Original subtitles

अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन यहां करें www.OpenSubtmarks.org से आज ही संपर्क करें

अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन यहां करें www.OpenSubtmarks.org से आज ही संपर्क करें

विस्फोटकों द्वारा उपशीर्षक

अगर आपके पास मेरा पैसा है, मेरे पास आपके जुदास हैं।

उसका नाम ओलेग है।

हां, मेरे दोस्त, CIA।

बहुत बढ़िया।

आपको मुझे बताना चाहिए था द्वितीयक ऑप चल रहे थे।

जोखिम इसके लायक था।

इसके अलावा, मुझे पता था आप इसे संभाल सकते हैं।

जैसे मुझे पता है कि आप संभाल सकते हैं एक अनुवर्ती कार्रवाई।

मुझे लगा एक्सो मुझे ढीला काट रहा था।

वे हैं, लेकिन फुलस्पीक आप को बाहर करने के लिए सहमत हुए हैं।

आ जाओ।

हमें अभी प्राप्त हुआ कार्रवाई करने योग्य बुद्धि

एक टियर-वन लक्ष्य लंदन में है।

हम उसे टेबल से हटाना चाहते हैं।

लेह ने कहा कि यह उड़ान होगी कमबख्त reprobates से भरा हो

और पतित, लेकिन मुझे उस पर विश्वास नहीं हुआ

जब तक मैंने आपकी सॉरी गांड नहीं देखी।

- तुम कैसी हो जैकी? - जीसस। माइक।

आप क्या फालतू कर रहे हैं यहाँ? मुझे लगा कि आप सेवानिवृत्त हो गए।

रिटायर? मल। मैं रिटायर नहीं हो सकता। मुझे तीन पूर्व पत्नियां मिली हैं।

वैसे भी। तुम बकवास की तरह लग रहे हो, लेकिन आप जानते हैं कि

फिर भी गो-गोलियों से मुक्ति?

अगर आप लोग कर रहे हैं बॉन्डिंग, हम एक घड़ी पर हैं।

इंटेल का कहना है कि हमारे पास वास्तव में है लक्ष्य को हिट करने के लिए बारह घंटे।

मैं अकेला काम करता हूं। आप जानते हैं कि।

- कोई अपराध नहीं, बूढ़ा। - हाँ ठीक है।

देखो। यह कुछ नहीं है तीसरे दर हाजी हम जा रहे हैं, ठीक है?

यह एक बुरा आदमी है। के ऊपर राष्ट्रपति की हत्या की सूची।

ब्रेनन बिंदु होगा, लेकिन यह मेरा ऑप है।

कोलिन्स, मैंने अपनी गांड मार कर काम किया आप को साफ करने के लिए।

यही कारण है कि? EXSo डर उन्हें मिल गया उनके हाथों एक और नट-नौकरी?

तुम्हे पता हैं। बस ...

यह एक FullSpec op है।

ओह ...

वह अन्य नैतिक रूप से नियोक्ता पर विचार करें।

मुझे लगता है वे अपने मिल गया प्रशंसनीय विकृतीकरण सिलना

ऊँट के गधे से ज्यादा तंग।

यदि आप घर नहीं जाना चाहते हैं, लंदन जो मुझे मिला है।

मुझे आपकी ज़रूरत है।

उतारने की तैयारी करें।

टीम के खिलाड़ी बनो।

मुझे तुम्हारी पीठ मिल गई, माइक। हमेशा।

यो!

क्या तुम लोग बहरे हो?

पायलट ने कहा बैठो, पहले से ही पट्टा।

मैं खोपड़ी की कोशिश कर रहा हूं आज रात तक यह मदरफकर।

जैकी कॉलिन्स, पीट सैमुएलसन।

पीट, जैकी।

पीट और मैंने लीबिया को एक साथ किया।

वह तब एक चुभन थी। वह अब एक चुभन है।

लेकिन वह एक बहुत अच्छा ऑपरेटर है।

खैर, बूढ़े आदमी गलत है। मैं इससे भी बेहतर हूं।

मैं तथ्य हूं, मैं सर्वश्रेष्ठ हूं।

क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

क्या बकवास है कोलिन्स यहाँ क्या कर रहा है?

तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?

मैं किस बारे में बात कर रहा हूं? ईसा मसीह, ले।

मैं एक गड़बड़ के बारे में बात कर रहा हूँ युद्ध के दीवाने जो घर नहीं जाएंगे,

क्योंकि तुम लोग उसे जाने नहीं देंगे।

मुझे इस लड़ाई में कोलिन्स की जरूरत है।

और इसलिए आप, ब्रेनन। मुझे लगा कि तुम दोस्त थे।

नहीं, हम दोस्त हैं, और उसके दोस्त के रूप में, मैं आपसे पूछ रहा हूं।

आदमी को एक ठोस करो। उसे ढीला काट दो। उसे घर भेज दो।

उसकी पत्नी बस एक बच्चे को जन्म दिया

उसने आँखें भी नहीं रखीं, भगवान के लिए।

हम सभी ने बलिदान दिए हैं। वह इसे संभाल सकता है।

ज़रूर, 'तिल वह उड़ गया आपके चेहरे में,

और फिर, कि तुम पर बकवास, शहद।

उह ओह।

पहली छमाही कहाँ है मेरे पैसे की?

इसे फिर से जांचें।

एक लाख कमबख्त रुपये, ऐसे ही।

मुझे आतंकी मंगलवार बहुत पसंद है।

कोई और अधिक आतंकी मंगलवार।

अब यह आतंक है पूरे दिन हर दिन।

लेकिन पेंच, और आप कुछ भी नहीं मिलता है लेकिन एक शीर्षक पचास का तख्तापलट।

ओह, मैं याद नहीं किया है मेरे पूरे जीवन को गोली मार दी।

और किसी जेल की कोठरी में उतरना मेरे गेम प्लान में नहीं है।

तो, फिर, कौन भाग्यशाली है दुष्ट

राष्ट्रपति के शीर्ष पर कौन है हत्या की सूची?

टेरी मेकनाइट।

वह एक गहरे कवर ऑपरेटिव थे, पाकिस्तान में स्थित है।

वह मुसलमान हो गया अपने दुश्मन को बेहतर समझने के लिए।

या इसलिए उसने दावा किया।

फिर आईएसआई ने खोदा उनके पंजे उस में समा गए।

उसे घुमा दिया।

तीन साल के लिए, उसने उन्हें हमारी बुद्धि खिला दी।

उन्होंने वह बुद्धि दी तालिबान को।

हमारे बहुत सारे लोग मारे गए।

हाजी शिकारी दिन,

व्यक्तिगत धर्मयुद्ध रात तक, बकवास।

हम इस युद्ध को जीतने वाले नहीं हैं।

आदमी का क्या? उचित प्रक्रिया?

उसने अपने अधिकार छोड़ दिए एक अमेरिकी के रूप में

जब वह आतंकवादी बना।

भाड़ में जाओ उसकी नियत प्रक्रिया।

ओह, उम, मुझे क्षमा करें, क्या मैंने अभी ...

बीच में?

यह एक अच्छी कहानी है। यह है।

लेकिन मैंने सुना कुछ अलग।

मैंने सुना है आप लोगों ने उसकी चुदाई की

जब उसका आवरण उड़ गया था।

सीधे अपवित्र।

आप क्या कर रहे हैं?

McKnight के साथ एक सौदा करना है रूसी पूर्व-एफएसबी अधिकारियों का समूह।

इस सौदे के लिए क्या है, हम नहीं जानते,

लेकिन हम जानते हैं कि वह काम कर रहा है इस आदमी के साथ, फारूक हसन।

हसन एक सीरियाई नागरिक है। वह बुद्धि, बंदूक, लोग,

लेकिन वह वैचारिक नहीं है। वह पैसे को लेकर सख्त है।

वह अकेला नहीं है।

निजी क्षेत्र की खुफिया जानकारी उसे वैध कवर प्रदान करता है।

ये उसके ज्ञात हैं सहयोगियों।

यह वह जगह है जहाँ आप शुरू करते हैं।

रुकिए।

एक वापस जाओ।

क्या आप वहां मौजूद हैं।

टोनी डिएटन।

तो, पहले से ही रहस्य को मार डालो।

अफगानिस्तान में अपने गधे को बचाया कुछ साल पहले।

- वह तुम्हारा अच्छा था। - हाँ, उसने भी ऐसा सोचा।

IED ने उसे आधे में लगभग उड़ा दिया।

देखिए, इस लड़के का तुम्हारा एक दोस्त,

और यह पता चला है वह एक बुरा आदमी है,

शायद आपको बैठना चाहिए यह एक, जैकी लड़का है।

हम तब वापस तंग हो गए थे।

वह मेरा भाई है।

आप की तरह, माइक।

वह एक अच्छा ऑपरेटर है।

कोई रास्ता नहीं वह शामिल है इस गंदगी में।

लेकिन लालच।

लालच व्यापार के लिए बुरा है।

मिस्टर मैकनाइट ...

आपको लेना चाहिए था CIA की सलाह

और एन्क्रिप्शन का इस्तेमाल किया।

कृप्या।

मैं कभी नहीं मिलता ... सीआईए, मैं सिर्फ ...

- फोन के माध्यम से करते हैं ... - तुम भीख नहीं माँगते।

अब, मुझे एक नाम दें।

इससे पहले कि 20 आदमी प्रवेश करें आपका घर और ...

अपने बच्चों का उल्लंघन करें।

जबकि आपकी पत्नी उनके वीर्य में डूब जाता है।

लेह।

लेह।

कृप्या!

यह साफ है।

Deighton, तुम कैसे कर रहे हो, यार? यह जैक कॉलिन्स है।

हाँ, मुझे भी, भाई। मैं भी।

देखिए, मुझे मिलने की जरूरत है। मैं चालू हूँ घड़ी और मुझे एक एहसान की ज़रूरत है।

मैं इसकी सराहना करता हूं। सब ठीक है, मैं तुम्हें वहाँ देखूंगा।

तो, जैकी, परिवार कैसा है?

जब आखिरी बार आप स्टेटसाइड थे?

अरे, माइक,

भाड़ में जाओ अपने आप को, ठीक है?

देखो,

आप अपनी प्रतिज्ञा करने वाले हैं उस लड़की के प्रति निष्ठा?

सीआईए के लिए, एक प्रणाली है कि नहीं करता है आपके बारे में एक चूहे का डिक दे?

भाड़ में जाए वफादारी।

घर जाओ, जैक।

अपने बच्चे से मिलें। है ना?

पिता बनो।

तुम पिता हो वर्ष का अब, माइक?

बिलकुल नहीं। मैं तीन बार हारा हूं

कौन होना चाहिए था अपने बच्चों के लिए घर।

इसके बजाय, मैं रखना होगा बुरे लोगों को बाहर निकालना,

इसलिए मैं नहीं डूबता गॉडडैम गुजारा भत्ता में।

कमबख्त चुड़ैलों।

वहाँ मेरा है पसंदीदा कमबख्त चरवाहे!

Deighton, तुम एक कुतिया के बेटे हो

- कैसे कर रहे हो यार? - आप इसे देख रहे हैं, दोस्त। कभी बेहतर नहीं। आप?

अच्छा आदमी। मैं अच्छा हूँ। हाँ।

यह माइक ब्रेनन है और पीट सैम्यूल्सन।

टोनी डिएटन।

- आपसे मिलकर अच्छा लगा, यार। - आपसे मिलकर अच्छा लगा।

मुझे लगा तुमने कहा यह आदमी बकवास था।

वह ज्यादा नहीं दिखते।

आप ज्यादा नहीं दिखते।

यह चुभन डेल्टा?

आओ, एक सीट पकड़ो।

एलन।

तो ... सीआईए अभी भी लगता है यह आतंक पर युद्ध जीत सकता है

इसे आउटसोर्सिंग द्वारा काउबॉय कमबख्त के लिए

मैं उस हताशा को बुलाता हूं।

यह काफी दुखद है।

लेकिन तुम जैसे दिखते हो अपने लिए ठीक करो।

मैं सब ठीक करता हूं।

युद्ध मशीन प्रदान करता है।

यही सुंदरता है हमारी पूंजीवादी व्यवस्था की।

वह और हम सभी भाई हैं साथ में। सही?

खैर, यह पसंद नहीं है हम छोड़ सकते हैं।

हम कार्रवाई को बहुत याद करते हैं, यह हमारी मुसीबत है।

परिवार कैसा है?

आह, तुम्हें पता है।

इस पर काम करते हुए।

यीशु।

आपका अपना?

जोन ने मुझे बर्खास्त कर दिया कुछ कमबख्त नाई,

यदि आप विश्वास कर सकते हैं कि गंदगी।

लीजा की शेगिंग कुछ भी चलता है

सिर्फ उसके बूढ़े आदमी को दबाने के लिए।

वह 16 साल की कमबख्त है।

सब अच्छा है, वास्तव में।

कमीना।

भाड़ में जाओ, यह अच्छा है आपको देखने के लिए, यार।

आप भी, यार। आप भी।

यह पुराने समय की तरह है, है ना?

बस देख कर खुशी हुई तुम अभी भी लड़ाई में हो।

शिकारी को इनाम देने के लिए।

बाउंटी शिकारी कौन है?

मैं एक छाया योद्धा हूं।

तुम एक कमबख्त हो क्या?

यीशु।

ठीक है, आपको क्या चाहिए?

हमारी बुद्धि कहती है कि उसने काम किया आप लोगों के साथ

सीरिया में वापस, उह, जब "6" ने उसे दौड़ाया।

हां यकीनन।

फारूक हसन। वह एक अच्छा ब्लोक है।

तुम लोग तंग?

मैंने उसे यहां स्थापित करने में मदद की।

तो, सवाल है, आप उसके साथ क्या चाहते हैं?

वह कुछ अंतरराष्ट्रीय आतंकवादी चला रहा था संगठन जिसके बारे में मुझे जानकारी नहीं है?

तुम मजाकिया हो।

यह आपके हित में है हमारे साथ सहयोग करने के लिए।

Deighton।

हम सिर्फ बात करना चाहते हैं आदमी के लिए, कोई बड़ी बात नहीं है।

चलो, डी, यह मेरे लिए है।

हां यकीनन,

और मैं कहूंगा "कोई बात नहीं, दोस्त,"

अगर यह सिर्फ तुम थे पूछ रहा है और नहीं

तीन इनाम शिकारी।

'मुझे डराओ, छाया योद्धाओं।

पता है क्या मेरा मतलब है?

फारूक मेरा भाई। तुम्हारी तरह।

देखो, हम यहां नहीं हैं

सब कुछ ठीक करने के लिए?

और मैं नहीं चाहता विवरण में,

लेकिन हमारी कार्रवाई नहीं है अपने हितों के साथ संघर्ष।

आपसे मेरा वादा है।

और हम आपको भुगतान भी कर सकते हैं किसी भी जानकारी वह प्रदान करता है।

ठीक है।

लैंगली अपडेट चाहता है।

कमबख्त गधे ओ'नील का युद्ध पथ पर।

कहा आप बेहतर नहीं करेंगे इसे चोदो।

- यहाँ वह बुद्धि है जो आप चाहते थे। - धन्यवाद।

पर एक शूटर गनशिप गोली मारो रात जब हम मौका है ...

नाह, सीरिया का मज़ा, लेकिन अच्छे समय की तरह कुछ भी नहीं

तुम और मैं था अफगानिस्तान में, दोस्त

हाँ, आपने कभी मुझे धन्यवाद नहीं दिया अपने गधे को बचाने के लिए।

आप चुदाई चुदाई

आप एक कमबख्त आईईडी पर भाग गए।

हाँ, जो भी हो, आदमी। तुम थे थोड़ा कुतिया की तरह रो रहा है

जब मैंने तुम्हें खींचा उस चीज़ से बाहर।

मुझे यह याद है, हालांकि, आप जानते हैं?

ताली लड़ना,

बंद हो रही है और कमबख्त

कर रही है।

उस चाकू को गहरे में चिपकाकर,

इसे घुमाते हुए, गरीबों को देखकर हाजी की बत्तियाँ बुझ जाती हैं।

ताली कुछ भयंकर थी कमबख्त सजातीय, आदमी।

हाँ, हम एक विशाल बकवास ले लिया उनके पिछवाड़े में,

क्या आप उम्मीद करते हैं?

लगभग वहाँ, दोस्त।

ठीक है, बस दौर यह अगला मोड़ है।

हसन की हम वहाँ से मुलाकात करते हैं।

अरे! क्या बकवास है?

सैमुएलसन, चारों ओर कमबख्त छोड़ दिया। M4s पकड़ो।

कमबख्त मत करो उसे गोली मारो। हमें उसे जीवित करने की आवश्यकता है।

हम पहले चुभन को पकड़ेंगे।

गति कम करो। यह एक कमबख्त घात है।

शॉट ले लो।

टेरी मेकनाइट कहते हैं नमस्ते।

कोलिन्स!

वह मर चुका है!

तुम क्या कर रहे हो? ले जाएँ! ले जाएँ!

ले जाएँ!

ले जाएँ!

जो होगया सों होगया।

ब्रेनन की मौत कुछ भी नहीं बदलती। हमारे पास अभी भी एक काम है।

आपको सैमुअलसन को काटने की जरूरत है मारे जाने से पहले ढीला।

क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

मुझे इस पर अकेले जाने की जरूरत है।

यह मैं था जिसने तुम्हें बचाया, बेवकूफ।

वह सामान है जिसकी मुझे आवश्यकता नहीं है।

और वह एक कमबख्त दायित्व है।

आपने एक लिया बहुत सारे गो-पिल्स।

ब्रेनन की मौत आप पर है।

ओह, आप जाना चाहते हैं, कमीने?

सब ठीक है, इसे खटखटाओ।

एक साथ काम करने का एक तरीका खोजें

या आप कर रहे हैं तुम दोनों।

और तुम पर हो अगली उड़ान घर।

मैं चाहता हूँ तुम बाहर खींचो,

उसे निकालो और यहाँ ले आओ।

कीथ और डेव सहायता करेंगे।

देखो, ले। अगर हम डिएटन को ट्रैक करते हैं,

हमें एक बेहतर मौका मिला है McKnight का पता लगाने से घात।

से आप क्या चाहते हो रात भर चला?

हमें स्मार्ट से लड़ने की जरूरत है।

कोलिन्स, कोई भी संदेह नहीं है आपकी प्रतिबद्धता, ठीक है?

हम सभी ब्रेनन को लेकर परेशान हैं।

बस एक मिनट।

और फिर मुझे अपना सिर बताओ अभी भी खेल में है।

आप आज्ञा लेंगे जमीन पर।

ठीक है।

क्या होता है ब्रेनन का हिस्सा?

क्या बकवास है तुम्हारे साथ?

कमबख्त मुर्गा!

गॉडडमाइट, पर्याप्त!

यदि आप में से कोई एक मेरे ऑपरेशन को खतरे में डालता है,

यह आखिरी बात होगी तुम कभी करते हो

अब जाओ!

- देवोण, मुझे समझाने दो ... - बकवास बंद करो।

अब मैं फेंक दूंगा इस पर शव।

तुम कभी चोदो एक घात फिर से,

मैं तुम्हें गोली मार दूंगा। आप समझते हैं?

यह शुरू होने से पहले ही समाप्त हो जाता है।

मैं उस पर चोद रहा हूँ, बॉस।

ठीक है। हसन।

तुम फूले हुए हो, दोस्त। उड़ना।

ठीक है।

डी, क्या हम वास्तव में जाने वाले हैं कमबख्त सीआईए के साथ युद्ध करने के लिए?

जरा ध्यान लगाओ हमारे निवेश की रक्षा करना।

बाकी का ख्याल रखूंगा।

सब ठीक है, महिलाओं और सज्जनों, हम आगे बढ़ रहे हैं।

आप सही थे, सीआईए ने भेजा काउंटी शिकारी का एक गुच्छा

आपको बाहर निकालने के लिए। हमने टीम लीडर को क्लिप किया।

उनमें से एक पुराना दोस्त है तुम्हारा, मुझे विश्वास है।

में अपना जीवन बचाया, उह,

अफगानिस्तान या ऐसा कुछ?

हाँ, कोलिन्स।

पूर्व सील। लगभग मेरे स्तर पर।

लगभग।

वे SEALs उतने ही अच्छे हैं जैसा कि यह हो जाता है, Deighton।

टेरी। आपकी सुरक्षा मेरे लिए सर्वोपरि है।

मैं तुम्हें नाव पर ले जा रहा हूं।

इवान यहाँ देखभाल करेंगे अब तुम।

क्या वास्तव में आप हैं अपने opsec चलाना चाहते हैं?

मैं आपको आगे बढ़ाता हूं, टेरी। मैं तुम्हें जीवित रखता हूं।

इसके अलावा हम यहाँ, सही किया है? कोई अधिक बकबक नहीं है।

तुम जहां हो वहीं रहो। सुनिए, एंथनी ...

ब्लोक ने जो मुझे यह दिया,

उसका परिचय हुआ चाकू का रास्ता।

उसे और उसके पूरे कमबख्त परिवार।

तुम ठीक हो।

बस भावुक मत हो मुझ पर, Deighton।

पैसे से नहीं मैं तुम्हें पैसे दे रहा हूं।

ओह, मैं कोलिन्स को नीचे रखूंगा,

क्या आपको इसकी चिंता नहीं है

चलो बस उसे नहीं देते हैं अवसर

आपको नीचे रखने के लिए, टेरी।

खाते से पहले नहीं बसाया हुआ।

तो यह आपका दोस्त, कोलिन्स,

वह कुछ भी कहे उसके हैंडलर के बारे में?

नहीं।

कुछ मुझे पता होना चाहिए?

टेरी?

यह वह जगह है जहाँ आप मुझ पर भरोसा करना सीखो।

आप जानते हैं कि रूसी क्या हैं विश्वास के बारे में क्या कहना है?

"भगवान में विश्वास रखो,

और अपना मन लगाओ कमबख्त व्यवसाय। "

उसका नाम लेह एलन है

और वह एक सच्चा आस्तिक है।

तुम कह सकते हो मैं उसका स्पेशल प्रोजेक्ट हूं।

मुझे मारने के लिए दोषी ठहराता है उसके पिता

जब वह और मैं तैनात थे दक्षिण वज़ीरिस्तान में एक साथ।

क्या तुमने किया?

वह मानती है।

वास्तविकता यह है ...

अधिक जटिल।

वजीरिस्तान की ही तरह आप ...

जाने कब कम हो जाए, जब आप आते हैं तो आप की तुलना में।

इसलिए?

इसलिए,

वह बहुत उलझन में है और

गुस्से में युवती।

और क्रोधित और भ्रमित जवान महिला

बेवकूफ बातें करते हैं।

मूर्ख नहीं।

खतरनाक।

और उसे एक अंतहीन मिला है उनके साथ करने के लिए काला बजट।

जैकी,

आप ब्रेनन के बारे में परेशान हैं।

मै समझता हुँ। यह कठीन है इस तरह एक बूँद खोने।

और, तुम्हें पता है, मैं एक झूठा होगा अगर मैंने कहा कि मुझे मजा नहीं आया।

लेकिन यह व्यक्तिगत नहीं है।

सही? यह व्यक्तिगत नहीं है, यह सिर्फ व्यवसाय है।

हत्या का क्या हिस्सा मेरा दोस्त व्यक्तिगत नहीं है?

आप जानते हैं कि यह कैसे होता है अंत वाला है, ठीक है?

हाँ, मुझे लगता है मैं कर रहा हूँ।

मैं तुम्हें नीचे रखना होगा, डी।

सुनो, क्या तुम सच में चाहते हो आपका बच्चा बड़ा होने के लिए

अपने पिता के बिना, जैकी?

मैं तुम्हें एक दोस्त की पेशकश कर रहा हूँ।

घर जाओ, अब घर जाओ।

आपने पर्याप्त दिया है इस कारण से।

आप अति-पहुंच रहे हैं।

ठीक है, इस बार, मैं नहीं आपको बचाने के लिए जा रहा है।

मैं तुम्हें दफनाने वाला हूं।

आप क्यों चालू करेंगे, आदमी?

यह सिर्फ नहीं हो सकता पैसे के बारे में।

नहीं कर सकते? आपको लगता है आप खर्च करने योग्य नहीं हैं?

बताता हूँ क्या, तुम बताने की कोशिश करो

अफगान कहानी अपने हैंडलर को।

देखिए वह कैसी प्रतिक्रिया देती है।

क्योंकि जब समाप्त होता है साधन को उचित ठहराना,

CIA आपको डंप करेगा एक कमबख्त दिल की धड़कन में

जो वह चाहता है उसे पाने के लिए।

एक दो वृक्ष।

आशा है कि ले अलार्म को निष्क्रिय कर दिया।

यह बहु-बंद है।

त्याग देना।

डी, यंक्स बस हमारे कार्यालय में तोड़ दिया।

ठीक है।

चलिए कुछ पैसे कमाते हैं।

गो-गोली लो।

चलिए चलते हैं।

ठीक है, हम लगभग वहाँ हैं।

मुझे कोई आतिशबाजी नहीं चाहिए

मेरे कार्यालय के बाहर, समझ लिया?

आप क्या फालतू कर रहे हैं?

मज़ा अभी तक नहीं किया है, fucknuts।

Fucksake!

क्या बकवास है?

एक मिनट रुकिए। एक मिनट रुकिए।

कमबख्त यंक्स। हमेशा झटका देने के लिए मिला।

पॉल?

तुम और जानूस यहाँ रुको पुलिस के लिए,

आग सेवा, दिखाने के लिए। इसे संभालें।

ठीक है।

चलिए चलते हैं।

जैकी, जैकी, जैकी।

बाहर ले जाना चाहिए, मेरा दोस्त।

ठीक है, मुझे उनका फोन मिल गया है।

वे पूर्व के प्रमुख हैं।

तुम्हारे प्रेमी ने चारा ले लिया।

आपका स्वागत है।

अपने रास्ते पर डिएटन की।

मार क्षेत्र कहाँ है?

एक अप्रयुक्त कारखाना।

मेरे लोग मुलाकात करेंगे तुम्हारे साथ वहाँ।

अब लोकेशन भेजना।

वहाँ दॊ है कारखाने में तरीके।

इधर और उधर।

एक बार डिएटन के अंदर, लेघ लक्ष्य को रंग देगा

और हम उसे अंदर खींच लेंगे घात, यहाँ निकालने के लिए।

बेहतर उम्मीद है कि उसके लोग कार्य तक हैं।

हमें डिलाइट को अलग करना होगा उसे निकालने के लिए।

वह होने जा रहा है इस पर शव फेंक रहे हैं।

वे हमें अग्रणी कर रहे हैं एक अप्रयुक्त कारखाने, डी।

ओह, कितना प्यारा है।

एक सीआईए को मारने की साइट से प्यार करने लगा।

लगता है कि वे गंभीर हैं मरने के बारे में।

तो, अंदर बुलाओ सुदृढीकरण।

नाइट विजन ऑनलाइन आ रहा है।

क्या बकवास है?

हम नहीं जा रहे हैं ट्रैकिंग उपकरणों की जरूरत है।

तो क्या योजना है?

योजना?

योजना आपके लिए है बकवास बंद करो और सुनो।

यही कमबख्त योजना है।

इसलिए अपने शिट वायर्ड टाइट रखें।

उम्मीद कर रहे थे कई शत्रुतापूर्ण।

तीन पर।

एक दो तीन।

अपने अंतर को बनाए रखें।

जो कुछ भी चलता है उसे मार डालो।

मैं सात तांगों को देख रहा हूं।

सलाह दी जाती है, लक्ष्य को चित्रित किया जाता है।

उत्तर की ओर बढ़ना।

मल।

नहीं। चलो।

- उन्हें घात तक खींचना। - ठीक है।

याद रखें, हमारे पास है Deighton को अलग करने के लिए।

लक्ष्य 50 मीटर है घात करने के लिए।

आप दो लोग रखें एक साथ अपने बकवास।

जब तक डिएटन को संलग्न न करें वह मार क्षेत्र से बाहर है।

हमें उसे अलग करने की आवश्यकता है उसके आदमियों से।

- लानत है! सलाह दी कि मैंने दृश्य खो दिया है। - भाड़ में जाओ, यह करो!

मैंने दृश्य खो दिया है।

बकवास आप कर रहे हैं?

चले जाओ।

तू कुतिया का बेटा

मुझ पर। ले जाएँ!

निकालें! ले जाएँ!

हटो, मदरफकर! ले जाएँ!

चलो चलते हैं!

क्यों चुदाई की तुमने डेइटॉन को दूर जाने दो?

हमारे पास वह था।

आपके पास एक काम था। आपको करना चाहिए था।

आपको मुझे छोड़ देना चाहिए था।

मुझ पर विश्वास करो, मैंने इसके बारे में सोचा था।

लानत है!

मुझ पर।

कहाँ चुदाई कार है?

चलो चलते हैं।

तुम अपनी बनियान भाग्यशाली हो उस शॉट को लिया।

हाँ, मैं कमबख्त भाग्यशाली महसूस करता हूं।

हाँ, रुको, रुको, रुको।

उनमें से कोई संकेत नहीं है, डी।

ठीक है, McKnight पर वापस जाएं।

ठीक है।

कीथ। मुझसे बात करो। मुझे एक सिट्रेप दो।

ओह, कीथ नहीं आ सकता अभी फोन करने के लिए

उसके मारे जाने के कारण।

KIA। यहाँ यह अन्य फेला भी है।

कोलिन्स और सैमुअलसन अगले, लेह हैं।

आप जानते हैं कि यह कौन है?

आप समझौता कर रहे हैं, Deighton।

ओह, यह सही है?

लेकिन शायद वहाँ एक है अपने समझौते में अवसर।

क्या आप वही कर रहे हैं जो मैं कह रहा हूं?

तुम मुझे ज्ञान क्यों नहीं देते, प्रिय?

पुरुषों को बदला जा सकता है।

अवसर नहीं हो सकते।

यह अवसर है, है पारस्परिक रूप से लाभप्रद?

हमें पता क्यों नहीं चला।

बकवास तुम्हारे साथ गलत है?

चलो भाड़ में जाओ यहाँ से बाहर।

तुम ठीक हो यार?

हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं तुम्हें ठीक नहीं लगता?

पहली गोली नहीं मैंने ले लिया।

कोई बात नहीं धन्यवाद।

आ जाओ, मुझे फांसी मत छोड़ो।

आ जाओ।

मैंने वापस वहीं फोकस खो दिया।

वह मेरे जैसा नहीं है।

दो मिलियन पर्याप्त नहीं है इस बकवास के लिए।

वो मैं आपको बताऊंगा अभी।

इसे चोदो।

दो कारें स्थिर हैं।

और एक चल रहा है नदी की ओर।

दुष्ट।

McKnight हो गया एक गोदाम नाव पर।

लेह को फिर से बुलाओ। हमें ASAP की पुनः आवश्यकता है।

हम्म।

आप उम्मीद कर रहे थे कोई बड़ा।

ज्यादातर पुरुष करते हैं।

मैं ज्यादातर पुरुष नहीं हूं।

वह कहाँ है?

तुम क्या सोचते हो?

हमारे पास एक शॉट है,

अगर हम नाव को पहले जैक करते हैं डाइटटन ने दिखाया।

चलो फिर उस पर चलते हैं।

कोलिन्स समाप्त हो गया है।

हम दोनों इसे जानते हैं।

अगर आप McKnight चाहते हैं जितना मैं समझता हूं तुम करो,

मैं तुम्हारा एकमात्र विकल्प हूं।

तुम्हे पता हैं...

टियर-वन आतंकवादी का समर्थन

स्वचालित रूप से आपको लगाता है उनके ठीक बगल में सूची।

लेकिन, जैसा भी हो,

तुम मुझे बुलाने में होशियार थे,

क्योंकि मैं रख सकता हूं आप उस सूची को बंद कर दें।

तो तुम मेरी मदद क्यों नहीं करते? तय करें कि क्या हम एक साथ काम कर सकते हैं।

McKnight क्या खरीद रहा है रूसियों से?

उस पर क्या इनाम है?

चलो साथ - साथ शुरू करते हैं एक मिलयन डॉलर।

एक सामरिक परमाणु के लिए वारहेड।

लेकिन ऐसा क्यों नहीं है तुम यहाँ हो।

आपके पास यह था सभी की योजना बनाई।

शुरू से ही सही। हे भगवान...

आपको लगा कि आप बना सकते हैं दोनों तरफ से पैसा,

के लिए एक हीरो बनो McKnight की हत्या,

और के लिए लाइन में हो भविष्य सीआईए अनुबंध।

अगर आप कहते हैं कि कौन है वास्तव में उसकी मदद करना।

आप डैडी का बदला लेना चाहते हैं?

तब मैं यह हूँ, जानेमन, इसलिये...

मै समझता हुँ।

मै समझता हुँ, यह कमबख्त है,

यह ठंडा है उसने क्या किया।

हम्म? मैं कल्पना कर सकता हूँ वह क्या है?

मैकनाइट ने मेरे पिता की हत्या की

और मुझे वीडियो ईमेल किया।

आप शुरू भी नहीं कर सकते कल्पना करना कि क्या ऐसा है।

और सीआईए ने इसे मंजूरी दी?

मुझे McKnight जाओ और वारहेड

और मैं ट्रिपल करूंगा जो भी वह आपको चुका रहा है।

अपने हमले कुत्तों को बुलाओ, आपको एक सौदा मिला है।

कॉलिन्स और सैमुएलसन ...

आपकी समस्या है

फिर वे कहां हैं?

आपको तीन का पता चलेगा Deighton के समूह के लोग अंदर।

कम से कम तीन।

प्लस टू या थ्री McKnight के अंगरक्षक।

Dude, यह क्रूर है।

ढकने के लिए बहुत सारी जमीन।

कहाँ बकवास है लेह?

हथियार की जांच।

मुझे छोटू के लिए चार मिले।

ग्लॉक के लिए पांच।

और भी बुरा हो सकता था।

मैं छोटू के लिए पाँच हूँ और Glock के लिए पांच।

सुनिश्चित करें कि आप यह करना चाहते हैं?

यह होने वाला है एक धर्मी मार।

तथास्तु।

मत करो। अरे। मत करो। भगवान का मजाक मत करो।

वह ऐसा नहीं करती।

चलिए शूटिंग करते हैं यह कमबख्त लड़का।

अरे!

नाव पर कितने अन्य हैं?

यह सिर्फ हम हैं।

McKnight कहाँ है?

McKnight कहाँ है?

Deighton जानता है कि तुम यहाँ हो।

कैसे?

मुझे नहीं पता। कृप्या, मैं भगवान की कसम खाता हूँ मैं नहीं ...

चलो भाड़ में जाओ यहाँ से बाहर, अभी।

संपर्क करें!

ले जाएँ!

ले जाएँ!

हम बकवास मिल जाएगा यँहा से बाहर। निकालें।

कार! कार!

मैग परिवर्तन।

ले जाएँ! ले जाएँ!

पत्रिका परिवर्तन!

ले जाएँ!

बर्तन।

ले जाएँ!

कार! कार! कमबख्त कार ले लो!

सैमुएलसन, चाल!

वू-हू!

आओ तुम चोदो डेल्टा की चूत!

छिपाना बंद करो, आप कायर कमबख्त!

आ जाओ!

इसे चोदो।

सैमुअलसन, क्या बकवास है तूम कर रहे हौ?

आपको गिनना चाहिए था आपके दौर।

कभी दर नहीं किया आप डेल्टा जुड़वां।

मुझे यह मिल गया, लोगान!

ठीक है, पिस्तौल छोड़ दो।

पिस्तौल गिरा दो। लंबा छोड़ो।

कमबख्त पिस्तौल गिरा दो। जाने दो।

लंबा छोड़ो।

अच्छा। अभी व...

मान लीजिए हम इसे निपटाते हैं पुराने ढंग का।

है ना?

आ जाओ।

तुम उस चाकू को पकड़ लो कुतिया की तरह।

मेरे संबंध में ब्रेनन भेजें।

सैमुएलसन की मौत।

बत्तियां बंद।

कोलिन्स?

मुझे सुनो, दोस्त? वह मर चुका है।

अभी तुम बस।

बस आप।

Deighton! वो यहां है!

Deighton, वह यहाँ पर है!

आप के बारे में कैसे मुझे बताओ बकवास चल रहा है, डाइटन?

वे भाग्यशाली हो गए। यह फिर से नहीं होगा। आपको चिंता करने के लिए कुछ नहीं मिला।

उन्हें मिल गया कमबख्त भाग्यशाली है?

यह है कि मैं क्या करने वाला हूँ रूसियों बताओ?

"वे भाग्यशाली मिला कमबख्त!"

मैंने आपको चेतावनी दी है सील अच्छे थे!

एक छोड़ दिया, टेरी।

एक छोड़ दिया और वह एक कमबख्त ...

एक्सचेंज उड़ा दिया गया है,

और इसलिए मेरा बाहर है!

रूसी बर्दाश्त नहीं करेंगे अंतिम मिनट में परिवर्तन।

न ही मेरे खरीदार होंगे।

कैसे चुदाई क्या उन्होंने मुझे ढूंढा?

शांत हो जाओ। मैं तुमसे मिलूंगा एक नया एक्सचेंज

और एक बाहर, सही।

आपके जिहादी अभी भी उनका वारहेड प्राप्त करें।

तुम्हें पता है तुम हमेशा क्यों रहोगे दूसरे दर्जे के रहें, डेइटन?

- पूर्वाग्रह। - ओह।

छोटी सोच वाला पूर्वाग्रह।

मेरे खरीदार जिहादी नहीं हैं।

साम्राज्य नष्ट हो जाते हैं अंदर से।

मैं केवल गति कर रहा हूं प्रक्रिया।

ठीक है।

आप किसी भी कम मत करो चारों ओर खतरनाक हो,

लेकिन, जैसा मैंने कहा, आपको मिल गया है किसी बारे में चिन्ता की जरूरत नहीं।

ठीक है?

मैं इसे संभाल लूंगा।

मैं इसे संभाल लूंगा, टेरी।

हाँ, आप ऐसा करते हैं।

यह जानूस और पॉल है। वे आपकी देखभाल करेंगे।

जानूस और पॉल?

लानत है।

TJD सुरक्षा।

सबसे अच्छा संरक्षण पैसा खरीद सकते हैं

Deighton।

एक बार आप निपटा लें कोलिन्स के साथ,

लेह बाहर निकालो।

शायद...

मैं दोगुना करूंगा मैं तुम्हें पैसे दे रहा हूं।

बताता हूँ क्या। के इशारे के रूप में अच्छा विश्वास, मैं इसे मुफ्त में करूँगा।

मुझे बताना कब आप लोग तैयार हैं।

सैमुएलसन की मौत।

क्या हुआ?

हमने मैकनाइट को ट्रैक किया नदी की ओर।

वह एक नाव पर सवार था।

यह एक घात था।

किसी तरह देवयान पता था कि हम आ रहे हैं।

McKnight लंबी चली गई थी।

आपको क्या हुआ?

मेरा लड़का, कीथ,

उस क्लस्टर-बकवास के बावजूद फैक्ट्री मे,

किसी तरह जिंदा बच पाए।

वह लंबे समय तक जिंदा रहा अपनी जरूरत की हर चीज निकालने के लिए।

तब डेइटन का उल्लंघन हुआ सुरक्षित घर।

मुझे हमारे सभी कॉम को खोदना था।

क्या आप समाप्त कर सकते हैं?

हाँ, मैं समाप्त कर सकता हूँ,

और फिर मैं कर रहा हूँ।

देखो। यदि आप छोड़ देते हैं,

यह युद्ध, यह अभी खत्म नहीं होगा।

ठीक?

आपका दायित्व है।

मुझे लगा कि आप प्रतिबद्ध हैं।

कौन मातृभूमि की रक्षा करेगा?

क्या हम सुरक्षा कर रहे हैं? मातृभूमि?

या हम सिर्फ हैं और अधिक दुश्मन बनाने?

मैकनाइट एक बुरा आदमी है।

और वह बुरा आदमी खरीद रहा है एक सामरिक परमाणु के लिए एक वारहेड।

यह सीधे आता है लैंगली से।

उसके बाद McKnight चला गया है,

और उसकी धमकी एक वास्तविकता बन जाती है।

क्या हम उसे बाहर निकालने वाले हैं?

ज्यादातर लोग...

उन्हें एहसास नहीं है हिंसा का स्तर

हम सक्षम हैं।

माफ़ कीजियेगा?

मैंने एक बार गला दबा दिया चार अफगानों की।

भयंकर युद्ध हुआ इस पर्वतीय क्षेत्र में।

हमने उन्हें एक गुफा में पाया।

तीन बूढ़े आदमी और एक युवा बच्चा।

वे निहत्थे थे।

किसान ... जो मिल गया लड़ाई में फंस गए।

बहुत यकीन है कि वे ले रहे थे इस बच्चे को कमबख्त बदल जाता है।

कोलिन्स ...

मैंने उनसे कहा कि अगर उन्होंने सहयोग किया, हम उनके साथ मानवीय व्यवहार करेंगे।

तो उन्होंने किया।

वे डरे हुए थे।

हम अपनी यूनिट से कट गए,

इसलिए वे हमें नेतृत्व करने के लिए सहमत हुए।

न तो हमारे पास कोई विकल्प था।

हमें जरूरत थी।

वे तालिबान नहीं चाहते थे उन्हें हमारी मदद करने के लिए

ज़ाहिर कारणों की वजह से।

लेकिन उन्हें डर था कि हम मार देंगे एक बार वे हमें सुरक्षा के लिए नेतृत्व करेंगे।

हमने वादा किया था कि हम नहीं करेंगे।

एक बार हम खतरे को साफ कर देंगे, मैंने उनका गला दबा दिया।

मैंने पहले बच्चा किया।

वह मेरी ओर देखता है।

वह इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

मैंने उससे वादा किया था।

अब मैं उसके साथ विश्वासघात कर रहा हूं।

और मैं कह सकता हूं कि “क्षमा करें, बच्चा।

यह मेरा स्वभाव है। ”

आपके पास सत्यापित करने का कोई तरीका नहीं था अगर वे तालिबान थे।

तुमने जान बचाई।

तुमने जो किया था करने वाले थे।

यह विश्वासघात नहीं है अगर एक बड़ा उद्देश्य है।

देवटन सही था।

- मैं कारण के लिए पर्याप्त दिया है ... - देखो।

राष्ट्रपति ने हमें दिया हरी बत्ती।

अब या तो हम निष्पादित करते हैं, या बहुत कुछ लोग मारे जा रहे हैं

जिसे मारने की जरूरत नहीं है।

तो चलो यह खत्म करो।

ठीक।

तुम लोगों को क्या चाहिए?

मैं चाहता हूं कि आप हैक करें TJD सुरक्षा के सर्वर।

ठीक है तो...

उनके सभी पंजीकृत हैं डोमेन नीचे हैं।

मुझे मिलने वाला नहीं है यहाँ कुछ भी।

देवोन की पत्नी के बारे में उसके बच्चे, उसका कुत्ता?

हम छू नहीं रहे हैं लड़के का परिवार।

वे नागरिक हैं।

तुम घर जाना चाहते हो अपने परिवार के लिए

मुझे Deighton का पता लगाएं।

यदि हम ऐसा करते हैं, हम इसे अपने तरीके से करते हैं।

समझ लिया?

लिसा देवटन खोजें।

लिसा Deighton।

मुझे होटल ले चलो।

ठीक है। उसे एक फोन मिला है, और उस फ़ोन को एक स्थान मिल गया है।

वह एक पब में है लॉन्गक्रॉफ्ट रोड पर।

जॉर्ज और ड्रैगन।

गियर?

बाहर एक कार है।

ठीक है। यही मैं चाहता हूं कि तुम करो।

लानत है।

ठीक है, हम उसे मिल गया है।

चलो भुगतान हो गया।

तैयार हो जाओ।

ठीक है।

हम कैसे कर रहे हैं?

सभी चुप रहे पश्चिमी मोर्चा, बॉस।

यही उन्होंने कहा रात 9/11 से पहले।

यह खत्म होने तक खत्म नहीं हुआ है।

सतर्क रहें। पांच लो। मुझे यह मिल गया।

उससे बदला लो।

लानत है।

मुझे गोदाम में ले चलो।

- चलिए चलते हैं! - बस मुझे गोली मार दो!

आपको एक परिवार मिला।

- देवयान? - हमारे बोलते ही कॉलिन्स को नीचे रखा जा रहा है।

मैं गोदाम जा रहा हूं McKnight को मारने के लिए

और अपना वारहेड प्राप्त करें।

मेरे पैसे तैयार हो जाओ।

मैं तुमसे वहाँ मिलूंगा।

घटिया इंसान।

कमबख्त कमीने।

इसलिए...

लेघ कितना है भुगतान करना

कितना?

अगर मुझे पता होता कि, मैं होता कमबख्त शो चला रहा है।

Deighton वाला वाला साला फाड़ कर रख दो।

यार, मैं सब करना चाहता हूँ घर जा रहा है

हम अंदर हैं।

क्या हुआ?

कोलिन्स?

क्या आपने उसे पा लिया?

हैलो, ले।

लंबे समय तक कोई बात नहीं।

मुझे डिलाइट चाहिए यह भी सुनने के लिए।

तुम मरने वाले हो थक गए हो, तुम एक कुतिया के बेटे हो

Deighton?

हाँ, मैं यहाँ हूँ, टेरी।

आप दो जा रहे हैं एक सुंदर जोड़ी बनाओ।

आपने गलत नाटक किया, मेरे दोस्त।

आपको लालच आ गया।

आपको क्या लगता है होने वाला है

जब लेह जाता है उसके मालिकों और से पहले

बताती है कि वह कैसे असफल रही मुझे खत्म करने के लिए

मूर्खतापूर्ण अनुमोदन के बाद उसकी व्यक्तिगत प्रतिशोध?

वह आपको नीचे फेंक देगा बस से पहले वह आपको भुगतान करता है,

तो आप ऐसा क्यों नहीं करते

आप किस तरह से से पहले करने की पेशकश की

और कुतिया को पॉप करें।

ये ही एकमात्र रास्ता है आप इससे बाहर निकलने वाले हैं।

इतनी लंबी, डेइटन।

अच्छी तरह सोच लो इससे पहले कि आप एक चाल चलें।

हम अभी भी उसे ले जा सकते हैं। अभी भी समय है।

मुझे McKnight के निर्वासन प्राप्त करें।

अभी।

अहां। समझ लिया।

में आपको वापस बुलाता हूँ।

अब आपको बताने जा रहा हूँ McKnight कैसे निर्वासित हो रहा है।

- समझ लिया? - मुझे नहीं पता कि तुम किस बारे में बात कर रहे हो।

तब तुम अपने को बहुत भीतर पाते हो दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति, मेरे दोस्त।

रुको रुको रुको! मैं उसे पा सकता हूँ!

मैं उसे पा सकता हूं, ठीक है?

तो उसे खोजो।

- देवेन, मेरी बात सुनो। हम अभी भी कर सकते हैं ... - चुप रहो।

मुझसे बात करो।

ठीक है। अच्छा कार्य।

एतान।

बन्दुक फ़ेंक दो।

अभी करो!

बस। बन्दुक फ़ेंक दो।

अच्छा बच्चा।

देखिए, इसीलिए तुम कभी किसी महिला पर भरोसा नहीं करते।

यह सब ठीक है, जानेमन। मेरे पास है McKnight को छोड़ने की प्रेरणा दो बार।

वह इसके लिए नेतृत्व कर रहा है ग्रिडस्टोन एयरफील्ड। चलिए चलते हैं।

डीटॉन, आई एम सॉरी।

- अपने कमबख्त हथियार छोड़ें। - तुम कमबख्त इसे छोड़ दो!

अपना कमबख्त हथियार गिरा दो! जाने दो!

Deighton, रुको, नहीं ...

बत्तियां बंद।

जैक।

- कोलिन्स। - एक कमबख्त शब्द मत कहो।

प्लेन कहां है?

वह आ रहा है। 20 मिनट।

सबसे अच्छा मैं कर सकता था अल्प सूचना के लिए।

भगवान इस पर लानत है।

वहां इंतजार कर सकते हैं।

ठीक है। चलिए चलते हैं। आ जाओ।

ले जा रहे थे मैकनाइट का विमान घर।

अपने लोगों को बताएं।

पैसा, मैं ...

मुझे नहीं चाहिए आपका कमबख्त पैसा

पता है मैं ऐसा क्यों कर रहा हूँ?

- McKnight ... - मेरे कॉल का इंतजार करें।

वो यहां है!

ईसा मसीह।

चले जाओ!

चले जाओ! चले जाओ!

मुझे कवर करे!

आप के लिए इंतजार कर बकवास? चले जाओ!

- क्या तुम उसे देख सख्ते हो? - वह वहाँ है, देखती रहो।

कहाँ बकवास है वह, हुह?

दुष्ट।

अरे!

मैकनाइट!

जैक।

क्या आपने उसे पा लिया?

सब ठीक है चलो चलते हैं।

विस्फोटकों द्वारा उपशीर्षक

हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापनों को हटाने के लिए

हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापनों को हटाने के लिए