Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,217 --> 00:00:27,217
www.HoundDawgs.org
2
00:00:27,218 --> 00:00:33,183
Tidligere sovjetisk forskningsstasjon.
Kurilene, 1992.
3
00:00:37,312 --> 00:00:40,774
Sovjetunionen brukte millioner
av dollar pÄ et team med eksperter -
4
00:00:40,899 --> 00:00:47,406
- som jobbet med overnaturlige aktiviteter
og EVP (Electronic Voice Phenomenon)
5
00:00:57,041 --> 00:01:02,839
Etter Sovjetunionens kollaps
opphĂžrte offisielt forskningen.
6
00:01:21,400 --> 00:01:25,905
Noen fÄ forskere ble igjen,
i underjordiske lokaler.
7
00:01:42,339 --> 00:01:45,384
En del ble fordi de var dedikerte...
8
00:01:56,479 --> 00:02:00,150
...andre fordi de var redde
for det de hadde vekket.
9
00:02:28,388 --> 00:02:32,517
VÊr sÄ snill og bekreft beskjeden din.
10
00:02:32,643 --> 00:02:35,854
Jeg... Kan du hĂžre oss?
11
00:02:35,938 --> 00:02:40,693
Bekreft ditt sendepunkt.
12
00:03:04,718 --> 00:03:08,264
VÊr sÄ snill og gjenta.
13
00:03:10,141 --> 00:03:14,645
Bekreft ditt sendepunkt.
14
00:03:53,061 --> 00:03:57,983
Vennligst bekreft beskjeden din.
Jeg kan hĂžre deg.
15
00:04:00,986 --> 00:04:06,492
Kan du hĂžre oss?
Bekreft ditt sendepunkt.
16
00:04:15,168 --> 00:04:17,587
Nei...
17
00:04:40,737 --> 00:04:44,115
Abigor?
18
00:04:47,452 --> 00:04:49,079
Nei.
19
00:04:50,998 --> 00:04:52,499
Nei!
20
00:04:52,624 --> 00:04:54,710
Jeg...
21
00:04:56,211 --> 00:05:01,384
Jeg tillater det ikke!
22
00:05:01,509 --> 00:05:04,512
Jeg tillater det ikke!
23
00:05:04,679 --> 00:05:08,224
Jeg tillater det ikke.
24
00:05:08,391 --> 00:05:12,604
Jeg tillater det ikke!
25
00:05:39,341 --> 00:05:43,428
Los Angeles.
NĂ„tid.
26
00:05:47,933 --> 00:05:53,147
Jeg er fin nok til Ă„ lokke
jenter til mitt crackhus.
27
00:05:53,230 --> 00:05:59,153
Ja da. Men Duffy sa alltid at han fikk
mer fitte enn lille Nick pÄ skolen.
28
00:05:59,278 --> 00:06:02,365
En teologistudent fikk
mer enn denne sexy mannen?
29
00:06:02,573 --> 00:06:05,493
Jo, for Duffy sa til jentene
at Nick var homse.
30
00:06:07,912 --> 00:06:10,624
Jeg stjal dette fra jobben,
sÄ drikk nÄ.
31
00:06:10,749 --> 00:06:14,002
Man gjÞr hva man mÄ.
32
00:06:14,127 --> 00:06:18,257
Jeg studerte psykologi og teologi
fĂžr jeg hoppet av.
33
00:06:18,590 --> 00:06:20,968
Jeg trodde du studerte spĂžkelser
og utenomjordiske.
34
00:06:21,135 --> 00:06:25,598
Hva? Nei, det er parapsykologi.
35
00:06:25,932 --> 00:06:28,643
Jeg vet hva parapsykologi er, idiot.
36
00:06:28,768 --> 00:06:31,354
Du prater alltid om de
skumle greiene du studerte.
37
00:06:31,521 --> 00:06:36,401
Ja,
jeg studerte det faktisk ett semester.
38
00:06:36,610 --> 00:06:40,989
Det var et intensivkurs
om spĂžkelser, demoner, E.V.P.
39
00:06:41,073 --> 00:06:44,660
E.V.P.? Mener du E.S.P.?
40
00:06:45,327 --> 00:06:47,037
Nei.
41
00:06:48,080 --> 00:06:52,043
E.V.P. Electronic Voice Phenomenon.
42
00:06:52,209 --> 00:06:57,757
Ă ndelig kommunikasjon som ble spilt inn.
43
00:06:57,882 --> 00:06:59,300
Har du aldri hĂžrt om E.V.P.?
44
00:06:59,425 --> 00:07:01,010
Nei.
45
00:07:01,302 --> 00:07:08,060
Man bruker opptaksapparater
for Ă„ hĂžre spĂžkelser og demoner.
46
00:07:08,185 --> 00:07:12,564
- Hvordan?
- Man spĂžr ting i et stille rom.
47
00:07:12,898 --> 00:07:15,025
Man spiller det tilbake pÄ hÞyere volum.
48
00:07:15,192 --> 00:07:19,071
Man skal kunne hĂžre
ukroppslige stemmer.
49
00:07:19,155 --> 00:07:22,700
Det er sÄnt man kan gjÞre
nÄr man ikke fÄr sex.
50
00:07:22,867 --> 00:07:29,499
- Ikke sant, Duff?
- Det stemmer, alt du sa.
51
00:07:29,666 --> 00:07:33,837
- Tror du ogsÄ pÄ den dritten?
- Jeg er agnostisk.
52
00:07:33,962 --> 00:07:36,423
Det betyr at han ikke har noen mening.
53
00:07:36,757 --> 00:07:40,636
Bare fordi jeg er sexy,
sÄ er jeg ikke dum.
54
00:07:40,928 --> 00:07:44,306
Det lyder som hokuspokus.
55
00:07:44,431 --> 00:07:49,020
Ok, vi gÄr ned, sÄ beviser jeg det.
56
00:07:49,353 --> 00:07:51,022
- Kom an, mann.
- Ja.
57
00:07:51,147 --> 00:07:52,523
- Nei.
- Jo.
58
00:07:52,732 --> 00:07:57,153
- Det blir gĂžy.
- Nei. Det lyder alt annet enn moro.
59
00:07:57,278 --> 00:07:58,780
Jo, kom an.
60
00:08:03,910 --> 00:08:07,623
Pass pÄ hvor dere gÄr.
61
00:08:07,748 --> 00:08:11,293
Skal vi gjÞre en sÄnn
E.S.P -innspilling?
62
00:08:11,460 --> 00:08:14,422
- E.V.P.
- E.V.P.
63
00:08:19,552 --> 00:08:23,932
- Kom an, jenter.
- Perfekt.
64
00:08:27,227 --> 00:08:31,064
JĂžss.
Hvorfor tok du meg ikke med hit fĂžr?
65
00:08:31,189 --> 00:08:34,651
Jeg ville ikke skryte av utstyret mitt.
66
00:08:34,777 --> 00:08:36,695
Et penisspĂžk.
67
00:08:36,820 --> 00:08:42,576
Du stoppet ikke opptaket i gÄr,
Nick. Du mÄ slutte Ä gjÞre det.
68
00:08:42,785 --> 00:08:48,124
Jeg jobbet sent i gÄr. Jeg glemte
vel Ä slÄ av. Det er ingen fare.
69
00:08:48,249 --> 00:08:53,129
Vi har brent tre harddisker alt.
Vi skal ikke slĂžse penger.
70
00:08:53,254 --> 00:08:57,592
Jeg og Duff startet et
innspillingsstudio for et Ă„r siden.
71
00:08:57,717 --> 00:09:03,640
Vi tjener ikke sÄ mye ennÄ, sÄ han
blir sur nÄr jeg glemmer Ä slÄ av.
72
00:09:03,766 --> 00:09:07,269
Spill det av,
dere spilte kanskje inn et spĂžkelse.
73
00:09:07,603 --> 00:09:10,773
Ja, litt sĂžte EVP -greier.
74
00:09:10,940 --> 00:09:13,526
Elektroniske stemmefenomen...
75
00:09:13,860 --> 00:09:19,365
Du ler, men Duffy sier
at det fins troverdige tilfeller.
76
00:09:19,532 --> 00:09:23,662
Har dere hĂžrt om hjemmesiden
"Voices in Static."
77
00:09:23,829 --> 00:09:26,915
Duffy.
Ingen hÞrer pÄ det du hÞrer pÄ.
78
00:09:26,999 --> 00:09:32,838
En som heter Gerald Kroft leter
etter spĂžkelser og spiller inn EVP.
79
00:09:34,131 --> 00:09:37,051
Jeg skal vise dere en video.
80
00:09:43,599 --> 00:09:45,685
Der.
81
00:09:52,651 --> 00:09:57,531
Vi stÄr i en beskyttende Ändelig ring.
82
00:10:00,993 --> 00:10:04,163
Vi forlater ikke sirkelen
mens vi snakker med demonen Abigor.
83
00:10:04,288 --> 00:10:08,417
Victor Konski traff
pÄ dette vesenet mange ganger.
84
00:10:08,584 --> 00:10:15,425
Konski var en pioner i EVP -forskning
og overfĂžringsteori under Sovjettiden.
85
00:10:15,592 --> 00:10:19,930
Han skrev ned veldig detaljerte
instruksjoner for Ă„ snakke med Ă„nder.
86
00:10:20,055 --> 00:10:26,729
Som jeg har sagt mange ganger, hvis
man ikke bruker disse instruksjonene -
87
00:10:26,854 --> 00:10:30,316
- som psykisk beskyttelse,
sÄ fÄr dere hanskes med makter -
88
00:10:30,441 --> 00:10:33,444
- som dere ikke forstÄr
og ikke kan prate fornuft med.
89
00:10:33,569 --> 00:10:36,239
SĂ„ han skal prate med demonen?
90
00:10:36,405 --> 00:10:40,034
Jeg er ikke sÄ glad i demoner
eller stemmer uten kropp.
91
00:10:40,368 --> 00:10:42,412
Bare kom her.
92
00:10:44,164 --> 00:10:48,835
Jeg vil snakke med Abigor nÄ,
og ingen andre.
93
00:10:51,046 --> 00:10:54,049
Ser du den digitale avlesningen,
David?
94
00:10:54,174 --> 00:10:57,386
Kan du gi meg det
barometriske trykket i rommet?
95
00:10:57,553 --> 00:11:02,308
Vi har merket at trykket synker
nÄr Abigor er til stede.
96
00:11:04,393 --> 00:11:08,439
Abigor,
kan du snakke om framtiden vÄr?
97
00:11:08,565 --> 00:11:12,944
Noen spesiell ulykke
som kan skje David eller meg?
98
00:11:13,069 --> 00:11:15,947
Noe du kan advare oss mot?
99
00:11:18,116 --> 00:11:21,120
Kjenner du lukten? Hva er det?
100
00:11:24,415 --> 00:11:26,250
Noe er galt, Gerry.
101
00:11:26,333 --> 00:11:28,002
Hva er dette?
102
00:11:30,838 --> 00:11:33,758
Kjenner du ikke lukten?
103
00:11:33,925 --> 00:11:36,052
David?
104
00:11:37,762 --> 00:11:41,433
Hold deg inni sirkelen, David.
105
00:11:41,600 --> 00:11:43,185
Jeg kan ikke.
106
00:11:43,351 --> 00:11:46,563
Ikke rĂžr deg, David.
Bli i sirkelen.
107
00:11:46,688 --> 00:11:48,190
Jeg holder ikke ut.
108
00:11:48,357 --> 00:11:50,901
Du mÄ holde deg innen sirkelen.
109
00:11:51,193 --> 00:11:53,279
Jeg begynner Ă„ bli kvalm.
Jeg mÄ vekk herfra.
110
00:11:53,404 --> 00:11:54,738
Stopp, David! Ikke rĂžr deg!
111
00:11:54,905 --> 00:11:57,783
David!
112
00:11:57,909 --> 00:11:59,869
Herregud.
113
00:12:02,038 --> 00:12:06,960
- Det er tull. Alt er blĂžff.
- Tro hva dere vil.
114
00:12:07,127 --> 00:12:13,383
Men denne Viktor Konski begikk selvmord
da han hÞrte pÄ stemmene.
115
00:12:13,550 --> 00:12:17,429
- Jeg vil prĂžve dette.
- Nei, Jarek. Alvorlig talt.
116
00:12:17,596 --> 00:12:24,020
- Jeg vil hĂžre daudingene, skatt.
- Hvordan vet man at de er dĂžde?
117
00:12:24,145 --> 00:12:27,398
Kan det ikke vĂŠre noe annet?
Hvordan vet folk hva de holder pÄ med?
118
00:12:27,773 --> 00:12:31,903
Kan man spĂžrre om lotterinummer,
eller hva slutten pÄ "Lost" skulle bety?
119
00:12:32,070 --> 00:12:34,697
Du vet vel at det er pÄfunn, Rebecca?
Suggesjon.
120
00:12:35,073 --> 00:12:38,160
Det er skremmende.
Vi burde kanskje ikke.
121
00:12:38,285 --> 00:12:44,750
Du, kaptein Vagina, alt jeg er redd for
er intimitet og seriĂžse forhold.
122
00:12:44,917 --> 00:12:50,840
Vil du gjĂžre det? Ok, Jarek.
GĂ„ inn dit. Men pass utstyret.
123
00:12:53,759 --> 00:12:55,970
Ok, hva gjÞr jeg nÄ?
124
00:12:56,095 --> 00:12:59,766
SpĂžr noe. Vi har noe bedre
enn en kassettspiller her.
125
00:13:00,099 --> 00:13:03,687
- Hvem skal jeg be om?
- PĂ„kall Abigor.
126
00:13:06,648 --> 00:13:13,072
- Hva mener du?
- PĂ„kall Abigor. Be Abigor komme hit.
127
00:13:18,494 --> 00:13:23,124
Ok. Vi anroper Abigor.
128
00:13:25,126 --> 00:13:29,339
Vi vil snakke med Abigor
og ingen andre.
129
00:13:29,422 --> 00:13:35,971
La oss hĂžre din stemme
og gi oss visdom fra din verden.
130
00:13:37,264 --> 00:13:39,141
Din jĂŠvel.
131
00:13:40,225 --> 00:13:43,020
Det blir bra.
132
00:13:46,482 --> 00:13:49,110
Ok.
Dette er en ubearbeidet innspilling.
133
00:13:49,235 --> 00:13:50,820
FĂ„ hĂžre ondskapen.
134
00:13:51,154 --> 00:13:53,614
Dette er litt spennende.
135
00:13:53,740 --> 00:13:56,034
Jeg liker ikke dette, ĂŠrlig talt.
136
00:13:56,326 --> 00:13:57,410
Det er ok.
137
00:13:57,535 --> 00:13:58,578
Nei men, jeg gÄr nÄ.
138
00:13:58,620 --> 00:14:01,665
- Slapp av, skatt.
- Vi gÄr.
139
00:14:01,790 --> 00:14:05,711
- Da gÄr jeg alene.
- Men Jen...
140
00:14:05,836 --> 00:14:07,838
Gi meg den.
141
00:14:09,423 --> 00:14:12,510
Blir du over natten?
142
00:14:12,676 --> 00:14:15,388
Skulle Ăžnske jeg kunne.
Jeg mÄ opp tidlig og Äpne baren.
143
00:14:15,554 --> 00:14:18,891
Kom dit. Jeg byr pÄ drinker.
144
00:14:19,016 --> 00:14:22,103
Jeg har funnet noe.
145
00:14:23,730 --> 00:14:27,192
Vet ikke riktig hva. Vi Ăžker volumet.
146
00:14:51,926 --> 00:14:55,972
HĂžrer dere det? Er det en stemme?
147
00:14:56,097 --> 00:14:59,309
Det lyder som en stemme.
Jeg hĂžrer ikke riktig.
148
00:14:59,434 --> 00:15:04,440
Den andre skjermen skal vÊre pÄ.
Vi kan ikke se bĂžlgeformen.
149
00:15:04,648 --> 00:15:06,358
Det er deg. Du dikter det opp.
150
00:15:06,525 --> 00:15:08,444
Hold opp, Jarek.
151
00:15:08,611 --> 00:15:10,780
For faen, Jarek.
152
00:15:10,905 --> 00:15:13,199
Herregud.
153
00:15:13,533 --> 00:15:15,827
Merkelig, Duff.
154
00:15:16,869 --> 00:15:18,705
Det er nok pÄ tide Ä gÄ ut.
155
00:15:18,830 --> 00:15:20,415
Ingen flere skumle lyder for oss.
156
00:15:20,540 --> 00:15:22,125
Kom an.
157
00:15:22,250 --> 00:15:25,253
Hun sa at vi gÄr, sÄ vi gÄr.
158
00:15:28,423 --> 00:15:32,594
- Blir du?
- Det er skummelt, mann.
159
00:15:38,142 --> 00:15:41,145
- Beklager, se.
- Jen. Kom an, bli.
160
00:15:41,312 --> 00:15:44,357
- Hvor skal du?
- MĂ„ vekk herfra.
161
00:15:44,565 --> 00:15:46,150
Hvor gikk Jen?
162
00:15:46,317 --> 00:15:50,322
Vi hadde en liten krangel,
sÄ hun tar bilen.
163
00:15:50,447 --> 00:15:54,284
- Er alt i orden?
- Ja da.
164
00:15:54,409 --> 00:15:58,330
Vi ses pÄ mandag.
Den tonedĂžve fyren kommer da.
165
00:15:58,455 --> 00:16:00,666
- Ja da.
- Bra.
166
00:16:00,749 --> 00:16:04,086
Ha det, Duff.
167
00:16:04,253 --> 00:16:06,422
Ingen fra deg?
168
00:16:07,715 --> 00:16:10,384
Det ble bra.
169
00:16:10,551 --> 00:16:14,472
Ok. Vi lar Nicky prate med sin nye...
170
00:16:14,639 --> 00:16:18,268
Ha det, alle sammen.
171
00:16:18,393 --> 00:16:21,813
Kan du by meg pÄ den drinken
i helgen i stedet?
172
00:16:21,938 --> 00:16:24,441
Veldig gjerne.
173
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
Er alt i orden?
174
00:16:39,666 --> 00:16:42,168
Hun vil ha barn.
175
00:16:42,335 --> 00:16:45,547
Det er for mye press.
176
00:16:45,672 --> 00:16:52,304
Hun har en jĂŠvla himmelseng,
som en prinsesse.
177
00:16:53,931 --> 00:16:56,850
Og hun hater mine buddhastatuer.
178
00:16:57,851 --> 00:17:00,396
Men kom an!
179
00:17:00,604 --> 00:17:07,320
Jeg gÄr og rydder
og skrur av alt i studioet.
180
00:17:12,409 --> 00:17:14,953
Sov av deg det.
181
00:17:38,186 --> 00:17:41,064
"Nei, ikke la diskene stÄ pÄ."
182
00:18:35,830 --> 00:18:38,416
Drit i dette.
183
00:19:07,155 --> 00:19:09,449
EVP er ikke lett Ă„ hĂžre.
184
00:19:09,616 --> 00:19:14,872
Men det er spennende Ă„ oppdage en
nÄr man gÄr gjennom innspillinger.
185
00:19:14,955 --> 00:19:19,585
Mitt mest populĂŠre eksperiment
er "Intervju med demonene".
186
00:19:19,752 --> 00:19:21,420
Noen av dere har vel sett den episoden.
187
00:19:21,796 --> 00:19:28,469
Jeg tror demonen vi mĂžtte, er Abigor.
188
00:19:28,636 --> 00:19:30,638
Vi har snakket med ham fĂžr.
189
00:19:30,764 --> 00:19:37,312
Det er den Victor Konski
snakket med i sine eksperiment.
190
00:19:37,437 --> 00:19:40,649
Etter den sesjonen...
191
00:19:40,774 --> 00:19:45,196
...hadde vi en eksorsisme
i hele kontoret.
192
00:19:45,362 --> 00:19:47,531
Med det sagt...
193
00:19:48,908 --> 00:19:54,455
Jeg vil minne seerne om at selv
om jeg vet dette er fascinerende...
194
00:19:56,416 --> 00:20:03,465
...sÄ er det svÊrt viktig Ä vÊre
forsiktige om dere pÄkaller Änder.
195
00:20:05,592 --> 00:20:09,638
Som vi lĂŠrer av den
avdĂžde Victor Konskis skjebne, -
196
00:20:09,763 --> 00:20:15,603
- fins det veldig virkelige farer
med denne slags arbeid.
197
00:20:15,895 --> 00:20:22,402
Jeg sier bare, rett og sle
VÊr sÄ snill, vÊr forsiktig.
198
00:20:25,321 --> 00:20:32,245
Men jeg er alltid interessert
i Ă„ hĂžre om deres EVP -eksperiment.
199
00:20:34,164 --> 00:20:38,961
Hvis dere vil la seerne mine hĂžre noe,
kontakt meg gjennom siten min.
200
00:20:39,086 --> 00:20:41,463
VoiceslnTheStatic.com
201
00:20:41,672 --> 00:20:46,344
Der kan dere laste opp videofiler
eller lydfiler til meg.
202
00:20:46,511 --> 00:20:51,766
Dere kan ogsÄ kjÞpe boka mi,
som heter Voices In Static.
203
00:20:51,891 --> 00:20:55,228
Jeg har fremdeles
mange kopier pÄ lager.
204
00:20:55,520 --> 00:20:58,023
Dere kan bestille fra meg personlig.
205
00:22:19,317 --> 00:22:21,695
Au. Ăsj.
206
00:22:32,289 --> 00:22:35,042
Ă , dritt.
207
00:22:37,837 --> 00:22:40,590
For et stygt maleri.
208
00:22:51,685 --> 00:22:53,896
Ă , helvete.
209
00:23:00,069 --> 00:23:02,863
Nick? Er det deg?
210
00:23:23,093 --> 00:23:24,762
Jarek?
211
00:23:34,814 --> 00:23:37,734
Hva gjĂžr du, Jarek?
212
00:23:37,901 --> 00:23:39,944
Seks gjĂžr den sjuende...
213
00:23:40,069 --> 00:23:42,530
Seks gjĂžr den sjuende.
214
00:23:42,697 --> 00:23:44,574
Seks gjĂžr den sjuende.
215
00:24:25,534 --> 00:24:28,830
Jarek, er du vÄken?
216
00:24:28,996 --> 00:24:33,793
Jeg hadde en syk drĂžm om deg.
Og nei, det var ikke en sexdrĂžm.
217
00:24:44,429 --> 00:24:47,683
Jarek? Er du der?
218
00:24:49,935 --> 00:24:52,813
Hallo, jeg mÄ pisse.
219
00:24:53,856 --> 00:24:55,983
Jarek?
220
00:25:01,030 --> 00:25:02,115
Ă , dritt.
221
00:25:02,240 --> 00:25:04,284
Hjelp!
222
00:25:05,869 --> 00:25:10,040
Jarek, kom an, vÄkn opp!
223
00:25:11,500 --> 00:25:13,418
VĂ„kn opp!
224
00:25:17,840 --> 00:25:21,427
Jeg mÄ gÄ gjennom dette igjen, Nick.
225
00:25:21,552 --> 00:25:25,097
Du hjalp ham
Ă„ legge seg rundt 01.30?
226
00:25:25,181 --> 00:25:27,850
Ja, omtrent.
227
00:25:28,017 --> 00:25:31,521
Jeg var pÄ nede og vasket.
228
00:25:31,855 --> 00:25:34,357
Jeg skrudde av alt i studioet.
229
00:25:34,482 --> 00:25:37,486
Jeg kom opp og sÄ ham.
230
00:25:38,779 --> 00:25:41,657
Du sÄ ham? PÄ sofaen?
231
00:25:43,409 --> 00:25:46,787
Jeg sÄ figuren hans.
232
00:25:47,955 --> 00:25:52,710
Ja. Og jeg hĂžrte ham snorke.
Han snorker.
233
00:25:56,339 --> 00:26:01,386
Ville du si at han ikke var i stand
til Ä kjÞre bil i gÄr kveld?
234
00:26:01,511 --> 00:26:08,435
- Ja da. SĂ„ klart. Han var full.
- Kranglet dere?
235
00:26:08,560 --> 00:26:13,899
Var han oppbrakt? SlÄss dere?
Ville han forlate huset?
236
00:26:13,983 --> 00:26:18,487
- Unnskyld. Anklages jeg for noe?
- Jeg vil bare vĂŠre grundig.
237
00:26:18,779 --> 00:26:23,660
- Du er den siste som sÄ ham i live.
- Jeg vet ikke hva som skjedde.
238
00:26:30,250 --> 00:26:32,461
Ok.
239
00:26:36,006 --> 00:26:39,093
Kriminalteknikerne er ferdige.
Jeg tar kontakt.
240
00:26:39,218 --> 00:26:44,890
Hvis du kommer pÄ noe uvanlig
som skjedde i gÄr kveld, ring meg.
241
00:28:06,310 --> 00:28:10,982
Jarek, Jen, Heather,
Parker, Duffy, Nick.
242
00:28:25,622 --> 00:28:32,421
Jarek, Jen, Heather,
Parker, Duffy, Nick.
243
00:28:38,511 --> 00:28:40,722
Seks gjĂžr den sjuende.
244
00:28:52,150 --> 00:28:55,904
- Jeg hater begravelser.
- Ja.
245
00:28:55,988 --> 00:29:01,911
- Jeg kommer til Ă„ savne ham.
- Ja, jeg ogsÄ.
246
00:29:11,421 --> 00:29:14,049
Hei. Takk.
247
00:29:17,469 --> 00:29:19,262
Har du snakket med Rebecca?
248
00:29:19,388 --> 00:29:24,476
Ja, men hun kjente ikke Jarek.
SĂ„ jeg inviterte henne ikke.
249
00:29:24,560 --> 00:29:27,187
Ja da. Det er ikke rart.
250
00:29:27,271 --> 00:29:30,232
Men jeg skal treffe henne
om noen dager.
251
00:29:32,318 --> 00:29:35,446
Hvordan har hun det?
252
00:29:35,613 --> 00:29:41,077
DĂ„rlig. Hun skal flytte tilbake
til foreldrene en stund.
253
00:29:43,204 --> 00:29:45,415
Du da?
254
00:29:48,043 --> 00:29:50,504
Jeg klarer meg.
255
00:29:50,629 --> 00:29:53,924
Det mÄ jeg, for hennes skyld.
256
00:30:13,904 --> 00:30:16,239
NÄr alle har gÄtt, mÄ jeg vise deg noe.
257
00:30:16,573 --> 00:30:17,824
Hva da?
258
00:30:19,243 --> 00:30:21,453
Opptaket vi gjorde.
259
00:30:21,829 --> 00:30:25,207
Privat mĂžte? Det er ok.
260
00:30:30,546 --> 00:30:33,466
Jeg burde ta litt mer vin.
261
00:30:51,277 --> 00:30:52,528
Hva skal jeg forsĂžke Ă„ hĂžre da?
262
00:30:52,695 --> 00:30:55,239
Jeg vil ikke pÄvirke deg.
263
00:30:55,364 --> 00:30:57,533
Bare si hva du hĂžrer.
264
00:31:14,551 --> 00:31:18,389
Ok. Her er samme stemme...
265
00:31:19,807 --> 00:31:22,018
...baklengs.
266
00:31:22,351 --> 00:31:25,480
Bare si om du hĂžrer noe.
267
00:31:25,646 --> 00:31:31,110
Jarek, Jen, Heather, Parker, Duffy,
Nick. I den rekkefĂžlgen dĂžr dere.
268
00:31:31,277 --> 00:31:33,905
De seks gjĂžr den sjuende.
269
00:31:37,159 --> 00:31:41,413
- NĂ„?
- Hva da?
270
00:31:41,580 --> 00:31:44,208
- Hva hĂžrer du?
- Et Ăžyeblikk.
271
00:31:45,459 --> 00:31:46,669
Vet ikke riktig.
272
00:31:46,794 --> 00:31:52,258
Jarek, Jen, Heather, Parker, Duffy,
Nick. I den rekkefĂžlgen dĂžr dere.
273
00:31:52,592 --> 00:31:55,303
De seks gjĂžr den sjuende.
274
00:32:01,559 --> 00:32:04,479
Du hĂžrte det.
275
00:32:04,604 --> 00:32:08,400
Jarek, Jen, Heather, Parker,
du og jeg. Det er en liste.
276
00:32:08,483 --> 00:32:11,403
Nummer en, Jarek.
277
00:32:11,528 --> 00:32:13,530
Ja?
278
00:32:13,697 --> 00:32:17,284
Du har ikke vist dette
til noen andre, vel?
279
00:32:19,161 --> 00:32:24,125
- KĂždder du med meg? Er dette en spĂžk?
- Hva snakker du om?
280
00:32:27,045 --> 00:32:29,297
Seks gjĂžr den sjuende.
SpĂžker du, Nick?
281
00:32:29,464 --> 00:32:31,466
Hva snakker du om?
282
00:32:31,633 --> 00:32:33,468
Jarek er dĂžd.
283
00:32:33,593 --> 00:32:37,097
Vi har en liste med navnene vÄre
pÄ et opptak vi ikke har gjort!
284
00:32:40,517 --> 00:32:43,270
Jeg hĂžrte det.
285
00:32:43,562 --> 00:32:46,941
Du hĂžrte det.
286
00:32:47,066 --> 00:32:50,153
Og det skjedde.
287
00:32:50,319 --> 00:32:52,488
ForstÄr du ikke?
288
00:32:52,655 --> 00:32:56,368
Vi er alle med...
289
00:32:56,493 --> 00:33:01,456
...pÄ en slags liste!
290
00:33:03,417 --> 00:33:07,046
Og Jen er neste navn!
291
00:33:07,171 --> 00:33:09,798
Du antar at det er en liste.
292
00:33:09,965 --> 00:33:14,637
Er det noe, er det kompromitterende.
Det knytter oss til Jareks dĂždsfall.
293
00:33:15,555 --> 00:33:19,642
- Du tok ikke politiet ned hit, hva?
- Nei.
294
00:33:19,767 --> 00:33:24,397
Jeg er beklager det som skjedde Jarek.
Men ulykker hender.
295
00:33:25,649 --> 00:33:29,569
Du mÄ vÄkne. Det var et sammentreff.
296
00:33:29,778 --> 00:33:32,364
Et sammentreff?
297
00:33:34,366 --> 00:33:38,037
Hvordan kan stemmen vĂŠre et sammentreff?
298
00:33:38,120 --> 00:33:39,580
Tenk om noe skjer Jen?
299
00:33:39,872 --> 00:33:40,915
Kommer du til Ă„ tro meg da?
300
00:33:41,040 --> 00:33:43,292
Ikke noe kommer til Ă„ skje Jen.
301
00:33:43,417 --> 00:33:45,420
HĂžrer du hvordan du hĂžres ut?
302
00:33:45,545 --> 00:33:48,882
Du har gÄtt fra konseptene.
303
00:33:48,965 --> 00:33:53,887
Vi mÄ holde EVP -greien for oss selv.
Jeg skal fjerne filen.
304
00:33:53,970 --> 00:33:57,307
Jeg fjerner den nÄr jeg er ferdig.
Ikke rĂžr den.
305
00:33:57,641 --> 00:34:00,185
Bare for at du hĂžrer noe,
er det ikke sant.
306
00:34:00,352 --> 00:34:03,397
- SĂ„ alt du har sagt...
- Hva?
307
00:34:03,564 --> 00:34:08,694
Alt du har sagt om EVP, alt du sa
pÄ festen. Det var bare tull?
308
00:34:12,740 --> 00:34:14,826
Jeg vet ikke.
309
00:34:17,537 --> 00:34:19,831
Det var betryggende.
310
00:34:47,152 --> 00:34:48,278
Hei.
311
00:34:48,403 --> 00:34:49,863
Hei, skatt, det er mamma.
312
00:34:50,030 --> 00:34:52,407
Hva gjĂžr du? HĂžres ut som om du sov.
313
00:34:53,575 --> 00:34:55,702
Jeg pakker bare.
314
00:34:56,036 --> 00:34:59,290
Tok du pillene Dr. Van Grove ga deg?
315
00:34:59,456 --> 00:35:02,460
Du kommer til Ă„ sove til i morgen kveld.
316
00:35:02,626 --> 00:35:04,795
Skatt?
317
00:35:04,920 --> 00:35:08,299
Nei,
jeg har ikke gÄtt og lagt meg ennÄ.
318
00:35:10,969 --> 00:35:13,763
Skal du fremdeles
komme hjem i morgen?
319
00:35:13,888 --> 00:35:16,349
Vi flyttet det meste av
din brors skrot til garasjen.
320
00:35:16,516 --> 00:35:18,643
Og jeg mener skrot!
321
00:35:18,977 --> 00:35:22,439
HĂ„per du ikke har for
mange store ting Ă„ ta hjem.
322
00:35:22,606 --> 00:35:26,986
Du pakker vel ikke selv? Jen?
323
00:35:27,278 --> 00:35:29,864
Jennifer, hva gjĂžr du? Hallo?
324
00:35:29,989 --> 00:35:35,119
Nei da. Heather og guttene
skal hjelpe meg Ă„ flytte i morgen.
325
00:35:35,203 --> 00:35:37,830
à , sÄ bra at de hjelper deg.
326
00:35:37,997 --> 00:35:39,541
HĂžr her, skatt.
327
00:35:39,874 --> 00:35:43,670
Vi vet at det er vanskelig,
men det ordner seg.
328
00:35:43,962 --> 00:35:47,632
Jeg og pappa vil
prate om rommet ditt.
329
00:35:47,758 --> 00:35:51,970
Vi syns
at det skal males hvitt igjen.
330
00:35:52,054 --> 00:35:57,518
Hvitt med litt blÄtt i seg,
som du liker sÄ godt. Iallfall, jeg...
331
00:35:57,643 --> 00:36:00,771
Vent litt, Jennifer. Unnskyld.
332
00:36:01,939 --> 00:36:06,069
John, jeg sa at boksen
har sin egen fjernkontroll.
333
00:36:07,153 --> 00:36:11,658
Du mÄ stille inn kanalen
og sÄ gÄ til videomenyen.
334
00:36:11,825 --> 00:36:14,744
Hvor mange ganger mÄ jeg si det?
335
00:36:14,870 --> 00:36:17,789
JĂžss. Faren din gjĂžr meg sprĂž.
336
00:36:17,915 --> 00:36:20,793
Hvor var jeg? Jo, rommet ditt.
337
00:36:20,959 --> 00:36:27,049
Jo, en annen ting er
at vi mÄ bytte ut sengen din.
338
00:36:27,174 --> 00:36:31,137
Den enorme himmelsengen
fÄr ikke plass pÄ ditt gamle rom.
339
00:36:31,220 --> 00:36:37,310
AltsÄ, jeg og faren din syntes aldri
den sÄ sÄ behagelig eller fin ut.
340
00:36:37,477 --> 00:36:41,815
Vi har den lille sengen vi kjĂžpte
til bestemor som hun aldri brukte -
341
00:36:41,898 --> 00:36:44,443
- fordi vi satte henne pÄ et hjem.
342
00:36:44,609 --> 00:36:48,322
Men den er helt ny.
Den kommer til Ă„ passe perfekt.
343
00:36:48,655 --> 00:36:52,284
Hva sier du om veggfergen
eller sengen?
344
00:36:52,451 --> 00:36:55,204
Jeg likte... likte den heller ikke.
345
00:36:57,999 --> 00:37:02,170
Du vet, skatt, kanskje fins det en annen
mÄte Ä hÄndtere Jareks bortgang pÄ.
346
00:37:02,295 --> 00:37:07,008
Du har nok tenkt pÄ det.
Istedenfor Ă„ flytte hjem til oss, -
347
00:37:07,133 --> 00:37:12,848
- hvorfor ikke plukke opp en glassbit
fra gulvet og sette deg...
348
00:37:12,973 --> 00:37:15,476
...og skjÊre opp hÄndleddet?
349
00:37:15,851 --> 00:37:18,520
Du slipper flyttekostnadene.
350
00:37:18,854 --> 00:37:23,651
Og Jarek var den eneste mannen
som noensinne elsket deg.
351
00:37:23,776 --> 00:37:27,321
Du er ikke alene nÄ, skatt.
Jeg er med deg.
352
00:37:27,405 --> 00:37:30,074
Sett deg ned.
353
00:37:30,408 --> 00:37:36,289
Jen. Legg ned telefonen,
for du mÄ konsentrere deg.
354
00:37:39,751 --> 00:37:44,173
Bra, se pÄ hÄndleddet ditt nÄ.
355
00:37:45,257 --> 00:37:48,052
Jennifer.
356
00:37:48,177 --> 00:37:55,101
Jeg vil at du skjĂŠrer fint, dypt
og rett langs hÄndleddet.
357
00:37:58,771 --> 00:38:01,941
Kom an. Slik.
358
00:38:03,360 --> 00:38:05,862
GjĂžr som mamma sier.
359
00:38:07,489 --> 00:38:09,658
Flink jente.
360
00:38:48,074 --> 00:38:49,909
Hei!
361
00:38:54,372 --> 00:38:56,166
Jeg har savnet deg.
362
00:38:56,291 --> 00:38:57,667
Jeg vet det.
363
00:38:58,001 --> 00:39:01,213
Hvordan fĂžler du deg?
364
00:39:01,379 --> 00:39:03,882
Gud, har du sovet?
365
00:39:06,593 --> 00:39:09,847
Jeg skal blande en drink til deg.
366
00:39:34,123 --> 00:39:36,792
Jeg bare tenker pÄ den natten.
367
00:39:36,917 --> 00:39:38,294
Du mÄ slutte.
368
00:39:38,586 --> 00:39:40,921
Ja, men jeg...
369
00:39:41,047 --> 00:39:43,549
Jeg kan ikke slutte.
370
00:39:43,883 --> 00:39:48,388
Jeg mener,
hva om han hadde gÄtt hjem med Jen?
371
00:39:50,181 --> 00:39:54,644
De begynte bare Ä krangle pÄ grunn av
den dumme EVP -dritten.
372
00:39:54,769 --> 00:39:57,981
Nick. Det er ikke din feil.
373
00:40:11,245 --> 00:40:15,833
- Hva det noen alkohol i denne?
- Nei. Appelsinjus og selters.
374
00:40:16,125 --> 00:40:19,796
Du trenger ikke alkohol
11.30 om morgenen.
375
00:40:21,506 --> 00:40:23,884
Jeg burde gÄ ut nÄ.
376
00:40:25,051 --> 00:40:28,972
Ikke hold tankene innestengt.
377
00:40:32,309 --> 00:40:35,688
Negative tanker er som ugress.
378
00:40:36,021 --> 00:40:39,150
- De kommer inn i alt.
- Ok.
379
00:40:46,908 --> 00:40:49,160
Ut med deg nÄ.
380
00:42:11,539 --> 00:42:14,167
Har du noen vekslepenger?
381
00:42:14,292 --> 00:42:16,795
Nei, dessverre. Jeg har ingen.
382
00:42:20,716 --> 00:42:23,052
Er dette en spĂžk?
383
00:42:41,613 --> 00:42:44,408
- Hei.
- Hei, har du gÄtt til Jen ennÄ?
384
00:42:44,533 --> 00:42:49,121
- Jeg har ikke spist pÄ en uke.
- VÊr sÄ snill og la meg vÊre.
385
00:42:49,413 --> 00:42:53,959
- Hvem er det? Hva skjer?
- Jeg har ikke noe du kan spise.
386
00:42:54,084 --> 00:42:57,046
- Hvor er du?
- Bilen stoppet.
387
00:42:57,213 --> 00:43:00,007
Typisk. Hvor lenge tror du det...?
388
00:43:01,467 --> 00:43:04,012
Heather?
389
00:43:11,853 --> 00:43:14,064
Jen?
390
00:43:16,984 --> 00:43:19,153
Det er meg, skatt.
391
00:43:23,074 --> 00:43:25,117
Jen.
392
00:43:25,243 --> 00:43:26,661
Jen?
393
00:43:26,953 --> 00:43:29,706
Jen?
394
00:43:31,541 --> 00:43:33,585
Jen!
395
00:43:33,752 --> 00:43:36,046
VÄkn opp, vÊr sÄ snill.
396
00:43:43,762 --> 00:43:47,850
Jeg trenger en ambulanse straks
til 3400 Brad Street.
397
00:43:47,975 --> 00:43:53,022
Vennen min skar opp hÄndleddet.
Det er blod overalt. Skynd dere.
398
00:43:53,147 --> 00:43:54,607
Nei, nei. Hun puster ikke.
399
00:43:54,732 --> 00:43:57,443
VÊr sÄ snill, skynd dere!
400
00:43:57,527 --> 00:44:01,156
Nei! Hun puster ikke. VÊr sÄ snill!
401
00:44:02,532 --> 00:44:05,702
3400 Brad Street. Ja.
402
00:44:05,827 --> 00:44:08,205
Ă , Gud.
403
00:44:09,414 --> 00:44:11,124
Nick!
404
00:44:15,337 --> 00:44:18,382
Jeg mÄ vise deg noe.
405
00:44:38,695 --> 00:44:41,323
Har du hĂžrt om Jen?
406
00:44:45,411 --> 00:44:47,288
Jeg vet det.
407
00:44:49,332 --> 00:44:52,126
Jeg fikk den andre skjermen til Ă„ virke.
408
00:44:52,210 --> 00:44:55,296
To av vennene vÄre er dÞde.
409
00:44:55,630 --> 00:44:58,800
Er du klar til Ä hÞre pÄ meg nÄ?
410
00:44:58,925 --> 00:45:03,638
Se pÄ bÞlgeformen til venstre.
Det er stemmen vi spilte inn.
411
00:45:05,057 --> 00:45:06,767
Se!
412
00:45:20,615 --> 00:45:25,495
Se nÄ nÄr jeg sakter ned bÞlgeformen.
Listen registreres som en vanlig stemme.
413
00:45:25,829 --> 00:45:30,083
Men utstyret vÄrt sier at
"Seks gjĂžr den sjuende" ikke er der.
414
00:45:31,668 --> 00:45:34,171
Det er ingen virkelig stemme.
415
00:45:36,382 --> 00:45:37,925
Jeg...
416
00:45:38,050 --> 00:45:40,928
NĂ„ tror du meg vel?
417
00:45:42,596 --> 00:45:46,684
Ok. Vi spilte inn en slags stemme.
418
00:45:47,894 --> 00:45:49,395
Men vi kan ikke bare anta ting.
419
00:45:49,520 --> 00:45:52,315
Vi fÄr spÞrre noen. Vi...
420
00:45:52,440 --> 00:45:53,525
Det har jeg alt.
421
00:45:53,692 --> 00:45:55,360
Jeg sendte denne Kroft en beskjed.
422
00:45:55,527 --> 00:45:56,611
Jeg ga ham mitt nummer og Skype -navn.
423
00:45:56,778 --> 00:45:59,906
Du gjorde hva? Hva sa jeg om det?
424
00:46:00,240 --> 00:46:02,785
Jeg sa at bare vi to fikk vite det.
425
00:46:02,868 --> 00:46:04,161
Det var en veldig dÄrlig ide.
426
00:46:04,495 --> 00:46:08,749
Du burde snakket med meg
fĂžr du kontaktet noen andre.
427
00:46:08,916 --> 00:46:11,377
Har du blitt gal?
428
00:46:11,502 --> 00:46:14,464
Vi trenger rÄd fra en ekspert.
429
00:46:15,673 --> 00:46:19,427
ForhÄpentligvis
tar han kontakt snart.
430
00:46:19,552 --> 00:46:23,974
Jeg har lest alt jeg kan om EVP.
431
00:46:33,692 --> 00:46:37,405
Er det ikke mulig
at Jen bare tok livet av seg?
432
00:46:39,949 --> 00:46:42,326
AltsÄ...
433
00:46:44,662 --> 00:46:48,917
Jeg vet
at du vil ha en annen forklaring...
434
00:46:50,043 --> 00:46:53,588
Det er ikke det jeg vil. Det er her.
435
00:46:54,548 --> 00:46:57,134
Det er her.
436
00:46:57,259 --> 00:46:59,386
Jeg vet det.
437
00:47:00,804 --> 00:47:03,057
Ja da.
438
00:47:03,140 --> 00:47:06,185
Dette er merkelig.
439
00:47:06,310 --> 00:47:09,814
Men kanskje ikke sÄ underlig
som vi tror.
440
00:47:09,897 --> 00:47:14,027
Kanskje alt er som det virker som.
441
00:47:14,360 --> 00:47:17,113
Jen elsket Jarek.
442
00:47:17,405 --> 00:47:23,412
Hun tok pillene sine og var deprimert.
443
00:47:25,289 --> 00:47:30,461
Vi burde ikke latt henne vĂŠre alene
i leiligheten. Jeg tar ansvaret.
444
00:47:30,628 --> 00:47:36,467
Jeg vet mer om lydmiksing enn du gjĂžr.
Mer enn noen jeg kjenner.
445
00:47:36,592 --> 00:47:40,972
Jeg kan love deg at om man hĂžrer
pÄ noe sÄ ofte som du har gjort, -
446
00:47:41,097 --> 00:47:45,810
- sÄ hÞrer man hva man vil
i det mest intetsigende brus.
447
00:47:45,936 --> 00:47:52,150
- Du kan ikke utelukke det alternativet.
- Om det gjÞr det lettere for deg, sÄ.
448
00:47:54,361 --> 00:47:56,739
Jeg forstÄr.
449
00:47:59,575 --> 00:48:02,578
Jeg vil ikke krangle.
450
00:48:02,745 --> 00:48:06,541
Siden Jarek dĂžde,
er dette det eneste du har gjort.
451
00:48:08,626 --> 00:48:13,840
- Du har ikke vĂŠrt deg selv.
- For jeg vil ikke at flere skal dĂž.
452
00:48:14,007 --> 00:48:16,968
- Hva fatter du ikke?
- Ingen kommer til Ă„ dĂž.
453
00:48:17,094 --> 00:48:20,264
Jeg viser dette for
at jeg tror at du kan hjelpe meg.
454
00:48:20,347 --> 00:48:25,769
Du ser pÄ det,
men du fatter ikke hva det er du ser.
455
00:48:27,605 --> 00:48:30,566
Det er ikke et digitalt restprodukt.
456
00:48:30,733 --> 00:48:34,821
Det er en stemme uten bĂžlgeform.
457
00:48:34,904 --> 00:48:38,199
SĂ„ du kan hjelpe meg...
458
00:48:39,409 --> 00:48:41,536
...eller bare gÄ.
459
00:49:08,273 --> 00:49:10,066
Er du Nick?
460
00:49:10,150 --> 00:49:13,487
Ja. Hei, herr Kroft.
461
00:49:13,654 --> 00:49:16,448
Kall meg Gerry.
Lydfilen du sendte...
462
00:49:16,615 --> 00:49:18,075
Hva er det? En EVP -innsamling?
463
00:49:18,367 --> 00:49:19,910
Nei, nei. Slett ikke.
464
00:49:20,035 --> 00:49:23,330
Det er en overfĂžring,
i det minste den andre delen.
465
00:49:23,664 --> 00:49:27,084
En overfĂžring?
Jeg trodde vi samlet inn noe.
466
00:49:27,251 --> 00:49:32,757
Innsamling hadde vĂŠrt som trygt
Ă„ sette noe i en kasse og lukke den.
467
00:49:33,091 --> 00:49:36,094
Legg den bort, og ingen skades.
468
00:49:36,219 --> 00:49:40,724
Denne frasen:
"Den sjette gjĂžr de sju."
469
00:49:40,849 --> 00:49:43,894
Den stemmen er en Ă„pen overfĂžring.
470
00:49:44,019 --> 00:49:45,562
Det lyder som om frasen gjenta seg.
471
00:49:45,771 --> 00:49:49,066
Men hver gang jeg spilte den, -
472
00:49:49,149 --> 00:49:53,070
- anomaliene, de underlige
lydene man hĂžrer under stemmen, -
473
00:49:53,154 --> 00:49:57,158
- de er aldri like, aldri.
SĂ„ du ikke bĂžlgeformen?
474
00:49:57,283 --> 00:50:01,704
FĂžrst er den tagget og kantet,
sÄ et dypdykk til hvem vet hvor.
475
00:50:01,830 --> 00:50:08,754
Ja. Jeg har sett navnene, mine
venners navn. Men den andre delen?
476
00:50:08,879 --> 00:50:15,052
Det er en sending
fra en annen verden.
477
00:50:15,177 --> 00:50:20,224
Den stemmen ville ikke blitt fange
av noe annet utstyr en deres.
478
00:50:21,517 --> 00:50:25,855
Har noen dĂždd her?
Noen koblet til dette?
479
00:50:26,898 --> 00:50:30,318
- Hvordan kan du vite det?
- Navnene pÄ listen.
480
00:50:30,485 --> 00:50:34,239
Det er en liste.
Hvert navn tar en nĂŠrmere -
481
00:50:34,573 --> 00:50:38,911
- mot at noe kommer til vÄr verden,
manifesterer seg kroppslig.
482
00:50:38,994 --> 00:50:46,127
"Den sjette gjĂžr den sjuende," den
frasen hĂžrer sammen med en viss demon.
483
00:50:47,336 --> 00:50:48,754
Den sjuende.
484
00:50:48,879 --> 00:50:51,299
Det er en kunngjĂžring.
485
00:50:51,466 --> 00:50:55,637
Som vi vet er sju det Ă„ndelige
nummeret for Ă„ fullfĂžre noe.
486
00:50:55,803 --> 00:51:01,184
I Bibelen symboliserer
sju fullending.
487
00:51:01,309 --> 00:51:06,815
Men demonisk stÄr sju for skapningens
motsetning, motskapning.
488
00:51:06,940 --> 00:51:13,823
FĂždselen av fullendt ondskap.
SĂ„ jeg spĂžr igjen, har noen dĂždd her?
489
00:51:14,115 --> 00:51:15,616
Noen med kobling til...
490
00:51:15,783 --> 00:51:22,624
To personer. Jarek og kjĂŠresten
hans Jen. I den rekkefĂžlgen.
491
00:51:25,001 --> 00:51:27,837
Demoner er ikke kroppslige vesen,
Nick.
492
00:51:28,004 --> 00:51:30,590
Deres kraft er Ă„ndelig kraft.
493
00:51:30,924 --> 00:51:34,970
Det er som energi.
Energi er noe man kan kjenne.
494
00:51:35,095 --> 00:51:37,514
Man kan ogsÄ se dens effekt
pÄ mennesker.
495
00:51:37,681 --> 00:51:40,476
Men det er ikke organisk.
496
00:51:40,601 --> 00:51:47,066
Demoner kan besette eller pÄvirke oss.
Men de er ikke oss.
497
00:51:47,191 --> 00:51:50,653
Tenk sÄnn: Demoner er energi.
498
00:51:50,820 --> 00:51:54,366
Energi kan overfÞres. ForstÄr du?
499
00:51:57,410 --> 00:52:01,540
Her er det. Ser du det?
Her er vÄr mann.
500
00:52:03,876 --> 00:52:07,671
Jeg er ganske sikker pÄ
at dere har pÄkalt Abigor.
501
00:52:08,881 --> 00:52:14,929
I teorien... Ja, alt i demonologien er
strengt tatt i teorien enn sÄ lenge.
502
00:52:15,096 --> 00:52:18,391
Med tilstrekkelig livskraft
kan vÄr venn her...
503
00:52:18,474 --> 00:52:24,648
...ta seg over til verden,
og manifesteres i kroppslig form.
504
00:52:26,316 --> 00:52:31,864
NĂ„r det skjer, vil han ikke se ut
som en HP Lovecraft -cosplay.
505
00:52:33,115 --> 00:52:36,202
Han er veldig dÄrlige nyheter.
506
00:52:36,535 --> 00:52:38,788
Vi sammenfatter.
507
00:52:40,122 --> 00:52:45,128
Hvis seks av dere dĂžr,
sÄ kommer han til vÄr verden.
508
00:52:45,253 --> 00:52:48,631
Da kommer han som et kroppslig vesen.
509
00:52:50,216 --> 00:52:54,387
Hvorfor i helvete valgte dere Abigor,
Nick?
510
00:52:56,848 --> 00:53:00,060
Videoen din. Vi sÄ den.
511
00:53:00,185 --> 00:53:03,856
Vi visste ikke mange demonnavn.
512
00:53:03,981 --> 00:53:08,319
Min venn Jarek ba at...
513
00:53:08,402 --> 00:53:10,571
Herr Kroft,
vi holdt bare pÄ og tÞyset.
514
00:53:10,905 --> 00:53:14,784
TĂžyse? TĂžyse? Dere antok
at dette var noe dere kunne leke med.
515
00:53:16,745 --> 00:53:20,540
Disse djevelske vesenene,
sĂŠrlig de eldste...
516
00:53:21,958 --> 00:53:27,923
Man kan ikke bare si unnskyld om
man har vÊrt sÄ dum Ä provosere dem.
517
00:53:28,048 --> 00:53:31,552
Tro meg nÄr jeg sier det.
518
00:53:33,345 --> 00:53:40,186
Du har kjent ham, kjent en antydning
av et syn, kanskje et avtrykk.
519
00:53:40,311 --> 00:53:41,354
Speil.
520
00:53:41,437 --> 00:53:46,067
Demoner kan bruke speil,
og alle slags speilende overflater.
521
00:53:46,401 --> 00:53:49,488
De bruker dem som portaler.
522
00:53:51,239 --> 00:53:53,909
Husk, demoner er energi.
523
00:53:54,034 --> 00:53:57,997
Alt som overfĂžrer energi,
kan ogsÄ ta imot energi.
524
00:53:58,163 --> 00:54:03,169
For eksempel din bĂŠrbare, mobilen din.
Disse maskinene er ikke dine venner.
525
00:54:04,879 --> 00:54:10,343
Du har kanskje... kjent svovellukt?
526
00:54:12,011 --> 00:54:16,183
Du har kjent uforklarlige lommer
med kald luft i huset.
527
00:54:16,308 --> 00:54:20,520
- Hvordan stopper vi det da?
- Din venn Jarek dĂžde fĂžrst.
528
00:54:20,854 --> 00:54:22,606
Er det han som pÄkalte Abigor?
529
00:54:22,940 --> 00:54:27,319
Min venn Duffy.
Han viste oss videoen din.
530
00:54:27,444 --> 00:54:29,363
HĂžr nĂžye etter.
531
00:54:29,447 --> 00:54:31,449
Det var to stemmer
pÄ EVP -opptaket.
532
00:54:31,574 --> 00:54:35,495
Den ene, som ble elektromagnetisk
spilt inn pÄ filen, -
533
00:54:35,662 --> 00:54:38,498
- var uten tvil demonen.
534
00:54:38,623 --> 00:54:42,836
Den andre stemmen,
var en skapning som svarte.
535
00:54:43,003 --> 00:54:48,008
Om dette kan stoppes
mÄ vi spore overfÞringens kilde.
536
00:54:48,175 --> 00:54:50,636
Vi mÄ slÄ av sendingen.
537
00:54:51,595 --> 00:54:54,932
I dette tilfellet er kilden din venn,
Duffy.
538
00:54:55,266 --> 00:55:00,104
Han pÄkalte Abigor. Derfor er
han den eneste som kan stoppe det.
539
00:55:00,396 --> 00:55:05,944
Den jeg har studert mest
i dette feltet er Victor Konski.
540
00:55:08,989 --> 00:55:15,037
Professor Konski innsÄ
at om man lar et demonisk vesen -
541
00:55:15,162 --> 00:55:18,665
- komme til vÄr verden
som et kroppslig vesen...
542
00:55:18,832 --> 00:55:23,129
Hvis han tillot seg selv
Ă„ bli dens kar...
543
00:55:24,880 --> 00:55:29,802
Ja, da ville hele vĂŠr tilvĂŠrelse
vĂŠre over.
544
00:55:34,182 --> 00:55:39,187
Helvete pÄ jorden,
Nick, og ikke som en lignelse.
545
00:55:39,312 --> 00:55:42,941
- Hva gjorde han for Ă„ hindre det?
- Han begikk selvmord.
546
00:55:43,275 --> 00:55:46,445
Du mener vel ikke
at Duffy skal begÄ selvmord?
547
00:55:46,570 --> 00:55:49,740
Det sa jeg ikke.
548
00:55:49,865 --> 00:55:53,703
OverfÞringen mÄ stoppes.
549
00:55:56,038 --> 00:56:01,002
NÄr den er stengts, sÄ mister
rovdyret i teorien sporet.
550
00:56:01,127 --> 00:56:06,174
Men det forutsetter
at ingen dĂžr under den tiden.
551
00:56:06,299 --> 00:56:10,595
Det er alt jeg kan si
som du kan ha nytte av.
552
00:56:10,804 --> 00:56:13,557
Lykke til.
553
00:56:13,724 --> 00:56:16,143
Og ikke ta det personlig, -
554
00:56:16,268 --> 00:56:21,232
- men jeg skal ikke Ă„pne
noen flere filer du sender meg.
555
00:56:21,399 --> 00:56:23,943
Men herr Kroft...
556
00:56:41,879 --> 00:56:43,672
Alt kommer til Ä gÄ bra.
557
00:56:47,176 --> 00:56:49,095
Nick?
558
00:56:54,225 --> 00:56:58,021
Nick, kom igjen nÄ,
jeg vet at du er der.
559
00:57:00,023 --> 00:57:02,400
Kom igjen, Nick.
560
00:57:22,005 --> 00:57:25,008
Hva er det med deg?
561
00:57:25,091 --> 00:57:30,597
Vi har ikke sett deg. Du svarer ikke
pÄ telefonen. SÄ sender du dette.
562
00:57:32,933 --> 00:57:35,227
"Du og Heather
- kom til huset sÄ fort dere kan."
563
00:57:35,352 --> 00:57:37,396
"Jeg har et opptak
som dere mÄ hÞre."
564
00:57:37,563 --> 00:57:41,567
"Ikke fortell Duffy det.
Dette gjelder liv og dĂžd."
565
00:57:41,734 --> 00:57:45,446
Hva er det som foregÄr?
566
00:57:45,571 --> 00:57:49,659
Dere hĂžrte det, Heather,
kvelden for festen.
567
00:57:51,494 --> 00:57:54,873
Men det gjelder det dere ikke hĂžrte.
568
00:57:54,998 --> 00:57:57,209
Det Duffy sier
at jeg skal holde for meg selv.
569
00:57:57,375 --> 00:58:00,087
Nick, se pÄ meg.
570
00:58:00,212 --> 00:58:03,298
Du fÄr ikke bli sprÞ.
571
00:58:03,423 --> 00:58:06,510
Du fÄr ikke bli sprÞ, ok?
572
00:58:07,595 --> 00:58:10,347
Dette berĂžrer dere begge.
573
00:58:11,974 --> 00:58:15,853
Duffy sa at jeg mÄ tenke pÄ
hvordan det kommer til Ă„ virke.
574
00:58:15,937 --> 00:58:18,022
GĂ„r jeg til politiet virker det som om -
575
00:58:18,189 --> 00:58:22,861
- jeg har en liste over hvem som
kommer til Ă„ dĂž og i hvilken rekkefĂžlge.
576
00:58:23,862 --> 00:58:28,241
Fra stemmen vi spilte inn.
Det fÄr det til Ä virke overlagt.
577
00:58:28,408 --> 00:58:34,707
Som om jeg stÄr bak.
Og i denne situasjonen...
578
00:58:34,832 --> 00:58:39,587
Hvilken stemme? Hvilken liste?
Hva snakker du om?
579
00:58:42,757 --> 00:58:45,885
Bare trykk pÄ "play".
580
00:59:01,986 --> 00:59:07,950
Jarek, Jen, Heather, Parker, Duffy,
Nick. I den rekkefĂžlgen dĂžr dere.
581
00:59:08,075 --> 00:59:11,204
Seks gjĂžr den sjuende.
582
00:59:11,370 --> 00:59:18,253
Jarek, Jen, Heather, Parker, Duffy,
Nick. I den rekkefĂžlgen dĂžr dere.
583
00:59:18,378 --> 00:59:21,214
De seks gjĂžr den sjuende.
584
00:59:22,257 --> 00:59:27,805
Jarek, Jen, Heather, Parker, Duffy,
Nick. I den rekkefĂžlgen dĂžr dere.
585
00:59:27,971 --> 00:59:31,225
De seks gjĂžr den sjuende.
586
00:59:31,517 --> 00:59:33,227
Skru av, vennen min.
587
00:59:33,352 --> 00:59:36,230
Nei, skru av, vÊr sÄ snill.
VÊr sÄ snill.
588
00:59:42,278 --> 00:59:46,282
- Kan du slutte? Hold opp!
- Ok, ok!
589
00:59:46,449 --> 00:59:51,663
Skru av.
Du mÄ Þdelegge det, Nick.
590
00:59:53,749 --> 00:59:58,128
Beklager, Heather,
men du har rett til Ä fÄ vite.
591
01:00:04,218 --> 01:00:06,345
Parker?
592
01:00:07,597 --> 01:00:09,223
Parker!
593
01:00:11,476 --> 01:00:13,937
Jeg tror ikke pÄ det der.
594
01:00:18,525 --> 01:00:21,278
Og det gjĂžr ikke du heller.
595
01:00:24,823 --> 01:00:27,368
Han er ikke gal.
596
01:00:29,203 --> 01:00:31,455
Jeg kjenner noe.
597
01:00:33,124 --> 01:00:35,877
Jeg ser ting i Ăžyekroken.
598
01:00:38,004 --> 01:00:44,135
Mest skikkelser, iblant ansikter.
Et ansikt.
599
01:00:46,805 --> 01:00:51,518
- Etterbilder i speil.
- Hva sa du om speil?
600
01:00:55,189 --> 01:00:58,609
HĂžr her, dette er galskap.
601
01:00:58,776 --> 01:01:02,989
Dette kommer fra stresset av
Ä miste to av vÄre beste venner.
602
01:01:07,035 --> 01:01:11,373
Vi skal ta oss gjennom dette.
Alle sammen.
603
01:01:14,876 --> 01:01:17,671
Jeg skal ta deg hjem. Kom.
604
01:01:22,676 --> 01:01:25,513
Vi ringer deg i morgen.
605
01:01:25,721 --> 01:01:28,057
SĂžrg for Ă„ svare.
606
01:01:43,448 --> 01:01:46,326
Ikke mer drikking.
607
01:02:04,387 --> 01:02:06,681
Hei, det er Duff.
Legg igjen en beskjed.
608
01:02:07,641 --> 01:02:11,895
Hei, Duff.
Jeg har ikke hĂžrt fra deg i dag.
609
01:02:13,689 --> 01:02:18,110
Jeg snakket med Kroft. Ring meg.
610
01:03:09,122 --> 01:03:11,542
Hallo.
611
01:05:11,085 --> 01:05:15,298
Parker! Parker, vÄkn opp! VÄkn opp!
612
01:05:15,423 --> 01:05:20,053
- VÄkn opp, vÊr sÄ snill!
- Hva er det som skjer?
613
01:05:20,136 --> 01:05:25,600
- HĂžrte du?
- Det er noen i huset! StÄ opp.
614
01:05:25,767 --> 01:05:28,270
Ta fram pistolen.
615
01:05:37,113 --> 01:05:40,908
- Bli her. Ring politiet.
- Men hva skal jeg si?
616
01:05:42,327 --> 01:05:45,079
- Bli her.
- Ok, ok.
617
01:05:49,751 --> 01:05:53,547
Hvis noen er her, bĂžr du vite
at jeg har et ladd vÄpen.
618
01:05:54,548 --> 01:05:57,468
SĂ„ du bĂžr stikke. Umiddelbart!
619
01:05:57,634 --> 01:06:01,222
Hva? Drit i dette. Ok.
620
01:06:08,980 --> 01:06:12,108
Hva skjer? Hallo?
621
01:06:18,657 --> 01:06:23,203
Parker, hva var det? Er du uskadd?
622
01:06:24,997 --> 01:06:28,292
Jeg kommer fremdeles ikke
fram til noen.
623
01:07:05,456 --> 01:07:07,876
- Jeg holder en pistol!
- Du skrek.
624
01:07:08,001 --> 01:07:11,922
Det er glass over hele gulvet.
Kom hit.
625
01:07:15,926 --> 01:07:18,720
- Gjorde du det?
- Nei.
626
01:07:28,439 --> 01:07:30,566
Har du det bra?
627
01:07:30,691 --> 01:07:35,405
Ja. Jeg kunne ikke nÄ politiet.
Det var bare "ingen dekning".
628
01:07:38,575 --> 01:07:41,119
Det er noe der. Kjenner du lukten?
629
01:07:43,705 --> 01:07:45,832
Nei.
630
01:07:48,585 --> 01:07:51,547
- Kjenner du ikke lukten?
- Nei.
631
01:07:55,843 --> 01:07:59,847
Hva skremte deg her? Hva sÄ du?
632
01:08:07,063 --> 01:08:09,775
Jeg tenkte hele tiden pÄ Jen.
633
01:08:12,277 --> 01:08:15,572
Og pÄ listen.
Jeg er neste navn pÄ listen.
634
01:08:15,739 --> 01:08:18,742
Det fins ingen liste, Heather.
635
01:08:18,867 --> 01:08:22,413
Du sÄ ikke alt blodet, Parker.
636
01:08:22,580 --> 01:08:25,541
Det var sÄ mye blod.
637
01:08:28,711 --> 01:08:32,006
Jeg skal ikke la noe skje deg.
638
01:08:33,299 --> 01:08:35,927
Jeg lover.
639
01:08:41,183 --> 01:08:44,520
- Vi mÄ sove.
- Ok.
640
01:08:46,981 --> 01:08:51,986
Skal jeg se i resten av huset
med pistolen min?
641
01:09:00,912 --> 01:09:02,622
Hallo?
642
01:09:04,124 --> 01:09:06,585
Hei, Nick.
643
01:09:06,752 --> 01:09:10,631
Hallo?
644
01:09:10,798 --> 01:09:14,468
Vi fikk overfĂžringen din.
645
01:09:21,476 --> 01:09:28,400
- Hvem?
- Du vet hvem. Vi er de inviterte.
646
01:09:34,573 --> 01:09:35,616
Abigor.
647
01:09:35,782 --> 01:09:39,495
Ja, om du velger det navnet.
Selvsagt.
648
01:09:39,620 --> 01:09:43,207
Vi er det navnet. Vi er mange navn.
649
01:10:06,690 --> 01:10:09,234
Jeg gjorde ikke det.
650
01:10:15,449 --> 01:10:19,787
Du fins ikke. Se pÄ deg.
Det kan du ikke vĂŠre.
651
01:10:21,164 --> 01:10:24,000
Si lĂžgnene dine til Gud.
652
01:10:25,669 --> 01:10:30,132
Men sannheten din blir fĂždt
i mĂžrke og frykt.
653
01:10:31,341 --> 01:10:34,219
Og frykten din er det vi vil ha.
654
01:10:34,386 --> 01:10:37,431
La oss vĂŠre i fred!
655
01:10:37,598 --> 01:10:43,229
Jarek, Jen, Heather,
Parker, Duffy, Nick.
656
01:10:43,396 --> 01:10:46,274
I den rekkefĂžlgen dĂžr dere.
657
01:10:46,399 --> 01:10:51,905
Snart kommer vi til Ä fullfÞre vÄr
tilblivelse. De seks gjĂžr den sjuende.
658
01:10:52,030 --> 01:10:55,283
Nei.
659
01:10:55,575 --> 01:10:57,327
Nick!
660
01:10:58,870 --> 01:11:01,832
Hva faen?
Hvorfor svarer du ikke i telefonen?
661
01:11:01,957 --> 01:11:06,504
Hva...? Heather og Parker er livredde.
Vi mÄ dit med en gang.
662
01:11:06,629 --> 01:11:09,173
Skynd deg.
663
01:11:09,298 --> 01:11:11,509
Kom!
664
01:11:15,096 --> 01:11:17,182
- Heather, hold opp.
- Ok.
665
01:11:17,473 --> 01:11:21,895
Hvorfor dekker du alt? Slutt.
Du gjĂžr meg nervĂžs. Heather?
666
01:11:22,020 --> 01:11:23,104
Hva?
667
01:11:23,230 --> 01:11:27,484
- Slutt Ă„ dekke alt.
- Ok. Nei, jeg kan ikke!
668
01:11:27,609 --> 01:11:29,778
- Det er ingenting der.
- Jo, det er det.
669
01:11:30,070 --> 01:11:33,365
Det var rett bak deg. Jeg sÄ det.
670
01:11:33,490 --> 01:11:35,826
Jeg sjekket i hele huset.
671
01:11:35,951 --> 01:11:41,582
Men vi sjekket bare speil og TV -en.
Det er alt vi sjekket.
672
01:11:41,708 --> 01:11:45,336
- HĂžrer du hvordan du hĂžres ut?
- Ja. HĂžrer du hva jeg sier?
673
01:11:45,628 --> 01:11:50,050
- Ja.
- Nei. Du mÄ hÞre nÄ.
674
01:11:52,177 --> 01:11:57,307
SĂ„nn er det. Og det vil ha oss.
675
01:11:59,852 --> 01:12:03,481
Og det vil drepe oss.
Det var rett bak deg.
676
01:12:03,606 --> 01:12:08,903
Og en pistol skremmer ham ikke.
En pistol hjelper ikke.
677
01:12:10,071 --> 01:12:12,031
Det prĂžver Ă„ drepe oss.
678
01:12:12,156 --> 01:12:13,241
Du mÄ slutte.
679
01:12:13,366 --> 01:12:18,246
- Nei, vi er neste pÄ listen.
- Det fins ingen liste.
680
01:12:18,371 --> 01:12:21,458
- Jo.
- Det fins ingen liste!
681
01:12:21,583 --> 01:12:24,878
- Vi er med pÄ listen.
- Jeg vil ikke hĂžre mer om listen!
682
01:12:26,672 --> 01:12:29,008
- HĂžrte du det?
- Nei.
683
01:12:29,133 --> 01:12:32,053
Det er rett utenfor. Vi mÄ gÄ!
684
01:12:32,178 --> 01:12:35,264
Heather, nei.
Jeg forlater ikke vÄrt eget hus.
685
01:12:35,389 --> 01:12:38,101
Nei, hold opp!
686
01:12:46,818 --> 01:12:52,658
Nei, nei, nei. Nei, kom an!
687
01:12:59,165 --> 01:13:01,250
Kom an!
688
01:13:25,985 --> 01:13:27,570
Parker.
689
01:13:29,488 --> 01:13:32,033
Ok.
690
01:13:36,246 --> 01:13:38,957
Heather? Parker?
691
01:15:29,908 --> 01:15:33,286
Du mÄ hÞre, Nick.
692
01:15:33,411 --> 01:15:35,330
GjĂžr du det?
693
01:15:39,334 --> 01:15:41,670
Som jeg sa snakket
jeg med Gerald Kroft.
694
01:15:44,173 --> 01:15:49,345
Han fortalte hvordan vi stopper det.
695
01:15:51,472 --> 01:15:54,058
Abigors tilblivelse.
696
01:15:56,019 --> 01:15:59,147
Han sa at vi skal spore...
697
01:16:00,398 --> 01:16:04,361
...overfĂžringens kilde.
698
01:16:06,446 --> 01:16:09,575
Stoppe signalet.
699
01:16:09,700 --> 01:16:16,123
Det er det jeg ville prate om,
stemmen, opptaket.
700
01:16:16,249 --> 01:16:18,584
Hva er det med stemmen?
701
01:16:18,960 --> 01:16:23,548
Vi vet begge at fire venner har dĂždd.
702
01:16:25,425 --> 01:16:26,468
En om gangen.
703
01:16:28,470 --> 01:16:31,682
Drepte av en demon.
704
01:16:31,848 --> 01:16:35,561
Nei. Det vi vet er det vi kan se og tro.
705
01:16:35,686 --> 01:16:37,646
Det er alt.
706
01:16:41,484 --> 01:16:47,573
Jeg burde ha fortalt deg det,
og for dem...
707
01:16:47,740 --> 01:16:52,328
Etter at Jarek dĂžde tenkte jeg
alltid pÄ hvor umulig det var.
708
01:16:55,040 --> 01:16:58,543
Det var idiotisk.
709
01:16:58,669 --> 01:17:03,340
Det var logisk pÄ sin syke mÄte,
men det var vanvidd.
710
01:17:10,348 --> 01:17:17,438
Teologi er studiet av Guds natur,
og religiĂžse trossetninger.
711
01:17:17,564 --> 01:17:20,525
Alt er baklengs.
712
01:17:20,650 --> 01:17:23,069
Natur og tro, Nick.
713
01:17:23,195 --> 01:17:26,281
Vi tror det
som det er i vÄr natur Ä tro.
714
01:17:26,365 --> 01:17:28,951
Det miljĂž og den virkelighet vi skaper.
715
01:17:29,117 --> 01:17:32,371
Hvis jeg forteller deg noe,
og Jen og Jarek, Heather, Parker -
716
01:17:32,538 --> 01:17:38,169
- og det skjer i virkeligheten,
fordi du velger Ä tro pÄ det?
717
01:17:39,211 --> 01:17:45,093
Jarek, Jen, Heather, Parker, Duffy,
Nick. I den rekkefĂžlgen dĂžr dere.
718
01:17:48,596 --> 01:17:49,973
Jeg ville ikke dette.
719
01:17:50,140 --> 01:17:52,976
Listen bare dukket opp i hodet mitt.
720
01:17:53,143 --> 01:17:57,439
"Ja da, si at de er pÄ
en demonisk liste. Det skremmer dem.
721
01:17:57,606 --> 01:17:59,984
Det blir en morsom spĂžk.
722
01:18:00,109 --> 01:18:02,570
Og gjĂžr om bĂžlgeformen
sÄ den ser ut til Ä vÊre baklengs.
723
01:18:02,736 --> 01:18:04,739
Det kommer til skremme livet av dem."
724
01:18:04,905 --> 01:18:06,407
Stemmen?
725
01:18:06,532 --> 01:18:12,914
Stemmen min og lydeffekter.
Etterklang. SĂ„nt jeg kunne.
726
01:18:13,039 --> 01:18:16,209
Stemmen? Dine ord?
727
01:18:16,376 --> 01:18:21,173
Ja. Og det... Jeg vil at du skal vite
at det bare er min feil.
728
01:18:21,339 --> 01:18:22,633
Det er ikke deg.
729
01:18:23,634 --> 01:18:26,428
Du vil fikse det, jeg forstÄr.
730
01:18:28,514 --> 01:18:33,060
- Det er ikke din feil.
- Jeg er ikke skyldig.
731
01:18:33,394 --> 01:18:36,063
Du gjorde dette!
732
01:18:36,189 --> 01:18:38,900
De seks gjĂžr den sjuende.
Vi skal dĂž alle sammen.
733
01:18:38,983 --> 01:18:41,903
- Nei, det har jeg aldri sagt.
- VĂŠr stille!
734
01:19:04,343 --> 01:19:08,306
Duffy,
du gjorde meg til en del av det.
735
01:19:08,473 --> 01:19:11,434
Du fikk meg til Ă„ hjelpe deg.
736
01:19:11,559 --> 01:19:17,691
- Jeg drepte ingen, Nick.
- Du Ă„pnet dĂžren. Du laget listen!
737
01:19:17,816 --> 01:19:18,859
Du Ă„pnet dĂžren!
738
01:19:18,900 --> 01:19:24,031
Jeg ville ikke at det ville bli sÄnn.
Jeg er lei for det.
739
01:19:28,035 --> 01:19:30,955
Hva er det du vil?
Jeg er lei for det!
740
01:19:32,957 --> 01:19:35,960
Vi kan ikke gjÞre noe med det nÄ.
741
01:19:39,798 --> 01:19:42,342
Vi mÄ gÄ videre.
742
01:19:44,761 --> 01:19:50,517
- Jeg vil aldri se deg igjen.
- Ikke si sÄnt, Nick.
743
01:19:53,229 --> 01:19:56,857
- Nick, jeg...
- Ut med deg! Ut!
744
01:19:59,068 --> 01:20:02,822
- Jeg er lei for det!
- Forlat mitt hus!
745
01:20:03,156 --> 01:20:05,533
Jeg vil ikke se deg!
746
01:20:34,439 --> 01:20:37,108
Hei, det er Nick. Legg igjen en beskjed.
747
01:20:37,442 --> 01:20:39,653
Jeg er sÄ lei for det.
748
01:20:41,738 --> 01:20:44,074
Jeg er virkelig lei for det.
749
01:20:44,241 --> 01:20:46,577
Jeg elsker deg sÄ hÞyt.
750
01:20:46,952 --> 01:20:51,165
Du mÄ svare i telefonen. Da kan vi...
751
01:20:51,332 --> 01:20:54,335
Da lĂžser vi dette.
752
01:20:54,460 --> 01:20:57,588
Vi lÞser dette. Jeg finner pÄ noe.
753
01:21:33,752 --> 01:21:37,464
SJU DAGER SENERE
754
01:21:57,193 --> 01:21:58,987
Du...
755
01:22:08,622 --> 01:22:12,126
- Du trenger en drink.
- Ja. En ordentlig drink.
756
01:22:12,459 --> 01:22:17,548
GÄ og skift, sÄ Äpner jeg en flaske vin.
RĂžd eller hvit?
757
01:22:17,673 --> 01:22:20,176
Velg du.
758
01:22:20,301 --> 01:22:22,095
Hva er det?
759
01:22:22,220 --> 01:22:25,432
Harddisken varsler nÄr den er full.
760
01:22:25,598 --> 01:22:30,061
Jeg mÄ ha glemt Ä sÄ den av.
Jeg gÄr og gjÞr det.
761
01:24:03,619 --> 01:24:08,791
Jarek, Jen, Heather.
762
01:24:10,918 --> 01:24:14,631
Parker, Duffy.
763
01:24:17,258 --> 01:24:19,636
Rebecca.
764
01:24:20,971 --> 01:24:22,973
Rebecca?
765
01:24:23,098 --> 01:24:25,893
I den rekkefĂžlgen dĂžr dere.
766
01:24:26,018 --> 01:24:29,980
Seks gjĂžr den sjuende.
767
01:24:30,105 --> 01:24:32,691
- Nick!
- Rebecca!
768
01:24:35,278 --> 01:24:37,447
Hjelp meg!
769
01:24:41,993 --> 01:24:44,913
- Nick!
- Rebecca!
770
01:24:45,038 --> 01:24:48,917
- Hjelp!
- Rebecca!
771
01:24:50,627 --> 01:24:53,213
- Nei!
- Rebecca!
772
01:24:53,338 --> 01:24:56,175
Nei!
773
01:24:56,300 --> 01:24:59,303
Hjelp meg!
774
01:24:59,428 --> 01:25:02,556
Det beveger seg! Hjelp!
775
01:25:02,682 --> 01:25:04,684
Hjelp!
776
01:25:04,851 --> 01:25:07,562
- Skatt...
- Nei!
777
01:25:11,274 --> 01:25:13,068
Rebecca...
778
01:25:17,406 --> 01:25:20,033
Rebecca! Nei!
779
01:25:24,955 --> 01:25:31,879
Jarek, Jen, Heather.
Parker, Duffy. Rebecca.
780
01:25:36,759 --> 01:25:38,553
Vi har blitt til.
781
01:27:35,719 --> 01:27:42,017
Vi er klare her. Ingen tegn pÄ innbrudd.
Skal vi begynne Ă„ spĂžrre naboene?
782
01:27:42,184 --> 01:27:46,355
Ja, gjĂžr det.
Det er ingenting her nede.
783
01:27:46,379 --> 01:27:51,379
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
784
01:28:05,542 --> 01:28:09,463
Tekst: Per Olav Wiborg -Maurstad
www.ordiovision.com
59002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof