Original subtitles

Koliko dugo ste se zabavljali? - Skoro godinu dana.

Upoznali ste se na fakultetu?

Da. Pre skoro sedam godina.

Ali, D�ek i ja smo vi�e prijatelji.

Umeo je da uzme sir i baci ga u tiganj.

Onda bi ga urolao.

Stvarno? - Tako je bilo.

Pri�ao si o tome. - Skroz je ta�no.

Rekao bi: "Vidi, napravio sam rolat od sira".

Trebala su mi kolica.

Jedne ve�eri smo oti�li do Hitne pomo�i,

ukrali smo kolica i samo ih izneli.

On me je gurao niz brdo. - Tom je to uradio?

Da. Kao da je znao da �e mi trebati kolica.

Imao je jedan od onih �am�i�a...

�amci koji imaju jedno...

Jedno jedro? - Da.

Da, da, besplatnu verziju.

Znao je da ode na �est, sedam sati.

Brinuli smo se, jer sa obale nismo mogli da ga vidimo.

Kako se zvao onaj bend? - "Veliko stopalo".

Nije, nego...

Bio je morski biolog. Voleo je velike ribe.

Na tim kolicima je pisalo ne�ije ime.

Bila su namenjena nekome.

Dugo smo se dru�ili.

Mark je bio od onih ljudi koji bi u�li u prostoriju...

Na primer, na �urci smo.

Uhvatio bi se jedne osobe u sobi, na primer, da imitira tebe.

Svi bi prestali sa pri�om.

Ima �ta da se ka�e o osobi

koja je �inila da se ljudi ose�aju prijatno.

Zaista jeste.

�etali smo ulicom.

Hvala vam.

Ima� re�.

Trudim se da ovo bude dostojanstven doga�aj.

Ja... Pro�lo je godinu dana.

I...

Smatram da je va�no da uradimo ne�to ovako za Toma.

Znate, te�ko je hvaliti osobu na koju ste se ugledali,

jer je Tom bio neverovatan.

Bio je najbolja mogu�a osoba.

Bio je bolji prijatelj prema svima nama nego �to smo mi prema njemu.

Bar se ja tako ose�am.

Vratim film unazad, kad smo bili cimeri na faksu.

Setim se dana kad mi je Sara do�la u posetu.

Prebacio je sve stvari u dnevni boravak i spavao tamo.

Stvarno je...

Rekao bih mu da tamo nije prijatno.

A on bi rekao "Ne, ne, ne. Spava�u tamo da biste mogli da se seksate".

Ka�em mu da ne�emo to raditi.

Rekao bi: "Ja sam optimista".

Ja sam...

Bio je velikodu�an. Ma...bio je najbolji.

Danas sam razmi�ljao o tome.

Pu�tali su film "Hotel Roanda" na televiziji.

Zajedno smo gledali taj film u bioskopu.

Ve� narednog dana po�eo je da volontira u skloni�tu, u centru Sijetla.

Takav je bio.

Vi biste razmi�ljali, a on bi odmah pre�ao na delo.

�elim da nazdravim tome.

�iveli. - Za Toma.

�iveli.

Tom i ja smo mnogo voleli filmove, dok smo odrastali.

Zapravo, Tom i ja smo imali istinska zajedni�ka iskustva sa filmovima,

ne toliko razli�ita od "Hotela Roanda",

osim �to se u na�em slu�aju radilo o "Osveti �trebera".

Bilo je fascinantno.

Promenio se.

Kad je bio mla�i, Tom nije bio onakav kakvog ste poznavali.

Tom je bio... delikvent.

To sam saznao kada sam odlazio da ga sa�ekam kod �kole.

Bio je pravi mali manipulator.

Posmatraju�i ga, dok je gledao "Osvetu �trebera",

primetio sam da se ne�to promenilo.

Shvatio je da delikventi i kreteni najgore pro�u,

a �treberi i fini momci pobe�uju.

Njegov mali mozak po�eo je da radi, i rekao je: "Sranje".

Ima da zaslu�im ne�to u ovom svetu.

Bi�u fin, nesebi�an.

Gleda�u "Hotel Roanda" i volontira�u u skloni�tu,

jer �e se devojkama to dopasti.

Seksa�u se. Na�i �u bolji posao. Uspe�u u daljem �ivotu."

Nije bilo tako.

Naj�istija verzija...

Smatram da to nije istina. - Ale?

Znam da ste se dru�ili par godina, ali, on je moj brat.

Uhvatio si se ne�ega �to je de�ko radio sa jebenih 14 godina,

ili kakav god da je bio kad se to desilo.

Ako �emo praviti zdravicu, hajde da nazdravimo celokupnoj li�nosti.

Nemojmo hvaliti nekog kojekakvim budala�tinama...

Po tvom govoru, on ispada kreten. A to nije bio. Bio je divan.

Ho�e� da ka�e� da je moj brat kreten? Jer, ja to nisam rekao.

D�ek!

Samo ka�em,

hajde da ne imitiramo druge sahrane ili komemoracije,

gde se pri�a kako je taj neko bio divan, velikodu�an,

jer je sve to sranje. I nepo�tovanje te osobe.

�iveli.

Al, ja �u zavr�iti ovaj govor, jer sam njegov brat.

Ako �emo ve� nazdravljati, �elim da nazdravim ba� njemu.

Poznavali ste jednu stranu njegove li�nosti, a ja sve.

I ta li�nost je bila bo�anstvena.

Znao je da radi i da se sna�e u ovom svetu.

Mislim da je to jebeno odli�no.

I ne bih ga nazvao kretenom zbog toga, zato se ti nosi.

Nazdravimo celoj li�nosti. �iveli. Hvala vam.

�iveli.

Ina�e, bio sam... trebalo je da ka�emo ne�to.

Je li neko za jo� jedno pi�e?

�ove�e...

Kako si podneo ovo?

Dok si pisao govor, jesi li razmi�ljao kakve �e reakcije biti?

Re�i �u ti ne�to. Neke �urke odu u zaborav. Razume�?

Moram re�i da je ova �urka...

Imala super soseve i fantasti�ne javne govore.

Odli�ne javne govore. To ne�e zaboraviti.

Mora� prestati.

Svestan si toga, zar ne?

Stigao je onaj trenutak...

Vreme je za intervenciju. - Jeste li?

Nastupa gadna Iris.

Nedostaje� mi. Fali mi moj prijatelj.

Znam da si tu�an. I ja sam.

Da.

Zna� li na �ta stalno pomislim?

Razmi�ljam kako...

mora da ti je bilo mnogo te�ko da napusti� Toma.

Taj prokletnik te je voleo. �ove�e.

Ali ti si... bila si u pravu.

Bila si veoma hrabra, i u redu.

Ali, nije bilo u redu za nas.

Nije, ali sve je ok.

Mogu li da ti ka�em ne�to? Odbio sam posao u Trinitiju.

Za�to?

Ne �elim da odem u Triniti da me upoznaju ovakvog.

Ne bi me nikad vi�e zaposlili.

To tako�e zna�i da...

Ne �elim da me na nekoj drugoj �urci vide ovakvog.

Ne �elim da me neka devojka upozna ovakvog.

Ti si u haosu. - Pa...

Posmatram te ve� godinu dana.

�ta god da radi�, i �ta god misli� da ti poma�e,

kao prijatelj, moram ti re�i da ne uspeva.

Ina�e, znao sam da me ovo �eka. - Dobro.

Reci mi �ta da uradim. - Va�i.

U takvom sam stadijumu. Samo mi reci... - Va�i, ho�u.

Zna� bolje od mene. Zna� da ja... Nemam pojma �ta radim.

Znam. Imam plan.

Ima� plan? - �elim da me saslu�a�.

Za sada je samo plan. - Volim tvoje planove.

Ovaj ti se mo�da ne�e dopasti, ali me saslu�aj.

Ja nemam nikakve planove. - To je odli�no.

Zna� onaj tvoj lep, crveni bicikl? - Da.

U�as. - Izvini.

Uradi�e� slede�e:

obrisa�e� pra�inu sa njega, izvu�i ga iz onog podruma,

i odlazi� na trajekt.

�aljem te u ku�u mog oca.

Zna� za tatinu ku�u na ostrvu? Zimi je prelepo.

Idili�no je, prelepo, mirno...

Pod "prelepo" misli� na ki�ovito i obla�no.

Izvini, odvuklo mi je pa�nju tvoje gun�anje i kukanje.

Da. Izvini, po�eo sam da gun�am. Ne gun�am i ne kukam vi�e.

Zavr�io sam.

Treba da razbistri� glavu. Va�i? - Va�i.

Skrenu�e� desno kada stigne� do puta Danhil.

Ku�a se nalazi na kraju ulice.

Jedina ku�a na tom putu.

Dobro.

Ozbiljno, ne�u da... �ta tra�im ja ovde?

Sedi, posmatraj vodu, i razmi�ljaj o svom �ivotu.

Stvarno? Samo �u sedeti?

Samo �e� sedeti. Nema ni televizije, ni interneta.

Ni�ega. Bi�e� sam.

Ima li vilju�ki? Jer �u mo�da... - Imaju par... da, imamo vilju�ke.

Mo�da �u morati da se izbodem.

Molim te, ho�e� li do�i da me poseti�?

Ne�u, D�ek. Ne mogu.

Svakako ne bih mogla jer sam prenatrpana poslom.

Ne mogu, jer je ovo... Ovo je za tvoje dobro.

Nemoj da se osetim lo�e �to sam te poslala tamo.

U redu onda. Prove��u se fantasti�no ne rade�i ni�ta.

Ako se ne vratim za nedelju dana, ponesi brija� i dezadorans.

Sranje.

Izvini, izvini!

�ao, ja sam... U redu je.

Verovatno sam pogre�io ku�u. Ja...

Hej, Hana! Ti si Hana! O, Bo�e. Ba� mi je �ao.

Ja sam D�ek, Irisin drug.

Ti si D�ek? - Da. Izvini �to sam te prepao.

U pi�ku materinu! - Izvini.

Zajebava� me?

�ta to radi�, za�to se �unja� oko moje ku�e?

Tra�io sam klju�. Izvini. Ni�ta nisam video, sve je ok.

Jebe� mi sve.

Izvini, pogre�io sam.

Da ne bismo mlatili praznu slamu, bi�u jasan.

Tra�io sam klju� ispred ku�e, pa sam mislio da je ipak sa strane.

Razume�, tako je...

Pozvoni. Samo je to trebalo da uradi�, dru�e.

Za�to bih pozvonio kad sam mislio da nikog nema ku�i?

Hajde da batalimo celu pri�u.

Sad je gotovo. - U svakom slu�aju, izvini.

Verovatno si do�la ovde da bude� nasamo,

i o�igledno ja smetam.

Oti�i �u u neki jeftin hotel, i super.

Neka, u redu je. Mo�e� ostati.

Nema problema. Ostani.

Ne �elim da budem na smetnji, zaista.

Iris te je pozvala. Ti si gost. Dobrodo�ao si.

Jesi li sigurna? - Jesam.

Ima mnogo soba. Sigurna sam da se ne�emo ni sresti.

Jesi li gladan? Imam banane.

To su banane? - Su�ene.

Aha, u redu. Neka, hvala.

Ako nema� ni�ta protiv, prespava�u ovde.

Sve je u redu. Prestani to da ponavlja�.

Samo sam hteo da se uverim da je sve u redu.

Gde je soba u kojoj �u biti?

Pro�i pored dela gde smo dr�ali izolator,

ti si u prvoj sobi sa desne strane.

Pored onog jezivog lika sa kacigom?

Da, gde je ona luda �ena vitlala veslom.

Ona je bila zastra�uju�a. Nadam se da je oti�la.

Laku no�.

Misli� li da �emo je ponovo videti? - Mo�da.

Mogu li da u�em?

�a�e stoje kod prozora, ako ho�e� da mi se pridru�i�.

Jesi li sigurna? - Da. - Hvala.

Ima� jednu zajedni�ku crtu sa mla�om sestrom.

�ta, sklonost ka cirkanju? - Svest o sklonosti ka cirkanju.

To je veoma bitno. Velika je razlika.

Dakle, na ostrvu si.

Sada je tri ujutru, a ti pije� sama.

Tako je. - �ta se de�ava?

Ozbiljno?

Ne idu mi prazne pri�e,

i izvini ako zadirem u intimu.

U redu je. Radi� to, ali... - Ta�no. Izvinjavam se.

Hajde da pri�amo o tvojim papu�ama.

Dobro, hajde da pri�amo o njima. - Super su.

Upravo sam raskinula sedmogodi�nju vezu.

Opa.

Stoga, �ivela tekila. - �ivela.

Kakva je tvoja pri�a?

Ni�ta posebno. Imao sam o�ajnu godinu.

Mislio sam da je bolje da napravim pauzu, malo budem sam.

Ovo je dobro mesto za to. - Da.

O�igledno. - Biti nasamo.

Moram re�i da nije lo�e imati dru�tvo za alkoholisanje.

Da.

Nisam o�ekivao da si takva, Hana. - A kakva to?

Ti si... ne znam. Suprotna Irisinom opisu, valjda.

A kako me je opisala?

Ako ne zna�, ona te obo�ava, ugleda se na tebe, i misli da si sjajna.

Voli te.

Stvarno? - Tako je.

�ta jo�? - Pa, ne znam...

Hajde, iznesi prljav ve�!

�ta treba da ka�em? Voli te. Misli da si sjajna.

Volim i ja nju. Isto mislim da je sjajna.

Super. Hajde sad, pij.

Ti pij. Nemoj da mi govori� da pijem.

Ja pijem. Ti treba da dovr�i�. Pazi sad.

Ma nemoj? Pazi sad ovo.

Opa! Dobro.

Ima� li ti brata ili sestru?

Kona�no si progovorila. Imao sam brata.

Tako je.

Izvini. - Neka.

Znala sam za to. - Nemoj...

To je... �ao mi je. Pogre�ila sam.

Za�to ti je �ao? - Ne znam.

Nema zbog �ega da ti bude �ao.

Imao sam brata, i vi�e ga nema.

Tako je, kako je, zna�?

Nekako, to je istina, i grozno je.

Zna�, bilo je... U�asno, o�igledno.

Ali, dobro sam. I hvala ti. Nije neophodno.

Za tvog brata. - Za tvoju sestru.

I za njenu sestru, obzirom da si to ti.

Ta sam. - Da.

Treba popiti ovo. - Hajde.

Ne mogu.

Pazi, ako �emo nazdravljati

tvojoj fantasti�noj sestri i mom mrtvom bratu

treba da sjebemo ovo.

Dobro. - Hajde. Do kraja.

Eto ga. - Jeb'o te.

Jo� jedna sli�nost sa Iris.

Mogu da je nagovorim da popije bilo �ta.

Ne mogu da verujem da sam te ubedio.

Odli�no. Jesi li za jo� jedno?

Dakle, moja najbolja drugarica je tvoja sestra.

Tako je.

Mi imamo nekakvu i zakonsku sponu. Razume�?

O �emu pri�a�?

Sada... - Ne, ne. Hajde, hajde.

Prekinula sam te ba� kad si pri�ao ne�to pametno.

Napravio sam odli�no pore�enje.

Idemo, ponovo.

Spu�tamo se. Postaje �udno ovo sa...

Ho�u da ti ka�em ne�to.

Da! - Dobro. Nije da sam...

Volela sam je.

Potpuno sam je prokleto volela.

Ja sam zapravo volela

potencijal koga se ona dr�ala, a to sam bila ja.

Upravo. - Da li ovo ima smisla?

Da.

To sam volela. - Dobro. - Ba� to.

Onda sam shvatila da sam joj dala sve, apsolutno sve dobro.

Da li ovo ima bilo kakvog smisla? - Da. Ne ponavljaj to.

Ona nije uzvra�ala.

Kako su godine prolazile, i sve ostalo je odmicalo, ja sam...

Zvu�a�e tako melodramati�no.

Ose�ala sam se kao jebena mala ptica, zaklju�ana u kavezu.

Kona�no je do�la i otklju�ala ga, a ja sam nastavila da sedim.

Vau.

Tamo sam bila naredna tri meseca, a ona je to vreme provodila sa...

Ma, sa nekom �enom, koja je mnogo mla�a od mene.

Nisam mogla...

Sedela sam i �ekala da je ponovo privu�em,

ili da me samo pogleda kao...

Stani.

Zavr�i�emo ovaj razgovor.

Imam ose�aj za ovakve stvari, zna�?

Ovako stoje stvari. Doneo sam odluku.

Pem je totalni kreten. Jasno?

Ne ba�, ali... - Ne, ovako je.

Zbog toga �to ti je dala razlog da se oseti�

nedovoljno mladom, dobrom ili nedovoljno lepom

ili generalno nedovoljnom je prokleto sranje.

Jeste, zar ne? - Sranje je.

Devojka koju vidim preko puta sebe je...pusti me da...

Da ubacim neki detalj, mogu li? - Da, da. - Dobro.

Moram ti re�i ne�to, ne �elim da me shvati� pogre�no.

Da bih pokazao poentu pri�e, va�i? Ima veze sa tvojim dupetom. Kada sam...

Molim? - Kada sam krenuo da tra�im...

Koji si ti degenerik. - Jesam.

Virio si kroz jebeni prozor.

Ti si degenerik. Sipaj jo�.

Ti si jebeni...nastavi, ho�u da �ujem celu ispovest.

Ispovedi se.

Poku�ao sam da na�em klju�, oti�ao sam tamo, do vrata.

Do tog trenutka, sve je potpuno naivno.

Potpuno nevin.

Tra�im klju�, i dalje �ista naivnost.

Odjednom kroz prozor vidim...tvoje dupe.

Perverznjaku.

Zbog tebe je ispalo tako. - Zbog mene?

Ima� fantasti�no dupe. - Prestani.

Ba� je mekano. - Kako mo�e� da zna�?

Mogu da provalim. - Previ�e si �udan.

Znam. - I pijan trenutno.

Znam. Posmatrao sam ga neko vreme.

Imam ose�aj za takve stvari.

Re�i �u ti jo� ne�to, �to je nepristojnije,

ali je skroz bezbedno jer si lezbejka.

Da sam ja druga�ije opremljen,

ili da si ti u druga�ijem fazonu,

ova no� bi mogla da krene drugim putem.

Zaista?

Samo ka�em... - Samo ka�e�?

Bio bih potpuno otvoren za tako ne�to u skroz drugoj pri�i...

Dobro.

Ovo dodatno potvr�uje moje mi�ljenje

da ne treba da se ose�a� lo�e zato �to je vi�e ne zanima�.

Bi�e jo� mnogo ljudi... - Nisam rekla da je vi�e ne zanimam.

Cela jebena pri�a je skrenula s puta.

Ali, nastavi. Dopada mi se.

Tvom predivnom, mekanom, seksi i jebozovnom dupetu.

I ostalim stvarima o kojima mo�da razmi�ljam

uz �injenicu da ne razmi�ljam o njima.

Stvar je u tome da nikada ne�e� biti sre�na

ako jede� ovu jebenu hranu za ptice.

Zna� li za�to se ose�a� kao ptica?

Meni se dopada. - Ose�a� se kao ptica?

�ta je ovo, kog �avola? Sranje. Ne mo�e� ovo jesti.

Doktor D�ek je ovde da ti pomogne, jasno?

Napravi�u ti odli�an file. Srednje pe�en.

Ne mogu. - Sa puterom.

Ne mogu da jedem meso. Napravi mi ne�to drugo.

Dobro, napravi�u ne�to drugo.

Napravi�u ti super kul srednje pe�enu �niclu sa puterom i plavim sirom,

sa pomfritom prelivenim uljem od tartufa.

Stavi�u tanjir ispred tebe. Bi�e skroz druga�ije.

Menjamo brzine.

Prijatelju, ti si sad van kaveza.

Jebi ga, ako ho�e� da leti�, mora� po�eti od �nicle.

Samo ka�em. - Hajde.

Idemo do prodavnice... - Hajde da to uradimo.

Napravi�u ti klopu!

U redu. Prihvati�u tvoju ponudu.

�ta to radi�?

Dugo se nisam vozila na tom biciklu, ali...

�ta to... �ekaj, �ekaj.

Jesi li ozbiljna? - Da.

Ja sam sama. I ti si sam.

Sam sam.

Mo�da je lo�a ideja. - Nije.

Ne, mo�da je lo�a ideja. - Nije.

Ne bi trebalo to da radimo. Ti si strejt.

Gledam u tvoje grudi. - Bilo bi previ�e.

Bilo bi previ�e za tebe. Ne bi uspeo da se sna�e�.

�ta je bilo? - Ozbiljna si.

Ne znam. Ja sam raspolo�ena, ako si i ti za.

�ekaj, �ekaj.

Skini ovo. Jeb'o te.

�ekaj. Sranje. Nemam...

Nisam poneo... Nemam kondom.

Pa, nisam... Mislio sam da �u biti sam.

Kondom! - Sranje.

Mislim da znam gde ima jedan. - U redu.

Da...

�ekaj! Ostani tu. Ne pomeraj se.

Moram da ti poka�em ne�to. Ovo sam oduvek hteo da uradim.

Spremna? - Da.

Dobro. - Vidim da si ganuta.

Nema veze. - �ekaj. U redu.

Uradi�u to.

Opa, ti si se ba� bacila u akciju.

Je l' se tako radi? - Pokidaj ga.

U redu.

Daj mi to. Izvini. Ja �u.

Dobro. - Samo da skinem ovo.

Ok.

O, Bo�e. �ove�e, odli�na si.

Izvini. �ekaj sekund.

Sranje, zaci�ao sam. Izvini.

Jesi li...? Dobro. - Jesam, izvini.

Bilo je... Nije trebalo da bude tako brzo.

Dobro. - Mogu da pomognem...

Neka. - Da svr�i�, ako ho�e�.

Neka, hvala.

Jesi li sigurna? - Jesam.

Legao si mi na kosu. - Izvini.

Dobro...

Pa...

Ho�e� da se mazimo? - Da. - Dobro.

Samo napred. - Ok.

Ne toliko blizu. - Treba da uzmemo...

Treba da popijemo malo vode pre spavanja.

Ok.

Laku no�.

Hvala ti.

Ovde je, ovde je! Ustaj!

Sranje. Jebi ga, gde je?

Gde je?

Mora� da ustane�.

Iris je ispred. �ove�e, Iris je ispred!

Daj mi maramice. Maramice. Hajde.

Dobro.

Ovo je veoma va�no. Ona ne sme da sazna.

Ja tr�im, ili �ta ve�. Ti spava�. Sve je super, va�i?

Samo...

�ta?

D�ek?

�ta je to, kog �avola?

�ao, Bin. - O, Bo�e!

�ta ima? - Lutkice? Jeb'o te!

Zaboga! �ta radi� ovde?

Mnogo mi je drago �to te vidim. Nisam znala da �e� biti ovde.

Duga pri�a. - Jesi se upravo probudila?

Jesi li dobro? Ba� su ti lepe �i�ke. Ba� su...

Sto mu gromova! - Upoznala si... Bo�e.

�ta je bilo? - Na �ta to li�i�?

Tr�ao sam. - Evo je.

Hana mi je pokazala super stazu. - D�ejn Fonda.

Prestani. - Sav si znojav.

Otkud ti ovde? �ta se de�ava?

Upoznao si moju sestru? Ba� sam �elela da vas upoznam.

Jesam. Upoznali smo se sino�. - Pa, zar to nije divno?

Dugo sam �elela da vas upoznam.

Nisam li pri�ala o tome? Ba� �udno.

�udi me �to se niste upoznali do sad. Ba� mi je drago.

Znam. Ludilo. Za�to si...

Kako si... otkud ti ovde?

Zbrisala sam sa posla. Bilo je...

Pomerili su jedno snimanje, pa onda jo� jedno.

Mislim se, dovi�enja, prijatno. Odoh da gnjavim mog prijatelja.

Strava! - Super �to je i ona ovde.

Znam.

A rekla si da odem i u�ivam sam. - Znam, znam.

I trebalo je da bude� sam, me�utim ispade duplo zezanje.

Oboje ovde.

Vidi se da si mnogo tr�ao. - Da, bilo je odli�no.

Da. Moram da pi�kim, ne mogu da izdr�im.

Donela sam namirnice i jo� neke stvari.

Mnogo mi je drago �to si ovde. Gde ste spavali?

Malo si preterao. Sve ti se sliva.

Dakle...da.

Uzela si mi sobu. - Mrzim moju.

Tako je. Nemoj da se glupira� i menja� posteljinu. U redu je.

Raskinula sam sa Pem. - Molim? Sranje. Za�to, kada?

Pre nekoliko dana. Ju�e sam do�la ovde.

Stopirala sam. - Nisi valjda.

Molim te, nemoj to da radi�. Mnogo je opasno.

Sranje.

Nisam znala da... Jesi li dobro?

Molim te, nemoj menjati posteljinu.

Ho�u da je promenim. - Nemoj.

Pusti me da promenim posteljinu. - Ho�u da pri�amo o...

Nisam znala da ste imale nekih problema.

Hana.

Za�to me nisi zvala?

Ne znam. Znala sam da �emo posle seksa biti u problemu.

Ja sam kriva. Stalno sam se ljutila na nju.

Naravno da jesi kad je stalno ne�to gu�ila.

Ne. Dobro, jeste gu�ila.

Bila je gnjavator. - Ali, i ja sam.

Zato �to sam verovala u... Ja sam...

Kako sam rekla sino�? Imala sam dobru metaforu za to.

Pri�ali ste sino� o ovome?

Ubila sam se od alkohola, pri�a je samo isplivala iz mene.

Znate �ta? Treba�e mi travke. Da li bi mi donela malo iz ba�te?

Da li ti trebaju odmah, ili ho�e� da...

Trebale bi mi odmah zbog marinade.

�ta?

Vi�e bi mi zna�ilo pre nego kasnije,

samo zbog marinade. - Dobro. Da, da.

Ali, ho�u da �ujem �ta... - Seti�u se gde sam stala.

Ja uop�te nisam upu�ena, u kom trenutku je puklo...

O tim stvarima se ne �aska. - Znam. - Tako je.

�ta ho�e� da uradim?

Brzo �u. Razmi�ljao sam,

obzirom da je fla�a tekile skoro prazna,

mislio sam da ka�emo da si ti ovde pila,

onda sam do�ao, pa smo pri�ali nekih 20 minuta.

Oti�la si u krevet, a ja sam ostao da dovr�im tekilu.

Ispostavi se da smo malo �askali, ali ni�ta sumnjivo.

Razume�? Sla�e� li se?

O �emu pri�a�?

Ozbiljno, o �emu ti pri�a�?

Valjda se oboje sla�emo da je bolje da Iris ne sazna.

Zbog �ega?

Zato �to je ona tvoja sestra, a ja njen najbolji drug...

Pa? - Sve to je �udno.

�ta? �udno je �to smo imali seks. Ne ponosim se ne�to time.

Mislim da nju ba� briga. - Kako to misli�, ne ponosi� se?

Nebitno. Dakle, nastavi.

Ho�e� da izmislim pri�u da bih joj skrenula pa�nju,

da ne sazna da smo se seksali? - Grozno zvu�i kad tako ka�e�.

Aha. - Zna�?

Svi�a ti se moja sestra? - Znao sam da �e� to re�i.

Zato nisam ni�ta hteo da ka�em. Ne svi�a mi se.

Svi�a ti se moja sestra. - Ne svi�a mi se.

Ovako stoje stvari. - Ok.

Mislim da �e ispasti lo�e po sve nas ako Iris sazna.

Mnogo me pla�i� trenutno.

Misli� da joj ne�e smetati ako joj ka�e� da smo se seksali?

Mislim da je ba� briga.

�ao mi je �to to ka�em...

�ao!

�ao! Uzela sam i �alfiju. Ne znam da li �e trebati.

Odli�no �to si uzela �alfiju. Super. Hvala ti.

U kom trenutku si...

kada si odlu�ila da...

Zna� �ta? Ne �elim da pri�am o tome.

Ali, nisam ni�ta �ula.

Uznervozim se, jer je to samo jedna lo�a tema.

Hajde da slu�amo muziku.

Pusti�u muziku. - Hajde.

To dobro zvu�i.

Je li ti pri�ala sino� o Pem? - �ta ka�e�?

Je l' ti pri�ala o Pem? - Samo smo dotakli temu.

Kako vam se �ini? - Dobra je.

Nemojte pri�ati o meni dok sam u istoj prostoriji, va�i?

Samo ka�em da mi je krivo �to je on upu�en u tvoj raskid,

a ja ni�ta ne znam.

Ovako �emo. Novo pravilo.

U ovoj ku�i nema pri�anja iza le�a, mo�e?

Va�i. - Mi to ne radimo.

Aha, dobro.

Znam da vi�e ne �eli� da pri�a� o tome. U redu je.

Da. - Skroz je u redu.

Nastavljamo dalje. - Va�i. - Dobro zvu�i.

Ovo mesto je neverovatno.

Se�am se da si rekla da je renovirano, ali...

Ne razume� kako je ovde bilo lepo. - Ne razume�. Bilo je...

Bilo je nevi�eno lepo. - Prelepo.

Bilo je tako netaknuto i predivno,

Onda je stigla Merilin i iskorenila svaku uspomenu na nas.

Da, ku�a je veoma lepa...

Bez na�eg smrada. - Da.

Ali, Merilin je preostalo jo� par godina.

Jo� dve i po, tri godine. - Da, tako.

Mislim da je tako. - �ta vi...

Izvinite, �ta? Jo� tri godine?

Desetogodi�nji svrab.

Sa njenom mamom je bio deset godina,

a imao je aferu sa mojom mamom, njegovom sekretaricom.

Onda je tvoja mama, Lenora, zatrudnela. -Da.

O�enio je, preselio se u London. - Preselio se.

Lenora mu je dosadila, pa je nastavio.

Onda je nekih sedam godina imao razne afere.

Pro�ao je i kroz onu blesavu "Voren Bejti" fazu.

Zanimljivo je da je tih godina imao lo�e odnose sa �enama

a prema nama je bio ba� divan, jer je...

Nije bio.

Ali jedno �est lenjih raspusta smo nas troje sami bili ovde.

Znam, ali tebi to ne smeta. Ja ga nisam po�tovala zbog toga.

Skakao je sa jedne na drugu, �to je bilo grozno.

Ludilo.

Zna�i, on se zabavljao sa tim �enama neko vreme,

bez emocionalnog ulaganja?

Da, to je bilo u�asno.

A one su bile sli�ne, i onda bi nastavio dalje?

Da! - Bo�e, to je ba� �udno.

Ko jo� to radi?

Kona�no su se kockice slo�ile!

�ta to radi�? - Izvini.

D�ord� u uskim pantalonama, zatim Heri, onda i Vini.

Vini je izdr�ao bar dve nedelje. On spada u du�e veze.

Ne volim zabavljanje. I vi to znate. Ne volim.

Dosadi mi. Ne volim to.

Zna� li kako trenutno funkcioni�e Irisin plan za sastanke?

Nemoj.

Okvirno, to ovako izgleda.

Tako se neki od njih pojavi u uskim pantalonama. Ina�e, u�im od tih.

Onda imamo tipa sa rokerskim kai�em. Pa konversice, bez �arapa.

Onaj sa �udnim jezikom, pa bez pertli, pa onaj sa dugom kosom...

Kakvu ti ima� trenutno. - To je zbog problema sa kosom.

Ovo su mladi momci. Ne bi trebalo da imaju takve frizure.

Obi�no po�inje u petak, jer ih upozna u kafi�u.

U subotu idu u "Fleet Foxes" ili "Band of Horses"...

Ja volim "Fleet Foxes".

Ili ne�to sli�no nastupu "Light in The Attic".

Narednog jutra vodi ih na doru�ak u lokalni bar.

Onda ka�e: "Ja ba� volim da doru�kujem ovde".

Njima se to mnogo dopadne.

Kada je pozovu slede�eg vikenda, napravi kafu. Tad je sve gotovo.

Za�to ispada da ih brani�?

Nije ti se dopao nijedan momak sa kojim sam iza�la.

Niko ti se nije dopao. - Problem je u...

Brzo mi dosadi, zna� to.

Ima� savr�en ukus za �ivot, ali o�ajan ukus za mu�karce.

Ti ima� o�ajan ukus za ode�u. - Naravno da imam. Nisam rekao...

Taj teksas �orts je tragi�an. - Ne vre�aj mi �orts.

Nemoj. Ne, ne, ne.

Sama �injenica da si nekako uspeo

da tvoje osobine dominiraju u odnosu na izgled je stra�na.

Bog se bavio detaljima. �ao mi je. - Ne �elim nikada vi�e to da vidim.

Se�a� li se tipa koji je tra�io da skrati� �umu?

Se�a� se?

Tip sa kojim si se muvala ti je rekao da pod�i�a�...

Dosta je bilo. - Ne, ne, ne.

Do�la je sva uplakana, jer joj se ba� dopao. Se�a� ga se?

A u ga�icama je imala pravu pufnu. - Dobro, zna�...

Kad je rekla "Nisam znala da treba da pod�i�am �umu".

Koliko me je samo bilo sramota.

A ja sam bila u�asna starija sestra jer joj nisam rekla.

�ta to radi�, kog �avola? Nisam! Bilo je...

Uglavnom, to je jedina pri�a koju pamtim vezana za momka.

U�asna si. Ina�e, gre�i�. - �ta? - Gre�i�.

To su momci... - Dobro, dovoljno je! Dovoljno.

Zavr�ili smo. U redu? - Dobro, tako je.

Poje��u jo� jednu porciju pire krompira.

Dopada ti se?

Nevi�eno je dobar. - Je li ukusno?

Jesu li po ukusu vegetarijanca?

Ma, daj. Stavila sam trunku putera. To je sve.

Hajde, ne preteruj.

Bez problema si jela.

Zna� li za�to je ukusno? Jer ima mleka. Zato.

Za�to si to uradila? - �elela sam.

Upravo sam pojela skoro 2kg straha.

Napravila je �alu da bi videla da li ti se zaista dopada.

Trebalo je da bude �ala. - Uop�te nije u redu.

Dobro, dobro! U pravu si. Nije u redu.

Jesi li alergi�na na puter? - Emotivno, jesam.

Izvini. Malo sam stavila, samo jednu ka�i�icu.

Dopada mi se pire krompir sa puterom, to je sve.

Dobro. - Nemoj, Hana.

Bilo je veoma ukusno, i nehumano, i... Vidimo se ujutru.

Izvini. - Volim te, ali me nervira�.

U redu. - Hvala, D�ek.

Laku no�, Hana.

Hana? Zdravo.

Spavam. - Znam.

Ja ne mogu da spavam. Mnogo sam uzbu�ena �to si ovde.

Poku�aj. - Molim? - Poku�aj.

Ne mogu.

Ho�e� da pri�amo?

Idi u krevet. - Ne mogu.

Spavaj ovde, ali �uti. - Dobro.

Mogu li samo ne�to da te pitam?

Je l' ti se dopada D�ek?

Da, dobar je.

Rekla sam da je dobar. - �ta misli� o njemu?

Ne znam. Tek sam ga upoznala.

Da, ali, ti dobro proceni� ljude.

Ne znam. Deluje kao fin momak.

Dobro kuva.

Kretenu. - Izvini zbog krompira.

Mrzim onu pri�u o �umi. - Izvini zbog toga.

Mnogo je mrzim. Ba� je sramota.

Dobra je pri�a. - Da, za tebe.

Ne znam. Zabavan je, valjda. - Veoma je zabavan.

I pun sebe. - Zato �to je nervozan.

Postavlja se tako kad je nervozan.

Mnogo je pametan.

Dopada ti se? - Da, on mi je prijatelj.

Pitam te da li ti se ba� dopada? - Da.

Mislim da sam zaljubljena u njega.

Opa. - Da.

Misli� li da je to �udno? - Nije.

Nije. - Moglo bi biti �udno, zbog Toma.

Ne znam.

Jednom je pijan krenuo da me muva.

To je bilo odmah posle raskida sa Tomom.

Bilo je skroz neprijatno, ali...

Narednog dana je ba� bio potresen, poni�en.

I...

Nekako mi je bilo drago �to se to desilo.

Tada sam mislila da ne treba da mu ka�em.

Misli� li da treba da mu ka�em?

Ne. - Ne ka�em da ne treba.

Tako je drag.

Mislim da treba da preno�i. - Da preno�i?

Mislila sam da �e� re�i da treba da spavam sa njim.

Tako obi�no savetujem.

Pla�im se da ne sjebem sve,

jer se mo�da previ�e dobro poznajemo, zna�?

On bi bio za�u�en, i...

Spavaj prvo. - Dobro.

U svom krevetu. - Va�i.

Premorena sam. - Dobro.

Volim te. - Volim i ja tebe.

Mnogo je lepo videti te. - Tako�e, Kikiriki.

U redu.

'de si, Smrdo.

�ao. Kako si? - �ta radi�?

Kuliram. �itam.

Ne spava�? - Ne mogu da zaspim.

I ti ne mo�e� da zaspi�?

Evo ti. - Hvala.

�ta misli� o njoj?

Mislim da je super.

Ba� mi se dopala, deluje super.

Ne dopada ti se? - Upravo sam rekao da mi se dopada.

Dopada mi se. - �ta ste radili sino�?

Mi smo...

Ni�ta.

Klasi�ni neobavezni razgovori, malo se bolje upoznali.

Bilo je fino.

Misli� da je lepa? - Mislim da je nevi�eno zgodna.

�ta je bilo?

"Tehni�ki, veoma je zgodna."

Kako god. Lepa je devojka, da.

Ba� je lepa. - Ona je lepa devojka.

Jesi li znao da je ovo njena soba?

Ovo je njena soba? - Upravo boravi� u njoj.

To je �udno. Za�to je mene smestila ovde?

Ona mrzi ovu sobu.

Mo�da me je zbog toga smestila ovde.

Da. Zaista je mrzi. Nije se ni raspakovala.

Da, sve su to njene stvari.

Sranje.

�ta je to? - Njene slike.

Ne znam da li uop�te ima pojma da stoje ovde.

Godinama nije uzela ki�icu u ruke, ali...

Prelepa je. - Da.

Na svima su predeli odavde.

Ovo je nudisti�ka pla�a, sa druge strane ostrva.

Sa ovog ostrva? - Da.

Ludilo. - Uglavnom...

Uglavnom...

Moram da ti ka�em ne�to. - �ta?

Ja...

�ta?

Mator sam za vo�nju bicikla do tamo nekog ostrva.

Uglavnom, to je moja velika ispovest za ovo ve�e.

Upravo si mi nabio nogu u facu, kretenu.

Molim? - Stavio si nogu na moje lice.

Nisam. - Jesi.

Lujko.

Bio si u pravu.

U vezi �ega?

Bolje da ne sazna. Va�i? - Meni odgovara, da.

Tek tako.

Ba� je ljigavo.

Dra�e mi je da ka�em "krmelj".

�ta nas �eka ovde?

�ta? - �ta nas �eka ovde?

Nemam pojma.

Jeste li spremni da probate najbolje vegetarijanske,

pala�inke bez glutena i soje?

Naravno. - Ozbiljno, mnogo su ukusne.

Super izgledaju.

Za tebe mala, tu�na pala�inka. - Mali �ove�uljak.

Vidite, dve male, tu�ne pala�inke.

Jeste malo tu�an. Ja �u ga usre�iti.

Recite mi ako slu�ajno ne�to fali, �to bi me iznenadilo.

Dobro.

Sirup od javora!

Sirup od javora.

Sranje.

Znate �ta?

Nema sirupa od javora, ali zato imamo puter od indijskog oraha.

Fantasti�no.

Jesu li dobre? Bo�e, tako sam uzbu�ena!

Pa to je super. - Odli�ne su.

Dobre su i bez putera. Ali �u ih probati i sa njim.

Pa �emo da vidimo.

Taj puter stavljam na apsolutno sve. Preukusan je.

Je li?

Dobro je.

Dobro je? - Veoma. - Ba� dobro.

Ba� mi je drago �to vam se dopada.

Da li vam fali puter i mleko?

O�ajne su. - Nisu.

Ba� su lo�e.

Super su, je l' da? Zar nisu super?

Mislim da je "o�ajno" previ�e ekstremna re�.

Mislim da su izazovne, ali su... - Ovo je dobro ulo�en trud.

Ne. Znate �ta je u pitanju?

Laneno seme se nije uklopilo.

Stavila sam laneno seme kao zamenu za jaja,

a obi�no koristim kokosovo ulje, �to nemamo trenutno.

Nisi imala adekvatne sastojke. - Nisam.

Mislim da treba da napravimo drugu turu.

Dobro. - Nabavi prave sastojke.

Ja �u napraviti moje pala�inke, ti tvoje, pa �emo imati duel.

Pobednik dobija...

Putovanje u McDonald's. - Putovanje u Mek.

Ne zaboravi paso�, jer je internacionalan restoran u pitanju.

Tako je.

Svaka �ast.

Izvinite. - Nemoj se izvinjavati.

Zna� li zbog �ega sam uzbu�ena? - Zbog �ega? - Tebe.

Kako to misli�? - Drago mi je �to si je ostavila.

Mislim da to poku�avam da ka�em. - Mislim da je i meni drago.

Nedostajalo mi je da vidim takvo lice.

Posle toliko vremena, ovo je prvi put da te vidim zaista sre�nu.

To je divno. I pored o�ajnih pala�inki.

Zaista izgleda� sre�no, i mnogo mi je drago zbog toga.

Nedostajala si mi. Zajebi Pem. - Jebe� nju.

Zajebi Pem. - Zajebi je.

Ko jebe Pem. - Ko je jebe.

Ili, nemoj je jebati. Sad se jebi sa nekim drugim.

Sada mo�e� da radi� �ta god ho�e�. U tome je �tos.

Veoma je uzbudljivo. Mo�e� da putuje�. Nisi zaglavljena u...

Da. Razmi�ljala sam o tome. - Mo�e� da ide� u Indiju.

Mo�e� da prona�e� sebe, kao Lenora. Da radi� �ta ho�e�.

Sada mo�e� da rodi� dete. - Dete?

Oduvek je �elela da ima decu.

Da, da, ba� o tome razmi�ljam. Mogla bih da rodim dete.

Razmi�ljala sam o tome, da je... oduvek je htela dete.

Zapravo, oduvek �eli da ima dete.

Trebalo bi da poku�a�. Sada je pravi trenutak.

Da li si se trudila? Da li ste poku�ale?

Da, mislim... pri�ale smo o tome.

Ona nikada nije htela da ima decu. - Rekla je da �eli da ih ima.

Rekla je da �e u jednom trenutku popustiti.

Li�no smatram da ih nije �elela. Sada ima� odli�nu priliku, zna�?

Tako je. - Da li te je sramota?

Verovatno te je sramota zbog D�eka.

Ne. Samo...da. Mislim...

Ta tema nikada nije do�la na dnevni red.

Na kraju dana se ne bi pri�alo o tome, i nastavljamo dalje.

Dobro, samo ka�em da sada mo�e� da radi� milion stvari.

Putovanja... - Nemoj sad da menja� temu.

To si �elela. Postoje donatori sperme.

Postoji... - Isus. - Tako je.

Skupo je.

Poku�avam da ka�em da postoji...mo�e� na�i na internetu.

Ima donatora sperme. Sperme ima u vazduhu.

Samo zgrabi� nekog tipa i zatrudni�.

Grozno zvu�i.

Izaberi tipa. Bilo koga.

Proveli biste jednu no� zajedno, i slobodna si.

Idem po kafu. Jeste li za jo�? - Hana, ho�e� li ti ne�to?

Da, hvala. Osve�enje, molim. - Kafu? Ok. U redu.

Odmah se vra�am.

Moram da pri�am sa tobom.

Hajde da se pro�etamo. - Va�i. Super!

Idemo u �etnju, D�ek.

Ti ostani ovde i, razmi�ljaj o svom �ivotu.

Hajde, Hana. - Idem u �etnju.

Do�i, brzo.

Samo sam hteo da na brzinu proverim da li je sve ok.

Ne znam kako da se izrazim, ali, ovo je bilo ba� �udno.

Nisam znao da ste ti i partnerka planirale da imate dete, itd.

�to je super, o�igledno.

Ali u trenutku kada je pri�a skrenula ka...

"Ma, samo izaberi tipa, sperme ima svuda",

na trenutak sam stao i zamislio se.

Na�a prva no�...

Glupo mi je �to ovo pominjem, ali mislim da treba da...

Koristili smo kondom.

Ta�no. Da, u pravu si. Izvini.

Izvini. Sve u redu? Hvala. Izvini zbog toga.

Nisam mislio da... - Vidimo se kasnije.

ne�to poremetim. Samo sam hteo da proverim.

Bezbednost na prvom mestu.

Sama pomisao na to je stra�na, kao i sve ostalo.

Ako ve� ho�u to da uradim, treba da mu ka�em.

Celu no� sam razmi�ljala o tome.

Spavali smo u istom prokletom krevetu, zna�.

Sama opu�tenost i lako�a kojom funkcioni�emo.

Ne verujem da mo�e tek tako da ispari.

Bar se nadam. Ose�am da treba da napravim ovaj korak.

Le�ala sam tamo sino�, i nisam mogla da zaspim.

On hr�e pored mene, a mislim se: "Reci mu".

"Reci mu, jeb'o te." Razume�. Samo...

Moram. Mislim da je pravi trenutak.

Ne znam �ta mo�e da pomisli, �ta �e re�i.

Treba da prestanem da budem toliko pasivna, razume�?

�ta je bilo? Za�to si tako �utljiva?

Misli� da ne treba to da uradim? - Ne, nego moram ne�to da ti ka�em.

Re�i �u ti ne�to pre toga.

Ima�e� veliki problem sa ovim �to �u ti re�i.

Jednostavno, moram da ti ka�em. - U redu.

O, Bo�e.

Iris!

D�ek!

�ta se de�ava? - Jebao si moju sestru!

Jebao si moju sestru! Zaboga!

�ao mi je.

Bio si ovde samo jednu no�. Ona je lezbejka!

To je bila velika gre�ka. Nije trebalo da sazna�.

�ao mi je, ali ima ne�to mnogo ozbiljnije...

Iris, mnogo mi je �ao. - Reci joj za kondom.

Hana, reci joj za kondom. - O �emu pri�a? - Reci joj.

Na�ao sam kondom! - �ta si uradila?

Za�to si tra�io kondom? �ta se de�ava?

Za�to? �eli� da zna�? Zato �to ga je ona probu�ila!

Ho�e� li da u�uti� na trenutak? - Ne�u, jer si probu�ila kondom.

Lije kao iz kabla! Poku�ala je da mi ukrade spermu.

Nisam! - Nego �ta je u pitanju?

Jesi li probu�ila kondom, Hana?

Ne. Da! - Za�to?

Poku�ala sam... Poku�ala sam da zatrudnim!

Sa D�ekom? - Ne, ne sa njim.

Sa nekim drugim. - O, Bo�e.

D�ek, nije ni trebalo da sazna�. - Nije trebalo da saznam?

Trebalo je da zavr�i u plasti�noj kesi, zatim u �ubretu!

Upravo tako!

Tu i treba da zavr�i da ne bi nastalo jebeno dete za koje ne bih znao!

Dakle, ovo... Hajde da ras�istimo.

Postoji �ansa da ostane� trudna, sa njim.

Da li to poku�ava� da mi ka�e�?

Ne znam. - Sranje!

Morala si da odabere� njega, zar ne?

Morala si da odabere� D�eka. - Nisam ga odabrala.

Od svih momaka! Od svih, morala si da odabere� njega.

Nisam ga samo odabrala, ja sam...

Za�to? Za�to je to morao da bude on?

Nisam znala da si zaljubljena u njega!

Kako sam mogla znati da si zaljubljena?

Nikada ne bih uradila tako ne�to.

Ne �elim da te povredim. Nisam znala.

�ta to radi�? - Ne znam. Samo sam �elela bebu.

�ao mi je. - Sranje.

Sjebala sam sve. - Do �avola.

Ja sam veoma lo�a osoba.

Mo�emo li da popri�amo? - Ne.

Ne �elim da pri�am sa tobom, D�ek.

Mislim da �e me tvoja faca sada samo nervirati.

Ne �elim da pri�am sa tobom. - Ona te uvek nervira.

Mnogo mi je �ao.

Za�to si to uradio?

Nisi pomislio da �e mi biti �udno?

Zar nisi pomislio da bi bilo �udno i da nisam saznala,

i da bi morao da nosi� to u sebi i dru�i� se sa mnom?

Mnogo je �udno. Definitivno.

Ali, ja...

Ja sam spavao sa tvojom sestrom, a ti sa mojim bratom.

Ne znam.

�ak ni...

Zbunjuju�e je. Mnogo toga se de�ava trenutno.

Ali, ne mogu...

Ne mogu da se nametnem izme�u tebe i tvoje sestre, va�i?

Tako ne�to nikada ne bih mogao da uradim.

O njoj sad ne mogu da razmi�ljam.

Ona je...

Trenutno ne �elim da imam nikakve veze sa njom, jasno?

Video sam je, kada si ti odlazila iz sobe.

Voli te, i �ao joj je.

Ne mo�e� razumeti koliko je va�na spona koju ima� sa sestrom.

Ne�e� to razumeti kao ja.

Ne bih mogao da �ivim sa �injenicom

da sam na bilo koji na�in postao prepreka izme�u tebe i �ega god.

Napravio sam veliku gre�ku.

To je bila najgora jebena gre�ka koju sam ikada napravio.

Ali, nisam...

Sranje.

Nisam spavao sa tvojom sestrom jer sam to �eleo.

Spavao sam sa tvojom sestrom jer nisam mogao biti sa tobom.

Moram da idem.

Gde �e�?

Ne znam.

Ho�e� li se vratiti?

Spremila sam krompiri�e, ako ho�e�.

Iris? - Molim?

�ao mi je.

Dobro jutro.

Jesi li razmi�ljala �ta �e� da radi�, ako si trudna?

Ne ba�.

Razmi�ljala sam, i ne bih volela da...

se ose�a� usamljenom, zna�?

Ako bi ti trebala pomo�, ja bih mogla da usko�im.

Zna� da bih ti pomogla da odgaji� dete.

Imam jo� jednu sobu.

Jesi sigurna da bi zaista htela tako ne�to?

Ne znam. - Da, mislim da bih.

Mogla bih da ga hranim u tri ujutru, zna�?

Ne znam. Samo sam razmi�ljala o tome.

Bi�e kako god ti ho�e�.

Volela bih to. - Stvarno? - Da.

Hvala �to si ponudila pomo�, �ak i ako ne bude deteta.

Nema na �emu.

Malo zagrevanja? - Mo�e.

Izvini. - U redu je.

Dolazi policijski automobil od mleka!

Kog koga god je sunce, uklju�ite ga!

Sranje.

Sranje!

Jebi se.

Jebi se!

Jebi se!

Valjda je sre�a ako vidi� dve zajedno.

Vrane? - Da, jedna je duhovni vo�a.

�ao.

�ao.

�elim ne�to da vam ka�em, va�i?

Nezaposlen sam, finansijski nestabilan.

Emocionalno, u najboljem slu�aju nesiguran,

a u najgorem, nesposoban.

Trenutno nisam u fazi kada bih bio pogodan primer oca.

Tebi, kao najboljem prijatelju, nikako ne bih sebe preporu�io za de�ka.

I to je u�asno, jer ti...

mo�da nosi� moje dete, a ja sam zaljubljen u tvoju sestru.

Ali...

Smu�ilo mi se da budem ovakav, �elim da se vratim u �ivot.

Dakle, ako si trudna, svakako bi trebalo da zadr�i� bebu.

Ako to �eli� i dozvoli�, voleo bih da pomognem...

ne bih bio nasrtljiv, samo dostupan.

Bio bih njegov prijatelj, ujka, ili donekle i tata.

�to se tebe ti�e...

Ja te ne zaslu�ujem.

Ali pru�io bih ti apsolutno sve �to mogu.

Ako biste razmotrile moju ponudu, molim vas da mi pru�ite priliku.

Volim te. - Volim i ja tebe.

Do�i ovamo.

Do�i. - Hajde. - Do�i, ne budi blesava.

Do�i ovamo, kradljivcu sperme.

Dobro. - Ok.

Va�i, va�i.