Original subtitles

Manner-USA:n alla

on tuhansia kilometrejä tunneleita...

Hylättyjä metrojärjestelmiä,

käyttämättömiä huoltoreittejä

ja hylättyjä kaivoskuiluja...

Joidenkin tarkoitusta ei edes tiedetä.

Myrsky aiheuttaa ongelmia lahdella.

Näemme tutkijoiden ennustuksia.

Kello 23.00 kanavalla 7.

Millä on 12 miljoonaa silmää,

192 miljoonaa hammasta

ja ulottuu Golden Gatelta WTC-torneille?

Hands Across America, 6400 km:n ketju

laupiaita samarialaisia käsi kädessä.

Viljapeltojen, purppuraisten vuorten

ja tasankojen halki mereltä toiselle.

Tänä kesänä kuusi miljoonaa ihmistä

kahliutuu toisiinsa nälkää vastaan.

Levykaupastasi saat osallistumisohjeet.

- Se oli nopea. - Pelaajaura jäi haaveeksi.

Saat kakkostason palkinnon

tai voit jatkaa kolmostasolle.

Mitä sanot, Addy?

Lopetetaanko vai jatketaanko?

Synttärisankari päättää.

- Haluan numeron 11. - Niinkö?

- Tuonko? - Juuri sen.

Kiitos.

Kunpa paita ei aiheuttaisi painajaisia.

Saan sapiskaa, koska voitin t-paidan.

Se on uutta.

Hän pelkäsi, kun se tuli tv: stä.

Tietäisit, jos olisit ollut paikalla.

Karusellin luona kuvataan jotain.

Kysy statistin hommia.

Tarvitsen oluen.

Enkö saa enää oluttakaan?

Mitä sanotte vuoristoradasta?

- Kokeillaanko, Addy? - Hän on liian pieni.

Eikä minua todellakaan saa laitteeseen.

- Lyö myyrää! - Jep, myyriltä nirri pois.

- Montako lippua? - Kaksi.

- Kaksi lippua. - Käydään vessassa, Addy.

Ei ole hätä.

Russel. Voitko vahtia tytärtäsi?

Vahdin, vahdin.

Pysy lähellä, kulta.

- En minä huijaa! - Teet aina sakset.

Sinut on helppo voittaa.

- Voi luoja. - Ei näin voi käydä.

Soto meni Taowanin luokse ja sanoi:

"Sinun pitää nähdä, mitä sain aikaan."

Taowan katsoi ja sanoi:

"Se on hyvä, mutta et ole vielä valmis."

"Nyt pitää herättää kaikki henkiin

ja alkaa toteuttaa suunnitelmaani."

Suunnitelman mukaan Soto loi apulaisen.

Hämähäkkinaisen.

"Katso ympärillesi", sanoi Soto.

"Täällä on rajattomasti tilaa,

mutta maailmasta puuttuu ilon liike."

"Maailma kaipaa..."

NYKYHETKI

- Perillä! - Isä!

- Nukutte ihan liikaa. - Kaikki ulos.

Varovasti. Hei, ensin laukut sisälle!

- Katso tätä. - Olet ihan liian vanha.

- Tiedäthän isäsi. - Älä kritisoi.

- Netti ei toimi. - Nauttikaa ulkoilmasta!

Hyvä vitsi.

- Minulla on yksi. Kop, kop. - Kuka siellä?

- Huu. - Kuka huu?

Juhuu! Avaa ovi!

Mikä sinua oikein vaivaa?

- Voidaanko hankkia koira? - Ei.

- Voisit juosta, kun olemme täällä. - Just.

- Mitä? - Miksi kiukuttelet?

Anteeksi. Jee, yleisurheilua!

- Etkö halua enää juosta? - Rakastat sitä.

- Mitä järkeä? - Olympialaiset.

- En pääse mukaan. - Pääset, jos on tahtoa.

- Saanko ajaa autoa? - Et.

Minulla on tahtoa.

Minne matka, Jason? Syö ruoka loppuun.

Cara ja Haley ajoivat vanhempien kanssa.

Olympiaurheilijan ei tarvitse ajaa.

- Juoksee vain hiekalla. - Miksi?

Se on rankempaa. Pito puuttuu.

Kun vaihtaa hiekalta kuivalle maalle, niin juoksu kulkee.

Mennäänkö me rannalle?

Kunhan laukut on purettu.

- Mille rannalle? - Santa Cruziin.

Josh, Kitty ja tytöt tulevat sinne.

- Mitä sinä teet? - Tämä on taikatemppu.

- Jätin tämän tänne viime vuonna. - Näytä.

Tää on ihan paska laite.

Hei! Kiroillaanko ruokapöydässä?

Kun osoittaa toista sormella,

kolme sormea osoittaa itseä.

Mitä se tarkoittaa?

Neljä sormea osoittaa itseä.

Peukalo ei osoita itseä.

Mikä on diagnoosi?

Traumaperäinen stressihäiriö.

Ei hän sotinut Vietnamissa. Hän eksyi.

- Vartin ajaksi. - Se voi olla pelottavaa.

Hänelle saattoi tapahtua mitä tahansa.

Hyvä on. Miten saamme hänet puhumaan?

Rohkaiskaa häntä piirtämään.

Kirjoittamaan, tanssimaan.

Mitä tahansa, millä tarina tulee esiin.

Haluan vain pienen tyttöni takaisin.

Itkeminen on hyvästä.

Anteeksi. Pakko käydä tupakalla.

Jos on rantatalo, pitää käydä rannalla.

- Mennään lähirannalle! - Minne?

Se on lahti eikä mikään ranta!

Haluan oikealle hiekkarannalle.

Ihmisiä, hiekkaa, huvipuisto.

Siellä on liikaa väkeä. Ja kummajaisia.

En lähde sille rannalle. Emme lähde.

No, kai minä sitten perun.

Kurja juttu.

Jason odotti sitä kovasti.

Ensimmäinen käynti mummon kuoltua.

Hänellä on ollut rankkaa.

- Palataan ennen pimeää. - Selvä!

Siitä tulee kivaa! Viihdyt siellä.

Enkö saa suukkoa?

Enkö muka?

Missä veljesi on? Missä veljesi on?

- En tiedä. - Vai niin.

Jason.

Jason...

Äiti!

Tämän takia et voi leikkiä täällä.

- Eikö viime vuonna käynyt samoin? - Zora.

Kyllä vain! Mitä sanotte?

Isukki tuli kotiin!

Craw Daddy!

- Onko tämä vitsi? - Ei ole.

On kasettisoitin ja kaikki!

Nahkaistuimet, hansikaslokero.

- Oho. - Aivan. Ja tällainenkin löytyy!

Hoidan asian. Sain opetusta.

Vene kaartaa vasempaan. Pidän kiinni.

Onneksi hinta oli halpa.

Mahdummeko siihen?

Olette hemmoteltuja.

Hemmoteltuja!

Tiesittekö, että vedessä on fluoria,

jolla hallitus hallitsee ajatuksiamme?

Aivan. Maailmanloppu ei kiinnosta ketään.

Kerro se temppu, niin kuvittelemme sen.

- Pussaa anustani, Zora. - Yök!

- Hetkinen! - Ei anus ole kirosana.

- Ei puhuta anuksista. - Miksi sanoit niin?

Kirosana olisi ollut parempi.

- Äiti nauraa. - En naura.

- Missä opit sen? - Ei aina tarvitse puhua.

Mulle vitosella

Klassikkobiisi.

Kamaa tosi huumaavaa

Mitä "mulle vitosella" tarkoittaa?

- Huumeita. - Vain ruohoa.

Älä käytä huumeita.

Anna rytmiä, Jason.

Hyvä!

Mahtavaa. Tervetuloa Santa Cruziin.

Santa Cruz, Santa Cruz, Santa Cruz!

- Riittää jo! - Santa Cruz, Santa Cruz!

Viisi minuuttia! Nyt et sano mitään.

Tyttöhän tässä ei sano mitään.

- Jos jotain kävi... - Mitä muka? Hän lähti!

- Voi luoja. - Älkää katsoko.

- Onko hän kuollut? - Älkää katsoko!

Ei voi olla totta.

- Hei! - Miten menee?

Teidän piti tulla klo 14.30.

Meillä Wilsoneilla kestää.

Voi luoja! Oletpa sinä kasvanut!

Tytöt ilahtuvat.

- Otatko oluen? - Ei hän ota.

- Ikä riittää. - Parin vuoden päästä.

- Ostitko veneen? - Jep.

- Mahtavaa. Onko se jolla? - Suu kiinni.

- Onhan pelastusliivit? - On.

- Palosammutin? - On.

Valopistooli?

Arvasin, että unohdat sen.

Tehdään kahden veneen retki.

- Etkö ota juotavaa? - Näin on hyvä.

- Rosee on hyvää. - Uskon sen.

- Onko ollut hyvä kesä? - Mahtava.

- Onko kaikki hyvin? - On.

- Mitä? - Minun on vain vaikea jutella.

Ymmärrän. Ihan oikeasti.

Saako olla jotain? Baarissa on kaikkea.

Minä pärjään vedellä.

- Otatko kolmannen? - Kiitos.

Vaimon on saatava lääkkeensä.

- Eikö olekin kaunis? - Ole hyvä.

Miten sanotaan?

- Vihaan sinua. - Se kelpaa.

Aina sama. Joskus haluan murhata hänet.

Mikään ei ole muuttunut.

Itse asiassa yksi juttu on muuttunut.

Voi luoja.

Kävitkö plastiikkakirurgilla?

- Ihan pienessä kohotuksessa. - Voi että.

Näytät samalta kuin vuosi sitten.

Kiitos. Pieni korjaus riittää.

Sinä et tarvitse mitään. Senkin hutsu.

- Voi nenä! - Oho!

- Mikä se oli? - Tunneli.

Rantalelut ovat vauvoille.

Veljesi on outo.

Hän ei osaa keskittyä.

- Lähdetkö uimaan? - En.

Mikset?

- Minne matka? - Vessaan.

Mikset pissaa mereen?

Samis. Tuplasamis. Triplasamis.

- Ole hiljaa. - Ole itse.

Toivotko, että olisit jatkanut tanssia?

Toisinaan.

Sinähän olit tosi hyvä.

Olin parhaimmillani 14-vuotiaana.

Niinhän me kaikki.

Minusta olisi voinut tulla filmitähti.

Jos tytöt eivät olisi syntyneet silloin.

Opiskelin Stella Adlerin koulussa

ja tein kaksi mainosta ennen Joshia.

Koe-esiintymiset loppuivat raskauteeni.

Muutto San Franciscoon tuhosi urani.

Sieltä olisi pitänyt lentää Losiin.

Hei, varo vähän!

Outoa.

Outoja yhteensattumia on riittänyt.

- Palataan talolle. On votkan aika. - Jep.

Pakataan tavarat.

Missä Jason on?

Missä Jason on?

Missä Jason on, Gabe?

Jason!

Jason!

Jason!

- Missä sinä olit? - Vessassa.

Et saa käydä missään kertomatta!

- Anteeksi. - Ei hätää.

- Onko selvä? - Anteeksi.

Me taidamme lähteä.

Näitkö heidän uuden autonsa?

Joshin oli pakko saada leveillä.

Hän onnistui. Sisällä ei juosta!

Sait äidin paniikkiin.

Käyn sanomassa hyvät yöt.

...11-11 seitsemän vuoroparin jälkeen.

Hollisterin laakasyöttö vuoron lopulla...

Oletko kunnossa? Katson pelin kohokohdat.

Nähdään taikojentekohuoneessa.

- Öitä. - Hyvää yötä.

Puhelin pois päältä.

Naamio pois.

Luulitko, että olen kuollut?

En!

Pelkäsin, että olet eksynyt,

tai joku on siepannut sinut.

Ai terroristit ja pervot?

Pysy lähelläni. Pidän sinut turvassa.

Katso.

11.11

Nukkumaanmenoaika.

Kuka tämä on?

Ajattelin ostaa neljä onkivapaa.

Mennään laiturille kalastamaan.

Ja onhan meillä venekin.

Jos pääsisimme avovesille...

En pakota ketään.

Hei...

Haluan lähteä.

- Minne? - En voi olla täällä.

- Tämä on liikaa. - Oletko tosissasi?

Täällä oleminen...

Tuntuu kuin...

...päälläni olisi musta pilvi.

En ole oma itseni.

Näytät ihan itseltäsi.

Hyvä on.

Kun olin pieni, perheeni kävi rannalla.

Lähdin omille teilleni. En tiedä miksi.

Päädyin peilisaliin.

Siellä oli toinenkin tyttö.

Hän näytti minulta.

Ihan samalta kuin minä.

- Peilisalissa... - Hän ei ollut peilikuva.

Hän oli todellinen.

Hän oli todellinen. Hän...

Juoksin niin lujaa kuin pääsin.

Olen koko ikäni...

...tuntenut, että hän jahtaa minua.

Siitä on pitkä aika.

Tiedätkö, miten asiat joskus kasautuvat?

Paljon yhteensattumia.

Täällä niitä on tapahtunut yhä enemmän.

Minusta tuntuu, että hän on lähempänä.

Kuka? Se tyttö peilissä?

- Et usko minua. - Uskon minä.

Yritän tajuta tämän.

Olet pitänyt sen sisälläsi näin kauan.

Tiedäthän, että minä olen täällä?

Pystyisin löylyttämään sinut,

joten jos hän näyttää sinulta...

Selvä. Huono vitsi.

Pyydän anteeksi.

Yritin vain keventää tunnelmaa.

Hitto. Sähköt katkesivat.

Täydellinen ajoitus.

Joshilla on varageneraattori.

Jeesus! Sähkökatko. Mene nukkumaan.

Ajotiellä on perhe.

Eikä ole.

Keitä he ovat?

Perhe se on. Ei sitä tarvitse pelätä.

- Mörköperhe. - Riittää jo.

Hei...

- Mitä? - Anna puhelimesi, Zora.

- En minä käytä sitä. - Zora!

- Onko ulkona joku? - Joku perhe.

- Varmaankin naapurit. - En usko.

Olen Adelaide Wilson.

Soititko hätänumeroon?

Täällä on neljä tunkeilijaa.

Minä hoidan asian.

Otan selvää, keitä he ovat.

Kaikki järjestyy. Rauhoitu!

14 minuuttia on liian pitkä aika!

- Ette ymmärrä! - Yritetään rauhoittua.

- Kaikki järjestyy. - Pieni hetki. Gabe!

Minä yritän lomailla ja perhe sekoaa.

Hei! Voinko auttaa?

Selvä. Jos yritätte pelotella ihmisiä,

valitsitte väärän talon.

Zora, pane kengät jalkaan.

Kysyin, voinko auttaa.

Nyt pyydän teitä poistumaan.

Soitetaan poliisille.

Minä soitin. Heillä kestää 14 minuuttia.

14 minuuttia?

Selvä...

Anna maila, Jason.

- Mikä maila? - Baseballmaila.

- Tässä! - Kokeillaanpa uudestaan.

Ei, ei, ei...

Minä hoidan asian.

Käskin teidän lähteä matkoihinne!

Jos haluatte sekoilla, niin sekin sopii!

Poliisi on jo matkalla.

Hei, hei, hei...

Muut kiertävät. Onko takaovi lukossa?

- Ikkunani on auki! - Älä, Zora! Ota Jason!

Olen tosissani!

Murskaan pääsi!

Sinuna...

Gabe...

Avain! Siinä pirun avainpiilossa!

Mitä valkoisten vouhotuksia...

Hitto!

- Äiti... - Pysykää lähellä.

Mitä tapahtuu?

Mitä...

He ovat me.

Meillä ei ole täällä mitään.

- Tämä on kesätalomme. - Gabe...

Olipa

kerran

tyttö,

jolla oli varjo.

He olivat kiinni toisissaan.

Kahlittu toisiinsa.

Kun tyttö söi,

hän sai lämmintä, maukasta ruokaa.

Mutta kun varjolla oli nälkä,

hän sai syödä raakaa, veristä jänistä.

Jouluna

tyttö sai ihania leluja.

Pehmeitä ja pörröisiä.

Varjon lahjat olivat teräviä ja kylmiä

ja ne viilsivät hänen sormiaan.

Tyttö rakastui komeaan prinssiin.

Varjo tapasi samaan aikaan Abrahamin.

Rakastipa varjo tätä tai ei,

Abraham oli kahlittu tytön prinssiin.

Sitten tyttö sai ensimmäisen lapsensa.

Kauniin tyttövauvan.

Varjo synnytti pienen hirviön.

Umbrae nauroi syntyessään.

Tyttö sai toisen lapsensa, pojan.

Poika piti leikata tytön vatsasta.

Varjon piti tehdä se kaikki itse.

Pojan nimeksi tuli Pluto.

Hän rakasti tulta jo syntyessään.

Varjo vihasi tyttöä niin paljon

ja niin pitkään,

kunnes eräänä päivänä varjo tajusi,

että Jumala koetteli häntä.

Anteeksi mitä?

Anteeksi, mitä sinä haluat?

- Saat lompakkoni. Saat auton. - Gabe...

- Saat veneenkin. - Ei kukaan halua sitä.

Viekää minut pankkiautomaatille...

Keitä te oikein olette?

Me olemme amerikkalaisia.

Kahlitse itsesi pöytään.

- Älä, Addy. - Leikkaanko sinusta palan?

Ei hätää.

Älä tee pahaa lapsilleni.

Hei...

Näpit irti! Älä koske minuun!

- Ai helvetti! - Gabe!

Lopeta, ole kiltti!

Lopeta! Odota!

- Äiti... - Pieni tyttö.

Juokse!

Mene.

Sinä haluat minut.

Ei. Jason ei lähde.

Varovasti. Hän on äkkipikainen.

Ei, ei, ei. Tuo on perseestä.

Ei. Ei...

Hyvä on.

Minua pelottaa!

Katso minua. Sinulle ei käy kuinkaan.

- Näytä hänelle joku temppusi. - OK.

Menkää leikkimään, pojat.

Älkää polttako taloamme.

Lopeta! Ole kiltti ja lopeta!

Lopeta, lopeta...

Lopeta, ole kiltti.

Lopeta!

Minulla on perhe. Älä, ole kiltti!

Mitä helvettiä?

Pois autoni katolta!

Tules tänne.

Raahaa perseesi tänne, jumalauta.

Käskin tulla tänne.

Puhun sinulle.

Mitä te haluatte?

Mitä?

Mitä me haluamme?

Me haluamme tehdä tämän rauhassa.

Olemme odottaneet tätä päivää

valtavan kauan.

Sanon tätä... kahleiden katkaisemiseksi.

Tuo on sinun lapsesi.

Se kaartaa vasemmalle. Perhana!

Jason...

Jason...

Tule, kulta!

Juostaan!

Avaimet!

Tule! Zora!

Tähän suuntaan!

Hei!

Tulkaa, tulkaa.

Menoksi!

- Josh, mikä tuo oli? - Mikä?

Kuulin ulkoa jotain ääntä.

- Jaaha. - Jotain rapinaa.

Kuin joku ihminen kävelisi pihalla.

Ehkä orava.

Voisitko käydä katsomassa?

Olen varattu.

Ehkä tytöt tilasivat pizzaa.

Nouse katsomaan. Minua pelottaa.

Haluan nautiskella olostani tässä.

- Mene katsomaan. - Jeesus sentään!

- Ophelia, sytytä valot. - Sytytetään valot.

Varageneraattori taisi käynnistyä.

- Miten edes tiedät siitä? - Älä ole ääliö.

Mennään, mennään.

Haen kiikarin. En näe mitään.

- Kauniita tähtiä... - Katsotko oikeasti?

Katson!

Ei hitto... Tuolla on jotain.

- Älä puhu paskaa. - En. Olen tosissani.

Katso auton taakse.

- Missä? En näe. - Auton vieressä!

- Hitto! - Mitä?

Sehän on O.J.

O.J. Simpson.

Mikä sinua vaivaa? Oikeasti.

- Ophelia, soita Beach Boysia. - Oikeastiko?

Juhlitaan viimeistä iltaamme täällä.

- Ophelia, hiljennä. - Hiljennetään.

Relaa vähän. Ei siellä ketään ole.

Tulen hetken päästä yläkertaan.

Mitä täällä tapahtuu?

Ei mitään.

Varageneraattori käynnistyi itsestään.

- Menkää nukkumaan. - Emme me nuku.

Menkää huoneisiinne.

Lähtö on aamulla tasan kymmeneltä.

- Hei... - Voi luoja!

Ole kiltti ja lopeta.

Lopetetaan Beach Boysin Good Vibrations.

Ophelia...

Soita poliisit.

Soitetaan N.W.A:n Fuck the Police.

Josh, tarvitsemme apuasi.

Addy!

Addy!

Juoskaa!

Tule tänne! Hei!

Seuraa minua!

Miten hurisee, Paha Josh? Menoksi!

Ei! Ei!

En tiedä.

Tule, tule!

Tule!

Jumankauta.

Ei, ei, ei! Älä, ole kiltti!

- Ei! Älä... - Äiti...

Älä, ole niin kiltti...

Älä!

Ovi oli auki.

Veneet ovat mennyttä.

Sain tarpeekseni veneistä.

Uskomatonta, että he ovat kuolleet.

Miksi he tekevät näin?

Kaikki linjat on varattu.

- Olkaa hyvä ja odottakaa... - Älytöntä.

Miten hätänumero voi olla vastaamatta?

Kaksosia on liikaa.

Montako heitä oikein on?

Isku tapahtui, kun ranta suljettiin.

- Hitto vie... - Älä kiroile.

- Näimme vain punaista. - Punaista?

Heillä oli punaiset vaatteet ja sakset.

He iskivät ihmisiä niillä.

- Iskivät ihmisiä? - Siellä oli kaaos.

- Aloimme juosta. - Mistä he tulivat?

En tiedä. Joku sanoi, että viemäreistä.

- Selvä. - Anteeksi. He tulevat.

Rouva? Rouva?

Toivotaan, että kaikki on hyvin.

Emme tiedä yksityiskohtia,

mutta meneillään on raaka isku.

Tekijöillä on punaiset vaatteet

ja sakset.

He kylvävät tuhoa ihmisten keskuudessa.

- Ja näyttävät meiltä. - Sitä ei tiedetä.

Keskeytän sinut. Saamme uutta kuvaa.

LISÄÄ PUUKOTUKSIA RAPORTOITU

Kuvassa näkyy punaisiin pukeutunut mies,

joka...

Kyseessä onkin ryhmä,

joka osoittaa mieltään.

Emme tiedä, liittyykö ryhmä iskuihin.

- Mikä tuo on? - He.

- Mitä he tekevät? - En tiedä,

mutta tuo vaatii pirusti koordinointia.

Älkää antako lasten katsoa tätä.

Emme tiedä, mitä tapahtuu.

- Meidän pitää lähteä. - Lasketko leikkiä?

Auttakaa isää, Zora ja Jason.

- Minne menisimme? - Poliisiasemalle.

Ei. Meidän pitää pysyä liikkeellä.

Ajetaan rantatietä Meksikoon.

Meksikoon? Hetkinen.

Täällä on kaikkea.

Ruokaa, vettä, varageneraattori.

Parempaa turvaa emme löydä.

Sano se Joshille ja Kittylle.

- Älä pelottele lapsia. - Myöhäistä.

He ajattelevat kuten me.

He tietävät, missä olemme.

He eivät lopeta, jollemme tapa heitä.

Tehdään ansoja Yksin kotona -tyyliin.

Ethän viitannut Yksin kotona -leffoihin?

- Tiedät, mitä tarkoitan. - Gabe.

He ovat suunnitelleet tätä.

Heillä on etulyöntiasema. Nyt paetaan,

eikä viritellä Micro Machines -ansoja.

- Micro Machines? - Yksin kotona?

Emme lähde minnekään. Piste.

Sinä et päätä enää!

Saammeko me Joshin auton?

Vauhtia, vauhtia!

Kenellä on avaimet?

Mennään.

- Lähdetään! - Äkkiä autoon.

- Minä ajan. - Sanoin, ettei se käy.

Isä ontuu ja sinulla on käsiraudat.

- Ei, Zora! - Olen tappanut eniten.

- Ethän ole. - Tapoin kaksoset.

Minä tapoin äsken toisen.

- Minä tapoin Kittyn. - Yksi, yksi ja yksi.

Minä tapoin kaksi. Itseni ja Joshin.

Samantekevää! Takapenkille, Zora!

- Katsokaa! - Ikkunat kiinni.

No niin. Kannattaa peruuttaa.

Turvavyöt kiinni.

Zora!

Missä hän on? Kuoliko hän?

Hän on tuolla! Jeesus!

- Zora! - Ole varovainen.

Ajat liian lujaa!

Kai hän nyt kuoli?

Mitä sinä teet? Minne matka?

Sinne meni.

Äiti lähti autosta.

- Oho. - Onko tuo meidän automme?

Tuo on se minun näköiseni.

- Hitto. - Odota.

Pysykää autossa. Lukitkaa ovet.

Mitä hän oikein tekee?

Se on ansa.

Ulos!

Ole kiltti.

Ei...

Ei!

Jason! Jason!

Jason?

Jason!

Jason! Ei! Ei!

- Addy! - Äiti!

Mennään tänne piiloon.

Etsitään siteitä ja muuta.

Äiti tietää, mitä tehdä.

Katso.

Se rivi.

Kuin vinksahtanutta performanssitaidetta.

Missä hän on?

Mahtoi olla ihanaa nähdä lapsena taivas.

Tuntea aurinko, tuuli, puut...

Teille se oli itsestäänselvyys.

Mekin olemme ihmisiä.

Silmät, hampaat, kädet, veri...

Ihan samanlaisia kuin te.

Ja silti

ihmiset rakensivat tämän paikan.

He oppivat kopioimaan kehon,

mutta eivät sielua.

Kaksi jakaa saman sielun.

He loivat kahlitut

hallitakseen maan päällä eläviä.

Kuin marionetteja.

Mutta se epäonnistui,

ja he hylkäsivät kahlitut.

Sukupolvien ajan

kahlituilla ei ollut suuntaa.

He sekosivat täällä alhaalla.

Ja sitten tulimme me.

- Se oli nopea. - Pelaajaura jäi haaveeksi.

Muistatko?

Me synnyimme erityisiksi.

- Haluan numeron 11. - Niinkö?

Haluatko kokeilla?

Jumala saattoi meidät yhteen sinä iltana.

En koskaan lakannut ajattelemasta sinua.

Miten asiat olisivat voineet olla.

Miten olisit voinut ottaa minut mukaasi.

Vuosia tapaamisemme jälkeen

tapahtui ihme.

Silloin näin Jumalan.

Hän näytti minulle polkuni.

Sinäkin tunsit sen.

Tanssimme loppu...

Kahlitut näkivät, että olin erilainen.

Että päästäisin heidät tästä kurjuudesta.

Löysin kohtaloni

ja aloin valmistautua.

Suunnittelu kesti vuosikausia.

Kaiken piti olla täydellistä.

Ei riittänyt, että tappaisin sinut.

Minun piti esittää kannanotto,

jonka koko maailma näkisi.

Meidän aikamme on koittanut.

Meidän aikamme maan päällä.

Ajatella, että jos sinua ei olisi,

en olisi koskaan tanssinut.

Kulta! Löysin sinut.

Katso...

Nyt he ovat poissa.

He eivät voi satuttaa sinua.

Ymmärrätkö?

Kaikki palaa entiselleen.

Ei hän sotinut Vietnamissa. Hän eksyi.

- Vartin ajaksi. - Se voi olla pelottavaa.

Hänelle saattoi tapahtua mitä tahansa.

Hyvä on. Miten saamme hänet puhumaan?

Rohkaiskaa häntä piirtämään.

Kirjoittamaan, tanssimaan.

Mitä tahansa, millä tarina tulee esiin.

Haluan vain pienen tyttöni takaisin.

- Hän lähti! - Sinun piti huolehtia hänestä.

Ei ole minun syyni, että hän lähti.

- Näkisit itsesi. - Samat sanat.

Näkisit itsesi!

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Suomennos: Anitra Paukkula