Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Voici o� tout a commenc�

et o� tout a fini.

Nous poss�dions une mine d'or au Mexique.

C'�tait en 1911.

Au bon endroit mais au mauvais moment.

Le pays �tait en r�volution.

D'un c�t� le Colonel Ruiz

� la t�te des troupes.

Pillant et tuant ceux qui oseraient protester.

Et de l'autre cot�, �taient les insurg�s,

Des villageois et des fermiers mal arm�s

Pr�ts � tout sacrifier pour la libert�.

Nous �tions pris entre les deux.

Combien de temps nous ignoreraient-ils ?

Irish !

Venez vite !

C'en est rempli !

C'est de qualit� ?

Voyez vous-m�me.

La meilleure !

On a d�j� vu des filons vite �puis�s.

Pas cette fois-ci !

Coupez l'eau !

Ces p�pites sont plus grosses que jamais !

C'est magnifique !

Elle est vraiment grosse.

Je vous l'avais bien dit !

Oui mais je voulais en �tre s�r.

On a mis le temps...

Douze ans que nous cherchons.

Dans les endroits les plus chauds !

Guatemala, Puebla, Jalisco...

Je ne m'en rappelle m�me plus !

Il vaut mieux l'oublier.

Allons arroser �a !

Ils arrivent, les F�d�r�s !

Avec Ruiz est en t�te !

Qu'en pensez-vous ?

Ils ne nous apportent pas le courrier !

Remettez-vous au travail !

Allez-y ! Il n'y a rien � craindre.

Au travail !

Pied � terre !

C'est lui-m�me qui nous a autoris�s.

Il peut toujours reprendre ce qu'il a donn�.

�a fait un bout de temps...

Content de vous voir.

Mes hommes chevauchent depuis longtemps,

Nous nous sommes arr�t�s pour remplir les bidons.

Je vous offre un verre de whisky.

La derni�re fois que je vous ai vu vous commenciez a creuser.

Et vous n'�tiez que Capitaine.

F�licitations, Colonel.

Quand je vous reverrai vous serez G�n�ral.

On ne sait jamais !

J'aimerais �tre � votre place.

Je fais une sale besogne.

Toujours ces insurg�s.

Orosco et ses bandits, sans compter Torres,

que des probl�mes !

Je les ai tenu jusqu'ici, je ne sais pas combien temps je pourrais encore.

Il faut plus de soldats, plus de munitions.

Ce n'est pas une situation tr�s confortable.

Vous n'�tes pas venu pour me raconter �a.

Que voulez-vous ?

Ce n'est pas tant ce que je veux...

Mais plut�t ce qui est le mieux pour vous

Je vous estime, Gallager.

Jusqu'� quel point ?

Les insurg�s viennent souvent par ici...

Je ne vois pas le rapport.

Ils ont besoin d'or pour acheter des armes.

Quel rapport avec moi ?

Je sais que vous avez trouv� de l'or en quantit�.

O� voulez-vous en venir ?

Je peux assurer votre protection a bon compte.

On partage l'or.

J'ai d�j� un associ�.

Songez que tous vos biens seront prot�g�s,

pour 50 % de l'or seulement.

Je vais essayer d'�tre clair,

Je ne me m�le pas de vos affaires, vous ne vous m�lez pas des miennes

Administrez comme vous voulez et volez

mais pas chez moi.

Vous auriez pu en avoir la moiti�.

Maintenant, plus rien !

Haut les mains ! Votre arme !

Tournez-vous.

Filons !

Ils s'enfuient !

Poursuivez-les !

Essayez de vous sauver.

Levez-vous, Marcos.

Je ne peux pas. Partez... Oubliez la mine. Ne revenez pas.

Ils vous pourchasseront, Ruiz ne vous donnera aucun r�pit.

Un jour s'il vous trouve, il vous tuera.

Soutenez-moi !

Ne bougez pas... jetez votre arme !

�tes-vous bless�e ?

Merci de m'avoir aid�.

C'est un bon lapin...

Il aura mis les chiens sur la piste.

Il s'appelle Gallager.

Pourquoi vous poursuivaient-ils ?

Ils auraient mieux fait de vous suivre.

R�pondez.

Je n'aime pas toutes ces questions.

J'ai trouv� de l'or.

Ruiz a occup� la mine. On s'est battus.

C'est vous qu'on nomme Irish ?

C'est moi.

Vous vous en �tes tir� sans dommage ?

J'ai perdu la mine et mon associ�.

Que fait-on de lui ?

Les F�d�r�s !

On l'emm�ne.

Qui est-ce ?

On l'a sauv� des F�d�r�s.

Pourquoi l'avoir amen� ?

Si c'�tait un espion ?

Je l'ai vu se battre avec les F�d�r�s.

Vous �tes-vous battu ?

Am�ne-le !

Qui vous envoie ici ?

Personne.

Ruiz lui aurait pris sa mine.

Qui vous envoie !

Personne, on m'a amen� ici.

Otez mon bandeau. Un cheval et je pars.

Pour aller leur dire o� nous sommes.

Peu m'importe qu'ils vous trouvent ou non.

Vous devriez r�server vos muscles pour Ruiz.

Vous �tes costaud, Monsieur. Tr�s costaud !

Garde-le !

Qu'est-ce qu'il a ?

Il a ses d�fauts, personne n'est parfait.

Elle �tait bless�e.

Une balle... qu'est-il arriv� ?

Les F�d�r�s !

L'os n'est pas atteint.

Ne la touchez pas.

Il faut extraire la balle ou elle mourra.

Le pouvez-vous ?

Faisons un march�.

J'extrais la balle et vous me rel�chez.

La sauverez-vous ?

J'essaierai.

Sinon, je vous enterrerai le m�me jour.

De l'eau bouillante.

�a va !

Ne bougez pas.

Ne bougez pas...

L� voil�.

La croyez-vous sauv�e ?

Je ne sais pas

En venant ici elles �taient neuves.

Aviez-vous un bandeau ?

On �tait ensemble, Arturo, Carlos et moi.

Et la jeune fille ?

Elle est venue quelques jours plus tard

quand Ruiz e�t assassin� ses parents.

O� �tait leur mine ?

Ils n'avaient pas de mine d'or.

Il voulait leurs terres

et surtout Elena, la s�ur de Raquel

Qu'est-elle devenue ?

Ruiz l'a emmen�e.

Les Nori�gas �taient de braves gens.

Carlos et moi travaillions pour eux.

Nous les aimions, vraiment.

Et que �a brille !

D'o� sort ce Napol�on ?

Du ranch voisin des Nori�gas.

Il devait �pouser Raquel selon la coutume.

C'�tait pr�vu d�s leur enfance.

On m'a mari� comme �a.

Jolie coutume !

Je ne sais pas. Et comment �a a tourn� ?

Son p�re connaissait mal les femmes !

Merci pour le rasoir

et essayez-le de temps en temps !

Il me pla�t !

Vous avez d�cid�... d'aller � Avino.

Oui, je veux me renseigner.

Pourquoi courir ce risque.

Danger... risque, vous ne pensez qu'� �a.

Je ne pense qu'� vous.

Vous �tes tout pour moi.

Ne vous d�rangez pas...

J'attendrai.

Que voulez-vous ?

Changer le pansement, mais je peux revenir.

Faites-le maintenant.

Vous devriez me voir faire, sait-on jamais !

Vous �tes tr�s brave, G�n�ral !

Je vous fais mal ?

H�ro�ne de grande classe !

Cela ne nuit en rien � votre personne.

Est-ce � double sens ?

Peut-�tre.

Pourquoi vous rebiffer ?

Vous �tes une femme, apr�s tout.

Changez mon pansement !

Mais c'est ce que je fais !

Demain vous le ferez vous-m�me. Je pars.

Je sais. Je pars aussi.

Quelqu'un vous conduira, vous aurez un bandeau.

Encore ? Ce petit jeu ne vous fatigue pas ?

L'emplacement du camp doit rester secret.

J'irai jusqu'� Avino.

Merci.

�a aurait pu �tre un voyage agr�able...

Dommage... Vous n'avez rien d'une femme !

J'ai fait une grosse erreur.

J'aurais d� les laisser vous tuer !

Vous devriez changer vos ustensiles...

On ne peut pas faire de la musique !

Je dois toujours cuisiner en musique !

La musique c'est la moiti� de la vie !

Soyez prudente. Qu'il ne vous arrive rien.

Promettez-moi de faire attention.

Je le promets.

Je pense qu'on aurait d� le garder.

Votre avis n'int�resse personne !

Vous �tes inquiet pour Raquel ?

Je le serais aussi...

Ne me parlez que si je vous parle...

Les choses n'ont pas chang�.

Elles ont chang� plus que vous ne le pensez.

Torres ! Mon ami !

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

C'est important. On a trott� tout le jour.

O� peut-on se reposer ?

� l'int�rieur.

Pablo, occupe toi des hommes !

Ah ! Super !

Torres, ce jour comptera dans votre vie !

J'esp�res que tu t'en rend bien compte !

Pour moi c'est comme hier.

Vous faites erreur, mon ami.

Aujourd'hui, je vous donne la chance d'inscrire votre nom dans l'histoire.

Vous serez un grand homme ! Un grand nom !

Donnez-moi quelque chose avec la tequila.

Que voulez-vous ?

Je suis venu vous faire une faveur.

Je veux vous aider !

Pas besoin de l'aide de bandits !

Vous avez beaucoup � apprendre !

Nous nous battons pour la m�me r�volution,

Il faut de tout pour gagner une r�volution.

Des voleurs, des Saints et des bandits !

Pas tous bons, mais tous pour le Mexique !

Que voulez-vous ?

Soyez avec moi et vous serez r�compens�s.

Comment ?

Je vous d�barrasserai de Ruiz.

Mon arm�e a nettoy� la garnison de Prieta !

Je vais attaquer Juarez et je vaincrai si les renforts n'arrivent pas.

Vous me comprenez ?

On doit les emp�cher de passer ?

Surtout l'arm�e de Ruiz !

Comment l'arr�ter ?

Vous les occuperez !

La veille de mon attaque contre Juarez

vos hommes attaqueront Ruiz.

Impossible !

Nous avons des hommes mais pas d'armes.

Donnez-nous cent fusils et on verra !

Cent fusils quand je n'ai pas cent hommes.

Vous demandez tout et ne donnez rien !

Je ne peux pas m'en occuper mais je sais o� vous en aurez...

Avez-vous de l'argent ?

Non. En attaquant Ruiz on va au suicide.

Combien faut-il d'argent pour les fusils ?

De quoi en payer 200.

O� en avoir ?

Je vous r�p�te que c'est moi qui commande.

Je vous dirai comment vous d�faire de Ruiz.

Est-ce qu'on s'entend oui ou non ?

Nous nous battons pour nous-m�mes !

Vos ennuis ne sont pas les n�tres !

C'est non !

O� peut-on avoir les armes ?

De l'autre c�t� de la fronti�re.

Pour 200 fusils... combien faut-il ?

5.000 dollars am�ricains.

Vous �tes assez malins pour les trouver.

Pour 5, on est malin, pour 5.000 on l'est moins.

Vous pourriez peut-�tre nous aider ?

Moi ? Je n'ai pas d'argent.

Je vous dirai comment vous d�faire de Ruiz.

Je vous le promet !

Et je vous dirai o� trouver des fusils.

Faites le reste !

Nous sommes arriv�s.

Suivez la route qui conduit � la ville.

Comment �tait le paysage ?

Les dames d'abord !

Excusez-moi... L'habitude des convenances.

Vous aimez vraiment jouer au soldat, hein ?

Comme vous je n'aime pas Ruiz, mais...

Quelques coup de feu ne l'arr�teront pas !

Pourquoi ne portez-vous pas plainte ?

Aujourd'hui ce n'est plus possible

Dans la province qu'il administre,

le d�l�gu� du Pr�sident a tout pouvoir.

Les protestations restent sans effet.

Vous voulez que tout le monde soit honn�te ?

Petite Jeanne d'Arc en culotte de cheval !

Tirez l'aiguille et laissez les hommes se battre !

Je le voudrais mais nous manquons d'hommes vaillants !

Merci quand m�me !

Je vous enverrai une carte de Mexico !

Il ne fallait pas venir.

Je voulais savoir. Avez-vous vu ma s�ur ?

Je l'ai vue hier.

Et mon message ?

Elle veut rester avec Ruiz.

Elle va l'�pouser...

Je ne peux rien faire.

Mais mon P�re...

Le train pour Mexico ?

� quelle heure le train pour Mexico ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Faut-il que je vous l'�crive ?

Un instant.

5000 PESOS OFFERTS POUR LA CAPTURE DE GALLAGER

Enfoncez la porte !

Pourquoi avez-vous fait �a ? Pourquoi ?

Les F�d�r�s sont des ennemis.

Merci.

Esp�rez-vous du secours de vos amis ?

Pourquoi exposeraient-ils leurs vies ?

Vous semblez assez li�e avec Arturo

C'�tait un tr�s brave homme.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�.

Vous avez tout risqu� pour eux et ils l'oublient.

Ils vous on sauv� la vie.

On dirait bien qu'ils ont perdu leur temps...

Avez-vous id�e de ce qui va se passer ?

C'est pour demain sans doute.

La sentence ?

Fusill�s.

Ce sera rapide.

Rien ne peut changer le destin.

Je voudrais vous faire un aveu...

Je m'�tais tromp�.

Tromp� ?

Je disais que vous n'�tiez pas une femme.

Ne bougez pas !

Les clefs ! Prenez ses clefs !

Couvrez-moi !

Regardez !

Que voulait Orozco ?

Il veut qu'on attaque Ruiz !

Que nous stoppions les renforts afin qu'il puisse prendre Juarez.

Son arm�e est-elle assez forte ?

Bien s�r que non !

Si ! A condition que les renforts ne passent pas.

Vous parlez comme un idiot !

Il veut nous conduire au suicide.

Toute l'arm�e du Nord d�fend Juarez !

Si la ville tombe le gouvernement tombera.

Ne manquons pas cette chance !

Je n'exposerai pas mes hommes pour Orozco.

Et si nous le voulons ?

Nous luttons pour la m�me cause.

Nous aidera-t-il ? Aurons-nous des armes ?

Il ne nous donnera rien !

Il nous a dit o� trouver des armes.

Ce qu'il ne vous a pas dit c'est o� trouver les 5.000 dollars !

5.000 !

J'ai une id�e !

O� �tiez-vous ? Je viens de danser !

Avec succ�s ?

�a peut r�ussir.

Maman ! Voici mon ami !

Gallager, voici ma m�re !

Vous �tes un grand homme ! On vous doit des remerciements.

Je dois encore plus � votre fils. Il m'a sorti de prison !

Et j'ai fais encore mieux ! Je vous ai trouv� une jolie fille !

Merci, j'en ai d�j� choisi une.

G�n�ral ! Je vous offre � boire.

Je vous cherchais, o� �tiez-vous ?

J'ai pris mon billet pour Mexico.

Je pensais que vous resteriez avec nous.

C'est gentil... mais je veux surtout la mine.

Vous pensez que les autorit�s obligeront Ruiz � vous la rendre.

Si c'est un refus j'en saurai la raison.

Il va � Mexico pour se plaindre de Ruiz.

Une d�l�gation n'est jamais revenue.

Un an apr�s on envoya 6 hommes.

Seul Miguel en revint.

Vous verrez bien ! Allez � Mexico !

N'oubliez pas que nous avons un Consul.

Mais on vous recherche pour meurtre...

Que pourra faire le Consul ?

Restez avec nous. Luttons ensemble.

Vous ne pouvez lutter contre les F�d�r�s.

On peut lever une arm�e si on a des armes.

Ce "si" est �norme !

C'est possible.

Il nous faudrait l'or de votre mine.

Quelle bonne blague !

C'est Ruiz qui a la mine.

Mais vous connaissez les lieux.

Nous pourrions organiser un raid.

Vous sauriez o� trouver l'or.

La mine doit �tre gard�e comme une forteresse.

Nous avons d�j� eu les F�d�r�s !

Dressez un plan d'attaque.

On les aura encore.

Le plan ne sera fait que par moi !

C'est � risquer, mais je veux une garantie.

Si on liquide Ruiz, je reprends la mine en toute propri�t�.

Nous n'avons rien a vous promettre ! Si on gagne, la mine sera � nous.

On peut faire �a tout seuls.

Je vous l'ai d�j� dit, on a pas besoin de vous

Pour un g�n�ral de 3e ordre vous cr�nez trop !

D�sol�e...

Vous aussi...

� pr�sent, nous nous en remettons � vous.

Et Gallager ?

Il est avec eux. Il s'est �vad� avec Raquel.

Encore des morts ! Quand les arr�terez- vous ?

On fait notre possible, mon Colonel.

Ca ne suffit pas !

Devant une arm�e vous auriez une excuse.

Mais devant une poign�e de paysans � peine arm�s !

Je sais un moyen. Prenez des otages !

Pour chaque coup de feu des Insurg�s tuez un membre de leur famille.

Bien colonel !

Un communiqu� de Mexico, du Pr�sident Diaz,

�a concerne l'arm�e d'Orazco.

Que se passe t-il ?

Il s'appr�te � attaquer Juarez.

Vous devez envoyer des troupes en renfort.

Pire que des femmes !

Il faut qu'ils soient entour�s de troupes !

Ce sont les ordres. Qu'allons-nous faire ?

Leur ob�ir. Nous partirons.

Quand ?

� la fin de la semaine.

Avisez Mexico que nous y serons dimanche.

Bien mon colonel !

Si Diaz t'ordonne d'envoyer des troupes...

C'est grave.

Pourquoi te tourmenter ?

Juarez doit �tre en danger.

Ce n'est rien. Diaz vieillit... Il s'affole.

Partons dans un lieu s�r.

En s�ret�...

Pourquoi t'inqui�ter ?

Nous sommes en s�curit� ici !

Non, on se battra, on s'entretuera.

S'il te plait partons ! En un jour nous serons � la fronti�re.

Tout quitter ? Nos fermes, les mines ?

Cette province nous appartient et j'ai une arm�e pour la d�fendre.

Il n'y a pas de danger ?

Crois-moi.

Tu m'aimes ?

De tout mon c�ur.

Ce n'est pas tr�s sage de ne penser qu'� notre amour.

Nous aurions d� choisir un autre moment.

Un autre lieu... d'autres circonstances.

Aie confiance en moi.

Conduisez-moi au Colonel Ruiz.

Je dois le voir !

Descendez de cheval !

Je viens vous proposer un march�.

Il est temps ! Vous aviez refus� mon offre. Et maintenant vous venez me voir !

Auriez-vous chang� d'avis ?

Votre petit groupe aurait-il assez de vous ?

J'ai quitt� de mon plein gr�.

Raquel y serait-elle pour quelque chose ?

Que m'offrez-vous ?

Je vous dirai o� se trouvent les Insurg�s.

Mais je veux deux choses en retour.

Ma s�curit� et ma libert�. Ainsi que pour Raquel.

Je m'en doutais...

Accept� � une condition :

vous nous conduirez vous-m�me au camp.

Le camp est l�... dans le creux.

Restez avec lui !

Je veux m'assurer que vous avez bien compris.

C'est l� qu'on devrait trouver le p�trole.

On le jettera dans le bassin.

On mettra le feu et ouvrirons les vannes.

Toi tu attendras ici avec tes hommes.

D�s que les soldats combattront le feu vous les attaquerez par ici !

C'est la que tu interviendras. Je t'ai dit o� se trouvait l'or ?

Dans le coffre sous la fen�tre.

Vous �loignerez le p�trole du tunnel.

Je ne tiens pas � r�cup�rer des cendres !

Ce ne sera pas une partie de plaisir !

Soyez s�rs de chacun de vos actes.

En suivant exactement ce plan on peut r�ussir. Qui sait ?

Il y a des arbres pour vous dissimuler.

Vous �tes inquiet ?

Vous semblez soucieux.

Faites moi plaisir...

Ne vous fiez pas � votre chance.

Les F�d�r�s !

Faisons fuir les chevaux !

Par ici ! C'est Carlos !

Il a perdu beaucoup de sang.

Les autres ont pu se sauver ?

Peu d'entre eux.

Sauvez-vous... Partez.

Pouvons-nous le conduire chez votre m�re ?

Non ! � l'�glise c'est plus s�r.

Pourrez-vous tenir � cheval ?

Je pense.

Amenez tous les prisonniers !

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont les otages.

Les familles des Insurg�s.

Il les ex�cute ce matin. J'y vais. Restez ici !

Allez l�ve-toi !

C'est Concha !

Maman !

Tenez �a !

Ne perdez pas la t�te !

Nous n'en sortirons pas ! Ils nous mettront en pi�ces !

Il faut faire quelque chose !

Tout ce qu'on peut faire ne servira � rien !

Ils nous colleront au mur avec les autres.

Les voir massacrer et ne pas bouger !

Leur tour viendra, je vous le promets.

Soyez calme.

Pr�t ! Feu !

Irish ! Restez aupr�s de moi !

Des nouvelles mon p�re ?

Aucune, Ruiz croit en avoir fini avec vous.

Il ne pense plus qu'� Orozco.

Projette-t-il encore d'aller sur Juarez ?

Je l'ignore.

Leur sacrifice n'aura pas �t� vain.

Tout le village va lutter contre Ruiz.

Nous sommes au m�me point...

Sans armes... Sans argent !

Il reste une solution.

Retournons d'o� nous venons.

La mine ?

Nous suivrons le m�me plan.

Le feu !

Vite !

Pourquoi n'ont-ils pris que 3 sacs d'or ? Ils auraient pu en prendre plus !

Pourquoi seulement 3 ?

Qu'est-ce que �a cache ? Parlez !

Nos accord tiennent toujours ?

Toujours.

Orozco leur a dit o� acheter des armes.

C'est s�rement pour �a qu'il leur fallait de l'or.

O� vont-ils les acheter ?

� la fronti�re.

� quel endroit ?

Sans doute entre Victorio et Arenas. Je n'en sais rien !

Combien de fusils ?

200... ou plus.

Doublez les gardes � la fronti�re !

Surveillez chaque route !

Chargez-la...

200... c'est exact ?

C'est bien �a.

Mes hommes vous conduiront � la fronti�re.

D'accord, c'est une bonne chose !

Allons-y !

Nous n'allons pas plus loin.

Bonne chance !

Merci !

Quand ont-ils �t� vus ?

Il y a 2 heures.

Orozco en t�te, fon�ant sur Juarez.

A-t-on donn� l'alerte ?

Oui. Tout est pr�t.

Nous rencontrerons Sanchez � la mine.

Entendu !

Si on rattrape Orozco � temps on l'an�antira.

Sinon nous sommes perdus. J'ai bon espoir...

Si on atteint leurs arri�res on les aura facilement.

C'est encore loin ?

Une heure, peut-�tre deux.

Vous semblez lasse ?

Oh, �a va... De l'eau ?

Vous en voulez encore ?

Non, je ne pense pas...

Vous �tes un peu �mu ?

Vous n'avez qu'un d�sir... La mine.

Je souhaite mieux que �a... Vous et la mine.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien... rien du tout. Continuons !

Arr�tons-nous !

Non ! Si on la rattrape on perd tout.

Raquel ! Tu est saine et sauve...

Jolie robe !

Il t'a interrog�e. Tu n'as rien r�pondu.

Qu'attendais-tu de moi ?

Tu dois le faire ! Dis leurs de rendre leurs armes et tu seras libre.

Est-ce pour �a qu'ils m'ont conduit � toi ?

Il te pardonnera si tu acceptes.

Il conna�t d�j� ma r�ponse.

Je t'en prie ! Ta place n'est pas parmi les Insurg�s.

O� est ma place ?

Avec celui qui a tu� nos parents ?

Ce n'est pas lui !

C'�tait une erreur. Il n'a jamais donn� l'ordre de les tuer !

Emmenez-la.

C'est une tr�s jolie robe...

Tu as d� la payer tr�s cher !

Les troupes nous retrouveront � la mine.

En avant !

Ruiz ! Attendez ! Vous m'aviez promis !

Tuez-le !

Ruiz... Il devait lib�rer Raquel.

Mais il ne l'a pas fait...

Il l'a emmen�e avec lui.

O� l'a-t-il emmen�e ?

� Juarez.

Toute l'arm�e a quitt� la Citadelle.

Il l'a emmen�e.

Quand sont-ils partis ?

Ils devront passer par la mine...

C'est la seule route.

Ils se d�placent lentement... Ils ne doivent pas �tre tr�s loin devant...

Si tout est pr�t � temps il n'ira pas plus loin.

Allez sortons d'ici !

Prenez vos positions !

Sanchez est pile au rendez-vous colonel !

Non... Laissez-la un moment. Ca va aller.

On les a eus ! Orozco a la voie libre !

Rien ne l'arr�tera. Il atteindra Juarez !

Pourquoi avoir fait �a ?

C'�tait tout ce que vous poss�diez !

On suit son destin...

Vous me comprenez ?

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org