Original subtitles

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM

...هزاران کیلومتر تونل در زیر ایالات متحده وجود دارد

،سیستم متروی رها شده

،مسیرهای استفاده‌ نشده

...و تونل‌های معادن رها شده

.که بسیاری از آن‌ها هیچ استفاده‌ای ندارند

ظاهرا این مسئله داره... .واقعا فراگیر میشه

طوفان امشب داره مشکلات .زیادی رو در بندر رقم میزنه

پیت گیدینگز اخبار هواشناسی .رو به اطلاعتون خواهد رسوند

و بهتون نشون خواهیم داد که چی به سر بندر خواهد اومد

اگر پیش‌بینی‌های بعضی از دانشمندامون .به حقیقت بپیونده

.همه ساعت یازده در شبکه هفت

،چیه که دوازده میلیون چشم داره

192میلیون دندون

و از پل گلدن گیت آغاز میشه و

تا خود برج‌های دوقلو ادامه پیدا می‌کنه؟

.اتحادی نو از مردم آمریکا

زنجیره‌ای به طول هشت هزار کیلومتر

از شهروندانی شریف ،که دست در دست هم ایستاده‌ان

،در طول مزارع گندم ،آن سوی کوه‌های کبود

،در طول مراتع حاصل‌خیر .از اقیانوس اطلس تا اقیانوس آرام

.درسته

تابستون امسال، شش میلیون نفر با همدیگه پیوندی رو تشکیل خواهند داد

.تا با قحطی در ایالات متحده مبارزه کنن

به فروشگاه موسیقی نزدیک خودتون سر بزنید تا بهتون بگن چطور

می‌تونید در "دست‌هایی مهتزز در آمریکا" شرکت کنید

.اون یکیو بزن بترکون

.استعداد داشتم حرفه‌ای کار کنم .نرفتم دنبالش

!اوه

.گوش کن

،الان، می‌تونی جایزه‌ی مرحله دوم رو بگیری و بری

یا اینکه برای جایزه‌ی .مرحله‌ی سوم تلاش کنی

.باشه نظرت چیه، اَدی؟

دست نگه داریم یا ادامه بدیم؟

.منو نگاه نکن .تولد توئه

.شماره یازدهو می‌خوام

عه؟ - اون یکی؟ -

.آره - .باشه -

.آها. آره. همونو

.دمت گرم - .خواهش می‌کنم -

.آره

دعا کن اون تیشرت باعث .کابوس بچه نشه

چون واسه دخترم یه تیشرت .بردم، باید جواب پس بدم

.این دیگه جدیده

وقتی تو تلویزیون نشونش .دادن خیلی ترسید

کاش بودی و می‌تونستی .حال بچه رو ببینی

کی گذاشت تماشا کنه؟

...راستی

.دارن دم چرخ و فلک فیلم‌برداری می‌کنن

.برو بپرس، شاید سیاهی لشکر خواستن

.اه... هوس آبجو کردم

آبجو هم سرش گرده؟

هی. پایه‌ی بیگ دیپر هستی؟

اَدی، می‌خوای امتحان کنی؟

.راسل، خودت می‌دونی برای اون زیادی کوچیکه

.من هم که عمرا سوار اون‌شم

!وَک-اِ-مول

.آره. آقای وَک-اِ-مول

.خیلی مخلصیم - چندتا بلیت؟ -

.دوتا - !دوتا -

!دوتا بلیت

،هی، اَدی .بیا بریم دستشویی

.من دستشویی ندارم

راسل؟

راسل! مواظب بچه هستی؟

.هستم بابا

عزیزم، همینجا باش. باشه؟

.گلن - چیه؟ -

.تمومش کن - .کاری نکردم که -

.همش قیچی میای

.نه بابا. حرفایی میزنی

.بس کن

چیه؟

.مسخره بازی در نیار - .خوب کاری می‌کنم -

.دو گِرِه. یالا. بدو ببینم

چی؟

.این واقعا... غیرممکنه - .اوه خدای من -

.این کارو نکن .این کارو نکن

،این‌ها، زمین و آب رو

به دو نقطه تقسیم کرد که .از اون‌ها زندگی نشات گرفت

و همینطور کوهستان‌ها و دره‌ها

و آب‌ها همه اونجا قرار .گرفتن که می‌بایست

:بعد سوتوکنانگ به نزد تایووا رفت و گفت

می‌خوام ببینید من" .چه کرده‌ام

".که نیک کرده‌ام

:و تایووا نگاهش کرد و گفت

.واقعا نیک است"

.اما هنوز هم کار دارد"

اکنون باید انواع حیات" .را خلق کنی

و طبق نقشه‌ی من ".به حرکت درش آوری

و به... .فضای لایتناهی پیوست

و موادی گرد آورد تا ،یاورش را خلق کند

.زن عنکبوتی

سوتوکنانگ گفت: "دور و برت ".را ببین زن عنکبوتی

،این فضای لایتناهیست"

اما در دنیا، حرکت" شادمانی وجود ندارد

"...دنیا نیاز دارد به

« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.

«ما»

[زمان حال]

!رسیدیم

چرا؟ واقعا چرا؟ - !نکن، بابا -

.از بس که می‌خوابین - .ای بابا -

.یالا. پاشید ببینم

!آروم. هی، هی، هی

.ولم کن بابا - .اول کیف و چمدونا -

.نگاه، نگاه، نگاه، نگاه

.ایی - .نکن بابا -

.از سن تو گذشته

.در جریانی که - .قضاوت نکنین -

.قضاوت نکنین

.داش کوچولو - .وای‌فای قطعه -

اینترنت می‌خوای چیکار؟ .اینجا اوترنت داری

.بامزه گفتی

.خب، خب، خب

.تق تق

کی اونجاست؟ - .تو -

تو کی‌ای؟

.یوهو

.درو باز کن

وای خدا. این دیوونه بازیا چیه؟

میشه سگ بگیریم؟ - .نه نمیشه -

.تا اینجاییم، حسابی بدو

.جیسون یه چیزی بخور

.یه چیزی - چیه؟ -

چرا انقدر تو قیافه‌ای؟ - .من اینو برداشتم -

.ببخشید

.هورا! بریم بدو بدو

وا! دیگه نمی‌خوای بدوئی؟

.تو عاشق دوئیدنی

که چی بشه؟ - .که بری المپیک -

.منو که برای المپیک نمی‌برن بابا

.هر چیزی که از ته دل بخوای بهش میرسی

میشه تا اینجاییم پشت فرمون بشینم؟

.نه - .نه -

.بیا! الان اینو خواستم

...اصلا - کجا میری جیسون؟ -

جیسون؟ - مگه کارا و هیلی نیستن؟ -

.میرم یه چیزی بیارم

.برگرد غذاتو تموم کن

کارا و هیلی تحت نظر .والدینشون می‌شینن پشت فرمون

البته بگما، اگه یه ورزشکار المپیکی بشی .اصلا دیگه لازم نیست بخوای رانندگی کنی

.خدای من - !می‌دوئی -

.روی شن‌ها می‌دوئی - که چی؟ -

چون که سخت‌تره. خب؟

.فشاری در کار نیست - .امم -

،تو ساحل که تمرین کنی ،وقتی بری تو زمین خشک

.سرعت می‌گیری

می‌خوایم بریم ساحل؟

.آره. منتها بعدا

.اول یکم استراحت می‌کنیم

کدوم ساحل؟ - .سانتا کروز -

.جاش، کیتی و دخترها هم قراره باشن

چیکار می‌کنی؟

.شعبده بازیه

.پارسال اینجا جا گذاشتمش

.باشه. نشون بده ببینم

.خدایی چیز کص‌شعریه

هی! چرا سر میز فحش میدی بچه؟

وقتی با انگشتت به ،یکی دیگه اشاره می‌کنی

سه‌تا انگشت دارن .به خودت اشاه می‌کنن

الان این یعنی چی؟

چهارتا انگشت به سمت .خودت اشاره می‌کنه

چی میگی برای خودت؟

ایناها. می‌بینی؟

،یکی شَسته .شَست به خودت اشاره نمی‌کنه

خب، ماجرا چیه؟

به نظرم دچار استرس .مابعد آسیب روحی شده

.ویتنام که نرفته

.خب؟ گم شد ...تهش یه ربع. این که

.می‌تونه خیلی ترسناک باشه

شما که نمی‌دونی .چی به سرش اومده

.احتمال هر اتفاقی رو بدین

خیلی‌خب. حالا چطوری راضیش کنیم حرف بزنه؟

ببینید، به نظر من لازمه که تشویقش کنیم به

.نقاشی کشیدن، به نوشتن، به رقصیدن

هر چی که کمکش کنه .داستانش رو بگه

.من می‌خوام دخترمو سالم ببینم

.درست میشه

...ام - .متاسفم -

..میگم - ...من با اجازه -

.برم یه سیگار بکشم

نمی‌دونم چرا کنار ساحل خونه تابستونی گرفتیم

.ولی یه سر هم نمیریم

خب ساحل همینجا چشه؟

کدوم ساحل؟ - .ساحل بیخ گوشمونه -

.اون که ساحل نشد

.خلیجه .کرانه دریاست

،منظورم ساحل واقعیه

.با آدم و شن و شهر بازی

...آخه .اونجا شلوغه

...بیخیال - پر آدمای نسناسه -

.تو اون ساحل... .خوشم نمیاد از اونجا

.اسمشو نیار - .باشه -

.باشه. پس کنسل می‌کنم

.باشه

.ولی اصلا حال نمی‌کنم

...جیسون

.بچه خیلی دلش می‌خواست بریم

این اولین تابستونیه که بعد از فوت مامان بزرگش اومدیم اینجا

نمی‌دونی چقدر براش سخت بود؟

.شب نشده میریم

.آها

.آره. این درسته

.خیلی خوش می‌گذره

.به همه خوش می‌گذره - .اهمم -

.همم

.همم

واقعا نمی‌خوای یه لب بدی؟

اهمم

به من لب نمیدی؟

...همم؟ هم

داداشت کجاست؟

داداشت... کوشش؟

.نمی‌دونم

‫واقعا؟

جیسون؟

جیسون؟

.عزیزم، برای همین میگم اینجا بازی نکن

مگه پارسال همین نشد؟ - .زورا، خواهش می‌کنم -

!آره

.بله !نظرتون چیه؟

!بابا اومده، چی چی آورده؟

!بابا ملوان

شوخیش گرفته. نه؟ - .نه به هیچ وجه -

.دستگاه پخش و اینا هم داره

!صندلی چرم

!داشبورد

.وای - !آره عشقم -

!حتی از اینا هم داره عزیزم

.وایسا. وایسا .یارو یادم داد

،یخورده به چپ انحراف داره .واسه همین باید سفت بگیری

.لااقل ارزون گرفتمش

همه توش جا میشیم؟ - یه چیزی بگم؟ -

.خوشی زده زیر دلتون

.لوس شدین

می‌دونستین دولت توی آب، فلوراید میریزه تا ذهنمونو کنترل کنه؟

یادم نبود. کسی براش مهم !نیست که آخرالزمونه

،حداقل بهمون بگو قراره چی بشه

.که بتونیم تصورش کنیم

.شما بیا از کونم بخور

!ایی - هو هو - چی؟ -

.کون که فحش نیست

اصلا چرا اسم کون میاری بچه؟

چرا این حرفا رو میزنی؟‌ - واقعا ترجیح می‌دادم -

.الان فحش می‌دادی به جاش

.مامان! می‌بینم داری می‌خندی

.نخندیدم - اینا رو از کی یاد گرفتی؟ -

‫خب بسه. لازم نیست همش حرف بزنیم

‫کلاسیکه‌ها خانوم

"این که میگه "پنجی دارم ‫یعنی چی؟

.منظورش مواده - نه بابا. چه موادی؟ -

.آهنگ توپیه .مواد نزنین

.جیسون. بیا

.قرش بده

.آفرین. آفرین

.ای جون

.خوش اومدین به سانتا کروز

‫ها؟

‫!سانتا کروز

!سانتا کروز

!سانتا کروز - !باشه بابا -

!سانتا کروز! سانتا کروز

!سانتا کروز

...اون - .پنج دقیقه -

.حتی نمی‌تونی حرف بزنی - من الان کار ندارم کی می‌تونه -

.و کی نمی‌تونه حرف بزنه - ...راس -

چی میشه مگه؟ - ...اگه بلایی سرش میومد -

می‌خواد چی بشه؟ !بگو. اون رفته

.خدای من

.نگاه نکنین. نگاه نکنین - مُرده؟ -

.شانسو نگاه

.هی - هی! چی شده؟ -

مگه نگفته بودین 2:30؟ !یه کم زرنگ باشین بابا

.ما ویلسون‌ها صبوریم - .هی -

.هی. ایشونو باش - .خدای من. نگاه‌ش کن -

.به به - .به بهشت خوش اومدین -

.بله بله - !خیلی خوشگل شدی -

سلام. حال و احوال؟ - .ممنون -

بچه‌ها از دیدنتون .خیلی خوشحال میشن

چی میل دارین؟ براتون آبجو بیارم؟

!بکا! لیندزی! ببنین کی اینجاست - .نه -

نه؟ - .بله که نه -

.خواهش - .بزرگ شده -

.دو سه سال دیگه - .اذیتش نکن -

.باشه. باشه - .سلام -

برو بابا! واقعا قایق گرفتی؟ - .آره. گرفتم -

.حالشو ببری دادا - .جوون -

.خوب کردی چی گرفتی؟

بادبونی؟ کلک گرفتی شیطون؟ - .خفه بابا -

.فقط لوازم یادت نره‌ها

جلیقه نجات داری؟ - .آره بابا -

کپسول اطفا حریق؟ - .خیالت تخت -

منور هم گرفتی؟

.می‌دونستم منور یادت میره بدبخت

قایق‌هارو ببندیم پشت هم .بزنیم به آب، حال کنیم

مرد حسابی، ما اونور خلیجیم .رو به روتونیم

مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوای؟

.نه میل ندارم. مرسی - .این رزه خیلی خوبه‌ها -

.همم. شکی ندارم

تابستونتون تا اینجا خوش گذشته؟

.آره. حرف نداره

نه. یکم کوچیکه. ولی طراحیش کلاسیکه. خب؟

خوبی؟

.آره

چیه؟

...یکم برام سخته

.کلا معاشرت...

.اوه. درک می‌کنم

.واقعا. کاملا درکت می‌کنم

بچه‌ها. چیزی می‌خورین؟

.اینجا همه چی هستا

.نه. اصلا. آب هست

واسه تو بریزم؟

.ممنون - .خواهش -

.واسه خانومم یه نوش‌دارو بریزم

خیلی قشنگه. نه؟

.نوش جون

...فقط - .امم بده -

باید چی بگی؟

که ازت متنفرم؟

.حله - حله؟ -

.آره - .خوبه -

.ول نمی‌کنه

.یه وقتایی دلم می‌خواد بکُشمش

پس هیچی عوض نشده. ها؟ - .نچ -

.البته نه، یه چیزی عوض شده

.خدای من

رفتی فیس لیفت کردی؟

.خیلی کوچولو موچولو .چیز خاصی نبود

.بسه - .باشه -

.ولی کلا با پارسالت مو نمیزنی

.فدای تو

.کلا باید همینجوری باشه دیگه

.که یذرش بتونه خیلی اثر بذاره - .اهمم -

.البته تو که اصلا لازمت نمیشه. کثافت

.ای بابا - .اوخ -

چی شد؟

.یه تونل مسخره .همین

.این اسباب‌بازی‌های بچه‌ها چقدر عنن

.برادرت یه جوریه

.یکم تمرکز کردن براش سخته

نمی‌خوای شنا کنی؟

.نه - چرا؟ -

آره. چرا؟

هی، کجا میری؟ - .میرم دستشویی -

چرا تو دریا نمی‌شاشی؟

.جینکس. دابل جینکس

.تریپل جینکس. خاموشی

.خفه - .تو خفه -

شده بگی کاش رقص رو ادامه می‌دادم؟

.یه وقتایی آره

چون تو واقعا خیلی کارت خوب بود. نه؟

...آره، خب

.چهارده سالگی بالغ شدم

!همه همینیم عشقم

من که می‌تونستم یه ستاره سینما بشم

اگه دخترا اونقدر بی‌موقع .به دنیا نمیومدن

،رفتم پیش استلا ادلر

،و قبل از آشناییم با جاش .برای دوتا تبلیغ هماهنگ کردیم

از وقتی حامله شدم .دیگه نرفتم تست بدم

بعد هم جابجاییمون به سان فرانسیسکو ...که کلا از میدون به دورم کرد

.مجبور بودم همش به لس آنجلس پرواز کنم

...خیلی

.ای بابا! مواظب باش

.اه. از اونا بودا

.تازگی، زیاد اتفاقای عجیب برامون میوفته

.آره. اون هم می‌گفت

.بگذریم. ما باید برگردیم خونه - .باشه -

.فکر کنم ساعت ودکا رسیده - .آره. قطعا -

.آره. آره - .حله. ایول. جمع کنیم -

.باشه

جیسون کجاست؟

...امم

جیسون. جیسون کجاست؟

.گِیب

جیسون کو؟

جیسون؟

جیسون؟‌

جیسون؟ - !جیسون -

جیسون؟ - !جیسون -

کجایی تو؟ - .دستشویی بودم -

.نه! اینجوری نکن

.بدون این که بگی نذار برو

.آی - .ببخشید -

.باشه، باشه، باشه .باشه. بسه

.تمومه. حل شد - .این کارو با من نکن -

فهمیدی؟ - .ببخشید -

.من آماده‌شم برم

باشه؟ - .دیگه بریم بچه‌ها -

.آره - حله؟‌ -

.نگرانی نداره - ...آره. ما -

،در کل، تیم فضانوردهای هیوستون موقع ورود به

فصل جدید، یک بازیکن .ثابت رو کم داشتن

...هیچ جایگزینی

ماشین تازشونو دیدی؟

.کرم داره دیوث

حتما باید اون لعنتی رو می‌خرید .که پوز منو بزنه

.معلومه موفق بوده

.تو خونه ندوئین

.خوب مامانو ترسوندی بدبخت

و حالا مصداق محض

:ندیده و نشنیده .ضربات اضافه در مینِسوتا

.میرم به بچه‌ها شب بخیر بگم

،تساوی 11-11 .در ورودی هفتم

در حقیقت هالیستر که به ،پرتاب سریعش در لحظات آخر معروفه

...با خونسردی تمام

خوبی؟

من می‌خوام خلاصه بازی جایِنتس رو ببینم. باشه؟

.بعدا تو اتاق جادو می‌بینمت

.شب بخیر

.شب بخیر - .گوشیتو خاموش کن -

.نقابو درآر

فکر کردی مُردم؟

...نه فقط

...نمی‌دونستم گم شدی یا

...دزدیدنت یا

یعنی دزدا و آدمای منحرف؟

،فقط از من دور نشو من همیشه مراقبتم. خب؟

.ببین

.11:11

.وقت خوابه

‫این کیه؟

میگم تو فکر بودم .برای فردا لوازم ماهیگیری بگیرم

چهارتا چوب، همه با هم میریم .لب اسکله ماهی می‌گیریم

نظرت چیه؟

.البته، قایق هم که هست

کلا میگم بد نیست بریم ...اون بیرون تو آب آزاد

.البته اجباری در کار نیست

.هی

.گِیب، می‌خوام برم

کجا می‌خوای بری؟

...تحمل اینجا رو ندارم

.نمی‌تونم

جدی میگی؟

...اینجا بودن، ام

.همم

...احساس می‌کنم

...که یه جور، آم

ابر سیاه... ،بالا سرمه

...و اه

.حس می‌کنم خودم نیستم

.قیافت که خیلی شبیهته

.باشه. خیلی‌خب

،بچه که بودم

.با پدر مادرم رفتم اون تفرجگاه

.رفتم ازشون دور شدم

.نمی‌دونم چرا. فقط رفتم

.از اون اتاق آینه سر در آوردم

.یه دختر دیگه اون تو بود

.شبیه من بود

.دقیقا شبیه من

خب تو اتاق ...آینه بودی دیگه

.بازتاب من نبود

.واقعی بود

.واقعی بود

...اون

.با تمام سرعت دوئیدم

...همه‌ی عمرم

مدام حس می‌کردم .می‌خواد بیاد سراغم

،ولی خب، هر اتفاقی که افتاده خیلی وقت پیش بوده، خب؟

دیدی یه وقتا یه اتفاقاتی ردیف میشن؟

.آره - .انگار با همدیگه منطبقن -

،از وقتی اومدیم اینجا

.دارن بیشتر و بیشتر اتفاق میوفتن

...به نظرم ،حس می‌کنم این یعنی

.داره نزدیک‌تر میشه

کی؟ دختره تو آینه؟

.حرفمو باور نمی‌کنی

.چرا... می‌کنم

.واقعا

.دارم هضمش می‌کنم. همین

...فقط

باورم نمیشه این همه مدت ...صدات در نیومده

.بیخیال

مگه من مُردم؟

،از پس تو یکی که خوب بر میام

،اگه اون هم شبیه تو باشه ...که دیگه

.ببخشید. بیجا بود

.خیلی‌خب

.ببخشید. معذرت

.خواستم از این حال درت بیارم

.لعنتی

.برق رفت .وقت گیر آورده

ببین! برای همینه که جاش .ژنراتور زاپاس داره

!خدایا! ای بابا

!یعنی چی؟

.برقمون رفت .برو بخواب

.یه خانواده تو راه ماشینه

چی؟ کدوم خانواده؟ چی داری میگی؟

هاه! اونا کین؟

.آها

.خانواده‌ست بابا

از خانواده میترسین؟

.خانواده‌ی لولوئه

.خیلی‌خب. بسه .دیگه از این حرفا نزن

.نه. ای بابا

.هی، هی، هی، هی - .ها -

چی شده؟

.زورا. گوشیتو بده

.خاموش کردم - !زورا -

.ببخشید

کسی اون بیرونه؟

فقط یه خانواده‌ست که وایسادن

.احتمالا همسایه‌ان

شوخی می‌کنی. نه؟

.الو - .میترسم -

.من ادلین ویلسون هستم

واقعا داری زنگ میزنی به پلیس؟

2311 به آدرس سیگول وِی، پلاک !هیس

.چیزی نشده .یه برق رفته

.چهار نفر بی اجازه وارد ملکمون شدن

.باشه بابا. باشه. خیلی‌خب - .بله -

می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -

.الان میرم حلش می‌کنم - .نه، نخیر -

...میرم ببینم اونا کین - چی؟ -

.نه، هنوز نه .ولی می‌دونم قصد بدی دارن

،می‌بینم خواسته‌شون چیه... .تموم میشه میره پی کارش

.گِیب - آروم باش. باشه؟‌ -

یه ربع؟ .نه، نه، نه، این خیلیه

.ای بابا

،نه. متوجه نیستین ...ما الان

بهتره فعلا سعی کنیم ...آرامشمونو

.گِیب. - بابا - ،حفظ کنیم... -

.مطمئن باش هیچ اتفاق بدی نمیوفته

.نه، نه .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

.یه لحظه... گِیب

خواستیم بیایم تعطیلات .کل خانواده‌ام زده به سرشون

.سلام

می‌تونم کمکتون کنم؟

.خیلی‌خب

،اگه هدفتون اینه که مردمو بترسونین

به نظرم خونه‌ی بدی رو انتخاب کردین

...زورا

.کفشاتو پات کن

.با زبون خوش گفتم

.حالا خواهشا از ملک من برید بیرون

.باشه

.ببین. زنگ بزن پلیس

.زدم .چهارده دقیقه دیگه میرسن

چی؟ چهارده دقیقه؟

.باشه، باشه، باشه .خب، خب، خب

.باشه، باشه

.چوبمو بیارین بدین - کدوم چوب؟ -

.چوب بیسبال. یالا

...یکی تو کمد - .بیا، بیا -

.ممنون - گِیب؟ -

.خیلی‌خب، وایسین

.حله .دوباره امتحان می‌کنیم

گِیب؟ - ...نه. نه. نه -

.خیلی‌خب

!گِیب - .نترس. بسپر به من -

آهای! فکر کردم واضح بهتون گفتم .از ملک من برین بیرون

،خب؟ اگه دیوونه‌بازیتون گل کرده .من پایه‌تونم

.پلیس هم الان تو راهه. دارن میان

!هی، هی، هی، هی

!هی

!اوه

...لعنتی

.دارن میرن از پشت بیان

در پشتی بسته‌ست؟

.پنجره‌ی من بازه - !گِیب... زورا، نه -

!گِیب، جیسون

!اوی! شوخی ندارما مرد

!سرتو خرد می‌کنم

...اگه جات بودم

.گِیب

.کلید - کدوم کلید؟ -

.مخفی‌گاه لعنتی کلید - مخفی‌گاه کلید؟ -

این سفید بازیا چیه...؟

.لعنتی

مامان؟ - .فقط دور نشو -

اینجا چه خبره؟

چی؟

.ماییم

.ما اینجا هیچی نداریم

.اینجا خونه تابستونی‌مونه

.گِیب - ...تازه امروز رسیدیم. پس -

...روزی

...از روزگاران

...دور...

.دختری بود...

...دختری که داشت

.سایه‌ای

،اون دو متصل بودن

.به هم وصل بودن

،وقتی دختر غذا می‌خورد

غذاش، گرم و لذیذ

.بهش داده میشد

،ولی وقتی سایه گرسنه بود

،باید خرگوش می‌خورد

.خام و خونی

،روز کریسمس

،دختر اسباب‌بازی‌های قشنگی گرفت

.نرم و لطیف

ولی اسباب‌بازی‌های سایه ،سرد و تیز بودن

هر وقت می‌خواست باهاشون بازی کنه .انگشت‌هاشو چاک چاک می‌کردن

دختر با شاهزاده‌ای جذاب آشنا شد

،و عاشق شد

،اما سایه، در همون دوران

.با آبراهام آشنا شد

.اینکه سایه عاشقش بود یا نه، مهم نبود

ناسلامتی اون هم به سایه .شاهزاده‌ی دختر خانوم وصل بود

،بعد دختر صاحب بچه‌ی اولش شد

.یه دختر کوچولوی قشنگ

،ولی سایه

.یه هیولای کوچولو زایید

.آمبری با خنده به دنیا اومد

،دختر، صاحب بچه‌ی دوم شد .این یکی، پسر

مجبور شدن شکمشو بشکافن .و از اون تو درش بیارن

...سایه هم به سهم خودش مجبور به

.تکرار بود

.اسمشو گذاشت پلوتو

.با عشق به آتیش به دنیا اومد

برای همین، سایه یک عمر از

.دختر متنفر بود

تا که یه روز سایه فهمید

.خدا داره امتحانش می‌کنه

.ببخشید

.ببخشید

شما چی می‌خواین؟

.اگه می‌خواین، کیفمو ببرین

.حتی ماشینم هم بهتون میدم

.گِیب

.آره

.اصلا قایقم رو هم میدم بهتون

.کسی قایق نمی‌خواد، بابا

این چطوره؟

...با هم بریم خودپرداز

شما کی هستین؟

.شهروند آمریکا

.خودتو به میز وصل کن

.اَدی، این کارو نکن

...می‌تونم یه جاییتونو

.قطع کنم

.نه... مشکلی نیست

...فقط

.به بچه‌هام آسیب نزنین

.اوی

.هی، هی، هی، هی، هی .دستتو بکش

.نه گِیب، نه - !نه. نکن. نه. بابا -

.وایسا. وایسا

.ولم کن بابا

...ببینمت، گِیب

.نکن! گِیب

،خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم نکن

!خواهش می‌کنم - .گِیب -

.نکن. نکن. وایسا. وایسا

!وای... خواهش می‌کنم

.وای. وای

.مامان - دختر کوچولو -

!فرار کن

.برو

منو می‌خوای. نه؟

.نه

.اونو نمی‌فرستم - .مواظب باش -

.اعصابش ناآرومه

،نه، نه، نه، نه، نه، نه

.نه، نه، نه، اون نه

.نه. نه

.خیلی‌خب

.می‌ترسم - ...ببین -

.منو ببین

.هیچ اتفاقی نمیوفته

.یکی از شعبده‌بازیاتو نشونش بده

.باشه

.برید بازی کنید پسرا

.خونه رو آتیش نزنید

.نکن، مرد

.خواهش می‌کنم

.نه، نه .نکن، نکن، نکن

.خواهش می‌کنم

.بیخیال بابا .نکن

.نکن

.من زن و بچه دارم، مرد .خواهش می‌کنم. نکن

یعنی چی؟

!بیا پایین ببینم

دیوونه‌ای؟ .بیا اینجا

.مسخره، گمشو بیا ببینم

".گفتم، "بیا اینجا

.بچه، با تو حرف میزنما

چی می‌خوای؟

چی؟

چی می‌خوایم؟

...می‌خوایم

.لذت ببریم

مدت‌هاست که منتظر

.این روز بودیم

...من اسمشو میذارم

".قطع اتصال"

.مال توئه

.به چپ انحراف داره

.لعنتی به چپ انحراف داره

.جیسون

.جیسون

.عزیزم

.بدو. بدو

.بجنب

.کلیدا

!مامان! مامان - !زورا -

!اینور. بدو

!یالا. زود باش !بدو، بدو، بدو

!هی

.بدو .بدو، بدو، بدو

.بدو، بدو، بدو

،بریم، بریم !بریم، بریم، بریم

جاش؟ اون چی بود؟ - چی؟ -

.بیرون یه صدایی اومد

.خیلی‌خب

.صدای خش خش بود .صدای پا، شبیه صدای راه رفتن

.یه خری داره دور و بر خونه‌مون می‌چرخه

.شایدم سنجاب باشه از کجا معلوم؟

میشه یه دقیقه پاشی ببینی چیه؟

.کار دارم .سرم... گرمه

...پس

.شاید پیک پیتزاییه .لابد بچه‌ها زنگ زدن بیاره

.پاشو یه سر بزن .من می‌ترسم

.دلم نمی‌خواد .می‌خوام همینجا باشم

.اینجا راحتم. اذیتم نکن

.پاشو برو دیگه - .ای خدا -

.هی اوفلیا. چراغا رو روشن کن

.روشن می‌کنم

فکر کنم صدای روشن شدن .ژنراتور زاپاس هم اومد

آخه تو از ژنراتور زاپاس سر در میاری؟

میشه یه دو دقیقه عن‌بازی در نیاری؟

.برو ببین - .باشه. رفتم بابا -

.با دوربین هم می‌بینم

.ولی هیچی نیست .فقط ستاره‌های قشنگ

واقعا داری می‌بینی؟

.آره، دارم می‌بینم

.لعنتی ...نه واقعا یه چیزی

.اون بیرون خبراییه - .سر به سرم نذار، جاش -

.سر به سرت نمیذارم .جدی میگم

.یه چیزی اون بیرونه .ببین

.پشت ماشینو ببین

.کجا؟ نمی‌بینم - .کنار ماشین -

.نگاه کن - ...چیزی نیست -

.لعنتی - چیه؟ -

.خدای من، او.جِیه

.او.جِی سیمپسونه

تو چه مرگته؟ .بی‌شوخی

،اوفلیا .برام بیچ بویز بذار

"آهنگ "گود وایبریشنز [Good Vibrations]

.از بیچ بویز - واقعا؟ - چرا که نه؟ -

.آخرین شبی‌ـه که این جاییم

.بذار یکم حال کنیم - .اوفلیا، کمش کن -

"کم می‌کنم صدای "گود وایبریشنز .از بیچ بویز

میشه آروم باشی؟ .اون بیرون هیشکی نیست

.برگرد بالا .من هم کم کم میام

.هیچ خبری هم نیست

چی شده؟

.هیچی

.هیچی بچه‌ها - .خدایا -

.ژنراتور زاپاس روشن شد

.خواستیم ببینیم چی شده

.برین بخوابین - همین که تو اتاق باشیم -

.دلیل نمیشه که خواب باشیم

.باشه. هر چی .برگردین اتاقاتون

بچه‌ها فردا صبح باید راس دَه .از اینجا بریم بیرون

آهای؟ - .خدای من -

!جاش

.کافیه. خواهش می‌کنم

در حال توقف پخش "گود .وایبریشنز" از بیچ بویز

...اوفلیا

.اوفلیا، زنگ بزن پلیس

.باشه

"آغاز پخش "کون لق پلیس .از اِن.دابلیو.اِی

.جاش، به کمکت احتیاج داریم

!اَدی

!اَدی

!نه

!نه! نه! نه! نه

...برید، برید، برید .فرار کنید

!بیا اینجا

!ها؟ بیا دنبالم

.آره

!یالا، جاشِ بد

!بدو

!هی

!نه! نه! نه

!یالا

.لعنتی

.نه، نه، نه، نه .خواهش می‌کنم

.نه، نه، نه .نه، نه، نه

.نه! نه، نه

!نه، زورا. نه

.خواهش می‌کنم

!نه! نه

!نه. خواهش می‌کنم

.نه، نه، نه

.باز بود

.قایق تعطیله

.من هم حوصله‌شو ندارم

.باورم نمیشه که مُردن

چرا این کارو می‌کنن؟

با عرض پوزش در حال حاضر تمام .اُپراتورهای ما درگیر هستند

لطفا منتظر بمانید تا ...اپراتور بعدی ما

.دیوونگی محضه

،با عرض پوزش در حال حاضر تمام

.اپراتورهای ما درگیر هستند ...لطفا

آخه چرا پلیس کل شب آدمو پشت خط نگه می‌داره؟

.واقعا نمی‌فهمم

.این همه دوقلو زیادیه مرد

دقیقا چندتا دوقلو قراره باشه؟

تفرجگاه داشت کم کم می‌بست و ،چندتامون تازه زده بودیم بیرون

داشتیم می‌رفتیم سمت ماشینمون .که حمله اتفاق افتاد

.دهنتو - ...مردم جیغ و داد می‌کردن و -

.فحش نده - من فکر کردم -

،الکی شلوغ‌بازی در میارن .ولی بعد قرمز دیدیم

آ... قرمز دیدین؟ - .آره. قرمز تنشون بود -

.ظاهر ناجوری داشتن .قیچی دستشون بود

میرفتن سمت مردم تو شلوغی

.و میزدنشون

مردمو با قیچی میزدن؟

،آره. آشوب شد

.بعدش دیگه ما فرار کردیم

از کجا پیداشون شد؟

.چی؟ نمی‌دونم

.یکی گفت دارن از تو فاضلاب میان

فاضلاب؟ ...خب، حالا چند نفر

.ببخشید .انگار دارن میان

خانوم؟

خانوم؟

واقعا امیدواریم اونور .همه چی خوب باشه

هنوز نمیشه گفت ...دقیقا چه خبره

ولی به نظر میاد ما در میانه

یک حمله بیرحمانه و هولناک هستیم

توسط کسانی که گفته میشه قرمز به تن دارن

و انواع قیچی به دست دارن و مشغول کاری هستن که

فقط میشه به آشوب علیه مردمی تعبیرش کرد

.که فقط می‌خواستن جمعه رو شاد بگذرونن - .شبیه ما هم هستن -

.هنوز این هم نمی‌دونن

،خیلی‌خب، کریس .باید تماسمونو قطع کنم

.باشه - .تصاویر تازه‌ای به دستمون رسیده -

اینجا مردی رو شاهدیم

...که قرمز به تن داره

خیلی‌خب. انگار

افرادی رو در تصویر می‌بینیم که

در حال شرکت در یک .جور تظاهرات هستن

هنوز معلوم نیست این افراد چه ربطی

به حملات دارن، و اگه آره .به چه صورت

اون چیه؟ - به نظر میاد که دارن یک -

.زنجیره‌ی انسانی میسازن - .خودشونن -

دارن چیکار می‌کنن؟

نمی‌دونم، ولی هر چی هست .هماهنگیش راحت نیست

لازم به گفتن نیست که اگر بچه‌هاتون

،دارن برنامه‌ی ما رو می‌بینن .بهتره صورتشون رو بگیرید اونور

.معلوم نیست قراره چه اتفاقی بیوفته

.باید بریم - چی؟ شوخی می‌کنی، نه؟ -

.زورا، جیسون. به باباتون کمک کنین

،زده به سرش مثلا کجا بریم؟

پیش پلیس. نه؟ - .نه -

.باید همینجوری فقط بریم

.از ساحل میریم

.میریم مکزیک - مکزیک؟ -

.باشه. وای

!وای. وای

.هر چی لازم داریم اینجا هست

.غذا، آب، ژنراتور زاپاس

.الان هیچ‌جا امن‌تر از اینجا نیست

.اینو به جاش و کیتی بگو .جلوتن

.داری بچه‌ها رو می‌ترسونی - .ترسوند -

.مثل ما فکر می‌کنن .می‌دونن کجاییم

دست بردار نیستن، تا ما .رو بکُشن یا بکُشیمشون

.خب بیا براشون تله بذاریم

.از اونایی که تو "تنها در خانه" بود

...اونجوری، اگه بیاد

.بگو که الان از "تنها در خانه" مثال نزدی

.می‌دونی که چی دارم میگم - .گِیب -

.اونا نقشه‌ها کشیدن

.دست بالاتر رو دارن

،الان وقت فراره

.نه وقت پاشیدن میکرو ماشین روی زمین

میکرو ماشین چیه؟

تنها در خانه" چیه؟"

،ما هیچ جایی نمیریم .تموم شد و رفت

!دیگه تو نیستی که تصمیم می‌گیری

...خب

این یعنی ماشینشون مال ما؟

.یالا، یالا، یالا .یالا، یالا، یالا

سوئیچ دست کیه؟

.زود باش

.بریم - .سوار شین -

.سوار شین

.من می‌رونم - .عمرا -

.بهش گفتم نه

.پای بابا داغونه .تو دستبند دستته

.ایمنی نداره .من می‌رونم

.زورا، نه

.من بالاترین مقدار کُشتار خانواده رو دارم

.تو بالاترین مقدار کُشتار رو نداری

.جفت دوقلوها رو کُشتم

.نخیر .الان دومی رو کشتم

.من کیتی رو کُشتم

،پس میشه یک، یک .یک و دو. من دوتا کُشتم

...هم خودمو کُشتم هم جاش. پس

.زو... اصلا مهم نیست

.زورا، برو بشین پشت

.نگاه کنین! - نه - .لعنتی. شیشه‌ها رو بده بالا -

.شیشه رو بده بالا .شیشه رو بده بالا

.باشه

...بهتره که

.دنده عقب بگیری

.کمربندا رو ببندین

!زورا - ...وای -

!وای، وای، وای، وای، وای

کجاست؟ کُشتمش؟

!اوناهاش! اوناهاش

!یا خدا

.خیلی‌خب

.زورا

.مواظب باش

!خیلی سرعت میری

دیگه مُرد. نه؟

چیکار می‌کنی؟ - .مامان -

کجا میره؟ .ای بابا... رفت

.از ماشین رفت بیرون

.هیس. هیس

.هیس

.وای

ماشین ماست؟

.اونیه که شبیه منه

.لعنتی

.وای، وای، وای، وای چیه؟

.بشینید تو ماشین .درها رو قفل کنید

داره چیکار می‌کنه؟

.یه تله‌ست

.پیاده شید

.خواهش می‌کنم

.نه

.نه

!جیسون. جیسون

جیسون؟

!جیسون

!جیسون

!نه! نه

!اَدی - !مامان -

.اینجا

.می‌تونیم اینجا قایم شیم - .باشه -

.حتما پانسمان و این‌ها هم هست - .باشه -

.مامان می‌دونه چیکار کنه

.ببین

.اون صفه

.انگار یه جور اجرای نمایشی افتضاحه

اون کجاست؟

حتما بزرگ شدن با آسمون .خیلی لذت داشته

.حس کردن خورشید، باد، درخت‌ها

.ولی مردم شما قدرشو ندونستن

.ما هم آدمیم

،چشم، دندون

.دست، خون

.دقیقا مثل شما

...با این حال

آدم‌ها بودن

.که اینجا رو ساختن

انگار فهمیدن که چطور بدن رو کپی کنن

.اما روح رو نه

روح، یکی می‌مونه در اشتراکِ دو تن

اون متصل‌ها رو ساختن

.که باهاشون بالاسری‌ها رو کنترل کنن

.مثل عروسک

.ولی نتونستن، و متصل‌ها رو رها کردن

برای چندین نسل، متصل‌ها .بدون هدف ادامه دادن

.همه این پایین به جنون رسیدن

.و بعد... ما اومدیم

.اون یکیو بزن بترکون

استعداد داشتم حرفه‌ای .کار کنم. نرفتم دنبالش

یادت هست؟

.ما خاص به دنیا اومدیم

.شماره یازدهو می‌خوام - عه؟ -

اَدی، می‌خوای امتحان کنی؟

.اون شب، خدا ما رو به هم رسوند

.هیچوقت از توی فکرت بیرون نیومدم

.می‌تونست خیلی چیزا بشه

.می‌تونستی منو با خودت ببری

...سال‌ها بعد از آشناییمون

.معجزه اتفاق افتاد...

،اونجا بود که خدا رو دیدم

.اون راهمو نشونم داد

.تو هم حسش کردی

،لحظه آخر رقصمون

.متصل، دید که فرق داره

دید می‌تونه اون‌ها رو .از رنجشون نجات بده

،ایمان پیدا کردم

.و شروع کردم به آماده شدن

.نفشه کشیدن براش سال‌ها طول کشید

.همه چی باید بی‌نقص می‌بود

.به کُشتنت قانع نبودم

می‌خواستم بیانیه‌ای صادر کنم

.که تمام دنیا ببینه

.دیگه زمونه‌ی ماست

.وقتشه ما این بالا باشیم

،فکرشو کن

...اگه به خاطر تو نبود

.من هرگز نرقصیده بودم...

.بچه‌ام. بچه‌ام

.پیدات کردم

!اوه

.ببین

.ببین، ببین، ببین

.همشون مُردن

خب؟

.دیگه نمی‌تونن اذیتت کنن

می‌فهمی؟

آها

.نه

.همه‌چی مثل قبل میشه

.آره

.ویتنام که نبوده

.خب؟ گم شد ...تهش یه ربع. این که

.می‌تونه خیلی ترسناک باشه

.نه. تو که نمی‌دونی چی سر بچه اومده

.هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه - .باشه، باشه -

...حالا چطوری سر حرف بیاریمش؟

،تشویقش کنید نقاشی بکشه

.که بنویسه، برقصه

هر چی که کمک کنه .داستانشو برامون بگه

من فقط می‌خوام دختر کوچولوم برگرده

.خب؟ ول کرد رفت

...اون - .بهت گفتم مواظبش باش -

.آره. آره - .نگاه‌ش کن -

.تقصیر من نیست که رفت - .نگاه‌ش کن -

تقصیر من نیست که .اون... باشه. منو نگاه کن

‫اصلا خودت. خودت چی!؟

« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM

کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub