Original subtitles

VENEZA.

Esta é a nossa sorte:

Primavera de 1939.

Hoje aqui, amanhã terá ido. Deus concede-me muito...

...sem saber onde será minha sepultura.

Seu melhor pé esquerdo para a frente!

Soberbo o nosso olhar.

Aço brilhando ao sol.

As lágrimas do cavalo assustado no solo,

você vai galopar, galopar para longe.

Esta é a nossa sorte: Hoje aqui, amanhã terá ido.

Deus concede-me muito, sem saber onde será minha sepultura.

Preparar, atacar, afastar!

Preparar, atacar, afastar!

Preparar, atacar, afastar!

Quem mandou você tirar a máscara? Soldado!

Soldado!

Volte para a fila!

Meu defensor da pátria!

Você me pediu para vir e aqui estou.

O padre não sabe dizer o que aconteceu.

Eu queria vê-la.

Está brincando?

Foi por isso que eu percorri 300 milhas?

Eu só queria vê-la.

Está bem.

O papai ligou da Romênia. Estará de volta em um mês.

Depois, provavelmente iremos para Veneza.

Juntos?

Sim...

As coisas estão bem entre nós. Não é da sua conta, de qualquer forma.

Não. Minha pergunta: Quem vai para Veneza?

Todos estavam lá, menos eu. Você, o papai, Victor, as tias...

Vamos levar o Victor junto. Você tem a escola.

Ele também tem.

Ele é três anos mais velho.

Mãe, você sabe o quanto eu quero ir para Veneza?

E você vai. A hora vai chegar.

Amar Veneza não é o bastante.

Ela tem de ser entendida. E você ainda é muito criança...

não sabe o que é importante na vida...

como o futuro tem de ser estudado...

para não acabar decepcionado.

O Victor sabe?

Muito melhor do que você.

A escola dele também é difícil.

Eu não estou entendendo, mãe.

Vai começar o discurso?

Eu sei os nomes...

de todas as praças e igrejas de Veneza.

Como a cidade foi construída...

Eu posso dizer todas as datas mais importantes...

Por favor...

Eu vou falar com o papai, mas eu não vejo nenhuma chance.

- Por favor. - Eu disse que vou falar.

Olá. Almoço em 10 minutos.

Veja, nós conversamos.

Deixarei a igreja aberta...

...para as suas tiras de papel.

Eu terei uma bela...

...e longa vida.

Muitas coisas vão acontecer...

mas viajar será o mais importante.

Eu viajarei para muito longe e pelo mundo todo:

Europa, África,

Ásia...

Vou conhecer pessoas, sentir falta da mamãe...

e trazer-lhe presentes exóticos das minhas expedições.

Mas uma viagem para Veneza será o mais importante.

Eu vou para lá em breve...

e vou tomar sorvete de pistache no Campielo del Milion.

E ao lado de Murano, uma gôndola de medalhões de Veneza...

para a mamãe, a vovó, e talvez para mais alguém.

Eu nunca me esquecerei da Polônia e dos meus pais.

Vou ganhar fama para o meu país em primeiro lugar...

e fazer com que as pessoas que eu amo...

se orgulhem de mim.

E a coisa mais importante que eu ainda não mencionei...

É... o amor.

É muito difícil de encontrar, mas eu amarei e serei amado.

E eu vou aprender...

a falar sobre o amor, o que ainda não posso fazer.

Isso ajuda muito na vida.

Praça de São Marcos.

Capela do Palácio Real.

Você está atrasado.

Como está o tempo em Veneza?

Você está atrasado. Todos já foram.

Soldados nos pararam no caminho.

Algum tipo de exercício...

Nós não estamos indo?

Me diga, papai.

Não estamos indo, não é?

Nós vamos para Pochajczyk, até a tia Veronica.

Lá também tem água...

Sim, e torres, janelas venezianas...

e porcos, e ratos...

Sua tia é muito corajosa.

Ela tenta manter o lugar para toda a família.

- Para você também. - Eu não quero ficar lá.

Bem, sim, mas... você vai ter que querer.

Talvez devêssemos ignorar o que está nos jornais?

Você também merece um descanso.

Veneza não é mais a mesma, assim como Pochajczyk ou Stawczany.

Você quer que Veronica...

estrague o Victor e o Marek, deixando-os saírem sozinhos por aí...

Veronica é louca, mas ela é minha irmã...

e uma boa mulher.

Se não for Veneza, então Pochajczyk com certeza.

É seguro...

e longe.

Longe de quê?

De coisas estúpidas.

Porque você não faz mais coisas estúpidas, certo?

Sra. Veronica!

Está vendo isso?

Eu quase dominei a dança com a garrafa.

Estou me saindo bem.

Estou vendo, Naumek. Muito bom. Lindo...

Mas preste atenção. É uma dança judaica muito difícil.

Entendo, Naumek. Uma dança judaica muito difícil. Muito difícil.

Se não acredita em mim... tente algum dia.

Sim, sim, um dia.

De verdade?

Certamente. Tentarei algum dia, com certeza.

Marek, como você cresceu!

Cresceu mesmo. Seweryn sugeriu que o alistássemos na cavalaria.

É melhor não ser na cavalaria. Isso não é brincadeira.

E você, mestre? Vai ficar brincando com a boneca ou vai me ajudar?

Tem tanta coisa para limpar e vai chover esta noite.

Esqueça o mestre e a chuva também.

Não vai chover coisa nenhuma.

Não seja tão alarmante...

e feche a sua... gaiola, ou o pássaro vai voar.

Não fique brabo com a brincadeira. Meu nome é Frosia.

O novo jornal da vila

Estou certa sobre a chuva. Uma chuva regular.

Não tem chuva nenhuma.

Nada de chuva.

Susie...

Eu sei... eu cresci.

Você deixou na tenda.

Eu não pretendia vir este ano.

Papai foi para o exército.

O meu também.

Sua tia me permite vir aqui.

Nossa geração, experiente em guerras...

certamente merece paz.

Mas a paz, como quase todas as questões deste mundo...

tem um preço. Alto, mas mensurável.

Na Polônia, não conhecemos o verdadeiro preço da paz.

- O que está acontecendo? - Muitas coisas, e não são boas...

Mas o quê?

Não se esqueça de ir à estação.

Barbara e KaroIina têm de ser trazidas para cá.

A velha senhora pode vir também...

E a tia KIaudyna?

Ela fica em Sopot, mas envia...

KaroIina com sua governanta tcheca.

Ei, ei, a anfitriã está chegando. Foi o último a se levantar?

- Já é quase meio dia. - Se ele dormir até meio dia...

perderá coisa importantes.

Coisas importantes? É mesmo? Brigas de novo, como no ano passado?

Brigaram com a Susie?

Tenho a impressão de que eles vão se apaixonar esse ano.

É, claro... Eu vou descobrir, pelo menos?

Veja...

Veja...

Soldados descansando. Nada de interessante.

Não deveria haver guerra.

Olhe por isso.

Nada de guerra, ouviu?

Frosia!

Graças a Deus, estão todos aqui! E KIaudyna e Roman...

Obrigada.

- Está indo para algum lugar. - Por quê?

- Não está? - Bem, talvez eu esteja.

A Cruz Branca me convocou.

Eu não quero ficar aqui!

Eu não...

Eu não quero ficar aqui!

Eu não quero ficar aqui!

Eu não quero!

Vamos!

Sente-se, Joanna.

Veronica vai recolher.

Com licença, mas eu preciso ir.

O motorista está me esperando.

- Joanna está partindo? - Sim, está.

A Cruz Branca, é uma obrigação moral...

Lembre-se de que você é o único homem da casa...

...até o Victor chegar.

Isso é tudo?

Então isso é uma guerra.

A partir de hoje, todos os assuntos e problemas...

passam para segundo plano.

Toda a nossa vida pública e privada é colocada de lado.

Entramos na guerra.

Todo o esforço da nação deve ir em uma direção.

Somos todos soldados...

e temos que pensar em um objetivo: lutar até ganharmos.

Marek!

Marek!

Marek!

Onde você esteve, idiota?

Estávamos preocupados com você!

A mamãe voltará logo, não é?

Claro, ela voltará.

E nós vamos à Veneza?

Jesus, você está com febre.

Hum... água mineral. Um pouco salgada, mas saborosa.

Seweryn estava certo. Deveríamos ter mantido a pensão.

Os pulmões e os brônquios estão limpos.

Teve ter apanhado um resfriado e...

as emoções. Daí a febre.

Ele ficará bem após três dias de cama.

Como eu disse.

Água suíça é a melhor coisa.

Ela é doce. Sem sais minerais em absoluto.

Zurique, Berna...e aquelas paisagens e vistas...

Considerando apenas Mariánské Lázné.

Águas... água, água...

Como se não tivessem nada mais com que se preocupar.

O que está fazendo, menina?

Os Judeus têm muitas doenças e nenhuma... higiene.

Aqui.

Alguém quer água mineral?

Mamãe! Mamãe!

Dormimos duas noites no campo, eu fugi de um ataque aéreo...

Essa é uma guerra de verdade...

E eu tive que fazer isso sozinho, pelas estradas vicinais de PoIesie...

Indescritíveis aqueles... ônibus, trens... os feridos, os cadáveres...

Ninguém sabia... o que fazer.

Nenhum comando... você é deixado com seus próprios meios.

A Polônia ainda não pereceu. Enquanto nós vivemos.

O que a força estrangeira apreendeu, nós vamos recuperar na ponta da espada.

Papai!

Como ganhamos essa guerra?

A guerra é assim...

Um coronel tcheco...

Um coronel tcheco?!

Ou talvez um general!

Porque há guerras diferentes. O mais díspar...

Coma bastante alho. Isso te acalma.

- Eu fiz kielbasa... - Joanna não está aqui?

...ovos, uma garrafa de suco de framboesa...

tudo o que tinha.

- Consegue fazer como os ciganos? - Como assim como os ciganos?

Oh, estúpido... fumar como um cigano.

Eu não consigo. Como se faz isso?

Soldados voltando da guerra.

- A Polônia perdeu? - Quem sabe...

Eu teria medo de perguntar... Eles estão tão cansados.

Cabeças baixas, estão simplesmente batendo os pés.

- Como eu posso ver? - Para quê?

Só para ver.

Não deixe o PerIman nos explorar, está bem?

Claro, claro.

Nenhuma palavra sobre a água no porão.

Não precisamos de peregrinações por aqui.

Isso é para o Naumek... bolo de ameixa.

Fogo! Fogo, homem.

Eu não quero ficar aqui.

Tia, está vendo?

Estou...

Veneza.

Esse pedaço tem que ser o mais forte, já que os concertos serão realizados aqui.

Vamos acomodar a vovó aqui, a mamãe aqui, e aqui as tias.

Nossa Veneza será linda, vocês vão ver.

Mamãe!

Bem, admirável, na verdade.

Isto parece Zoppot, como em um cartão-postal.

Como assim, mamãe? Que Zoppot?

É Veneza. Não está vendo?

A mesa é São Marcos.

Colocaremos o piano ali, certo, LiIian?

É claro. O som salta da água lindamente.

Meu piano Bechstein no porão?

Vocês enlouqueceram?

KaroIina, chega de tanto doce.

O dentista vai me custar uma fortuna.

Eu trouxe! Todos os 24 são da Suíça.

Eu não entendo por que é que está tão braba.

Por milhares de razões. Quer que eu cite uma?

Sim, por favor.

As mãos devem ser lavadas com sabão suave...

antes de tocar, se não a sujeira gruda no teclado.

Não usamos outro tipo de sabão a não ser o macio.

Eu escondi três pedras de sabão de banho.

Bom sabão tcheco. Se alguém quiser, é só pedir.

A questão não é o sabão...

O mundo de KIaudyna, de banquetes e bailes de pompa...

acabou de entrar em colapso. É por isso que ela está tão delicada.

Você está certa, querida.

Meu noivo general me deixou há três minutos...

com tanta pressa que estava para a guerra.

E de alguma maneira conseguiu escapar daqui... de trem.

Você está certa, Babs, mas eu tenho pena de você.

Olhe para vocês. Veronica corre nua ao amanhecer...

De calcinha, na grama alta. Você não entende nada.

O objetivo é ser saudável. E ainda por cima no orvalho frio.

Na Tchecoslováquia, milhares de pessoas correm descalças pela manhã.

Uma Veneza no porão? E você quer saber por que estou irritada?

Mas nós temos nosso próprio mundo aqui, KIaudyna.

Muito tempo para nada. Mas não arruíne nossos anseios.

Sua postura elegante...

não lhe dá o direito de...

Sim, está bem, isso não me dá o direito...

mas quando eu vejo LiIian criando minha filha para ser uma idiota...

Como ousa? Uma idiota?! O Francês dela é perfeito...

limpeza, polidez e um comportamento louvável...

Como pôde dizer isso?

Desculpe, LiIian...

Eu não quis dizer isso.

Sei: um engano da língua. Você não pensa assim...

Latek, comprimente nossas senhoras elegantes.

Naumek...

Quer um pouco de doce?

Você tocou lindamente.

Tempo, 1 /60 segundos.

Obturador entre 4 e 5/6.

Eu coloquei o filtro vermelho 23.

Bravo.

O céu vai ganhar uma aparência poética.

Sim.

- Ótima escolha. - Obrigado.

Um pouco mais de vigor.

Sorria...

distintamente.

Traga-me as lentes 90, por favor.

Um momento.

Ele não quis dar eu violino...

Disse que preferia morrer.

E dizem que não lhes damos nenhuma escolha...

- Aqui. - Obrigado.

Não deve ser verdade...

Onde está o Naumek, Sr. PerIman?

Naumek não está mais.

Ele não quis dar seu violino para um oficial... ele não está mais.

Mamãe!

Você estava certa, o piano deve ficar na Praça de São Marcos.

Afinal, toda Veneza é Veneza, certo? Eu sei.

Você vai congelar.

É para isso que serve o inverno.

Mas não para passá-lo doente na cama.

Está preocupada comigo, tia?

É claro que estou... Com você e com o Victor.

Ele desapareceu há dias...

Nem mamãe nem papai escreveram nada.

É assim que tem que ser?

Não... mas há uma guerra acontecendo.

Por sorte, você está seguro aqui...

e seus pais não têm motivo para se preocupar.

Mas a guerra não vai durar muito, não é?

Eu não sei.

Papai nos escreveu uma carta.

- Da Rússia? - De Ostashkovo.

- Deve ser da Polônia. - Não, da Rússia.

De um campo soviético.

- Ele voltará logo? - Isso ele não escreveu.

Mas os Soviéticos irão ajudá-lo, não é?

Eu não sei, eles devem...

Eles acreditam em Deus?

Os Soviéticos?

Acho que não.

Os Alemães acreditam, mas veja como eles são maus.

Faça com que os Soviéticos ajudem o papai.

Ele tem úlcera no estômago, e precisa comer comida leve.

Ele é um pouco delicado...

...e precisa ser cuidado quase como uma criança.

Mas esses Soviéticos não parecem saber disso.

Então faça com que o papai os avise sobre isso...

ao invés de ficar de mau humor, embaraçado.

E eu prometo nunca mais quebrar a vidraça, está bem?

Não se esqueça de perguntar sobre a Joanna.

Não temos notícias dela há mais de um mês.

Não esqueço.

E você não se esqueça...

de providenciar escola para o Victor e o Marek.

Eu já tenho uma. Não há necessidade de providenciar nada para mim.

Sim, sim, nós sabemos.

Volte logo.

Tenho que ir, porque a mamãe não fica parada por muito tempo.

Eu tenho que frequentar aulas na Varsóvia, de qualquer maneira.

Então vou deixar alguns doces para o... Naumek.

Veja se ele pega e diga-lhe onde estou, está bem?

Se eu tivesse um busto um pouco maior...

Um vestido para o carnaval veneziano teria o caimento perfeito.

Ou eu coloco um pouco de algodão. O que você acha?

Isso mesmo. Você pode colocar um pouco de algodão.

Eles devem crescer. Não vai demorar muito, eu acho.

Eu bebo muito leite, agora.

Eu também acho que não vai demorar muito.

Talvez até a primavera. Até o carnaval.

Vou experimentar todos. Sua avó deixou.

Corra para a escada, rápido. Talvez Victor tenha voltado.

Mãe!

- Onde estão todos? - Na igreja. Hoje é domingo.

Onde está o piano?

Na Praça de São Marcos, em Veneza.

- Onde? - No porão, mamãe.

Estou com três cartas de OfIag em Oranienburg.

Seu pai escreveu que está bem e que está com saudade de nós.

Você vai embora?

Sim, mas eu volto.

A vida toma cursos diferentes. Um dia você vai entender isso.

- Quando você volta? - Eu virei muitas vezes.

Quando você vai voltar para ficar?

Quando a guerra acabar.

Isso significa?

Para o carnaval em Veneza. Está bem?

Meu querido povo do carnaval. O que acham de Veneza?

Seu novo gondoleiro está chegando...

com o novo vinho Recioto deIIa VaIpoIiceIIa...

Feito de uvas Corvina secas.

Ele tem problemas para atracar...

e seus amigos o pegam. Ele puxa os remos e depois a mim.

De sabor suave e aroma frutado.

Beberemos em copos de Murano Veneziano.

Espero que todos estejam se divertindo.

Dois sacos de açúcar, de quando os tempos eram bons...

e não está doce o suficiente?

Boa noite.

Continue tocando.

Ouviremos com prazer.

Um carnaval veneziano...

... não acontece todos os dias.

Eu prometi à minha esposa registrar algumas curiosidades...

e enviá-las a ela em Berlim.

Não pare de tocar. Por favor, continue.

Venha aqui, garoto.

Eu estive em um acampamento cigano no campo.

- Como se chamava, Zaruba? - Tefillin.

Isso mesmo, tefillin.

Um lote de fotos.

E agora Veneza no porão.

Não somente para mim e para minha esposa. Isso seria egoísta.

Homens...

Meus homens e eu...

...trabalhamos para o Ministro da Propaganda do Reich.

NewsreeI...

Filmes para o exército...

Melhor do que perseguir bandidos na floresta.

Está bem, vá.

Você, linda donzela...

Venha, vou tirar uma foto sua.

Que diabo!

Um soco no queixo se você se mexer?

A única língua que você entende?!

Está bem, está bem.

Toque.

Toque!!!

Não existe mais vida em Varsóvia.

Os alemães estão em toda a parte.

Os cinemas ou cafés? Não servem para nada...

Eu perdi as suas... preocupações absurdas...

O vencedor é uma criação que é animada, com uma linha ondulada...

à qual, pregas, plissados, babados, túnicas, etc... adicionam variedade.

E a sua figura animada? Você ainda corre descalça no orvalho?

Corro... como está o seu coração? Ainda bate 100 vezes por minuto?

Está falando de romances?

Eles sumiram quando a guerra começou.

A propósito, podemos amar realmente?

Eu posso.

Não teve um professor acadêmico que te dispensou?

- Não, eu o deixei antes. - Exatamente.

Talvez ela esteja certa. Talvez não possamos amar como outras mulheres.

Onde estão nossos homens, então?

Eu fui deixada com um palácio arruinado. KIaudyna sem seu general.

Babs sem o professor...

e Joanna oscila de um lado para o outro.

Vamos encontrar o culpado.

Oh, olá!

Vamos apresentar a peça:

Como a Mãe Egoísta Arruinou a Vida Emocional de Suas Filhas.

Em quatro atos, é claro.

Claro, vamos adicionar a parte do papai...

Um desastrado que se casou em riqueza...

e morreu de angústia.

Por quanto tempo vamos desfrutar do prazer de sua companhia?

Por um longo tempo.

Nenhum amor sincero... Uma era de mentiras, agonia, erros...

Ninguém é de si mesmo. É o tempo em que o controle...

e a cruel indiferença ficam rondando.

Só o coração da mamãe respira com sentimento.

Só o coração da mamãe sabe muito bem de tudo.

Pode dar um pouco de calor, compreende todas as dores.

Quando ele para de bater por nós, é difícil viver, é difícil.

Só o coração de mamãe, etc...

Onde conseguiu isso? É de verdade?

Não. É pintado.

Posso ver?

- Você esteve me seguindo? - O que você acha, hã?

Eu sei o que você faz e com... quem.

Mas lembre-se das palavras de mamãe.

Eu? Você está louco?

Parabellum.9.

Um pequeno furo na frente, mas um grande canhão atrás.

É para aquele informante do Zaruba.

Você vai matá-lo?

Minha mão não poderia tremer.

- Você vai? - Eu não posso.

Primeiro a sentença do tribunal.

Não posso fazer sem ela.

Mas ele pode?

Ele ainda não fez nada de errado conosco.

Está bem. Me dê.

Aqui.

O quê?

Beba isso. Agora tudo deve ser feito mais rápido.

Beber, fumar e despertar paixões nos meninos.

Porque há uma guerra. Podemos morrer amanhã.

De pneumonia, por causa deste banho.

Tia Veronica diz que isso fortalece o coração e o corpo.

O que você está fazendo?

Fumando. Não está vendo?

- Você vai me ajudar? - Talvez eu possa acendê-lo.

Estou esperando.

Coloque para lá.

Você já beijou?

- É claro. - O Marek?

Ele é apenas uma criança.

- E você? - O quê?

Você já beijou alguém?

Eu? Eu ainda não sei.

Quer que eu te mostre?

Lá vai. Separe seus lábios um pouco.

Agora feche os olhos.

Foi bom?

Nada mal para a primeira vez.

Que lindo!

- Você quer? - Está falando sério?

Pegue.

Vejo que você gosta e não sou tão ligada a ele.

- Obrigada. - De nada.

Está mais quente, não?

Não! Não! Não!

Comando do 3º. Distrito do exército - Pochajczyk

Veredicto do Tribunal.

Por traição em detrimento do Estado Polonês...

o Tribunal do terceiro...

distrito do exército - Pochajczyk sentencia Zaruba.

Chega.

Estou cansado das suas piadas. Já chega.

- Cante alguma coisa para mim. - Mesmo?

Sim.

Vamos dançar, Zaruba.

Quieto, quieto, Zaruba.

Eu disse quieto...

- Boa noite, Lieutenant. - Boa noite.

Uma noite fria.

Por traição e por agir em detrimento do Estado Polonês...

o Tribunal do 3º. Distrito do Exército...

O que você está fazendo? Victor!

Victor! O que você está fazendo?

Pare, Victor.

Eu não quero ficar aqui!

Eu não quero ficar aqui!

Eu não quero ficar aqui!

Marek!

Mãe!

Oh, Deus!

Deus!

E eu vou viver para ouvir minha mãe dizer: Eu te amo, filho.

Isso vai acontecer em Veneza...

ou nos prados, sobre o San.

Inverno de 1945.

Oh, Poloneses... senhores...

A mochila, Susie.

Cuide-se, Susie.

E eu vou me casar com a Susie, já que a vovó acha...

que ela crescerá para ser uma bela e sábia mulher.

Tradução: pami www.makingoff.org