Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,789 --> 00:00:01,900
Ik denk dat je gelijk had.
2
00:00:01,924 --> 00:00:03,789
Danny is vermoord, en niet alleen Danny.
3
00:00:03,939 --> 00:00:05,531
- Al die mensen.
- Dus wat doen we?
4
00:00:05,556 --> 00:00:08,456
- We hebben Alex aan onze kant nodig.
- Dat is allemaal vertrouwelijk.
5
00:00:08,480 --> 00:00:10,726
Mensen gaan dood. ik ben niet
bereid om dat te negeren.
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,568
Als we het personeel kunnen laten roteren,
7
00:00:12,593 --> 00:00:14,520
kijk wie er in ploegendienst was toen
de sterfgevallen deden zich voor ...
8
00:00:14,726 --> 00:00:16,720
Deze terminals zijn strikt personeel.
9
00:00:16,745 --> 00:00:19,265
Je hebt mijn identiteitskaart niet gezien, wel
u? Ik kan het nergens vinden.
10
00:00:21,080 --> 00:00:22,126
Scherpe scratch.
11
00:00:22,788 --> 00:00:24,955
Je hebt gestolen
medicatie van de afdeling.
12
00:00:25,120 --> 00:00:26,999
ik ga je vertellen
wat gaan we doen,
13
00:00:27,000 --> 00:00:30,631
anders gaat dit allemaal
om heel gecompliceerd voor je te worden.
14
00:00:30,851 --> 00:00:32,453
- Zoe ...
- Ik kan niet met je praten.
15
00:00:33,047 --> 00:00:34,095
Dit is drie of vier keer
16
00:00:34,119 --> 00:00:36,156
de aanbevolen dosis van
een krachtige anti-psychotische.
17
00:00:36,324 --> 00:00:37,484
Ik verwijder dit nu.
18
00:00:37,509 --> 00:00:39,844
Ik heb de volledige steun van
de klinische voorsprong op dit.
19
00:00:40,005 --> 00:00:42,445
Als vijandige strijders
werden onwettig gedood,
20
00:00:42,617 --> 00:00:43,977
dan is een misdaad gepleegd,
21
00:00:44,102 --> 00:00:45,906
dat is waarom dit
onderzoek gaat door
22
00:00:45,931 --> 00:00:47,329
met het oog op een mogelijke krijgsraad.
23
00:00:47,509 --> 00:00:49,060
Je vertelt me jou
alleen net gemerkt dit?
24
00:00:49,084 --> 00:00:51,342
Ik zal de antibiotica opschrijven
en vloeistoffen voor jou nu.
25
00:00:52,267 --> 00:00:53,267
Zoe ...
26
00:00:53,729 --> 00:00:54,838
Shit!
27
00:00:55,877 --> 00:00:57,815
Ik heb niets. Krijg hulp!
28
00:01:06,684 --> 00:01:09,309
- Rechterarm is gewoon opgeblazen. Geen toegang.
- Shit!
29
00:01:10,834 --> 00:01:11,840
Dat is twee minuten.
30
00:01:12,493 --> 00:01:14,653
OK, witte naald.
31
00:01:17,402 --> 00:01:19,024
- Terug op de borst?
- Wacht.
32
00:01:27,493 --> 00:01:28,815
We zouden CPR opnieuw moeten starten.
33
00:01:30,057 --> 00:01:31,081
Zoe ...
34
00:01:32,435 --> 00:01:33,612
Doctor!
35
00:01:38,281 --> 00:01:40,640
OK, er is een uitvoer.
We zijn weer terug actief.
36
00:01:41,227 --> 00:01:43,946
Geef me een BM, handmatige BP
en één liter dextrose IV.
37
00:01:45,086 --> 00:01:46,664
We hebben meer glucose van 10% nodig.
38
00:01:46,776 --> 00:01:48,050
Alle glucagon die we in de koelkast hebben.
39
00:01:48,074 --> 00:01:49,416
Bel ITU voor meer als we het nodig hebben.
40
00:02:16,550 --> 00:02:20,027
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
41
00:02:34,661 --> 00:02:36,021
Gaat alles goed?
42
00:02:40,161 --> 00:02:41,222
Hoe gaat het met hem?
43
00:02:42,712 --> 00:02:44,151
Het was een enorme overdosis.
44
00:02:44,730 --> 00:02:47,519
Nam alle glucagon die we hadden
om zijn suikers detecteerbaar te maken.
45
00:02:49,089 --> 00:02:51,105
Iemand wist precies
wat ze aan het doen waren.
46
00:02:51,573 --> 00:02:52,596
Zelfde patroon...
47
00:02:52,995 --> 00:02:55,676
zou hetzelfde resultaat zijn geweest
als ik er niet was geweest om hem te redden.
48
00:02:56,909 --> 00:02:58,189
Stel dat ik het koop.
49
00:02:59,636 --> 00:03:01,253
We hebben een moordenaar in ons midden.
50
00:03:02,369 --> 00:03:03,496
Wie dan wel?
51
00:03:07,557 --> 00:03:09,074
Wie heeft dit bij elke beurt geblokkeerd?
52
00:03:09,718 --> 00:03:11,699
Weigerde mijn zorgen serieus te nemen,
53
00:03:11,724 --> 00:03:13,691
probeerde toen te drukken
ben ik stil?
54
00:03:14,656 --> 00:03:15,722
Archie Watson?
55
00:03:17,684 --> 00:03:18,863
Zijn eigen patiënten vermoorden?
56
00:03:19,168 --> 00:03:23,777
- Waarom niet? Omdat hij een van ons is?
- Nee, maar ... Jezus.
57
00:03:27,443 --> 00:03:30,308
Je weet het absoluut
is dit allemaal niet logisch?
58
00:03:30,736 --> 00:03:31,949
Niet voor jou, misschien.
59
00:03:33,495 --> 00:03:35,820
Ik stink. Ik moet nodig douchen.
60
00:03:51,427 --> 00:03:53,773
- Hoe ziet hij eruit?
- Goed.
61
00:03:54,286 --> 00:03:56,989
Geweldig echt, gezien.
Hij is een stoere vent.
62
00:03:57,831 --> 00:03:59,754
Mm-hm. Dus mensen blijven het me vertellen.
63
00:04:00,638 --> 00:04:01,638
Borst?
64
00:04:02,789 --> 00:04:03,795
Ik zal luisteren.
65
00:04:59,850 --> 00:05:00,951
Wat doe je?
66
00:05:02,164 --> 00:05:04,891
Drip's weefsels. Gedachte
Ik zou het een flush geven.
67
00:05:06,725 --> 00:05:08,179
Het is gewoon zout water.
68
00:05:09,660 --> 00:05:10,953
Daar is alles gedaan.
69
00:05:11,556 --> 00:05:12,562
Waar is Zoe?
70
00:05:13,992 --> 00:05:15,937
Een douche nemen nadat je je leven hebt gered.
71
00:05:17,257 --> 00:05:18,351
Je hebt een moeilijke tijd gehad.
72
00:05:19,869 --> 00:05:21,820
Doe het rustig aan, hoor je?
73
00:05:23,045 --> 00:05:24,062
We kunnen later praten.
74
00:05:25,703 --> 00:05:27,414
Ja ik ben het met je eens. Veel beter.
75
00:05:27,638 --> 00:05:30,398
Ik denk zelfs dat we hem terug kunnen brengen
naar de hoofdafdeling nu, nietwaar?
76
00:05:35,371 --> 00:05:37,652
- Hij leeft tenminste.
- Oh, godzijdank daarvoor.
77
00:05:38,823 --> 00:05:40,456
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
78
00:05:40,862 --> 00:05:42,612
Matt, Danny, en nu dit?
79
00:05:43,939 --> 00:05:46,464
Weet je hoe moeilijk ik heb?
gewerkt om deze plek te bouwen?
80
00:05:46,863 --> 00:05:49,323
Ik weet het, ik heb je gadegeslagen.
81
00:05:49,489 --> 00:05:52,675
Dr. Watson, mag ik a
Heb je een privébericht?
82
00:05:53,495 --> 00:05:55,038
Ik heb werk te doen.
83
00:06:04,907 --> 00:06:06,438
Ze had zelfs het niveau niet gecontroleerd.
84
00:06:06,922 --> 00:06:09,079
Bijna alsof ze al
wist dat het laag zou zijn.
85
00:06:10,957 --> 00:06:12,996
En het was Zoë die tekende
de laatste zoutzak uit
86
00:06:13,021 --> 00:06:15,118
voordat hij werd gearresteerd. Ik heb het dubbel gecontroleerd.
87
00:06:16,500 --> 00:06:19,462
Je suggereert niet dat Zoe het had gedaan
alles wat hiermee te maken heeft, is het wel?
88
00:06:20,747 --> 00:06:22,462
Het lijkt gewoon raar, dat is alles.
89
00:06:26,167 --> 00:06:28,282
Dank je. Ik zal er naar kijken.
90
00:06:42,721 --> 00:06:43,755
Hoi.
91
00:06:47,402 --> 00:06:48,552
Dus wat gebeurde er?
92
00:06:49,834 --> 00:06:51,193
Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden.
93
00:06:54,550 --> 00:06:56,186
Je zegt het alsof het een slechte zaak is.
94
00:07:01,213 --> 00:07:02,537
Moet je niet thuis zijn?
95
00:07:04,423 --> 00:07:05,537
Niet vanavond.
96
00:07:06,893 --> 00:07:07,896
Je moet slapen.
97
00:07:08,686 --> 00:07:09,709
Doktersbestellingen.
98
00:08:08,216 --> 00:08:09,776
Sorry, bud, niets voor jou.
99
00:08:10,615 --> 00:08:11,879
Alles ok?
100
00:08:13,574 --> 00:08:14,582
Lange shift.
101
00:08:24,196 --> 00:08:25,411
Ik ben wakker.
102
00:08:33,718 --> 00:08:35,582
God, ik heb een sigaret nodig.
103
00:08:37,014 --> 00:08:38,207
Heb je het Alex verteld?
104
00:08:39,001 --> 00:08:40,020
En hij gelooft jou?
105
00:08:40,534 --> 00:08:43,926
Eerlijk gezegd, ik weet het niet
wat hij gelooft, of wie.
106
00:08:45,383 --> 00:08:46,418
Dus wat doen we?
107
00:08:47,778 --> 00:08:48,938
Je stierf bijna.
108
00:08:50,096 --> 00:08:51,336
Als ik er niet was geweest, dan ...
109
00:08:53,156 --> 00:08:55,590
Wat het ook kost, wij
moet dit nu stoppen.
110
00:08:57,087 --> 00:08:59,825
Ik zal gaan, met het bewijs,
en praat met de politie.
111
00:09:00,684 --> 00:09:03,200
- Denk je dat ze ons serieus nemen?
- Geen idee.
112
00:09:03,701 --> 00:09:05,832
Maar ik denk niet dat we
een keuze hebben. Doe je?
113
00:09:15,642 --> 00:09:16,825
Hier is Dr. Wade nu.
114
00:09:19,714 --> 00:09:20,832
Dr. Wade?
115
00:09:21,626 --> 00:09:22,641
Ja?
116
00:09:22,863 --> 00:09:24,672
Kunnen we met je praten, privé?
117
00:09:26,139 --> 00:09:27,148
Zeker.
118
00:09:49,128 --> 00:09:50,141
Wat gebeurd er?
119
00:09:50,360 --> 00:09:51,414
Dr. Wade,
120
00:09:51,583 --> 00:09:53,481
we onderzoeken een rapport van een serie
121
00:09:53,506 --> 00:09:55,465
van verdachte sterfgevallen in dit ziekenhuis.
122
00:09:56,101 --> 00:09:58,051
We moeten je voorzichtig interviewen.
123
00:09:58,804 --> 00:10:00,601
Waarom? Waarom ik?
124
00:10:01,193 --> 00:10:04,112
Ik weet dat dit een schok voor je is, Zoe.
Als je samenwerkt met de politie,
125
00:10:04,137 --> 00:10:05,777
Ik weet zeker dat dat zou gebeuren
wees de beste voor je zaak.
126
00:10:06,530 --> 00:10:07,562
Ik ben een verdachte ?!
127
00:10:07,587 --> 00:10:09,507
Wij zijn oprecht bezorgd voor u.
128
00:10:09,787 --> 00:10:11,351
Iedereen van ons wil is de waarheid.
129
00:10:12,842 --> 00:10:14,121
Nee. Nee, je kunt dit niet doen.
130
00:10:15,343 --> 00:10:18,569
- Praat met hem, hij is het.
- Doe rustig aan, liefje, OK?
131
00:10:18,594 --> 00:10:20,483
Zie je niet? Haar
hij die dit doet.
132
00:10:20,799 --> 00:10:21,992
Hij doet dit!
133
00:10:39,846 --> 00:10:40,898
Naam alstublieft.
134
00:10:44,092 --> 00:10:47,547
Kijk, liefje, het is gemakkelijker voor
wij allemaal als u meewerkt.
135
00:10:50,672 --> 00:10:51,672
Zoe Wade.
136
00:10:52,256 --> 00:10:53,922
Is dat Miss of Mrs?
137
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Doctor.
138
00:10:56,623 --> 00:10:59,022
Ik wil Alex bellen. Hij is mijn verloofde.
139
00:10:59,175 --> 00:11:00,451
Jaaa Jaaa. Daar komen we aan.
140
00:11:01,261 --> 00:11:02,461
Vast Adres?
141
00:11:04,729 --> 00:11:07,588
Dus je gaf James McCain
een shot glucose?
142
00:11:08,324 --> 00:11:09,611
Dat is gewoon suiker, toch?
143
00:11:10,324 --> 00:11:12,245
Nou, het is een klein beetje
ingewikkelder dan ...
144
00:11:14,532 --> 00:11:15,946
- Ja.
- En daarbij,
145
00:11:15,971 --> 00:11:17,157
je hebt zijn leven gered?
146
00:11:17,586 --> 00:11:18,602
Ik deed mijn werk.
147
00:11:20,033 --> 00:11:21,259
Volgens de verpleegsters,
148
00:11:21,326 --> 00:11:23,891
je hebt niet echt een a
suikerniveau tijdens de arrestatie,
149
00:11:24,445 --> 00:11:26,485
dus je kon het niet weten
het zou laag zijn.
150
00:11:26,631 --> 00:11:28,016
Er zijn andere gevallen geweest,
151
00:11:28,215 --> 00:11:30,016
patiënten met een lage bloedglucose arrestatie.
152
00:11:30,793 --> 00:11:33,933
Ik heb het gemeld. Om ... Dr. Watson.
153
00:11:34,197 --> 00:11:36,269
Hij is mijn consultant. Mijn baas.
154
00:11:36,492 --> 00:11:40,613
Omdat je iemand geloofde als
opzettelijk schadelijk zijn voor patiënten?
155
00:11:42,261 --> 00:11:43,917
Ik dacht dat het een mogelijkheid was.
156
00:11:44,185 --> 00:11:45,933
Waarom ga je dan niet rechtstreeks naar de politie,
157
00:11:46,259 --> 00:11:48,066
als je zulke grote zorgen had?
158
00:11:49,647 --> 00:11:54,646
Mij werd geadviseerd niet door Dr. Watson.
159
00:11:55,115 --> 00:11:57,636
Ik heb al mijn zorgen hierover aangekaart
hem. Je moet met Dr. Watson praten.
160
00:11:57,711 --> 00:12:00,195
We deden. Eigenlijk is hij dat
erg behulpzaam geweest.
161
00:12:01,273 --> 00:12:04,437
Ik begrijp je kort geleden
had enkele problemen.
162
00:12:05,969 --> 00:12:07,186
Problemen met de geestelijke gezondheid.
163
00:12:08,343 --> 00:12:10,351
Ik bedoel, natuurlijk is dat zo
absoluut geen stigma
164
00:12:10,376 --> 00:12:11,696
- gehecht aan dat ...
- Duidelijk!
165
00:12:11,764 --> 00:12:13,085
Misschien zou je willen
vertel ons iets meer.
166
00:12:13,109 --> 00:12:14,140
Dat zijn mijn zaken.
167
00:12:14,957 --> 00:12:15,992
Het is hier niet relevant voor.
168
00:12:16,016 --> 00:12:18,468
Zelfs als je gestolen hebt
voorgeschreven medicatie
169
00:12:18,493 --> 00:12:19,853
en het gebruiken tijdens diensttijd?
170
00:12:23,712 --> 00:12:24,741
Dat was een fout.
171
00:12:25,554 --> 00:12:26,569
Ik heb ...
172
00:12:27,323 --> 00:12:29,643
Ik heb veel druk gehad.
Ik heb niet geslapen.
173
00:12:30,643 --> 00:12:32,119
Ik zou gaan trouwen.
174
00:12:36,037 --> 00:12:37,408
Zoals ik al zei, het was een vergissing.
175
00:12:37,595 --> 00:12:39,994
- Maak je veel fouten, Dr. Wade?
- Nee!
176
00:12:40,766 --> 00:12:42,305
Ik denk het niet. Ik hoop het niet.
177
00:12:42,624 --> 00:12:45,083
De ziekenhuisrecords bevestigen
dat je dienst had toen
178
00:12:45,108 --> 00:12:48,641
James McGill leed aan een hart
arrestatie en stierf kort daarna.
179
00:12:49,110 --> 00:12:52,225
Daar is Matthew Helm
gewond en zit nog steeds in coma.
180
00:12:52,351 --> 00:12:54,484
Ook wanneer Danny Adams
leed een vergelijkbaar lot.
181
00:12:55,364 --> 00:12:56,797
Ik was er niet toen Danny stierf.
182
00:12:57,068 --> 00:12:59,836
We hebben uw elektronische gegevens bijgehouden
ID-kaart en het bevestigt
183
00:12:59,869 --> 00:13:02,492
je was op dat moment op het toestel
van alle relevante incidenten.
184
00:13:02,904 --> 00:13:04,312
Mijn identiteitskaart is verdwenen.
185
00:13:04,631 --> 00:13:07,562
Heeft u een fataal toegediend?
overdosis aan Danny Adams?
186
00:13:08,547 --> 00:13:11,437
Danny was mijn patiënt en mijn vriend.
187
00:13:11,605 --> 00:13:14,953
En Jamie McCain, is hij ook een vriend?
188
00:13:16,700 --> 00:13:18,381
Je bent vrienden met een
veel van uw patiënten.
189
00:13:19,509 --> 00:13:20,828
Ik werk in revalidatie.
190
00:13:21,160 --> 00:13:23,031
Relaties ontwikkelen, het is wat we doen.
191
00:13:23,696 --> 00:13:26,133
Dus ja, en ik ben er trots op.
192
00:13:26,571 --> 00:13:28,651
Meer artsen zouden erom moeten geven
over de mensen die ze behandelen.
193
00:13:29,230 --> 00:13:32,309
Heb je gehoord van de
reddercomplex, Dr. Wade?
194
00:13:32,568 --> 00:13:33,568
Nee.
195
00:13:33,593 --> 00:13:36,310
Het lijkt erop dat er enkele zijn
professionele gezondheidszorgers
196
00:13:37,045 --> 00:13:39,787
die verslaafd raken aan
het leven van hun patiënten redden.
197
00:13:40,271 --> 00:13:43,388
Het enige probleem is dat
betekent dat je ze eerst riskeert.
198
00:13:43,572 --> 00:13:46,029
Soms gaat het mis
zo sterven er onschuldige mensen.
199
00:13:47,200 --> 00:13:48,598
Dit is belachelijk!
200
00:13:51,138 --> 00:13:53,505
Ik was degene die hem oprichtte,
Ik heb geprobeerd het te stoppen!
201
00:13:54,313 --> 00:13:56,810
Ik word opgezet, niet doen
zie je? Het is duidelijk!
202
00:13:57,954 --> 00:14:00,141
Het is Watson die het doet
dit, je zou met hem moeten praten.
203
00:14:00,217 --> 00:14:02,118
Breng hem hierheen! Praat met Watson!
204
00:14:03,223 --> 00:14:04,321
Wat is er in godsnaam aan de hand?
205
00:14:05,242 --> 00:14:06,500
Ik handelde op informatie
206
00:14:06,525 --> 00:14:08,680
Ik voelde me verplicht om te passeren
door naar de autoriteiten.
207
00:14:08,807 --> 00:14:10,367
- Welke informatie?
- Het is vertrouwelijk.
208
00:14:13,591 --> 00:14:15,950
Ze hebben net het mijne gehad
verloofde gearresteerd voor moord.
209
00:14:16,489 --> 00:14:18,466
Vertel me niet dat het verdomd vertrouwelijk is.
210
00:14:20,462 --> 00:14:22,200
We maken allemaal slechte keuzes in het leven, Alex.
211
00:14:22,225 --> 00:14:23,927
We willen mensen helpen
wie kan niet geholpen worden,
212
00:14:24,461 --> 00:14:26,513
bescherm mensen die
zijn onze beschutting niet waard.
213
00:14:27,389 --> 00:14:29,989
De truc is weten
wanneer te snijden en rennen.
214
00:14:37,786 --> 00:14:38,793
Hiya.
215
00:14:43,158 --> 00:14:45,036
Weet je, ik bewonder je.
216
00:14:49,080 --> 00:14:51,286
Je bent een erg veerkrachtig
jonge man, Jamie.
217
00:14:53,157 --> 00:14:54,408
Waarom hebben ze Zoe genomen?
218
00:14:55,149 --> 00:14:56,384
Ik wil met haar praten.
219
00:14:58,156 --> 00:15:00,597
Ik stel me voor toen je elkaar voor het eerst ontmoette
Ik vond je niet zo leuk.
220
00:15:01,055 --> 00:15:03,791
Veel patiënten overbrengen
hun woede van hun toestand
221
00:15:03,962 --> 00:15:05,642
voor de mensen die dat zijn
proberen ze te helpen.
222
00:15:07,384 --> 00:15:09,236
Ik weet dat je in de buurt bent gekomen van Dr. Wade.
223
00:15:10,259 --> 00:15:12,853
Dat maakt wat ik ben
op het punt nog moeilijker te zeggen.
224
00:15:14,558 --> 00:15:16,001
Helaas...
225
00:15:16,896 --> 00:15:18,872
we vermoeden nu dat ze dat is
degene die is geweest ...
226
00:15:19,333 --> 00:15:20,708
nadelige gevolgen voor sommige van haar patiënten.
227
00:15:20,744 --> 00:15:21,810
Nee! Dat is onzin.
228
00:15:22,711 --> 00:15:24,710
Ze heeft geprobeerd
stop er mee. We hebben allebei.
229
00:15:24,954 --> 00:15:27,474
De politie is nu betrokken en
we laten het in hun handen.
230
00:15:27,987 --> 00:15:30,240
Het bewijs suggereert sterk dat ze ...
231
00:15:31,327 --> 00:15:32,927
een zeer gestoorde jonge vrouw.
232
00:15:33,046 --> 00:15:35,022
Nee dat is niet waar.
233
00:15:35,480 --> 00:15:36,529
Ik moet met haar praten.
234
00:15:37,724 --> 00:15:39,139
Ik ben bang...
235
00:15:39,400 --> 00:15:42,391
dat is allebei onmogelijk ...
236
00:15:43,008 --> 00:15:44,656
en contraproductief.
237
00:15:45,302 --> 00:15:48,100
Wanneer een arts een patiënt verraadt
vertrouwen, nou, ik denk het
238
00:15:48,125 --> 00:15:49,231
er is geen ergere misdaad.
239
00:15:49,731 --> 00:15:50,903
Je kunt haar dit niet aandoen.
240
00:15:52,086 --> 00:15:53,114
Ik ga nu weg.
241
00:15:53,861 --> 00:15:55,700
Ik zal iets ondertekenen. Kan me niet schelen.
242
00:15:55,901 --> 00:15:58,372
Ik wil hier weg
nu en je kunt me niet stoppen.
243
00:15:58,834 --> 00:16:01,231
Ik begrijp dat je bang en verward bent.
244
00:16:02,301 --> 00:16:04,278
Maar ik ben bang dat dat onmogelijk is.
245
00:16:04,605 --> 00:16:05,636
Je bent onder sectie,
246
00:16:06,084 --> 00:16:07,476
en onder de voorwaarden van
de Mental Health Act ...
247
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Fuck dat!
248
00:16:09,311 --> 00:16:12,420
Als het allemaal waar is, als iemand het doet
dit, dan ben ik niet gek, toch?
249
00:16:12,445 --> 00:16:13,804
Dus je kunt me hier niet houden.
250
00:16:14,356 --> 00:16:16,235
Ik weet dat het soms niet gemakkelijk is,
251
00:16:16,291 --> 00:16:18,248
maar we zijn er allemaal gewoon
om je te helpen.
252
00:16:22,294 --> 00:16:24,214
Ik geloof dat de politie dat zal doen
wil je spreken.
253
00:16:26,299 --> 00:16:27,623
Als Jamie niet misleid was,
254
00:16:27,648 --> 00:16:30,021
we hebben geen reden om
behandel hem of houd hem vast.
255
00:16:30,641 --> 00:16:31,834
Ik zal hem opnieuw onderzoeken.
256
00:16:32,326 --> 00:16:34,475
Als ik geloof dat hij nee moet zeggen
langer onder sectie,
257
00:16:34,500 --> 00:16:36,146
dan is dat wat ik ga aanbevelen.
258
00:16:36,950 --> 00:16:37,959
Dank je.
259
00:16:38,457 --> 00:16:42,170
Maar als hoofdarts in deze
eenheid, ik heb mijn beslissing genomen.
260
00:16:43,195 --> 00:16:45,928
We zullen de sectie opnieuw bekijken
in 30 dagen zoals gebruikelijk.
261
00:16:46,509 --> 00:16:49,193
Tot die tijd blijft hij
precies waar hij is.
262
00:16:49,419 --> 00:16:50,899
En als ik het er niet mee eens ben?
263
00:16:52,111 --> 00:16:54,389
Ik zie gewoon niet hoe dat is
nu relevant. Doe je?
264
00:17:26,079 --> 00:17:27,102
Kom op, Doc.
265
00:17:35,733 --> 00:17:36,743
Hoi.
266
00:17:37,380 --> 00:17:38,524
Het is goed, ik ben er.
267
00:17:39,578 --> 00:17:40,617
Dank je.
268
00:17:41,043 --> 00:17:42,110
Bedank me niet.
269
00:17:46,895 --> 00:17:49,019
- Heb je Bobby gebeld?
- Hij is de enige advocaat die ik ken.
270
00:17:49,976 --> 00:17:50,980
Christus!
271
00:17:52,993 --> 00:17:54,191
Ik wil naar huis.
272
00:17:54,470 --> 00:17:57,349
RADIO: Vandaag is de politie gebeld
naar een lokale revalidatie-eenheid
273
00:17:57,420 --> 00:17:59,972
als antwoord op een reeks
van onverklaarbare sterfgevallen.
274
00:18:00,581 --> 00:18:03,138
Er zijn onbevestigde
meldt dat een lid van het personeel
275
00:18:03,258 --> 00:18:04,841
is al aangehouden.
276
00:18:05,604 --> 00:18:08,771
De politie heeft geweigerd de naam te geven
verdachte maar sociale mediabronnen
277
00:18:08,796 --> 00:18:11,404
een vrouw hebben geïdentificeerd
dokter in haar 20s.
278
00:18:12,158 --> 00:18:14,278
Het onderzoek is aan de gang.
279
00:18:28,793 --> 00:18:31,933
Jullie hadden je ontwikkeld
een soortrelatie.
280
00:18:32,343 --> 00:18:34,144
Ik heb haar net verteld wat Danny zei.
281
00:18:35,271 --> 00:18:38,333
Hij had bewijsmateriaal, statistieken.
Ik begreep ze niet.
282
00:18:39,483 --> 00:18:43,192
Aanvankelijk geloofde ze me niet maar
toen stemde ze ermee in dat het was uitgecheckt.
283
00:18:43,479 --> 00:18:44,999
En, u heeft toen de politie op de hoogte gesteld?
284
00:18:46,164 --> 00:18:47,164
Nee.
285
00:18:48,430 --> 00:18:49,789
Zoe wilde het aan.
286
00:18:50,654 --> 00:18:51,664
Controleer of het echt was.
287
00:18:52,552 --> 00:18:54,336
Ik denk dat ze nerveus was,
je weet van...
288
00:18:55,619 --> 00:18:56,666
op de fluit blazen.
289
00:18:57,518 --> 00:18:59,627
Dus je zegt het
aangemoedigd om niets te zeggen?
290
00:19:00,237 --> 00:19:02,166
Nee, niet precies. Ik denk dat ze gewoon ...
291
00:19:03,614 --> 00:19:04,614
wilde het zeker weten.
292
00:19:11,243 --> 00:19:12,483
Dit is zij niet.
293
00:19:14,310 --> 00:19:17,162
Wie dit ook doet, het is niet Zoe.
294
00:19:17,726 --> 00:19:20,841
Het ernstige incident met Matthew Helm.
295
00:19:22,253 --> 00:19:24,146
Een scherp voorwerp had
in zijn bed gelegd.
296
00:19:24,574 --> 00:19:26,763
Hij had een aanval. Ze probeerde hem te helpen.
297
00:19:26,788 --> 00:19:28,028
Maar zij was de eerste op het toneel?
298
00:19:30,606 --> 00:19:31,615
Ja.
299
00:19:33,587 --> 00:19:34,826
Heb hier hulp nodig!
300
00:19:35,508 --> 00:19:37,458
- Dit was een ongeluk?
- Ja natuurlijk.
301
00:19:43,055 --> 00:19:44,101
DC Crockett.
302
00:19:45,105 --> 00:19:46,133
Uh Huh...
303
00:19:46,769 --> 00:19:50,273
Ik denk zowel jou als Danny
Adams kwam dicht bij de waarheid.
304
00:19:52,428 --> 00:19:55,289
De enige fout die je hebt gemaakt
vertrouwde de persoon
305
00:19:55,314 --> 00:19:57,125
die in feite de misdaden pleegde.
306
00:20:00,290 --> 00:20:01,290
Nee.
307
00:20:02,246 --> 00:20:05,369
Je zegt Danny Adams
was het verzamelen van gegevens over sterfte.
308
00:20:06,157 --> 00:20:08,720
Ik kan je echt niet laten houden
het eigendom van een andere patiënt.
309
00:20:09,151 --> 00:20:11,970
Vertrouw me en praat niet
aan iemand anders.
310
00:20:12,182 --> 00:20:13,689
Je weet dat de waarheid je geen pijn kan doen.
311
00:20:14,168 --> 00:20:15,769
Tenzij je echt
iets te verbergen hebben.
312
00:20:16,859 --> 00:20:17,996
Je liegt tegen mij.
313
00:20:18,277 --> 00:20:19,402
Ze is een mooie meid.
314
00:20:20,678 --> 00:20:23,183
Slim ook, toch? Een beetje speciaal.
315
00:20:25,487 --> 00:20:26,800
Het is forensisch onderzoek. We hebben haar.
316
00:20:27,461 --> 00:20:28,862
Rechts. We zijn nog steeds in het ziekenhuis.
317
00:20:30,589 --> 00:20:31,789
Dank je.
318
00:20:59,503 --> 00:21:02,355
- Soep is wakker.
- Het gaat goed met mij.
319
00:21:03,317 --> 00:21:04,638
Je zou moeten proberen iets te eten.
320
00:21:05,760 --> 00:21:06,839
Doktersbestellingen.
321
00:21:08,998 --> 00:21:10,651
Heb je met Bobby over een barrist gesproken?
322
00:21:12,055 --> 00:21:13,072
Nog niet.
323
00:21:15,204 --> 00:21:17,651
Ik bedoel, we weten het niet eens
wat gaat hier mee gebeuren.
324
00:21:18,546 --> 00:21:21,420
Het is Watson. Hij heeft me wakker gemaakt. Ik weet het!
325
00:21:22,488 --> 00:21:24,728
Daarom moeten we vechten
dit met alles wat we hebben.
326
00:21:26,158 --> 00:21:27,798
Je weet dat je het altijd kunt
Wees eerlijk tegen mij.
327
00:21:28,545 --> 00:21:32,405
- Hoop het.
- Nee, ik bedoel, ik heb liever dat.
328
00:21:33,967 --> 00:21:36,818
Wat de waarheid ook is,
je zult niet worden verlaten.
329
00:21:38,780 --> 00:21:40,482
Wat we hebben gehad, is
bedoelde daar te veel voor.
330
00:21:41,456 --> 00:21:43,816
- Had.
- Weet je, wij twee.
331
00:21:45,022 --> 00:21:46,620
Er zullen redenen zijn voor mitigatie.
332
00:21:47,706 --> 00:21:49,198
Bobby heeft dat al bevestigd.
333
00:21:51,957 --> 00:21:53,596
Ik vraag je alleen om je eerlijkheid
334
00:21:54,245 --> 00:21:58,346
zodat we kunnen omgaan
dit ... ding samen.
335
00:22:04,925 --> 00:22:07,431
Laat het. Meer bloedige verslaggevers.
336
00:22:12,182 --> 00:22:14,516
En ik wil weten wat er is veranderd.
337
00:22:14,623 --> 00:22:15,824
Je hebt haar al ondervraagd.
338
00:22:16,023 --> 00:22:18,422
Nou, zoals ik al zei, nieuwe forensische
bewijs is aan het licht gekomen.
339
00:22:18,892 --> 00:22:20,571
Dus, wat, nu wordt ze in rekening gebracht?
340
00:22:20,647 --> 00:22:22,712
Dat is een beslissing die dat zal doen
in bewaring worden genomen.
341
00:22:23,308 --> 00:22:25,782
Dr. Wade, u kunt het ook
samenwerken of we zullen je arresteren.
342
00:22:26,156 --> 00:22:27,368
Het is ok. Ik zal met je praten.
343
00:22:28,584 --> 00:22:30,225
Bel Bobby. Pak hem
om ons daar te ontmoeten.
344
00:22:30,777 --> 00:22:31,786
Zeker.
345
00:22:32,146 --> 00:22:33,826
Ik moet alleen de
badkamer eerst. OK?
346
00:22:33,900 --> 00:22:34,935
Geen probleem.
347
00:22:38,908 --> 00:22:40,689
- Sluit het niet.
- OK.
348
00:23:08,766 --> 00:23:09,908
OK. Laten we gaan.
349
00:23:21,311 --> 00:23:22,611
Noem het maar! Ze rent!
350
00:23:32,424 --> 00:23:35,314
Het forensisch lab vond er twee
naaldgaten in de zoutzak,
351
00:23:35,339 --> 00:23:37,337
genoeg om een fatale dosis af te geven,
352
00:23:37,648 --> 00:23:39,568
en blijkbaar haar
vingerafdrukken waren er allemaal over.
353
00:23:40,082 --> 00:23:42,025
Toen de politie kwam, verdween ze.
354
00:23:42,931 --> 00:23:45,197
Ze vertellen me haar ID-badge
data ook uitgecheckt.
355
00:23:45,610 --> 00:23:48,305
Elk moment, elk verdacht
de dood, Zoe was daar.
356
00:23:48,742 --> 00:23:52,499
Kijk, dit hoeft niet te reflecteren
slecht voor jou, Alex. Het is slechts...
357
00:23:53,809 --> 00:23:56,210
Het is een wanhopige triest
situatie voor iedereen.
358
00:23:57,149 --> 00:23:58,790
Ik weet dat je het hebt geprobeerd
om het goede te doen.
359
00:23:59,343 --> 00:24:01,312
Je blijft mijn volledige steun genieten
360
00:24:01,542 --> 00:24:03,182
wanneer de grote en
het goede komt kloppen.
361
00:24:04,733 --> 00:24:06,854
Je hebt een geweldige carrière voor de boeg
van zul je dat nooit vergeten.
362
00:24:07,609 --> 00:24:10,967
In de tussentijd mijn advies aan jou
is om voor nummer één te zorgen. Hmm?
363
00:24:25,859 --> 00:24:27,374
Daar ga je, kapitein, een voor jou.
364
00:24:28,480 --> 00:24:29,999
De eerste keer voor alles, hè?
365
00:24:48,363 --> 00:24:52,460
_
366
00:25:07,232 --> 00:25:08,577
Danny is vermoord.
367
00:25:09,345 --> 00:25:10,366
Ik vertrouw ze niet.
368
00:25:11,664 --> 00:25:12,842
Al die mensen.
369
00:25:18,828 --> 00:25:20,828
Ik heb tijd nodig om dit te doen
beslis hoe je ermee om moet gaan.
370
00:25:24,685 --> 00:25:25,874
Denk je dat ik gelijk heb?
371
00:25:27,647 --> 00:25:29,170
Of dat, of we zijn allebei gek.
372
00:27:21,383 --> 00:27:22,647
Ik dacht dat je niet zou komen.
373
00:27:30,602 --> 00:27:32,210
Betekent dit dat je me gelooft?
374
00:27:33,573 --> 00:27:35,428
Of ben je er van overtuigd dat ik ook een psychopaat ben?
375
00:27:36,597 --> 00:27:37,597
Ben jij?
376
00:27:40,969 --> 00:27:42,401
Ze zouden me opnieuw arresteren.
377
00:27:42,896 --> 00:27:45,401
Ik rende. Watson heeft me wakker gemaakt.
378
00:27:46,489 --> 00:27:47,612
Ik nam het allemaal aan hem.
379
00:27:47,770 --> 00:27:49,659
Al het bewijsmateriaal, en
hij gebruikte het om me op te zetten.
380
00:27:49,913 --> 00:27:51,113
En toen probeerde hij je te vermoorden.
381
00:27:53,493 --> 00:27:54,493
Het is de waarheid.
382
00:27:57,475 --> 00:27:58,540
Goed?
383
00:28:02,539 --> 00:28:03,868
Hij liegt.
384
00:28:05,362 --> 00:28:06,548
Ik ben niet!
385
00:28:09,595 --> 00:28:11,790
Ik zou kunnen gaan naar waar hij werkte.
386
00:28:12,352 --> 00:28:13,438
Kijk of dat daar is gebeurd.
387
00:28:14,762 --> 00:28:18,376
Ik wil dat je zijn kantoor controleert,
kijk of je daar iets kunt vinden.
388
00:28:31,713 --> 00:28:32,713
Okee.
389
00:30:32,324 --> 00:30:34,644
HIJ GETUIGT
390
00:30:39,204 --> 00:30:40,684
Hallo, Jamie.
391
00:30:42,134 --> 00:30:44,415
Wees alsjeblieft niet gealarmeerd, maar
Ik heb de beveiliging al gebeld.
392
00:30:47,381 --> 00:30:50,007
Ik weet niet waar je mee bezig bent
mijn kantoor, maar ik zou graag willen dat je stopt.
393
00:30:50,031 --> 00:30:51,076
Ze deed het niet.
394
00:30:51,902 --> 00:30:53,742
- Zoe.
- Je zou gelijk kunnen hebben.
395
00:30:55,222 --> 00:30:56,481
Waarom praten we er 's morgens niet over?
396
00:30:56,505 --> 00:30:57,581
Ik denk dat je Danny hebt vermoord.
397
00:31:00,139 --> 00:31:01,139
Ik weet dat je dat doet.
398
00:31:02,333 --> 00:31:05,453
Maar dat komt omdat je het altijd hebt gedaan
een erg ongelukkige jongeman geweest.
399
00:31:07,704 --> 00:31:09,897
Ik schop mezelf daar nog steeds tegenaan
Ik zag het niet eerder.
400
00:31:11,899 --> 00:31:14,592
Maar nu met het goede
anti-psychotische behandeling,
401
00:31:14,617 --> 00:31:15,928
wij kunnen je helpen.
402
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Ik wil je hulp niet.
403
00:31:18,460 --> 00:31:19,902
Luister naar jezelf.
404
00:31:20,691 --> 00:31:24,339
Je bent paranoïde, Jamie, dat ben je
dingen bedenken die er niet zijn.
405
00:31:24,727 --> 00:31:26,519
Je staat jezelf toe
gemanipuleerd worden
406
00:31:26,544 --> 00:31:30,332
door een gestoorde vrouw, één, ik
angst, even kwetsbaar.
407
00:31:30,357 --> 00:31:34,045
Nee. Je hebt Danny vermoord
en je probeerde me te vermoorden.
408
00:31:34,592 --> 00:31:35,592
Oh kom op.
409
00:31:37,029 --> 00:31:39,240
Dokters zoals ik doden
mensen de hele tijd.
410
00:31:41,734 --> 00:31:43,295
Ze praten er niet over, maar dat doen ze wel.
411
00:31:45,358 --> 00:31:47,341
Enkele slag van de
pen is alles wat nodig is.
412
00:31:47,619 --> 00:31:50,170
"Maak je comfortabel,"
Ik denk dat de zin is.
413
00:31:53,206 --> 00:31:55,216
Als ik je had willen vermoorden,
je zou al dood zijn.
414
00:31:58,270 --> 00:32:00,721
Gelukkig voor jou, ik alleen
uw belangen in het hart.
415
00:32:02,519 --> 00:32:03,885
- Via hier.
- Juist.
416
00:32:13,919 --> 00:32:16,706
Ik heb mijn hersens proberen proberen
om erachter te komen wat er mis is gegaan.
417
00:32:17,129 --> 00:32:19,752
Je moet jezelf absoluut niet de schuld geven.
418
00:32:20,047 --> 00:32:21,047
OK?
419
00:32:22,258 --> 00:32:25,375
Beloof je me? Jij niet
verdienen dit allemaal.
420
00:32:25,979 --> 00:32:27,039
Dank je.
421
00:32:33,211 --> 00:32:34,650
Hi lieverd.
422
00:32:36,192 --> 00:32:38,794
Het zal niet lang meer duren. Je weet wel
hoe de dingen zijn op het moment.
423
00:32:39,532 --> 00:32:40,911
Hoe gaat het met Margaret?
424
00:33:27,758 --> 00:33:28,758
Hoi.
425
00:33:32,340 --> 00:33:33,583
Voel je je beter vandaag?
426
00:33:36,581 --> 00:33:38,614
Denk je echt dat Zoe dit heeft gedaan?
427
00:33:40,635 --> 00:33:43,012
Wat denk ik? Um ...
428
00:33:45,909 --> 00:33:49,864
Ik denk dat ze altijd is
een ongelukkig en ...
429
00:33:50,718 --> 00:33:52,450
zeer gestoorde jonge vrouw.
430
00:33:53,941 --> 00:33:57,106
Soms kunnen mensen zich verbergen
die dingen heel goed.
431
00:33:58,255 --> 00:34:02,036
En ze weigerde toe te geven
elke zwakte, maar ...
432
00:34:03,640 --> 00:34:07,210
nou, dit soort problemen,
ze gaan niet gewoon weg, of wel?
433
00:34:08,796 --> 00:34:10,343
Niet als ze in je zitten.
434
00:34:20,821 --> 00:34:22,405
Oh, ik ben het zat om hier te liggen.
435
00:34:23,071 --> 00:34:25,190
Wel, ik denk dat het hoog tijd wordt
436
00:34:25,761 --> 00:34:27,633
we zijn weer terug naar zaken, nietwaar?
437
00:34:28,721 --> 00:34:29,721
Hm?
438
00:34:38,588 --> 00:34:39,628
Rechts.
439
00:34:41,092 --> 00:34:43,056
Nee. Ik wil lopen.
440
00:34:44,403 --> 00:34:45,517
Weet je het zeker?
441
00:34:48,535 --> 00:34:49,775
OK.
442
00:34:55,622 --> 00:34:57,502
Rechts. Skoosh je zwerver naar de rand.
443
00:35:01,106 --> 00:35:03,517
Dat is het. Handen hier.
444
00:35:04,877 --> 00:35:05,917
Sterke armen.
445
00:35:07,012 --> 00:35:09,126
OK, gewicht naar voren.
446
00:35:10,134 --> 00:35:11,251
Op de telling van drie.
447
00:35:11,410 --> 00:35:12,423
Ben je klaar?
448
00:35:12,785 --> 00:35:16,556
Een twee drie.
449
00:35:17,198 --> 00:35:18,986
Er. Goede jongen!
450
00:35:19,299 --> 00:35:21,462
Dat is het. OK.
451
00:35:22,124 --> 00:35:24,936
Ik wil dat je er een verplaatst
voet vooruit. Een per keer.
452
00:35:25,024 --> 00:35:26,030
Kom naar me toe.
453
00:35:28,912 --> 00:35:30,226
Eén voet per keer.
454
00:35:45,254 --> 00:35:46,483
Dat is het.
455
00:35:54,338 --> 00:35:56,655
Dat is het. Goed gedaan.
456
00:35:58,240 --> 00:35:59,968
En opnieuw. Kom op!
457
00:36:01,857 --> 00:36:02,866
Je doet het geweldig.
458
00:36:08,407 --> 00:36:09,593
Je doet het geweldig.
459
00:36:13,793 --> 00:36:15,061
Kom op, Jamie.
460
00:36:21,598 --> 00:36:26,926
Hé, hé, het is goed. Ik weet het.
461
00:36:29,760 --> 00:36:30,926
Ik begrijp het.
462
00:36:33,384 --> 00:36:35,254
Je weet dat je met me kunt praten, schat.
463
00:36:36,059 --> 00:36:37,129
Ik zal je niet beoordelen.
464
00:36:40,083 --> 00:36:42,387
Ik ben hier om je te helpen.
Dat weet je, toch?
465
00:36:43,347 --> 00:36:45,387
Wat daar ook gebeurt,
466
00:36:45,760 --> 00:36:47,168
wat je pijn ook is ...
467
00:36:50,245 --> 00:36:51,432
Ik ben hier.
468
00:37:06,858 --> 00:37:08,456
Ik ben een keer getrouwd geweest, weet je.
469
00:37:10,332 --> 00:37:13,721
Zijn naam was Mark en wij
vroeger samen rennen,
470
00:37:13,911 --> 00:37:15,511
weet je, marathons, dat soort dingen.
471
00:37:16,417 --> 00:37:18,854
Dit was vóór de wereld en
zijn vrouw deden het allemaal.
472
00:37:20,850 --> 00:37:23,810
We hebben overal gereisd. New York, Berlijn.
473
00:37:25,471 --> 00:37:27,431
Natuurlijk sloeg hij me altijd.
474
00:37:28,736 --> 00:37:29,943
Behalve deze keer.
475
00:37:31,920 --> 00:37:33,617
Toen ik hem daarover plaagde ...
476
00:37:34,617 --> 00:37:35,657
God, heb ik!
477
00:37:37,287 --> 00:37:38,311
En dan,
478
00:37:39,325 --> 00:37:40,845
een paar weken later, hij ...
479
00:37:41,269 --> 00:37:44,448
begon dingen te laten vallen
overal
480
00:37:44,570 --> 00:37:47,502
en ik lachte gewoon naar hem,
onhandige oaf dat hij was.
481
00:37:50,040 --> 00:37:51,385
Dat was nog maar het begin.
482
00:37:53,167 --> 00:37:56,299
Blijkt dat hij MND had.
483
00:37:57,227 --> 00:37:58,471
Motor Neurone Disease.
484
00:38:00,524 --> 00:38:01,524
Mijn excuses.
485
00:38:01,971 --> 00:38:02,971
Ja.
486
00:38:04,271 --> 00:38:06,185
Het was wreed, weet je.
487
00:38:07,210 --> 00:38:09,021
Om zo'n man te zien, een grote,
488
00:38:09,524 --> 00:38:12,092
weet je, sterke, gezonde man ...
489
00:38:13,137 --> 00:38:14,709
gewoon wegkwijnen.
490
00:38:16,236 --> 00:38:21,236
Dat was wat echt pijn deed
hij omdat hij zo trots was.
491
00:38:23,558 --> 00:38:25,715
Sommige mensen kunnen omgaan
ermee, ik weet het. Maar...
492
00:38:26,777 --> 00:38:27,870
Uiteindelijk is hij gewoon ...
493
00:38:28,764 --> 00:38:30,244
hij wilde sterven.
494
00:38:32,273 --> 00:38:33,473
Hij verwelkomde het.
495
00:38:35,600 --> 00:38:36,764
Ik weet dat.
496
00:38:41,614 --> 00:38:42,920
Is dat hoe je je voelt?
497
00:38:46,979 --> 00:38:47,990
Soms.
498
00:38:51,132 --> 00:38:52,256
Goed...
499
00:38:56,144 --> 00:38:57,800
je hebt nog steeds een keuze.
500
00:38:59,305 --> 00:39:00,345
We doen het allemaal.
501
00:39:05,526 --> 00:39:07,800
Wat als ik het niet verdien om ...
502
00:39:10,508 --> 00:39:11,828
live, ik bedoel?
503
00:39:15,066 --> 00:39:16,726
En is dat hoe je je echt voelt?
504
00:39:19,554 --> 00:39:20,859
Soms, ja.
505
00:39:25,357 --> 00:39:26,422
Ik wil sterven.
506
00:39:27,141 --> 00:39:29,061
Oh schat.
507
00:39:30,247 --> 00:39:31,265
Maar waarom?
508
00:39:32,376 --> 00:39:35,054
Weet je, dat ben je
zo veel sterker worden.
509
00:39:35,360 --> 00:39:37,319
Ik weet dat het moeilijk was, maar we ...
510
00:39:37,546 --> 00:39:39,647
we zullen er komen, dat beloof ik.
511
00:39:40,935 --> 00:39:43,952
Debbie komt er altijd
met haar jongens, weet je?
512
00:39:44,298 --> 00:39:46,498
Zelfs de koppige.
513
00:39:49,567 --> 00:39:50,842
Kom op, praat tegen me, schat.
514
00:39:52,189 --> 00:39:53,469
Praat met Debbie.
515
00:39:54,519 --> 00:39:56,827
Ik beloof het je zal het doen
je beter laten voelen.
516
00:40:02,733 --> 00:40:03,733
Ik heb hem vermoord.
517
00:40:07,102 --> 00:40:08,256
Hij was maar een kind.
518
00:40:25,707 --> 00:40:26,764
Jamie!
519
00:40:36,059 --> 00:40:37,585
_
520
00:40:45,122 --> 00:40:47,569
_
521
00:40:54,554 --> 00:40:56,023
_
522
00:40:58,483 --> 00:40:59,858
_
523
00:41:12,765 --> 00:41:14,194
_
524
00:41:17,448 --> 00:41:18,823
_
525
00:41:25,835 --> 00:41:29,964
_
526
00:41:33,463 --> 00:41:34,503
Please!
527
00:41:36,950 --> 00:41:38,150
Alstublieft.
528
00:41:39,230 --> 00:41:40,323
Schiet me.
529
00:41:42,301 --> 00:41:43,501
Please!
530
00:41:58,307 --> 00:41:59,432
Hij wilde dat ik dat deed.
531
00:42:02,665 --> 00:42:04,923
Ik begrijp het. Ik doe.
532
00:42:06,662 --> 00:42:07,931
Je wilde hem gewoon helpen.
533
00:42:08,866 --> 00:42:11,673
Je wilde gewoon de
kleine ziel uit zijn ellende.
534
00:42:13,533 --> 00:42:15,580
Ik had het niet moeten doen. Het was fout.
535
00:42:20,038 --> 00:42:21,318
Dat is waar ik mee moet leven.
536
00:42:22,660 --> 00:42:24,033
En ik weet niet zeker of ik het kan.
537
00:42:24,803 --> 00:42:27,001
Oh lieverd.
538
00:42:27,840 --> 00:42:32,039
Oh, het is oke. Everything's
het gaat goed.
539
00:42:32,064 --> 00:42:33,984
Ik wist dat er iets was.
540
00:42:35,030 --> 00:42:38,865
Hallo. Ik weet wat je nodig hebt. ik kan
maak dit goed. Laat het allemaal verdwijnen.
541
00:43:10,692 --> 00:43:11,831
Bedankt.
542
00:43:19,568 --> 00:43:21,666
Hiya. Ik ben de nieuwe locum-arts.
543
00:43:21,897 --> 00:43:24,618
Ik ben op zoek naar de consultantbureaus.
Ik moet mijn formulier laten ondertekenen.
544
00:43:24,812 --> 00:43:27,131
Oh, goed. Gewoon daar beneden,
liefde, tweede aan de rechterkant.
545
00:43:27,272 --> 00:43:28,272
Super goed. Dank je.
546
00:43:56,828 --> 00:43:59,888
_
547
00:44:30,115 --> 00:44:31,115
OK.
548
00:44:33,401 --> 00:44:35,693
Hallo daar. Heb je het goed gevonden?
549
00:44:37,119 --> 00:44:38,700
Ja. Bedankt.
550
00:44:39,371 --> 00:44:41,723
Hoe lang ben je hier?
voor? Een week? Een maand?
551
00:44:41,765 --> 00:44:43,205
God weet dat we met de hulp kunnen doen!
552
00:44:43,576 --> 00:44:44,584
Dat zeggen ze allemaal.
553
00:44:44,927 --> 00:44:47,132
Nee, ik ga trouwen.
Ik heb het geld nodig.
554
00:44:47,303 --> 00:44:49,161
Oh, dure zaken tegenwoordig.
555
00:44:49,466 --> 00:44:51,669
- Dus, heb je een vaste post?
- Nog niet.
556
00:44:52,115 --> 00:44:54,324
Ik denk aan een baan bij
de ziekenboeg van North Glasgow.
557
00:44:54,460 --> 00:44:55,504
De James Stewart?
558
00:44:56,403 --> 00:44:58,379
Dr. Watson, werkte hij hier niet?
559
00:44:58,705 --> 00:45:00,981
Archie? Oh god, ja.
560
00:45:01,604 --> 00:45:02,746
Goede oude Archie.
561
00:45:03,258 --> 00:45:06,410
Alles wat ik eerder zou moeten weten
Teken ik op de stippellijn?
562
00:45:07,012 --> 00:45:08,989
Altijd een beetje een dames
man, onze Archie.
563
00:45:09,400 --> 00:45:11,480
Hij zal langs je heen strijken in de
lift, dat soort dingen.
564
00:45:11,669 --> 00:45:13,468
De meesten van ons krijgen hem vrij snel wijs.
565
00:45:13,579 --> 00:45:14,731
Word komt rond.
566
00:45:15,409 --> 00:45:18,129
Topknopen en MandS
knickers meisjes, weet je?
567
00:45:20,246 --> 00:45:21,254
En zijn patiënten?
568
00:45:21,279 --> 00:45:23,317
Hij was een goede dokter?
Je hebt niets gemerkt?
569
00:45:23,780 --> 00:45:26,939
Nee, ze hielden van hem. Geloofd de
De zon scheen uit zijn magere achterkant.
570
00:45:27,338 --> 00:45:28,380
Dus waarom zou hij vertrekken?
571
00:45:28,911 --> 00:45:30,302
Ik bedoel, dit is een goede eenheid.
572
00:45:30,991 --> 00:45:33,193
Nieuwe uitdagingen, blijkbaar.
573
00:45:33,597 --> 00:45:34,840
Maar we wisten allemaal dat zijn vrouw dat wel wist
574
00:45:34,864 --> 00:45:36,464
betrapte hem erop met een medewerker.
575
00:45:37,065 --> 00:45:38,386
Gaf hem een ultimatum.
576
00:45:39,107 --> 00:45:40,894
En hij was altijd een
lef, kleine wezel.
577
00:45:42,112 --> 00:45:44,901
Herinner je haar naam, de meesteres?
578
00:45:44,999 --> 00:45:46,519
Eh, hoe werd ze genoemd?
579
00:45:46,947 --> 00:45:48,261
Ik herinner me dat ze een fysio was.
580
00:45:49,224 --> 00:45:50,620
Debbie. Debbie iets.
581
00:45:55,266 --> 00:45:57,713
Je hebt het juiste gedaan. ik
zou hetzelfde gedaan hebben.
582
00:45:58,745 --> 00:46:00,547
Soms voel ik me alsof
Ik ben de enige hier
583
00:46:00,572 --> 00:46:02,805
die echt om de patiënten geeft.
584
00:46:03,372 --> 00:46:06,898
De dokters zeggen dat ze het doen, maar
de waarheid is dat ze mensen teleurstellen.
585
00:46:06,985 --> 00:46:09,906
Ik bedoel, ik vraag je! Ik bedoel,
zou je een dier laten lijden
586
00:46:09,931 --> 00:46:12,601
zoals sommige van de arme zielen
hier? Nee, dat zou je niet doen.
587
00:46:16,935 --> 00:46:18,060
De ziekenboeg van Glasgow.
588
00:46:18,061 --> 00:46:19,552
- James Stewart-eenheid.
- Geen probleem.
589
00:46:21,561 --> 00:46:25,655
Soms ... je hebt het gewoon
doen wat het beste is.
590
00:46:27,209 --> 00:46:29,304
En dat is wat jij
deed voor die arme ziel.
591
00:46:30,652 --> 00:46:32,343
Hij vroeg om jouw hulp en jij gaf het.
592
00:46:33,265 --> 00:46:34,319
Dat is alles.
593
00:46:37,306 --> 00:46:38,952
Zie je, dat is wat we gemeen hebben.
594
00:46:39,138 --> 00:46:42,132
Wanneer iemand ons nodig heeft,
we zijn er om te helpen.
595
00:46:43,929 --> 00:46:44,929
Hier.
596
00:46:47,338 --> 00:46:48,593
Het wordt empathie genoemd.
597
00:46:52,173 --> 00:46:56,077
Je begrijpt wat
een persoon heeft het echt nodig
598
00:46:56,827 --> 00:46:59,233
en maak het voor hen mogelijk.
Het hoort allemaal bij de klus.
599
00:46:59,958 --> 00:47:02,663
Je neemt die armen, wee
zielen onder je vleugels.
600
00:47:03,339 --> 00:47:04,702
Engel van de dood.
601
00:47:07,496 --> 00:47:08,655
Je hebt hem vermoord.
602
00:47:09,549 --> 00:47:10,561
Jij hebt Danny vermoord.
603
00:47:13,679 --> 00:47:15,374
Danny had mijn hulp nodig.
604
00:47:16,580 --> 00:47:18,780
Al mijn jongens hebben mijn hulp nodig.
605
00:47:37,966 --> 00:47:39,509
Debbie. Debbie!
606
00:48:52,595 --> 00:48:54,165
- Waar is Jamie?
- Hij is in hydro.
607
00:48:54,416 --> 00:48:55,860
Je weet dat je hier niet kunt zijn.
608
00:49:18,108 --> 00:49:19,108
Hallo!
609
00:49:19,425 --> 00:49:20,803
- Deb!
- Hallo!
610
00:49:53,686 --> 00:49:54,834
Help haar.
611
00:50:01,951 --> 00:50:03,155
Debbie, gaat het?
612
00:50:05,433 --> 00:50:08,042
Dat is het. Makkelijk nu.
613
00:50:29,018 --> 00:50:30,480
Ze hadden allemaal mijn hulp nodig.
614
00:50:32,490 --> 00:50:36,401
Nou ja, afgezien van nieuwsgierige,
wee Danny, maar hij was ...
615
00:50:39,284 --> 00:50:40,987
Hij had niet gelijk. Was hij?
616
00:50:42,944 --> 00:50:45,808
Het was belangrijker om
ik dat ik mijn werk voortzette.
617
00:50:46,948 --> 00:50:49,469
Niemand anders op die plaats was
de moeilijke beslissingen gaan nemen.
618
00:50:52,519 --> 00:50:53,597
Zie je,
619
00:50:54,476 --> 00:50:55,819
nadat mijn man stierf,
620
00:50:57,284 --> 00:50:58,565
veel dingen gewoon ...
621
00:50:59,771 --> 00:51:02,851
een beetje logisch voor mij.
622
00:51:04,390 --> 00:51:08,458
En die dood niet
moet een slechte zaak zijn.
623
00:51:10,534 --> 00:51:11,894
We hebben allemaal onze tijd.
624
00:51:13,872 --> 00:51:17,476
Het is maar soms dat God het krijgt
die keer een klein beetje verkeerd.
625
00:51:19,995 --> 00:51:21,093
Laat mensen lijden.
626
00:51:22,139 --> 00:51:23,139
Nodeloos.
627
00:51:26,005 --> 00:51:27,165
Zo...
628
00:51:29,000 --> 00:51:30,256
er moet een correctie zijn.
629
00:51:31,447 --> 00:51:32,476
Je weet wel?
630
00:51:34,340 --> 00:51:35,740
Iemand die gewoon ...
631
00:51:37,515 --> 00:51:40,595
knip als het ware de losse eindjes.
632
00:51:44,530 --> 00:51:45,690
En dat was ik.
633
00:51:48,612 --> 00:51:49,929
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd.
634
00:51:50,758 --> 00:51:52,390
Het was niet gemakkelijk.
635
00:51:55,531 --> 00:51:57,741
Maar mijn patiënten hadden mijn hulp nodig.
636
00:51:58,437 --> 00:51:59,772
Ze waren eenzaam,
637
00:52:00,098 --> 00:52:01,444
ze waren verlaten,
638
00:52:02,051 --> 00:52:06,331
en ik was de enige persoon die
was er om voor ze te zorgen.
639
00:52:07,898 --> 00:52:09,874
Dus, geloof me als ik dat zeg ...
640
00:52:11,755 --> 00:52:13,155
het was niet gemakkelijk.
641
00:52:17,592 --> 00:52:20,364
Maar Debbie kwam er altijd op het einde.
642
00:53:12,019 --> 00:53:13,262
U hoeft dit niet te doen.
643
00:53:24,580 --> 00:53:26,140
Je sliep met haar.
644
00:53:28,720 --> 00:53:29,960
Wij hadden...
645
00:53:31,692 --> 00:53:32,972
een overeenkomst.
646
00:53:38,041 --> 00:53:40,454
U negeerde legitieme zorgen
wanneer ze werden gebracht
647
00:53:40,479 --> 00:53:43,398
jouw aandacht, kiezen
in plaats daarvan om het slachtoffer te worden
648
00:53:43,423 --> 00:53:46,227
een junior collega. Dr. Karimi
vroeg je naar de
649
00:53:46,252 --> 00:53:48,673
gebruik van de Mental Health Act,
die je ook negeerde ...
650
00:53:49,310 --> 00:53:51,060
Natuurlijk heb je dat allemaal
hoorde dat Dr. Watson
651
00:53:51,084 --> 00:53:53,563
is voor onbepaalde tijd,
in afwachting van onderzoek.
652
00:53:53,875 --> 00:53:57,263
Ik zou willen beginnen met aanmoedigen
iemand met verder bewijs
653
00:53:57,288 --> 00:53:59,974
van ongepast gedrag
naar voren komen en spreken.
654
00:54:00,043 --> 00:54:01,808
- Is dat duidelijk?
- Ja.
655
00:54:02,384 --> 00:54:03,402
Goed.
656
00:54:03,818 --> 00:54:05,769
Ik weet dat velen van jullie dat hebben
al in gebruik genomen
657
00:54:05,794 --> 00:54:07,873
van de counseling die we hebben gegeven.
658
00:54:08,261 --> 00:54:10,644
Ik hoop dat we dat kunnen
zet het verleden achter ons
659
00:54:11,271 --> 00:54:12,982
en allemaal een nieuwe start maken.
660
00:54:14,981 --> 00:54:15,981
OK.
661
00:54:17,074 --> 00:54:19,879
Dus zullen we het hen aandoen
voordat ze het ons aandoen?
662
00:54:22,061 --> 00:54:23,061
Eerste patiënt.
663
00:54:45,729 --> 00:54:46,783
We zouden het gewoon kunnen doen.
664
00:54:47,619 --> 00:54:48,619
Ga overal heen.
665
00:54:55,429 --> 00:54:56,510
Goed?
666
00:55:11,896 --> 00:55:12,947
Ze staan voor je klaar.
667
00:55:19,657 --> 00:55:20,657
Weet je het zeker?
668
00:55:23,130 --> 00:55:24,130
Ik heb het gedaan.
669
00:55:25,812 --> 00:55:27,106
Ik moet ze de waarheid vertellen.
670
00:55:31,710 --> 00:55:32,746
Ik zal hier zijn.
50325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
