privi �n mod deosebit.
197
00:33:10,496 --> 00:33:11,696
Pot s� �tiu de ce?
198
00:33:12,597 --> 00:33:14,097
Nu v� va mira, sunt sigur.
199
00:33:15,698 --> 00:33:18,898
Printre femeile noastre care
se �ntre�in cu iacobinii la Neapole
200
00:33:18,899 --> 00:33:23,899
cea mai entuziast� v� e cunoscut�.
E so�ia dumneavoastr�.
201
00:33:25,900 --> 00:33:26,900
- Sire?
- Da?
202
00:33:31,701 --> 00:33:33,701
Nu se face asta,
Sanfelice.
203
00:33:34,502 --> 00:33:36,902
��i cunoa�tem fidelitatea
fa�� de Coroan�.
204
00:33:37,603 --> 00:33:43,303
Ai ales: ea acolo, la Neapole,
dumneata, aici, cu noi.
205
00:33:45,504 --> 00:33:46,504
M� iube�ti.
206
00:33:47,905 --> 00:33:51,405
Dar s� fii convins c�, dac�,
�ntr-o zi,
207
00:33:51,406 --> 00:33:55,806
ne vom �ntoarce la Neapole,
suveranii insulta�i �i so�ii �ncornora�i
208
00:33:57,607 --> 00:33:59,507
nu vor fi privi�i bine.
209
00:34:06,108 --> 00:34:07,808
Trebuie s� fi�i obosit.
S� v� preg�tesc...
210
00:34:07,909 --> 00:34:09,809
Nu.
M� �ntorc imediat la Curte.
211
00:34:10,710 --> 00:34:12,210
Trebuie s� �nchei ni�te socoteli
cu cineva.
212
00:34:25,711 --> 00:34:27,111
Pentru o clip�
m-ai f�cut s� visez.
213
00:34:37,312 --> 00:34:40,812
- De ce face�i asta?
- Mi-e ru�ine de mine �nsumi.
214
00:34:41,313 --> 00:34:44,013
- Dar e munca dumneavoastr�!
- Da, sigur...
215
00:34:45,114 --> 00:34:47,014
Dar intotdeauna am crezut
c� am for�a sufleteasc�
216
00:34:47,015 --> 00:34:49,815
a unui Brutus, a unui
Alexandru.
217
00:34:50,716 --> 00:34:53,916
Tat�l meu v-a r�nit,
dar ierta�i-l.
218
00:34:58,017 --> 00:34:59,817
Eu insumi nu pot s� m� iert.
219
00:35:00,618 --> 00:35:02,818
Dar nu trebuie s� crede�i
c� Luisa...
220
00:35:04,319 --> 00:35:07,019
Sunte�i bun, Duce, dar a�a este.
221
00:35:08,520 --> 00:35:10,720
Trebuia s� se �nt�mple
�i s-a �nt�mplat.
222
00:35:12,921 --> 00:35:15,221
Pentru c� i-am promis tat�lui ei:
223
00:35:16,122 --> 00:35:19,622
"C�nd tinere�ea Luisei �i va cere
drepturile, voi disp�rea,
224
00:35:19,723 --> 00:35:21,323
m� voi retrage �n lini�te."
225
00:35:23,824 --> 00:35:29,124
Dar nu, Francisc.
A� vrea s� strig, s� m� revolt...
226
00:35:31,225 --> 00:35:34,325
Dar nu vreau s� m� vede�i a�a...
227
00:35:44,826 --> 00:35:46,126
Da�i jos imediat acest tablou!
228
00:35:46,627 --> 00:35:48,427
Duce�i-l �n apartamentul Reginei!
229
00:35:49,028 --> 00:35:50,528
Eu n-a� face asta, Majestate.
230
00:35:52,829 --> 00:35:55,629
Cardinale Ruffo!
Ce face�i aici?
231
00:35:55,930 --> 00:35:59,930
Iertaa�i-m�, Majestate, dar am
�ncercat zadarnic s� v� opresc.
232
00:36:01,231 --> 00:36:03,531
�tiu pe cine a�i c�utat la
Rocca Bianca.
233
00:36:04,532 --> 00:36:08,732
�i pe cine am g�sit, din p�cate.
Pacifist p�n� �n m�duva oaselor.
234
00:36:09,633 --> 00:36:11,633
Dar dac� �l g�sesc pe tic�losul
care a �ndr�znit s� spun�...
235
00:36:11,634 --> 00:36:13,034
Adev�rul, sire.
236
00:36:14,235 --> 00:36:16,435
Fiul Majest��ii Voastre,
Francisc, Mare Duce de Calabria,
237
00:36:16,436 --> 00:36:18,936
instig� la revolt� poporul din sud.
238
00:36:20,037 --> 00:36:20,937
L-a� pune la loc.
239
00:36:25,938 --> 00:36:29,438
Am fost �nv��at c� darul
ubicuit��ii �l au doar sfin�ii.
240
00:36:30,839 --> 00:36:32,439
Francisc o fi un geniu al literelor,
241
00:36:32,540 --> 00:36:35,540
dar nu poate fi �n acela�i timp
�i �n Calabria �i la Rocca Bianca.
242
00:36:36,941 --> 00:36:37,941
�i, totu�i, a�a este.
243
00:36:39,242 --> 00:36:43,242
- L-a� pune la loc.
- �l punem la loc. Opri�i-v�!
244
00:36:43,643 --> 00:36:44,343
Ie�i�i!
245
00:36:45,644 --> 00:36:49,244
S� mergem, cardinale.
Nu m� �ine�i ca pe jar.
246
00:36:50,545 --> 00:36:51,745
Explica�i-mi enigma.
247
00:36:52,746 --> 00:36:53,746
E foarte simplu.
248
00:36:55,647 --> 00:36:57,447
Atunci c�nd,
pentru un proiect important,
249
00:36:58,648 --> 00:37:03,148
am nevoie de un prin� mo�tenitor
�i Regele nu mi-l poate da...
250
00:37:03,649 --> 00:37:08,849
- Ei bine?
- Ei bine, creez unul.
251
00:37:11,350 --> 00:37:13,450
- N-am �n�eles.
- Creez unul.
252
00:37:14,251 --> 00:37:16,351
Asta nu �n�eleg.
Ce vre�i s� spune�i?
253
00:37:16,352 --> 00:37:18,452
- Alte��, fiul Majest��ii Voastre...
- Stai pu�in
254
00:37:19,453 --> 00:37:22,553
Trebuie s� m�n�nc ceva,
altfel �mi vine ame�eala.
255
00:37:24,354 --> 00:37:26,854
Fiul Majest��ii Voastre nu �tie
nici s� m�nuiasc� sabia.
256
00:37:27,555 --> 00:37:30,355
Dar, din fericire,
Domnul mi-a venit �n ajutor.
257
00:37:31,956 --> 00:37:35,156
M� aflam la o reuniune a unor tineri
ofi�eri, aici, la Curte,
258
00:37:35,757 --> 00:37:40,057
c�nd, exact sub portretul Marelui
Duce Francisc,
259
00:37:40,058 --> 00:37:46,158
v�d un lucru extraordinar,
Majestate.
260
00:37:47,059 --> 00:37:48,759
Sosia fiului Majest��ii Voastre.
261
00:37:49,260 --> 00:37:51,160
Era cel mai curajos dintre ofi�eri.
262
00:37:52,261 --> 00:37:54,261
L-am chemat �i i-am prezentat
planul meu.
263
00:37:55,262 --> 00:37:57,962
Acela de a se da drept fiul Regelui
�i de a instiga la revolt�
264
00:37:57,963 --> 00:37:59,563
masele din sud,
credincioase Coroanei.
265
00:38:00,964 --> 00:38:03,064
I-am aranjat pu�in chipul, �nf��i�area.
266
00:38:03,765 --> 00:38:07,665
E leit fiul Majest��ii Voastre,
dar cu o privire de vultur.
267
00:38:08,366 --> 00:38:10,066
L-am trimis printre rebelii
din Calabria.
268
00:38:12,967 --> 00:38:15,467
Acum, trebuie s� m� �nt�lnesc
cu Marele Duce.
269
00:38:15,468 --> 00:38:16,368
Cu cel fals.
270
00:38:18,569 --> 00:38:20,469
Da�i-mi putere absolut�,
Majestate.
271
00:38:24,170 --> 00:38:26,770
�i �n c�teva s�pt�m�ni, o armat�
de 50.000 de oameni
272
00:38:26,771 --> 00:38:28,671
v� va da inapoi Regatul Neapole.
273
00:38:30,472 --> 00:38:32,472
Cum str�nge�i o asemenea armat�?
274
00:38:33,873 --> 00:38:37,973
Predic�nd r�zboiul sf�nt,
ridic�nd cu m�na st�ng� crucifixul
275
00:38:37,974 --> 00:38:42,474
�i , cu dreapta, sabia.
Amenin�ind �i binecuv�nt�nd.
276
00:38:43,975 --> 00:38:46,875
Voi c�l�ri al�turi de simbolul
monarhiei: fiul Majest��ii Voastre.
277
00:38:48,576 --> 00:38:50,976
Vom fi lava care distruge tot.
278
00:39:32,277 --> 00:39:37,677
Excelen�� e Pansanera.
A venit s�-�i ofere ajutorul.
279
00:39:37,778 --> 00:39:42,078
E cel mai r�u dintre bandi�i,
dar cunoa�te foarte bine zona.
280
00:39:42,779 --> 00:39:44,079
Ne poate fi de mare ajutor.
281
00:40:07,781 --> 00:40:10,581
�nt�i vreu s� m� spovedesc,
Excelen��.
282
00:40:13,682 --> 00:40:14,082
Acolo!
283
00:40:19,983 --> 00:40:21,883
Am p�c�tuit mult, Excelen��.
284
00:40:22,384 --> 00:40:27,384
Am torturat �i am m�cel�rit
b�rba�i, femei, iacobini.
285
00:40:27,485 --> 00:40:31,385
Eu �i oamenii mei am violat
fecioarele de la m�n�stirea Trani.
286
00:40:31,686 --> 00:40:35,586
Dar �i ascunseser� acolo
pe republicani �i le-am omor�t.
287
00:40:36,187 --> 00:40:39,887
- Asta nu e tot. Mai �nainte...
- Ajunge!
288
00:40:42,188 --> 00:40:48,888
Pansanera, e�ti un tic�los, o bestie.
Ai sem�nat durere �i moarte.
289
00:40:54,689 --> 00:40:57,389
Dar ai v�rsat s�nge pentru
o cauz� nobil�,
290
00:40:59,390 --> 00:41:02,490
Pentru Regele Ferdinand �i
Regatul Bourbonilor.
291
00:41:06,191 --> 00:41:08,091
A�adar, te absolv de p�cate
292
00:41:09,292 --> 00:41:12,792
�n numele Tat�lui,
al Fiului �i al Sf�ntului Duh.
293
00:41:23,693 --> 00:41:25,993
Darul meu de mul�umire,
Eminen��.
294
00:41:28,194 --> 00:41:29,894
Capul primarului iacobin
din Crotone.
295
00:41:32,595 --> 00:41:35,395
Aten�ie, vine cardinalul!
�ntoarcete!
296
00:41:36,396 --> 00:41:39,496
Sunt cardinalul Ruffo!
�ngenuncheaz� �n fa�a mea.
297
00:41:39,597 --> 00:41:41,697
�i deschide-mi
por�ile ora�ului Neapole!
298
00:41:44,898 --> 00:41:49,998
Tu nu e�ti cardinalul! Te recunosc!
E�ti Diavolul!
299
00:41:50,599 --> 00:41:52,699
Ai ghicit! Sunt Diavolul!
300
00:41:53,500 --> 00:41:57,800
�i �i voi arde pe to�i iacobinii
�i pe to�i Pulcinella, ca tine!
301
00:41:57,901 --> 00:42:00,701
Ba n-o s� arzi pe nimeni,
dragul meu Diavol,
302
00:42:00,702 --> 00:42:02,502
pentru c� nu sunt Pulcinella...
303
00:42:03,203 --> 00:42:05,603
Sunt San Gennaro!
304
00:42:06,404 --> 00:42:10,604
Bravo, San Gennaro!
Ia-l la b�taie!
305
00:42:15,405 --> 00:42:17,305
Tr�iasc� San Gennaro!
Traiasc� Pulcinella!
306
00:42:17,506 --> 00:42:18,606
Tr�iasc� Neapole!
307
00:42:26,307 --> 00:42:29,207
Bravo Luisa! Ai scris un final frumos.
Mi-a pl�cut.
308
00:42:29,908 --> 00:42:32,408
S� sper�m c� nu valabi�
doar pentru teatru.
309
00:42:33,009 --> 00:42:34,509
- Pe m�ine.
- A�teapt�!
310
00:42:34,510 --> 00:42:36,110
Cineva vrea s�-�i vorbeasc�.
311
00:42:37,111 --> 00:42:38,711
- Cine?
- Baronul Backer.
312
00:42:40,612 --> 00:42:43,812
- �tii c� nu vreau s�-l v�d.
- Da, dar mi-e mil� de el.
313
00:42:43,813 --> 00:42:46,213
Faptul c� te-a iubit mereu
nu creds c� e o vin�.
314
00:42:46,314 --> 00:42:47,814
Dar nici un motiv s�-l v�d.
315
00:42:48,215 --> 00:42:49,215
Nu �i-a cerut niciodat� nimic.
316
00:42:49,216 --> 00:42:51,116
De data asta, e serios,
pare s� aib� febr�.
317
00:42:52,017 --> 00:42:53,517
Dar �nc� e credincios Bourbonilor.
318
00:42:53,818 --> 00:42:57,418
�tiu, dar privirea lui e curat�.
Crede-m�, am ochi buni.
319
00:43:04,320 --> 00:43:07,120
Luisa, trebuie s� m� ascul�i!
Via�a dtale e in pericol. Nu ie�i!
320
00:43:07,121 --> 00:43:10,321
- Vrei s� m� �mpiedici?
- Nu, vreau doar s� te salvezi.
321
00:43:10,322 --> 00:43:11,422
S� m� salvez?
322
00:43:12,123 --> 00:43:15,623
Nu am prea mult timp, �i vai de mine
dac� m� vede cineva aici.
323
00:43:15,824 --> 00:43:19,424
- De ce vrei s� m� sperii?
- Se preg�te�te o conspira�ie.
324
00:43:20,725 --> 00:43:23,625
Casele iacobinilor cei mai viza�i
vor fi �nsemnate cu o cruce,
325
00:43:23,726 --> 00:43:26,026
iar cei care locuiesc �n ele
vor fi uci�i �n timpul nop�ii.
326
00:43:26,527 --> 00:43:31,527
- Uci�i? Oribil!
- R�zboiul e oribil, Luisa.
327
00:43:34,628 --> 00:43:35,928
Faci parte din complot?
328
00:43:36,329 --> 00:43:39,029
Dumneata crezi �n Republic�
�i noi , �n monarhie.
329
00:43:42,030 --> 00:43:44,330
�i-am v�zut numele pe list�,
de aceea m� aflu aici.
330
00:43:44,831 --> 00:43:47,631
Chiar dac� e o nebunie din partea mea,
pentru c� �i tr�dez pe ai mei.
331
00:43:48,732 --> 00:43:51,132
Delirezi!
N-am de g�nd s� te ascult!
332
00:43:51,433 --> 00:43:54,133
Nici dac� ��i spun c� o persoan�
foarte drag� dumitale
333
00:43:54,134 --> 00:43:55,234
e �n pericol de moarte?
334
00:43:58,835 --> 00:44:03,135
- Salvate?
- E �i el pe list�.
335
00:44:04,436 --> 00:44:08,436
Dar el nu-i aici, e la paestum,
le opune rezisten�� reac�ionarilor.
336
00:44:08,437 --> 00:44:09,137
Nu...nu.
337
00:44:09,838 --> 00:44:11,338
Duminic�, to�i comandan�ii
vor veni la Neapole.
338
00:44:11,339 --> 00:44:12,639
pentru un consiliu de r�zboi.
339
00:44:12,640 --> 00:44:14,140
�n noaptea aceea, va avea loc
masacrul.
340
00:44:15,841 --> 00:44:17,241
Salveaz�-te �mpreun� cu el!
341
00:44:18,342 --> 00:44:22,742
Am vorbit destul.
Cer prea mult de la mine.
342
00:44:25,943 --> 00:44:29,843
Nu �i-e team�
c� ��i voi dezv�lui secretul?
343
00:44:30,444 --> 00:44:34,044
Nu...
Mi-e de ajuns s� te privesc
344
00:44:34,145 --> 00:44:37,945
ca s� �tiu c� nu-mi vei r�spl�ti
sacrificiul cu un denun�.
345
00:44:40,146 --> 00:44:42,846
- Cet��ean� Sanfelice, tr�sura e aici.
- Mul�umesc, vin imediat.
346
00:44:46,247 --> 00:44:48,147
S�rmane prieten,
ce pot face pentru dumneata?
347
00:44:50,048 --> 00:44:51,148
P�r�se�te Neapole.
348
00:44:52,149 --> 00:44:55,149
M� voi consola cu g�ndul c�
te-am scutit de durere
349
00:44:56,650 --> 00:44:59,150
pe dumneata, care mi-ai provocat
at�ta suferin��.
350
00:44:59,151 --> 00:45:04,051
Nu �tiu ce se va �nt�mpla cu mine...
351
00:45:06,152 --> 00:45:07,452
Cu noi to�i.
352
00:45:11,152 --> 00:45:11,752
Andrea...
353
00:45:14,453 --> 00:45:16,553
Numele t�u nu va ie�i
niciodat� de pe buzele mele.
354
00:45:40,054 --> 00:45:40,554
La Paestum!
355
00:45:40,755 --> 00:45:42,855
- La Paestum?
- Da, repede!
356
00:45:54,056 --> 00:45:59,656
Ce e , Luisa?
357
00:46:00,657 --> 00:46:01,857
Ce e? Nu �tiu.
358
00:46:02,158 --> 00:46:03,658
M� chinuiesc a�tept�ndu-te.
359
00:46:07,859 --> 00:46:12,659
Iart�-m�, dar a� vrea s� fii
tot timpul cu mine,
360
00:46:12,960 --> 00:46:16,160
s� te v�d c�nd m� trezesc
diminea�a.
361
00:46:16,761 --> 00:46:21,362
Tu mi-ai spus c� revolu�ia
nu ne iube�te.
362
00:46:22,563 --> 00:46:26,763
C� ne �ine departe unul de cel�lalt
c�nd ar trebui s� fim �mpreun�.
363
00:46:30,864 --> 00:46:32,964
Cere-i generalului t�u
s�-�i dea o misiune la Roma.
364
00:46:33,965 --> 00:46:35,365
O misiune care s� m� duc�
departe de aici?
365
00:46:35,466 --> 00:46:36,466
O s� vin cu tine.
366
00:46:37,567 --> 00:46:39,267
- C�nd?
- Acum, imediat.
367
00:46:39,368 --> 00:46:40,968
�i s�-mi p�r�sesc oamenii?
368
00:46:44,669 --> 00:46:48,269
M� cuno�ti, Luisa.
Cum po�i s� g�nde�ti a�a ceva?
369
00:46:50,170 --> 00:46:54,070
A� vrea s� uit, dar �n mijlocul
palmei am o cruce.
370
00:46:56,571 --> 00:46:58,471
E un semn al mor�ii...
371
00:46:59,272 --> 00:47:01,272
Marga, ghicitoarea, mi-a prezis.
372
00:47:02,073 --> 00:47:06,573
- Nu crezi, nu?
- Nu. Nu cred.
373
00:47:07,274 --> 00:47:09,674
Eu, da.
Nu mi-e team� de moarte.
374
00:47:11,175 --> 00:47:13,275
Dar a� vrea s� mai fiu fericit�
c�teva zile.
375
00:47:14,376 --> 00:47:16,876
Amenin�area e aici, aproape.
376
00:47:20,377 --> 00:47:24,177
Ce amenin�are?
Cavalerul Sanfelice?
377
00:47:25,878 --> 00:47:28,678
Nu.
Nu e bunul meu Sanfelice.
378
00:47:29,879 --> 00:47:33,679
El m� iube�te.
Eu �l iubesc �i l-am tr�dat.
379
00:47:34,380 --> 00:47:35,580
�tiu c� m� va ierta.
380
00:47:37,081 --> 00:47:38,181
Atunci,
de unde vine amenin�area?
381
00:47:45,282 --> 00:47:47,482
- Ce s�-�i spun ca s� te conving?
- Adev�rul.
382
00:47:52,883 --> 00:47:55,383
E�ti ca o coard� �ntins�,
gata s� se rup�.
383
00:47:56,884 --> 00:48:01,684
Crede-m�, coarda poate fi l�sat�
mai moale.
384
00:48:03,485 --> 00:48:05,185
Las�-m� s� te ajut.
385
00:48:06,486 --> 00:48:07,486
Vorbe�te-mi.
386
00:48:11,387 --> 00:48:12,387
Bine, dar nu aici.
387
00:48:13,788 --> 00:48:15,288
Vreau s� fiu departe de to�i.
388
00:48:18,889 --> 00:48:20,389
Vreau s� fiu singur� cu tine.
389
00:48:21,390 --> 00:48:23,490
Nu �tiu cine e,
dar l-a� ucide de dou� ori!
390
00:48:23,691 --> 00:48:26,891
Pentru c� te iube�te �i pentru c�
vrea s� r�m�n� sclavul Bourbonilor.
391
00:48:30,092 --> 00:48:32,092
Dar loialitatea trebuie r�spl�tit�
cu loialitate.
392
00:48:34,293 --> 00:48:35,593
Acel om a vrut s� te salveze.
393
00:48:37,894 --> 00:48:41,894
�i pe tine. Mi-a spus
s� fug �mpreun� cu tine.
394
00:48:46,595 --> 00:48:48,895
- Iar noi �l vom salva pe el.
- Cum?
395
00:48:51,396 --> 00:48:52,696
�ntoarce-te imediat la Neapole.
396
00:48:52,697 --> 00:48:54,397
Du-te la el �i spune-i a�a:
397
00:48:54,498 --> 00:48:59,998
"S-a aflat de complot. Sfatul pe care
mi l-ai dat �i-l dau �i eu: Fugi!"
398
00:49:01,199 --> 00:49:03,599
Astfel, va avea toat� noaptea
la dispozi�ie ca s� opresc� totul
399
00:49:04,300 --> 00:49:05,400
�i s� se salveze.
400
00:49:07,701 --> 00:49:10,401
A doua zi Luisa,
du-te la Eleonora Pimentel,
401
00:49:11,502 --> 00:49:13,302
ea va informa guvernul Republicii.
402
00:49:17,603 --> 00:49:21,303
Vor vrea s� le spui numele
informatorului, s� fii preg�tit�.
403
00:49:23,004 --> 00:49:23,904
Sunt preg�tit�.
404
00:49:26,005 --> 00:49:27,605
Acel nume
nu va ie�i de pe buzele mele.
405
00:49:28,306 --> 00:49:30,406
Nu-l voi pronun�a niciodat�,
nici m�car �n fa�a ta.
406
00:49:33,207 --> 00:49:37,107
Tu nu mi l-ai cerut
�i ��i sunt recunosc�toare.
407
00:49:49,608 --> 00:49:50,708
E frumos aici.
408
00:49:51,709 --> 00:49:54,509
Acum c�teva clipe blestemam
r�zboiul �i conspira�ia
409
00:49:54,510 --> 00:49:59,710
�i, totu�i, dac� nu era revolu�ia,
nu te-a� fi cunoscut.
410
00:50:01,211 --> 00:50:03,311
�i n-a� fi �tiut
c� dragostea e a�a.
411
00:50:06,912 --> 00:50:09,712
- Cum?
- A�a.
412
00:55:31,830 --> 00:55:33,213
De ce ne oprim?
Ce se petrece?
413
00:55:33,314 --> 00:55:35,614
�ntorce�i-v�,
nu e o priveli�te prea pl�cut�.
414
00:55:35,615 --> 00:55:39,715
Dimpotriv�, e at�t de frumos.
Republica �i pedepse�te tr�d�torii.
415
00:55:40,316 --> 00:55:42,616
- Care tr�d�tori?
- Iat�-l!
416
00:55:49,417 --> 00:55:50,117
Andrea Backer!
417
00:55:52,618 --> 00:55:54,518
Trebuie sp�nzurat!
418
00:56:04,019 --> 00:56:05,819
Cet��ean� Sanfelice, o clip� doar.
419
00:56:06,920 --> 00:56:09,020
Luisa,
�tiu c� dumneata m-ai tr�dat.
420
00:56:09,121 --> 00:56:11,821
De ce ai venit aici?
Ca s� asi�ti la arestarea mea?
421
00:56:11,822 --> 00:56:13,722
Nu, Andrea, trebuie s� m� ascul�i!
Andrea!
422
00:56:14,523 --> 00:56:17,923
N-are rost!
Numai tu �tiai, Luisa!
423
00:56:18,124 --> 00:56:20,524
Andrea,
trebuie s� m� ascul�i!
424
00:56:25,525 --> 00:56:26,325
V� e r�u?
425
00:56:26,826 --> 00:56:28,326
Mul�umesc.
426
00:56:28,627 --> 00:56:31,327
Ce mul�umesc?
Noi v� mul�umim, cet��ean� Sanfelice!
427
00:56:31,528 --> 00:56:34,028
A�i auzit?
Ea l-a denun�at pe tr�d�tor!
428
00:56:34,029 --> 00:56:38,229
Da, ea a fost, Sanfelice!
�i el, porcul, o insulta!
429
00:56:41,330 --> 00:56:42,730
San Gennaro s� te binecuv�nteze!
430
00:56:43,531 --> 00:56:45,231
Nu m� ur�, Luisa.
Eu l-am denun�at.
431
00:56:48,432 --> 00:56:50,232
Tu?
Cum a�a?
432
00:56:50,233 --> 00:56:52,333
V-am auzit �n seara aia, la teatru.
Pentru tine am f�cut-o.
433
00:56:52,334 --> 00:56:58,834
- Pentru mine? Jurasem!
- Tu, da, dar eu, nu!
434
00:56:58,935 --> 00:57:01,035
Eu i-am jurat doar acestei Republici
care m� iube�te.
435
00:57:01,036 --> 00:57:02,136
Nu vreau s� te ascult!
436
00:57:03,437 --> 00:57:05,937
Las�-m�!
Nu te apropia!
437
00:57:18,438 --> 00:57:19,838
Nu!
Aici nu pute�i intra!
438
00:57:20,239 --> 00:57:21,539
Trebuie s� vorbesc
cu Eleonora Pimentel.
439
00:57:21,940 --> 00:57:23,540
Imposibil, e �ntr-o �edin��.
440
00:57:23,541 --> 00:57:25,141
Ea o s� m� asculte.
L�sa�i-m� s� trec!
441
00:57:25,142 --> 00:57:25,942
Nu insista�i!
442
00:57:26,343 --> 00:57:28,543
Luisa!
L�sa�i-o s� treac�!
443
00:57:32,444 --> 00:57:35,444
- Am venit pentru Andrea Backer.
- �tiu tot. �tim tot.
444
00:57:35,845 --> 00:57:36,945
Luisa Sanfelice!
445
00:57:38,546 --> 00:57:40,946
E ceva ce nu �ti�i.
M�ine a� fi venit la voi
446
00:57:40,947 --> 00:57:43,147
�i v-a� fi spus despre conspira�ia
prietenilor lui Backer...
447
00:57:43,148 --> 00:57:45,048
- Baronul Backer.
- Eu a� zice tr�d�torul Backer.
448
00:57:45,049 --> 00:57:48,649
Am vorbit cu Salvato Palmieri.
Ne-am g�ndit �mpreun�...
449
00:57:49,550 --> 00:57:52,150
De fapt el m-a sf�tuit s� vin aici
dup� ce voi fi vorbit cu Backer
450
00:57:52,151 --> 00:57:54,551
�i �l voi fi sf�tuit
s� p�r�seasc� Neapole.
451
00:57:56,652 --> 00:57:57,352
Dle comandant!
452
00:58:00,153 --> 00:58:01,053
Pot s�-i vorbesc?
453
00:58:02,454 --> 00:58:06,054
Eu v-am denun�at, nu Luisa.
Am vrut s� �ti�i asta.
454
00:58:15,455 --> 00:58:17,655
Probabil c� numai eu te pot
�n�elege, Luisa.
455
00:58:17,756 --> 00:58:19,656
Sunt femeie ca �i tine,
dar n-avem �ncotro.
456
00:58:19,757 --> 00:58:21,657
Planul vostru era bun,
dar acum nu mai avem timp.
457
00:58:21,758 --> 00:58:24,458
Backer refuz� s� spun� m�car un nume
al complicilor s�i.
458
00:58:25,059 --> 00:58:26,359
Neapole e un butoi cu pulbere.
459
00:58:26,360 --> 00:58:30,460
Nu exist� nici p�ine �i, poate
�n guvernul �sta sunt prea mul�i poe�i.
460
00:58:30,461 --> 00:58:35,161
�n timpul �sta, Marele Duce �i Ruffo
adun� o armat� la 50 km de aici.
461
00:58:35,262 --> 00:58:36,762
E de ajuns o sl�biciune de-a noastr�
�i se termin� totul.
462
00:58:37,763 --> 00:58:39,363
E nevoie de un exemplu imediat.
463
00:58:39,364 --> 00:58:44,664
A�a, f�r� proces?
Nu asta voiai tu, Eleonora.
464
00:58:44,765 --> 00:58:45,865
E adev�rat.
465
00:58:46,366 --> 00:58:48,366
Uneori, ac�ion�m
�mpotriva principiilor noastre.
466
00:58:49,067 --> 00:58:51,067
�i jur c� n-a� fi vrut
s�-�i voebesc niciodat� a�a.
467
00:58:54,868 --> 00:58:55,868
Trebuie s�-l v�d.
468
00:59:16,769 --> 00:59:17,669
Iart�-m�.
469
00:59:22,270 --> 00:59:26,670
Michele mi-a spus.
Eu trebuie s�-�i cer iertare.
470
00:59:29,070 --> 00:59:30,670
Eu te-am acuzat...
471
00:59:36,771 --> 00:59:41,171
... �i tu e�ti l�ng� mine.
472
00:59:49,772 --> 00:59:50,872
��i mul�umesc.
473
01:00:00,173 --> 01:00:02,273
Nu sunt at�t de puternic
cum credeam.
474
01:00:39,074 --> 01:00:39,874
Sunt gata.
475
01:00:41,075 --> 01:00:42,175
Dar s� te ui�i la mine...
476
01:00:42,576 --> 01:00:43,576
... p�n� la sf�r�it.
477
01:00:44,376 --> 01:00:45,276
Preg�ti�i-v�!
478
01:00:50,077 --> 01:00:50,977
Ochi�i!
479
01:00:54,378 --> 01:00:55,078
Foc!
480
01:00:59,679 --> 01:01:00,279
Luisa!
481
01:01:08,780 --> 01:01:11,480
Luisa Sanfelice!
Te rog, m�ng�ie-mi feti�a!
482
01:01:11,881 --> 01:01:15,381
Luisa, atinge-mi copila�ul!
Fii binecuv�ntat�, Luisa!
483
01:01:21,682 --> 01:01:25,582
Prietenii Directoratului
vor s�-�i arate recuno�tin�a
484
01:01:25,583 --> 01:01:27,383
pentru faptul c� ai dezv�luit
conspira�ia.
485
01:01:27,484 --> 01:01:28,484
Dar eu nu vreau...
486
01:01:29,885 --> 01:01:33,985
Nu e de aur,
dar e coroana civic� a Republicii.
487
01:01:47,586 --> 01:01:49,586
Stai jos, Luisa!
Stai Jos.
488
01:02:14,187 --> 01:02:16,687
Luisa Sanfelice, na�a Patriei.
489
01:02:16,788 --> 01:02:19,688
S�r�ntocii din Neapole
o poart� �n triumf.
490
01:02:24,189 --> 01:02:26,389
Mama m-ar renega dac�
m-ar vedea a�a.
491
01:02:28,590 --> 01:02:30,290
�ie pot s�-�i m�rturisesc.
492
01:02:31,991 --> 01:02:33,991
Iar�i mi-e fric� de �ntuneric...
493
01:02:35,492 --> 01:02:36,792
... ca atunci c�nd eram mic�.
494
01:02:40,593 --> 01:02:43,593
Atunci, s� l�s�m s� intre
soarele!
495
01:02:46,894 --> 01:02:50,094
Vezi?
Ziua �ncepe bine, Carolina.
496
01:02:50,095 --> 01:02:53,695
Da, dar �i asta va fi
la fel de lung� ca celelalte.
497
01:02:55,396 --> 01:02:57,196
�i a� vrea s� mai dorm
100 de ani.
498
01:02:59,397 --> 01:03:01,397
Dar l�ng� mine, Regina mea.
499
01:03:01,598 --> 01:03:04,198
Regina mea...
Sigur.
500
01:03:05,699 --> 01:03:07,899
Dar dac� nu a� mai fi Regin�,
m-ai mai iubi?
501
01:03:08,600 --> 01:03:09,500
De ce vrei s� m� r�ne�ti?
502
01:03:14,501 --> 01:03:17,701
Mul�i vor pl�ti pentru aceste
lacrimi. ��i jur!
503
01:03:18,502 --> 01:03:21,702
"Na�a Patriei" trebuie s� aib� grij�!
Ne preg�tim s� ne �ntoarcem!
504
01:03:22,803 --> 01:03:25,803
Deoarece cardinalul Ruffo
se apropie de Neapole.
505
01:03:26,704 --> 01:03:30,504
Nu, at�t timp c�t poporul
e contra noastr�, Emma.
506
01:03:58,005 --> 01:04:00,505
�n aceast� noapte
s-a �nf�ptuit o minune.
507
01:04:02,406 --> 01:04:07,706
Sf. Anton mi-a ap�rut �n vis.
�l trimitea �n infern pe San Gennaro.
508
01:04:09,107 --> 01:04:13,207
"Ai tr�dat adev�rata credin��
�n Hristos!" �i striga.
509
01:04:14,008 --> 01:04:18,308
"�i-ai lichefiat s�ngele �n favoarea
iacobinilor!"
510
01:04:18,909 --> 01:04:20,209
"A celor f�r� Dumnezeu!"
511
01:04:21,210 --> 01:04:23,810
"�i-ai renegat credincio�ii!"
512
01:04:25,111 --> 01:04:28,911
�i l-a trimis �n infern!
513
01:04:31,212 --> 01:04:37,812
A�adar, �ncep�nd de ast�zi, noi to�i
�i vom fi devota�i Sf. Anton!
514
01:04:38,513 --> 01:04:42,213
Chipul s�u, de pe drapelurile
noastre, ne va binecuv�nta!
515
01:04:42,314 --> 01:04:45,314
- Tr�iasc� Sf Anton!
- �n infern cu San Gennaro!
516
01:04:51,515 --> 01:04:58,215
Mai era ceva �n visul meu.
�i vreau s� v� spun.
517
01:04:59,916 --> 01:05:03,016
Sf Anton mi-a dat un avertisment
ciudat.
518
01:05:04,017 --> 01:05:05,517
Mi-a ar�tat ni�te fr�nghii.
519
01:05:06,818 --> 01:05:09,918
"Ce e cu aceste fr�nghii?"
l-am �ntrebat nedumerit.
520
01:05:10,719 --> 01:05:16,819
"Ascult�-m�, Ruffo, fiule, acestea
sunt fr�nghiile pe care iacobinii
521
01:05:16,820 --> 01:05:21,520
le ascund �n pivni�ele lor.
Le vor folosi pentru ai sp�nzura
522
01:05:21,521 --> 01:05:26,721
pe to�i napoletanii, f�r�
nici o excep�ie."
523
01:05:28,222 --> 01:05:30,322
"Vor s�-i omoare �n mas�!"
524
01:05:30,723 --> 01:05:34,623
"Pentru c� acei s�rmani
�nc� mai cred �n Dumnezeu!"
525
01:05:34,624 --> 01:05:39,024
"Alearg� �n ajutorul lor, Ruffo,
cu Armata ta Sf�nt�!"
526
01:05:42,625 --> 01:05:49,225
O minune s-a �nf�ptuit deja.
Care va fi urm�toarea?
527
01:05:49,226 --> 01:05:51,426
S� celebra�i slujba la Neapole
peste c�teva zile!
528
01:05:51,527 --> 01:05:53,827
Da!
La Neapole!
529
01:05:54,228 --> 01:05:54,828
La Neapole!
530
01:05:56,729 --> 01:05:59,929
Aceasta va fi a doua minune
a Sf. Anton!
531
01:06:05,130 --> 01:06:08,330
�i acum, la drum!
532
01:06:20,131 --> 01:06:23,731
Pleca�i!
Dezbr�ca�i-m� voi!
533
01:06:30,232 --> 01:06:32,232
�ntorce�i-v� la Neapole �i c�uta�i-i
pe oamenii no�tri imediat.
534
01:06:34,533 --> 01:06:38,333
De Simone, tu �i vei pune
s� strecoare sute de fr�nghii
535
01:06:38,534 --> 01:06:43,034
�n casele iacobinilor mai importan�i
f�r� �tirea lor.
536
01:06:44,335 --> 01:06:49,535
Iar tu, frate Pacifico, va trebui
s� r�sp�nde�ti pe str�zi �i �n biserici
537
01:06:49,636 --> 01:06:54,836
zvonul despre minunea Sf. Anton,
c� popula�ia e �n primejdie,
538
01:06:55,537 --> 01:06:58,737
c� iacobinii vor s�-i tr�deze,
c� �i vor sp�nzura �i altele.
539
01:06:59,338 --> 01:07:01,538
�i dac� nu ne cred?
540
01:07:04,039 --> 01:07:08,339
Atunci trimite-i s� vad� fr�nghiile
�n casele celor f�r� credin��!
541
01:07:10,240 --> 01:07:11,640
�i c�nd le vor g�si?
542
01:07:13,841 --> 01:07:19,641
L�sa�i totul �n seama napoletanilor.
Se �nfurie din orice.
543
01:07:43,742 --> 01:07:45,242
Ce face�i?
Nu asculta�i?
544
01:07:47,943 --> 01:07:49,443
Noi ascult�m alt� muzic�.
545
01:07:50,144 --> 01:07:51,644
R�zi de mine?
��i str�lucesc ochii.
546
01:07:52,345 --> 01:07:54,045
Spune-i lui Michelle.
547
01:07:59,146 --> 01:08:00,446
A�tept�m un copil.
548
01:08:21,547 --> 01:08:25,147
�n aceast� clip� am primit
o veste �ngrozitoare,
549
01:08:25,148 --> 01:08:27,448
dar care ne d� putere:
550
01:08:28,449 --> 01:08:34,949
Solda�ii din fortul Vigliena
s-au aruncat �n aer
551
01:08:35,150 --> 01:08:38,250
ca s� nu cad�
�n m�inile bandelor criminale
552
01:08:38,451 --> 01:08:39,551
ale cardinalului Ruffo.
553
01:08:41,952 --> 01:08:45,752
S� p�str�m c�teva minute de t�cere
�i s� ne g�ndim la ei.
554
01:09:13,753 --> 01:09:17,553
Dar �n aceast� sear�
�nc� ceva ne �ntristeaz�:
555
01:09:19,154 --> 01:09:23,554
E ultima oar� c�nd prietenii no�tri
francezi vor asculta �mpreun� cu noi
556
01:09:23,755 --> 01:09:25,855
muzica maestrului nostru Cimarosa.
557
01:09:25,856 --> 01:09:29,056
S�-i salut�m, c�ci ne vor p�r�si.
558
01:09:29,057 --> 01:09:32,357
E adev�rat, dragii mei napoletani.
559
01:09:33,558 --> 01:09:35,758
Trebuie s� v� p�r�sim
�ntr-un moment at�t de greu
560
01:09:35,759 --> 01:09:37,359
pentru Republica Partenopea.
561
01:09:39,260 --> 01:09:41,060
Mul�i ne vor acuza c� v-am p�r�sit.
562
01:09:42,061 --> 01:09:44,761
Dar trupe inamice se apropie
de grani�a Fran�ei.
563
01:09:46,962 --> 01:09:48,462
Crede�i-m�, inima mea e �mp�r�it�.
564
01:09:49,563 --> 01:09:53,663
V� jur c�, �ntr-o bun� zi,
ne vom reg�si �n numele libert��ii.
565
01:09:54,764 --> 01:09:57,864
�i eu jur, cet��ene Championnet.
566
01:10:00,165 --> 01:10:03,365
Dar o s� ne descurc�m �i singuri!
Nu-i a�a c� ne vom descurca?
567
01:10:07,566 --> 01:10:11,266
Dar am datoria s� v� spun
c� gen. Championnet
568
01:10:12,367 --> 01:10:16,667
prime�te la bordul navelor sale
pe oricine ar dori s� se expatrieze.
569
01:10:17,168 --> 01:10:21,668
Mai ales pe r�ni�i �i femei.
Alegerea e a dumneavoastr�.
570
01:10:28,569 --> 01:10:31,269
Trebuie s� te duci pe nav�.
Trebuie s� pleci, Luisa.
571
01:10:33,670 --> 01:10:36,470
Nu, fiul meu
se na na�te nalopetan.
572
01:10:52,571 --> 01:10:54,671
�n numele Sf. Anton!
Gr�bi�i-v�!
573
01:11:15,572 --> 01:11:17,872
M�ine diminea��, iacobinii
vor avea o mare surpriz�.
574
01:11:50,273 --> 01:12:01,073
C�nt�, c�nt�, maestre Cimarosa!
C�nt� la instrumentul t�u.
575
01:12:01,574 --> 01:12:05,674
Cu aceste fr�nghii voia
s� v� sp�nzure!
576
01:12:06,575 --> 01:12:07,875
Pleac� din casa asta
imediat!
577
01:12:07,976 --> 01:12:10,276
Doi solda�i te vor scoate
prin gr�din�.
578
01:12:11,377 --> 01:12:13,877
Nu, Salvato,
nu plec din casa mea.
579
01:12:13,878 --> 01:12:17,078
Dac� vor s� m� ucid�,
s-o fac� aici, �n fa�a pianului.
580
01:12:21,379 --> 01:12:23,579
Maestre Cimarosa,
mai avem nevoie de muzica dumitale.
581
01:12:24,880 --> 01:12:28,280
- Haina dumneavoastr�.
- G�nde�te-te �i la dta, Salvato.
582
01:12:43,981 --> 01:12:48,181
Opri�i-v�!
�l vreau viu!
583
01:12:48,282 --> 01:12:50,282
�l sp�nzur�m
de copacul libert��ii!
584
01:12:51,083 --> 01:12:51,883
La c�ru�!
585
01:14:17,584 --> 01:14:18,684
Fugi!... Fugi!
586
01:14:39,085 --> 01:14:40,685
�i-a intrat �n obicei
s� m� salvezi.
587
01:15:18,286 --> 01:15:22,386
Bine... Ai adus
�i c�inii de la Rocca Busambra?
588
01:15:22,387 --> 01:15:23,087
Da, Majestate.
589
01:15:24,188 --> 01:15:26,688
Vreau s� fie o partid� de v�n�toare
pe care oamenii s� n-o uite niciodat�.
590
01:15:26,689 --> 01:15:31,389
Chiar e ultima?
Scuza�i-m�, dar m� doare sufletul.
591
01:15:32,490 --> 01:15:36,190
�ntoarce-te acas�, Saro.
Plec�m la Neapole.
592
01:15:37,391 --> 01:15:41,791
Poporul ne cheam�.
Zdren��ro�ii �ia... Era �i timpul.
593
01:15:41,892 --> 01:15:44,692
�i acei iacobi�i, Majestate?
594
01:15:44,793 --> 01:15:48,593
Care iacobi�i?
Iacobini, prostule.
595
01:15:48,594 --> 01:15:51,794
Au f�cut pe ei, Majestate.
Scuza�i cuv�ntul...
596
01:15:55,795 --> 01:15:58,895
Ni�te fanatici.
Fanatici care se cred eroi.
597
01:16:00,296 --> 01:16:03,696
Dar eroii, p�n� la urm�,
ajung la cimitir, nu-i a�a?
598
01:16:04,597 --> 01:16:10,597
Nu to�i sunt la cimitir, Majestate.
Cel pu�in, nu �nc�.
599
01:16:13,198 --> 01:16:15,798
Cei mai periculo�i dintre ei
sunt la fortul Sant'Elmo.
600
01:16:17,799 --> 01:16:19,699
Vreo sut� de dispera�i, Carolina.
601
01:16:20,200 --> 01:16:23,000
Contra unei armate �i a majorit��ii
poporului nostru.
602
01:16:23,001 --> 01:16:25,801
Care a�teapt� s� ni de fac�
dreptate, sire.
603
01:16:28,002 --> 01:16:29,802
Am venit s� v� reamintesc
acest lucru.
604
01:16:31,103 --> 01:16:35,103
Dat fiind c� v�n�toarea se afl�
pe primul plan �n acest moment.
605
01:16:37,604 --> 01:16:38,904
V� �n�ela�i, doamn�.
606
01:16:40,605 --> 01:16:42,805
Cu m�na mea
am scris numele tr�d�torilor
607
01:16:42,806 --> 01:16:43,806
pe care �i vom sp�nzura.
608
01:16:44,407 --> 01:16:46,607
De la principi la magistra�i
�i la oameni din popor...
609
01:16:46,608 --> 01:16:48,808
De la doamnele de la Curte
la cameristele lor...
610
01:16:50,909 --> 01:16:54,409
F�r� s� uit�m de na�a patriei,
sper.
611
01:16:55,210 --> 01:16:59,010
Na�a...
40.000 de nume ajung?
612
01:16:59,811 --> 01:17:01,011
Tr�iasc� Regele!
613
01:17:20,512 --> 01:17:24,812
Prietene, nu voi permite,
nu are sens.
614
01:17:26,313 --> 01:17:29,713
A�a e, nu mai are sens acum,
c� am peimit asta.
615
01:17:30,614 --> 01:17:31,914
- E de la Luisa?
- Da.
616
01:17:33,315 --> 01:17:35,215
Nu, citi�i!... Citi�i!
617
01:17:35,416 --> 01:17:39,316
�mi cunoa�te�i sentimentele �i,
�n cur�nd, ve�i fi tat�.
618
01:17:45,017 --> 01:17:49,717
"Dragul meu prieten... Vezi?
�nc� mai �ndr�znesc s�-�i spun a�a."
619
01:17:49,718 --> 01:17:52,618
"Pentru c� �tiu c� �i pot cere
iertare acestui prieten..."
620
01:17:53,219 --> 01:17:56,519
"Poate c�nd vei primi aceast�
scrisoare a mea de la fortul Sant'Elmo,
621
01:17:56,720 --> 01:17:58,720
nici unul dintre noi nu va
mai fi �n via��."
622
01:17:59,221 --> 01:18:00,821
Dac� va fi a�a, adio.
623
01:18:01,322 --> 01:18:06,522
"Te-am f�cut s� suferi
�i asta a fost suferin�a mea."
624
01:18:07,423 --> 01:18:08,923
"Totu�i,
�tiu c� nu te-am tr�dat."
625
01:18:09,724 --> 01:18:12,424
"Sufletul meu e cel care a ie�it
din m�inile dumitale,
626
01:18:13,225 --> 01:18:16,125
dar dac� ar fi s� mai tr�iesc
nu �tiu unde, nu �tiu cum,
627
01:18:16,226 --> 01:18:19,426
d�-mi voie s� intervin
pentru o f�ptur� ce tr�ie�te �n mine."
628
01:18:20,627 --> 01:18:22,127
"Ar putea r�m�ne singur� pe lume."
629
01:18:23,528 --> 01:18:27,028
"Contra mea �i a lui Salvato Palmieri
e �ndreptat� furia Coroanei."
630
01:18:27,729 --> 01:18:31,529
"Promite-mi c�, at�t c�t vei tr�i,
nu-l vei p�r�si pe fiul meu."
631
01:18:34,230 --> 01:18:36,630
"Dac� termenii pentru �ncetarea
rezisten�ei noastre
632
01:18:36,631 --> 01:18:40,931
nu vor fi accepta�i,
fortul va s�ri �n aer cu noi to�i."
633
01:18:42,732 --> 01:18:45,932
"Cardinalul a aflat �i a vrut
s� stea de vorb� cu Salvato al meu."
634
01:18:47,333 --> 01:18:49,633
"Republicanii, at�t solda�ii
c�t �i civilii,
635
01:18:50,434 --> 01:18:53,434
vor ie�i din fortul Sant'Elmo
�n sunet de tobe, cu onoruri militare,
636
01:18:53,435 --> 01:18:55,535
�i vor depune armele."
637
01:18:56,736 --> 01:18:58,736
"Vor avea dreptul
s� aleag� dac� pleac� �n Fran�a
638
01:18:58,737 --> 01:19:00,337
sau r�m�n la Neapole, liberi,
639
01:19:01,138 --> 01:19:03,638
f�r� team� c� ei sau familiile lor
vor fi persecuta�i."
640
01:19:04,239 --> 01:19:09,939
Da, am citit textul acordului
�i �l aprob.
641
01:19:11,340 --> 01:19:13,740
Locotenen�ii no�tri
se vor ocupa de am�nunte.
642
01:19:18,441 --> 01:19:21,341
Sunt sigur c� v� �nchipui�i c�,
din acest armisti�iu,
643
01:19:22,342 --> 01:19:24,942
voi ob�ine mai mult� glorie
dec�t din toate victoriile mele.
644
01:19:28,243 --> 01:19:31,743
Semnez cu pl�cere,
v� cunosc curajul.
645
01:19:39,444 --> 01:19:40,644
Sunte�i mult mai t�n�r
dec�t �mi �nchipuiam,
646
01:19:40,645 --> 01:19:42,945
aproape un fl�c�iandru.
647
01:19:45,446 --> 01:19:50,046
Acest fl�c�iandru a venit personal
s�-l priveasc� �n ochi
648
01:19:50,947 --> 01:19:57,947
pe omul deosebit care a distrus
o Republic� deosebit�.
649
01:20:01,148 --> 01:20:03,348
Dar, ast�zi, trebuie s� v� fim
recunosc�tori pentru modera�ie.
650
01:20:03,849 --> 01:20:06,449
�n acest r�zboi,
cuv�ntul modera�ie a fost uitat.
651
01:20:08,150 --> 01:20:11,550
Armata mea a sacrificat
mul�i oameni nevinova�i, �tiu.
652
01:20:14,651 --> 01:20:18,551
Unul din ei a fost profesorul meu
filosoful Bruschi.
653
01:20:19,952 --> 01:20:21,552
L-ai sp�nzurat la Porta Capuana.
654
01:20:22,953 --> 01:20:25,353
De acolo de sus,
mi-a salutat intrarea �n Neapole.
655
01:20:28,554 --> 01:20:29,454
L-am iubit.
656
01:20:32,155 --> 01:20:34,355
�i am jurat:
Gata cu nebunia asta!
657
01:20:34,956 --> 01:20:36,056
E prea t�rziu, Eminen��!
658
01:20:37,657 --> 01:20:40,957
Care dintre noi n-a comis fapte
de care s�-i fie ru�ine?
659
01:20:41,958 --> 01:20:46,158
Datoria noastr� acum e de a pune
cap�t acestor lucruri.
660
01:20:51,559 --> 01:20:53,859
Vreau s� v� dau o dovad�
de prietenie.
661
01:20:56,460 --> 01:20:57,660
Privi�i aceast� doamn�.
662
01:21:00,361 --> 01:21:06,461
Persoana care v� e at�t de drag�,
e compromis�.
663
01:21:08,262 --> 01:21:09,562
E sortit� r�zbun�rii.
664
01:21:09,763 --> 01:21:12,263
Tratatul pe care-l semna�i trebuie
s� fie valabil �i pentru ea.
665
01:21:12,364 --> 01:21:13,264
Nu! Via�a na�ei Republicii
va fi �n siguran��
666
01:21:13,265 --> 01:21:18,365
numai �n afara Regatului Bourbonilor.
667
01:21:34,566 --> 01:21:38,766
Nu, Salvato. �mbr�cat� astfel,
m� simt vinovat�.
668
01:21:43,767 --> 01:21:46,167
�i la Mergellina, din odaia mea,
vedeam aceast� mare albastr�.
669
01:21:48,668 --> 01:21:51,368
Nu mi-a� fi �nchipuit vreodat�
c� ne va salva dragostea.
670
01:21:52,169 --> 01:21:56,469
Unde crezi c� ne va duce?
�n Fran�a? �n America?
671
01:22:02,070 --> 01:22:03,270
Poate �n America.
672
01:22:10,671 --> 01:22:12,571
Luisa,
noi suntem mai noroco�i ca al�ii.
673
01:22:14,372 --> 01:22:15,872
�n c�teva luni, am cunoscut
mai mult� bucurie
674
01:22:15,873 --> 01:22:18,673
dec�t au cunoscut mul�i oameni
pe tot parcursul vie�ii .
675
01:22:20,674 --> 01:22:21,974
Asta �mi d� putere.
676
01:22:25,075 --> 01:22:31,475
Tu e�ti un stejar, �n timp ce eu
sunt slab� ca o a�chie.
677
01:22:39,576 --> 01:22:43,576
Voi fi �i mai fericit� cu tine
�i cu el.
678
01:22:50,477 --> 01:22:51,777
San Gennaro, �nchide ochii!
679
01:22:54,878 --> 01:22:56,478
Salvato, �i auzi?
680
01:23:01,079 --> 01:23:01,979
Vin!
681
01:23:12,180 --> 01:23:15,180
Vii cu mine.
Te duc la maicile din spital.
682
01:23:15,181 --> 01:23:16,881
A venit clipa s� depunem armele.
683
01:23:19,582 --> 01:23:20,582
Doamne, c�t de greu e!
684
01:24:22,183 --> 01:24:23,083
Preg�ti�i-v� s� trage�i!
685
01:24:24,184 --> 01:24:25,184
Tr�dare!
686
01:24:28,185 --> 01:24:32,085
�n numele Majest��ii Sale,
Regele Ferdinand de Bourbon,
687
01:24:33,286 --> 01:24:38,386
�i declar aresta�i pe ofi�erii,
solda�ii �i civili
688
01:24:38,387 --> 01:24:39,987
care au aderat la Republic�.
689
01:24:41,488 --> 01:24:45,788
Vor fi judeca�i �i condamna�i
conform legilor Regatului Neapole.
690
01:24:46,689 --> 01:24:49,889
C�lug�ri�ele �i servitorii vor
putea p�r�si fortul.
691
01:24:52,090 --> 01:24:55,590
Nu respecta�i armisti�iu
semnat de cardinalul Ruffo!
692
01:24:55,591 --> 01:24:56,691
Da�i-i drumul!
693
01:24:58,092 --> 01:24:59,092
Tratatul!
694
01:24:59,093 --> 01:25:01,893
L-a rupt Majestatea Sa Regele.
Nu mai exist� nici un tratat.
695
01:25:06,494 --> 01:25:07,694
Cu ce drept?
696
01:25:08,095 --> 01:25:10,095
Suveranii nu trateaz� cu rebelii.
697
01:25:13,796 --> 01:25:15,396
Cardinalul nu poate s� fi acceptat.
698
01:25:15,497 --> 01:25:17,697
A spus c�, din partea Regelui,
poate accepta nerecuno�tin��.
699
01:25:17,698 --> 01:25:20,698
niciodat� dezonoare.
A demisionat �i p�r�se�te Neapole.
700
01:25:48,499 --> 01:25:51,499
M� cunoa�te�i, generale.
Sunt Luisa Sanfelice.
701
01:25:54,400 --> 01:25:56,000
Cer s� fiu arestat� cu el.
702
01:26:22,701 --> 01:26:25,001
Sunt sigur c� sunt �n asentimentul
cardinalului Ruffo
703
01:26:25,002 --> 01:26:28,102
�napoindu-v� sabia.
Poftim!
704
01:26:32,003 --> 01:26:37,403
�mi reda�i libertatea?
�i Luisei Sanfelice?
705
01:26:41,004 --> 01:26:43,204
Majestatea Sa Regina mi-a dat
instruc�iuni clare:
706
01:26:44,405 --> 01:26:48,805
Sanfelice va fi condamnat�
la moarte.
707
01:27:00,406 --> 01:27:02,906
De ce nu vrei s�-�i salvezi via�a?
708
01:27:05,707 --> 01:27:07,507
Tu de ce nu �i-o salvezi?
709
01:27:32,408 --> 01:27:38,808
Excelen�ele Voastre, Don Speziale...
Totul este cum a�i poruncit.
710
01:27:39,709 --> 01:27:44,909
O ghilotin� �i, aici, o sp�nzur�toare
mai �nalt� cu trei metri dec�t celelalte.
711
01:27:45,010 --> 01:27:46,210
O oper� de mare precizie.
712
01:27:46,811 --> 01:27:49,311
�mi cer scuze, Excelen��...
De ce o ghilotin�?
713
01:27:50,012 --> 01:27:51,812
Ghilotina e pentru Salvato Palmieri.
714
01:27:52,413 --> 01:27:55,613
A luptat al�turi de francezi,
a�a c� execu�ia va fi �n stil francez.
715
01:27:55,914 --> 01:27:59,314
Eu nu mi-a� fi permis anumite
fantezii.
716
01:27:59,315 --> 01:28:00,515
Acestea sunt dorin�ele
Majest��ii Sale.
717
01:28:01,116 --> 01:28:02,616
�i sp�nzur�toarea cea mai
�nalt�, Excelen��?
718
01:28:02,817 --> 01:28:06,117
E destinat� doamnelor Pimental
�i Sanfelice.
719
01:28:07,518 --> 01:28:11,218
Majestatea Sa mi-a spus
c� cele dou� primadone ale noastre
720
01:28:11,219 --> 01:28:14,219
iubesc scena �i noi
vrem s� le facem pe plac.
721
01:28:14,220 --> 01:28:15,120
Pe aici, v� rog, Excelen��.
722
01:28:15,121 --> 01:28:19,421
C�m�ile condamna�ilor sunt scurte
astfel c� cei care vor sta jos
723
01:28:19,422 --> 01:28:21,022
se vor bucura de dou� spectacole.
724
01:28:22,523 --> 01:28:26,123
Iar aceasta e o sp�nzur�toare
normal� pentru ceilal�i condamna�i.
725
01:28:38,624 --> 01:28:40,924
Moartea va fi mai crud�
pentru cei doi tineri.
726
01:28:41,925 --> 01:28:42,925
Sunt �ndr�gosti�i.
727
01:28:51,926 --> 01:28:53,226
Nici eu nu sunt �nc�ntat.
728
01:28:54,027 --> 01:29:00,127
Chiar deloc nu m� bucur s� at�rn
de o fr�nghie �n fa�a acelor tr�d�tori.
729
01:29:01,328 --> 01:29:04,728
Pot s� te ajut, dac� vrei.
Sunt medic.
730
01:29:08,729 --> 01:29:09,229
Cum?
731
01:29:12,130 --> 01:29:14,830
Acest inel con�ine un praf
preg�tit de m�na mea.
732
01:29:19,531 --> 01:29:22,131
Omoar� imediat.
733
01:29:24,132 --> 01:29:29,832
Mul�umesc, doctore, sunte�i bun
cu mine, dar ar fi o otrav� irosit�.
734
01:29:32,133 --> 01:29:32,833
De ce?
735
01:29:33,934 --> 01:29:37,334
De ce? Pentru c� mi-au garantat
c� voi muri sp�nzurat.
736
01:29:37,935 --> 01:29:40,335
Da�i-i-o cuiva care e liber
s� moar� cum dore�te.
737
01:29:47,536 --> 01:29:49,936
- �i tu, Eleonora?
- Eu?
738
01:29:56,837 --> 01:30:01,137
E tentant... sunt femeie,
739
01:30:01,138 --> 01:30:03,338
�i a� putea avea
o clip� de r�t�cire.
740
01:30:05,639 --> 01:30:07,539
Nu... �ine.
741
01:30:09,340 --> 01:30:10,840
Vreau s� mor cu voi.
742
01:30:10,941 --> 01:30:13,541
La fel ca voi. F�r� prafuri.
743
01:30:16,942 --> 01:30:18,242
Mai bine pu�in� ap�...
744
01:30:19,743 --> 01:30:22,743
Da, pu�in� ap�. E cald aici...
745
01:30:23,444 --> 01:30:24,644
E cald, da.
746
01:30:28,145 --> 01:30:28,945
Stai l�ng� mine.
747
01:30:33,446 --> 01:30:35,746
�n �ntunericul �sta, nu-�i
v�d nici ochii.
748
01:30:41,547 --> 01:30:43,147
Nu vreau s� m� vezi a�a.
749
01:30:43,448 --> 01:30:45,648
Nu... Vino.
750
01:31:04,349 --> 01:31:05,249
Luisa Sanfelice!
751
01:31:06,350 --> 01:31:09,150
Execu�ia dumitale
a fost am�nat� cu �apte luni.
752
01:31:09,651 --> 01:31:12,551
Legea interzice sp�nzurarea
unei fenei �ns�rcinate.
753
01:31:12,852 --> 01:31:14,952
�i dumneata
e�ti �ns�rcinat�, nu-i a�a?
754
01:31:15,253 --> 01:31:16,053
De unde �ti�i?
755
01:31:16,554 --> 01:31:20,754
So�ul dtale, cavalerul Sanfelice,
a comunicat tribunalului.
756
01:31:21,255 --> 01:31:22,455
- A fost Luciano!
- Luisa!
757
01:31:22,456 --> 01:31:23,756
Omul �la te iube�te cu adev�rat!
758
01:31:23,757 --> 01:31:26,557
Salveaz� via�a copilului nostru,
poate �i pe a ta!
759
01:31:26,558 --> 01:31:27,358
Du-ta!
760
01:31:27,359 --> 01:31:29,859
- Nu, r�m�n cu tine!
- Du-te!
761
01:37:26,320 --> 01:37:33,060
Fra�ilor, eu v-am iubit!
762
01:37:55,561 --> 01:37:57,561
Repede, altfel pierde�i
spectacolul!
763
01:38:01,162 --> 01:38:05,862
Dn�, am fost �ns�rcinat s� v� spun
c�, dac� cere�i iertare
764
01:38:05,863 --> 01:38:09,463
pentru delictele comise,
ve�i fi iertat�.
765
01:38:10,464 --> 01:38:15,864
�i dac� cer altceva �n afar�
de via��, mi se va da?
766
01:38:17,165 --> 01:38:18,065
Se poate.
767
01:38:19,666 --> 01:38:21,766
�n acest caz,
da�i-mi ni�te pantalona�i.
768
01:38:42,667 --> 01:38:45,367
�n numele pudorii,
nu e nici o mam� care
769
01:38:45,368 --> 01:38:47,968
care s� m� ajute
s� evit aceast� ru�ine?
770
01:39:34,069 --> 01:39:35,869
E ceva ce nu v� place?
771
01:39:36,970 --> 01:39:38,870
Vreau s� fiu ghilotinat
cu fa�a spre cer.
772
01:39:41,771 --> 01:39:42,771
Spre cer?
773
01:40:35,472 --> 01:40:36,472
Taie odat�!
774
01:40:40,173 --> 01:40:41,973
�apte luni mai t�rziu
775
01:40:44,974 --> 01:40:45,474
E b�iat!
776
01:40:45,675 --> 01:40:47,675
Tr�iasc� tat�l s�u,
Marele Duce Francisc!
777
01:40:47,676 --> 01:40:49,976
Tr�iasc� Marea Duces�
Maria Clementina!
778
01:40:49,977 --> 01:40:52,977
- Tr�iasc� Regele!
- Tr�iasc� Regina Carolina!
779
01:40:59,478 --> 01:41:02,278
- Regele nu vine?
- E al v�n�toare de mistre�i.
780
01:41:02,279 --> 01:41:03,479
�i �n diminea�a asta?
781
01:41:03,480 --> 01:41:04,980
Da, dar a auzit clopotele
�i s-a �ntors.
782
01:41:04,981 --> 01:41:06,181
Acum se schimb�.
783
01:41:06,182 --> 01:41:07,082
M� duc s� v�d.
784
01:41:20,083 --> 01:41:22,583
- Un b�iat, Alte��.
- Da, un b�iat.
785
01:41:23,584 --> 01:41:25,484
�i eu m� bucur pentru
dumneata, prietene.
786
01:41:25,885 --> 01:41:28,785
Acum, so�ia mea are dreptul
s�-i cear� Regelui gra�ierea Luisei.
787
01:41:29,786 --> 01:41:33,086
Fi�i binecuv�nta�i.
Acum du-te la ea.
788
01:41:51,387 --> 01:41:54,887
Ce nevinovat e!
Uite cum doarme...
789
01:41:56,388 --> 01:41:58,188
�i totu�i e o zi neagr�.
790
01:41:58,789 --> 01:42:02,689
Cine �tie?
Nu auzi clopotele?
791
01:42:03,290 --> 01:42:07,290
- E o zi a miracolelor.
- Eu nu cred �n miracole.
792
01:42:11,791 --> 01:42:12,691
Salvato...
793
01:42:15,592 --> 01:42:16,092
Pe cine strig�?
794
01:42:16,893 --> 01:42:18,893
Pe cine vrei s� strige?
Pe b�rbatul ei.
795
01:42:19,294 --> 01:42:24,094
Cel care a murit.
Se numea Salvato.
796
01:42:30,095 --> 01:42:35,395
�i vreau ca fiul meu
s� se numeasc� Salvato, ca el.
797
01:42:38,596 --> 01:42:40,096
Bine...
Bine... Bine...
798
01:42:42,997 --> 01:42:43,497
Iat�-l!
799
01:42:43,598 --> 01:42:47,598
Vede�i c�, �i f�r� mine,
totul s-a terminat cu bine?
800
01:42:48,799 --> 01:42:51,599
- Felicit�ri, Francisc.
- �i eu, sire?
801
01:42:51,900 --> 01:42:53,900
Pe dumneata te voi felicita
dup� ce voi vedea copilul.
802
01:42:53,901 --> 01:42:55,501
- Majestate...
- Ce e?
803
01:42:57,302 --> 01:43:01,302
�ine�i minte c� am dreptul
s� cer trei lucruri...
804
01:43:02,003 --> 01:43:03,703
Dat fiind c� am dat
un mo�tenitor tronului.
805
01:43:04,704 --> 01:43:07,504
�i vi se vor acorda,
dac� e un b�iat frumos.
806
01:43:07,705 --> 01:43:08,505
E un �nger.
807
01:43:09,206 --> 01:43:11,306
U�urel... A�a.
808
01:43:17,607 --> 01:43:20,107
Nici eu, care m� pricep, n-a� fi
putut face un copil mai frumos.
809
01:43:21,308 --> 01:43:22,808
Ce voce frumoas�!
810
01:43:27,409 --> 01:43:29,009
�i ce m�nu�e!
811
01:43:29,810 --> 01:43:31,710
Are un nas frumos, nu?
812
01:43:35,911 --> 01:43:37,811
Ce ascunzi sub pern�?
813
01:43:52,512 --> 01:43:59,412
Sire, �n loc de trei lucruri,
v� cer unul singur.
814
01:44:02,713 --> 01:44:04,113
Fiica mea, tremuri.
815
01:44:05,514 --> 01:44:09,514
�i-e at�t de greu
s�-mi ceri acest lucru? Ce e?
816
01:44:24,315 --> 01:44:29,815
Dac� asta e dorin�a dumitale,
drag� nor�, �i-ai pierdut timpul.
817
01:44:30,516 --> 01:44:32,216
Femeia aceea e condamnat�
�i va muri.
818
01:44:32,217 --> 01:44:33,217
Tat�!
Acum eu...
819
01:44:33,218 --> 01:44:36,618
A� fi �n stare s� m� lupt �i
cu Dumnezeu, dac� ar fi s-o salveze.
820
01:44:36,619 --> 01:44:37,319
Clar!
821
01:44:37,520 --> 01:44:41,620
- Sire, �n numele acestui copil...
- Ia-�i-l �napoi!
822
01:44:41,921 --> 01:44:42,421
Nu!
823
01:45:01,322 --> 01:45:02,922
Repede, copii,
duce�i-v� l�ng� ceilal�i!
824
01:47:05,623 --> 01:47:06,923
18 ani mai t�rziu. America de Sud.
825
01:47:06,924 --> 01:47:10,624
Simon Bolivar,
�n fruntea unei armate de voluntari,
826
01:47:10,625 --> 01:47:12,825
a cucerit independen�a Columbiei.
827
01:47:20,126 --> 01:47:22,626
Tr�iasc� Columbia liber�!
828
01:47:25,927 --> 01:47:27,827
Acum nu ne r�m�ne dec�t
s� punem du�manul pe fug�.
829
01:47:28,528 --> 01:47:30,028
�l vom urma ne�ncetat.
830
01:47:30,029 --> 01:47:32,829
Dar femeile noastre �i copii
nu �tiu �nc�.
831
01:47:33,630 --> 01:47:37,130
S� se duc� cineva s� le spun�:
Victorie!
832
01:47:40,731 --> 01:47:44,131
- Cine e c�l�re�ul cel mai rapid?
- El, comandante. E italian.
833
01:47:50,832 --> 01:47:53,232
- Un italian?
- Da, dar c�l�te�te ca un indian.
834
01:47:53,333 --> 01:47:56,033
Azi s-a �ntrecut cu mine
ca un veteran.
835
01:48:02,034 --> 01:48:02,734
Du-te!
836
01:48:08,635 --> 01:48:13,435
- Cum �l cheam�?
- Salvato... Sanfelice, parc�.
837
01:48:14,836 --> 01:48:17,636
Da, Salvato Sanfelice.
70917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
