Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata Subtitles by explosiveskull

Ribuan orang sekarat di jalan-jalan.

Pihak kepolisian berusaha membentuk suatu zona pertahanan

tapi aku tidak tau apakah itu akan mampu menghentikan makhluk-makhluk itu.

Mereka mendekati jalan-jalan tol dan tidak ada jalan untuk keluar...

Orang-orang yang ketakutan melimpah ruah di

rumah sakit-rumah sakit ribuan banyaknya.

Dokter mengatakan hampir semua luka menunjukkan infeksi yang segera.

Waktu sebelum perubahan akhir

tergantung pada ukuran lukanya...

Para pemirsa ini akan menjadi transmisi kami yang terakhir.

Mayat hidup bangkit.

Beberapa kota yang berhasil menahan

wabah di titik akhir telah jatuh.

Montreal adalah kota terakhir di negera ini yang masih bertahan.

Laporan-laporan tentang keganasan dan kegilaan sporadis

menunjukkan bahwa ini akan segera berakhir.

Otoritas keamanan publik telah mengorganisir suatu evakuasi masal

dari titik keluar terakhir kota

Parc Jean-Drapeau, pada 25 October 2014.

Ada lima dan 10 kilometer jalan yang tersedia.

Anda dapat mendaftar di www.courirmontreal.com.

Seperti apapun makhluk itu anda tidak boleh membiarkan mereka mendakati anda.

Lari adalah kunci untuk bertahan hidup, bersiaplah untuk lari.

Semoga berhasil.

Hei, ayo, ayo, tangkap aku brengsek.

Ayo tangkaplah aku kau bedebah jahanam.

Kemarilah.

Ayo.

Ayo.

Aku tau kau ada di dalam, ayo.

Hei, keluarlah, ayo.

Pergi.

Periksa ranselnya.

- Dia ada makanan. - Ambil.

Cepat nanti akan ada banyak lagi yang akan datang.

Jalan, jalan, jalan.

Baiklah, baiklah, aku tau, akan kulakukan.

Halo Alan.

Kau sudah tidak marah lagi soal yang kemarin itu bukan?

Apa kabar Wendy, hari yang indah bukan?

Tidakkah kau ingin hari-hari akan terus seperti ini selama-lamanya?

Berhati-hati atas apa yang kau inginkan Alan.

Maafkan aku soal hal itu Ny. Carruthers.

Aku tau, aku tau, cuma sedikit air.

Kau mulai agak kering.

Aku tidak peduli jika itu adalah raja Inggris.

Dia harus membayar uang tanda jadi, sama seperti yang lainya.

Bilang padanya jika dia tidak membayar dalam tujuh hari

kesepakatannya batal, sesederhana itu.

Aku tidak mau menunggu siapapun lagi.

Bagaimana jika begini NY. Carruthers,

Aku akan memeriksa rumah Nelson dan melihat apakah disana ada alat-alat kecantikan.

Sama sekali tidak ada masalah.

Siapa yang membawa siapa berjalan-jalan sore ini?

Kau yang lebih tau?

Dia tidak pernah mau duduk diam sedetik saja.

Holly, masuklah dan cuci tanganmu untuk makan malam kau dengar?

Belum, sebentar lagi.

Kau juga nona bidadari yang seksi.

Sepertinya suamiku memanggil.

Kalian berdua menjauhlah dari masalah.

Ayo, Ayah ada botol wine baru yang mau dibuka.

Sore Rhonda.

Waktunya untuk bangun nona kecil.

Hei Nona, jika wajahmu terus seperti itu nanti bisa membeku lo, ayo.

Maafkan aku kau tau peraturannya.

Aku hanya bisa mengurusi orang-orang yang berada disisi pita ini.

JIka aku menolongmu aku terpaksa menolong semuanya,

maka aku tidak akan bisa pernah melihat tetanggaku, maka aku tidak akan pernah bisa melihat...

Aku harus berhenti di suatu tempat, kau tau peraturannya.

Brengsek, sebaiknya kau kembali kepadanya,

bukankah semuanya begitu,

semua perjalanan ini adalah tentang embermu?

Hai.

Aku memakai bajumu.

Kau ingat bagaimana aku menyuruhmu untuk membuangnya karena terlalu apek?

Kau tidak pernah mengucapkannya.

Aku dulu benci sekali dengan baju ni,

dan sekarang...

Berapa lama lagi,

bisakah kau katakan padaku?

- Ayolah. - Pelan-pelan.

Ayo. Hei, Wendy jangan mengintip.

Ayolah itu tidak lucu, ada apa, ayo

- Disini, siap? - Aku siap.

Wendy Pickett...

Hei sayang barusan aku mengirimkan pesan sebelum aku berangkat ke bandara.

Aku merindukanmu dan kita akan segera bertemu

dan aku hanya ingin kau tau bahwa aku menyesal

karena selalu bepergian dan tidak berada di rumah

dan aku tau aku tau, tapi aku hanya ingin kau tau

bahwa bila aku pulang aku tidak akan meninggalkanmu untuk waktu yang lama.

Bagaimanampun, aku mencintaimu sayang, sampai ketemu lagi.

Wendy.

Wendy.

Izinkan aku masuk sayang.

Jason?

Aku lapar Wendy.

Aku butuh makanan.

Apa yang kau inginkan sayang?

Akan kuberikan apa saja.

Aku mau makan.

Apa yang ingin kau makan?

Aku ingin makan kakimu yang kurus itu.

Aku pergi.

Tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Tunggu.

Aku datang.

Presiden datang.

Sial! Hasil laporan tahunan!

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku tidak punya.

Datanya.

Kita tidak ada waktu.

Apa yang bisa kita perbuat sekarang?

Dia sudah datang!

Kita pura-pura mati!

Oh sialan!

Semua orang mati.

Dan sekarang siapa yang akan mendapat kenaikan gaji?

Keluar! Keluar!

Aku ada kontrak terbuka!

Ini kontrak sementara!

Matesanz!

Matesanz, apakah kau disana?

Buka untuk Dos Equis!

Bagaimana aku bisa tau kau bukan salah satu dari mereka?

Ya Tuhan! Matesanz! Buka pintunya.

Mereka datang!

Bagaimana pendapatmu tentang fleksibilitas buruh?

adalah sebuah progres dan tidak ada penghancuran pekerjaan.

Sialan! Matesanz, apa yang terjadi?

Aku tidak tau, aku rasa, mereka memberontak.

Mejanya! Mejanya!

Ayo! Ayo! Tolong aku!

Apa lagi yang kau tunggu?

Apa yang kau ketahui? Berapa banyak lagi yang tersisa?

- Apa ada direktur? - Tidak.

- Kepala eksekutif? - Tidak.

- Wakil presiden? - Tidak

- Wakil direktur? - Tidak, tidak ada yang tersisa!

Oh! Sialan!

Sepertinya penyakitnya menular.

Menulur? Apa maksudmu?

Ya pak.

Sekitar 30 menit yang lalu,

Aku membukakan pintu untuk Pelaez.

Dia terlihat sangat buruk. Dia mengatakan padaku bahwa mereka mengepung dia dekat

mesin penjual otomatis.

Ketika dia datang, dia berkeringat, gugup.

Dia mulai menuntut kesepakatan bersama.

Mendaftarkan beasiswa dan jaminan sosial.

Menghentikan pengurangan gaji.

Astaga!

Apa yang kau lakukan?

Sebelum keadaan bertambah buruk, aku mengkarantina dia.

Aku ingin melihatnya. Di mana dia?

Disana

Pelaez yang malang, kita telah kehilangan dia.

Tidak ada yang bisa kita perbuat untuknya.

Kita harus pergi, ke Personalia.

Kita bisa maju lewat saluran pendingin udara

untuk mencapai kantor.

Disana ada semua dokumentasi. Kita harus mencari jalan keluar.

Sialan Matesanz. Panas sekali disini!

Apakah ini bukan pipa pendingin udara?

Pak, ini karena anda dalam rapat pemegang saham yang terakhir,

- memutuskan untuk menekan kos pendingin udara. - Diam! Lihat!

Ayo Matesanz, jangan buang-buang waktu.

Ini dia.

Baiklah, Matesanz.

Siap!

Kau mulai menyiapkan surat-surat pemecatan.

Aku yang menandatanganinya.

Pemecatan gratsi!!!

Organisasi kesehatan duni haria ini meningkatkan siaganya ke tahap tertinggi yang memungkinkan.

Dokter dan ruang-ruang IGD diseluruh negara bersiap-siap

untuk peningkatan jumlah orang yang mungkin terinfiksi virus...

Tanah perkuburan yang dulu digunakan oleh

kriminal terorganisir, untuk menyembunyikan korbannya.

Dan begitu lokasi itu menjadi zona industrial, pabrik-pabrik mulai mencemari limbah-limbahnya di tanah tersebut.

Mereka mulai menggali mayat-mayat ini dan dalam beberapa jam.

Mayat-mayat itu, mereka mulai bangkit, terhidup kembali.

Orang-orang diluar tanah perkuburan atau

mayat-mayat yang digali mulai berdiri dan mulai

Pembunuhan telah meningkat dua kali lipat di Tijuana-

Seorang manusia yang kembali dari kematian.

Menulari orang lain.

Efeknya mengambil daging menjadi potongan-potongan

Mereka hidup hanya berdasarkan naluri, naluri untuk bertahan hidup.

Dalam pencarian makanan tanpa henti.

Jadi mereka mulai memakan, orang lain.

Mereka membunuhnya dan ketika mereka mati. Mati saja.

Dalam beberapa jam,

lagi mereka mulai hidup kembali dan melakukan hal yang sama!

Pemerintah harus bertindak, jadi pemerintah harus melenyapkan mereka.

Mereka merebut kendali kedaaan dan zona.

Ada orang-orang sehat di dalam zona.

Mereka sememangnya harus.

Mungkin tidak pernah terpikirkan oleh mu bahwa itu akan terjadi padamu.

Berapa lama ?

Kira-kira dua jam.

Pergilah sekarang.

Jangan sia-siakan.

Terima kasih atas kebaikanmu yang tak terhingga Tuhan.

Karena kau mengasihi kami dan membebaskan kami dari pencemaran!

Dari kesedihan, kesakitan dan derita.

Kami memberkati namamu, Tuhanku.

Kami berdoa untuk tempat ini.

Kami berdoa untuk jiwa-jiwa yang mendengarkan.

Karena kami tahu Tuhan, bahwa kau tidak meninggalkan kami.

Dan tidak menelantarkan kami. Kau berada disini bersama kami

setiap hari, hingga kiamat.

Menurutku mereka harus mengambil tindakan atas hal ini.

Pemerintah mengkarantina mayat-mayat yang tertular.

Dan mereka membangun dinding yang membatasi seluruh zona.

Mereka berhasil mengevakuasi semua orang-orang yang sehat semampu mereka.

Dan mengurung semua yang tertular di dalam zona.

Aku tidak bisa mengatakan itu mudah, hanya karena itu begitu mengejutkan.

Tapi mujurlah orang yang memiliki sarana

atau uang, sungguh, atau kontak. Kami berhasil keluar.

Aku dan keluargaku, dua orang anakku dan istriku.

APAKAH ANDA SELAMAT DARI SERANGAN? HUBUNGI 086

PENYEMBUHAN ADALAH KOMITMEN KAMI, ANDA BISA MENJADI KUNCI.

Siapa ?

Tetanggamu! Kau ingin makanan?

Tidak terima kasih!

Aku sudah mau menutup dapurnya!

Terima kasih.

Sara, kau baik-baik saja?

Sara buka pintunya!

Sara?

Sara?

Kau tidak apa-apa?

- Maaf tadi aku sibuk. - Kau tidak lapar?

- Tidak, tidak , tidak. - Apakah kau baik-baik saja?

Ya, aku baik, aku hanya ingin tidur, selamat malam.

Sara, bolehkah aku melihat itu?

- Kau mau apa? - Kenapa dengan tanganmu?

Apakah mereka menggigitmu?!

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

Sara, kapan mereka menggigitmu?

Kau tau apa yang harus kami lakukan dalam kasus ini.

Dan kita akan diadili atas perbuatan kita dan

buku kehidupan akan mengembalikan kita untuk keajaiban ktia.

Dan nabi-nabi palsu akan dilemparkan ke danau belerang.

Terberkatilah orang-orang suci yang percaya pada Tuhan kita.

Dan aku melihat yang mati, orang dewasa dan anak-anak, berjalan di hadapan Tuhan.

Kuduslah Tuhan di surga. Terberkatilah mereka

yang percaya pada hari kebangkitan, karena surga adalah milik mereka.

Sara, yakinlah

Ini tidak akan lama

Belum lama, dan banyak yang telah terjadi.

Boleh jadi ada orang-orang yang digigit oleh yang dihidupkan kembali.

Dan mungkin kebal. Tapi sulit bagi kita untuk mengerti diluar sana.

Hai, aku ingin bertukar sesuatu denganmu

Aku ingin makanan.

Apa yang kau miliki?

Hanya barang-barang ini.

Dan, bolehkah aku mencoba ponselnya?

Tentu. Silahkan.

Hai? Ya? Kau bisa mendengarkanku?

- Pusat pengendalian penyakit. - Ya.

Aku menghubungi karena aku selamat dari serangan dan aku baik-baik saja.

Tidak ada yang terjadi pada diriku.

Aku tidak apa-apa, aku tidak sakit dan tidak tau apa yang terjadi.

Aku menemukan selebaran itu karena itulah aku menelpon.

Dengar, kemarin kami menerime telpon dari kasus yang mirip dengan kasusmu.

Seorang pria mengatakan bawah putrinya digigit dan baik-baik saja.

Kami mengirim unit tapi tidak menemukan apa-apa.

Dengar, kasus semacam itu ditangani oleh Zona Utara.

Ya.

Ya, disana kau akan menemukan menara

dan penjaganya akan menunggumu disana.

Halo? Hei?!

Apakah ada makanan disana?

Ya, disana juga.

TErima kasih.

DI internet, banyak video-video

atas apa yang terjadi di dalam zona.

Kita dapat melihat berbagai hal, seperti ketika mereka membawa yang tertular

dan mengurung mereka, mereka memperlakukan mereka seperti hewan peliharaan dalam beberap kasus

Mundur.

Tidak!

Bahwa dengan rekaman ini aku dapat melihat

perobahan dalam masyarakat didalam sana.

Dari semua orang-orang waras didalam sana.

Dimana kau perempuan!

Ayolah!

Jalan!

Aku akan membunuhmu!

Aku kira bahwa, dunia, dunia kita terbagi dua.

Pada saat itu, bukan itu aku hanya mengatakan

tapi kita hidup di surga, jika dibandingkan

dan jika mereka hidup di neraka. Yaa itulah neraka mereka.

Berhenti! Jangan bergerak!

Berbalik! Angkat tangan!

Mereka menyuruh aku pergi kesini!

Aku selamat dari serangan!

Lalu mengapa kau kesini?!

Jangan berbalik!

Aku tidak tertular!

Baiklah, kami akan memeriksa. Kami turun!

Sejak langkah-langkah diambil, kau dapat melihat mana yang sebelum dan sesudah.

Kita tinggal disini dalam kebebasan.

Pemisahan sudah final; kita dua dunia yang berbeda sekarang.

Dan kita harus terbiasa dengan hal tersebut.

Aku juga percaya bahwa tindakan itu merupakan tindakan yang baik.

Hingga mereka menemukan obatnya.

Tanjungpinang, 1 Agustus 2018 - Kakeksanjata Subtitles by explosiveskull