Original subtitles

WOMAN: ITV. Come on in.

[MUSIC]

[BIRDS SQUAWKING]

This is it, friend. The entrance to the land you seek.

[CREATURES SNARLING IN DISTANCE]

These are bad lands. Very dangerous.

I'm sorry, but I cannot lead you any further.

No worries, mate. We'll take it from here!

Please, I beg you, do not go into the valley.

We hear stories of horrible things down there.

[CHUCKLES] It's all good, mate. Ellie and I do this every week.

We'll have a look and we'll check back here in 24 hours.

Scouts' honour. [SNARLING CONTINUES]

- Are we rolling, Ellie? - Ready when you are, Buddy.

Welcome to "Into the Unknown with Buddy and Ellie."

We're here at the Mulokamba Valley,

one of the great unexplored regions

in the heart of Central Africa.

[MUSIC]

Today we're searching for the great horned ape.

Some believe they might be hiding deep within this valley.

Could the stories of this elusive wonder be true?

Today I'll risk my life to find out.

Buddy, do you think we ought to be worried?

- Our guide certainly was. - Eh. It'll take more than a few stories

to frighten away the Pendergasts.

After all, we survived a frozen moon of Jupiter.

What could be worse than that?

One!

[MUSIC]

Thunderbirds are go!

[HISSING]

sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

ANNOUNCER: Five...

Ugh, I'm not even gonna think about how long that's been there.

Four...

Hello, is anyone there?

Three...

This is International Rescue. Do you need assistance?

Two...

Possibly. You see, they never checked back in.

One! [THRUSTERS]

- Who never checked back in? - The Pendergasts.

[TITLE MUSIC]

Buddy and Ellie Pendergast.

Thunderbirds are go!

Ah, well, at least they stayed on Earth this time.

sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

It's been over 24 hours but the Pendergasts still haven't

Ugh, I'm not even gonna think about how long that's been there.

made it back to their checkpoint.

[BEEPING]

That's not unusual for those two.

Hello, is anyone there?

I thought the same, so I checked the live satellite feed from the camera.

This is International Rescue. Do you need assistance?

They were searching for great horned apes,

Possibly. You see, they never checked back in.

but look what it's filming now.

- Who never checked back in? - The Pendergasts.

So they're either really into dirt or the camera's been dropped.

Buddy and Ellie Pendergast.

That's not a good sign.

Ah, well, at least they stayed on Earth this time.

Local authorities are too afraid of this place to lead a search and rescue.

It's been over 24 hours but the Pendergasts still haven't

The guide said you'd have to be crazy to go in after them.

made it back to their checkpoint.

Ooh, I'll do it! We can't let them disappear.

That's not unusual for those two.

They haven't finished filming season 14 yet.

I thought the same, so I checked the live satellite feed from the camera.

OK, Thunderbird 5.

They were searching for great horned apes,

Gordon and I will fly to the valley and take it from there.

but look what it's filming now.

Thunderbirds are go.

So they're either really into dirt or the camera's been dropped.

Yes! More adventure with the Pendergasts.

That's not a good sign.

I'm such a huge fan!

Local authorities are too afraid of this place to lead a search and rescue.

Really? Huh, I never would have guessed.

The guide said you'd have to be crazy to go in after them.

Five, four, three, two, one!

Ooh, I'll do it! We can't let them disappear.

Thunderbird 1 is go.

They haven't finished filming season 14 yet.

Talk about remote. There's hardly any info on the Mulokamba Valley.

OK, Thunderbird 5.

A pilot reported seeing lights over the area, but that was years ago.

Gordon and I will fly to the valley and take it from there.

Apparently locals avoid the valley completely.

Thunderbirds are go.

No-one goes in or out.

Yes! More adventure with the Pendergasts.

There's still plenty of activity.

I'm such a huge fan!

I just ran a thermal scan picking up a ton of life signs.

Really? Huh, I never would have guessed.

- Did you find the Pendergasts? - Negative.

[MUSIC]

There's too many readings to get a lock.

MAN: Five, four, three, two, one!

And there must be some kind of glitch in my scanning equipment.

Thunderbird 1 is go.

It's picking up some unusually large life-signs down there.

Talk about remote. There's hardly any info on the Mulokamba Valley.

Keep trying. Approaching the valley now.

A pilot reported seeing lights over the area, but that was years ago.

- Do you have visual on the ground? - Uh, not exactly.

Apparently locals avoid the valley completely.

That's one thick set of clouds. I can't find a clear spot to land.

No-one goes in or out.

Then we need someone on the ground.

There's still plenty of activity.

I'll airdrop through the clouds and survey the valley on foot.

I just ran a thermal scan picking up a ton of life signs.

Couldn't be simpler.

- Did you find the Pendergasts? - Negative.

Dive chute secured. Open the auxiliary hatch.

There's too many readings to get a lock.

You're clear. Ready to go into the unknown?

And there must be some kind of glitch in my scanning equipment.

F-A-B!

It's picking up some unusually large life-signs down there.

Dive chute deployed.

Keep trying. Approaching the valley now.

Now to make a nice, soft landing.

[JETS WHOOSHING]

Oh, no. Oh!

- Do you have visual on the ground? - Uh, not exactly.

Oh! Ugh! Agh!

That's one thick set of clouds. I can't find a clear spot to land.

Not exactly soft, but it could have been worse.

Then we need someone on the ground.

You just had to say something, didn't you?

I'll airdrop through the clouds and survey the valley on foot.

Huh?

Couldn't be simpler.

- Ellie! - Gordon Tracy?

Dive chute secured. Open the auxiliary hatch.

In the flesh. I'm here to rescue you!

You're clear. Ready to go into the unknown?

Um, could you possibly throw me a rope?

[YELLS] F-A-B!

Here you go.

Dive chute deployed.

Thanks.

Now to make a nice, soft landing.

- Thanks. Is Buddy with you? - I was hoping you'd seen him.

Oh, no. Oh!

We got separated when the creatures attacked us.

Oh! Ugh! Agh!

You found the great horned apes?

[PANTING]

I don't know what they were!

Not exactly soft, but it could have been worse.

It all happened so fast.

[BRANCH CREAKS]

We heard something in the bush charging at us.

You just had to say something, didn't you?

We ran for cover and got separated.

Huh?

Next thing I knew Buddy was being dragged off.

- Ellie! - Gordon Tracy?

I've been looking for him ever since.

In the flesh. I'm here to rescue you!

- Scott, did you get that? - Ellie, this is Thunderbird 1.

Um, could you possibly throw me a rope?

We'll get you out as soon as possible.

Here you go. [GRUNTS]

I'm not going anywhere without Buddy.

Thanks. [GRUNTS, GASPS]

He's still alive. I'm sure of it. And he needs our help.

[YELLS]

Scott, I think you should hold off on landing Thunderbird 1.

- Thanks. Is Buddy with you? - I was hoping you'd seen him.

You can monitor our position while we look for Buddy

We got separated when the creatures attacked us.

- and airlift us out once we find him. - F-A-B.

You found the great horned apes?

Don't worry, Ellie. We do search-and-rescues all the time.

I don't know what they were!

Couldn't be simpler. Oh!

It all happened so fast.

Sorry. Didn't see the hole.

We heard something in the bush charging at us.

- Er... Gordon, that's a footprint. - Oh.

We ran for cover and got separated.

- Did you hear that? - Something's there.

Next thing I knew Buddy was being dragged off.

John, are you reading a life-sign nearby?

I've been looking for him ever since.

Yeah, but judging by the size it has to be a glitch.

- Scott, did you get that? - Ellie, this is Thunderbird 1.

Nothing's wrong with your equipment, John.

We'll get you out as soon as possible.

- Are you sure? - Trust me.

I'm not going anywhere without Buddy.

Run!

He's still alive. I'm sure of it. And he needs our help.

What are these?

Scott, I think you should hold off on landing Thunderbird 1.

Gordon, what's going on down there?

You can monitor our position while we look for Buddy

I don't know!

- and airlift us out once we find him. - F-A-B.

Let me put it this way.

Don't worry, Ellie. We do search-and-rescues all the time.

My pet-store nightmare just came true.

Couldn't be simpler. [CHUCKLES] Oh!

We can't stay down here, Scott. Can you see us?

[CHUCKLES] Sorry. Didn't see the hole.

This fog is getting worse. I can't see anything.

- Er... Gordon, that's a footprint. - Oh.

I... Whoa!

[TREES RUSTLE]

Did you find a place to land Thunderbird 1?

- Did you hear that? - Something's there.

Negative. The tree canopy's too thick.

John, are you reading a life-sign nearby?

What on Earth...? Do you see what I'm seeing?

JOHN: [ON RADIO] Yeah, but judging by the size it has to be a glitch.

That depends. Are you seeing tomatoes the size of Thunderbird 4?

[LEAVES RUSTLING]

And peppers and cucumbers.

Nothing's wrong with your equipment, John.

This is no ordinary jungle.

[TREES RUSTLING] [GROWLING]

We're running through a super-sized vegetable garden.

- Are you sure? - Trust me.

Wait a minute. If these are someone's crops,

Run! [CREATURE HISSES]

there might be a structure nearby.

What are these? [PANTING]

I'm picking up energy sources.

SCOTT: Gordon, what's going on down there?

You're right. Something's in that direction.

I don't know! [CREATURE HISSES]

Keep moving towards it. Let's see if we can shake this tail.

Let me put it this way.

- There it is! - Quick, get inside!

My pet-store nightmare just came true.

Gordon to Thunderbird 1. We're safe, for the moment.

We can't stay down here, Scott. Can you see us?

But how? Who sealed the door?

This fog is getting worse. I can't see anything.

- That'd be me, love. - Buddy, you're alive!

I... Whoa!

- Aw. Easy does it. - Are you hurt?

Did you find a place to land Thunderbird 1?

Just a few bumps and bruises.

Negative. The tree canopy's too thick.

Luckily, the beastie grabbed this fellow when he dragged me here.

What on Earth...? Do you see what I'm seeing?

I managed to wriggle free and, well, here I am!

That depends. Are you seeing tomatoes the size of Thunderbird 4?

Any idea where that is, exactly?

And peppers and cucumbers.

Orchard Industries. I saw the name on some equipment.

This is no ordinary jungle.

- John, can you check on that? - Searching.

We're running through a super-sized vegetable garden.

Orchard Industries claimed that they could greatly increase

Wait a minute. If these are someone's crops,

the size of crops, but they were shut down years ago.

there might be a structure nearby.

Does it say why?

[BEEPS] I'm picking up energy sources.

The GDF found out the Hood was a silent partner.

You're right. Something's in that direction.

And there were reports of secret facilities and hidden locations.

Keep moving towards it. Let's see if we can shake this tail.

That must be where we are!

[CREATURE SNARLS]

A lab tucked away in a valley that locals are too afraid to enter.

- There it is! - Quick, get inside!

According to my files they were experimenting

[PANTING]

with a new type of growth serum.

[DOOR HISSES AND CLOSES]

Well, that explains the humongous plants out front.

Gordon to Thunderbird 1. We're safe, for the moment.

And if the reptiles ate those serum-filled plants,

But how? Who sealed the door?

that would explain how they got so big.

- That'd be me, love. - Buddy, you're alive!

- Scott, please get us out of here. - I'm working on it.

- [CHUCKLES] Aw. Easy does it. - Are you hurt?

I still can't find a landing spot for Thunderbird 1.

Just a few bumps and bruises.

Your evacuation needs to be somewhere out in the open.

Luckily, the beastie grabbed this fellow when he dragged me here.

In other words, we'll have to run for it.

I managed to wriggle free and, well, here I am!

And try not to be fast food along the way.

Any idea where that is, exactly?

We might not have to run, mate. I found something in another room.

Orchard Industries. I saw the name on some equipment.

This way. I'll get us there.

- John, can you check on that? - Searching.

The labs are connected by these passageways.

Orchard Industries claimed that they could greatly increase

But stay alert... they're crawling with beasties.

the size of crops, but they were shut down years ago.

Shh.

Does it say why?

We need a detour, fast.

The GDF found out the Hood was a silent partner.

Aw, crikey!

And there were reports of secret facilities and hidden locations.

We're out of tunnel...

That must be where we are!

..and there's no turning back.

A lab tucked away in a valley that locals are too afraid to enter.

- Oh! - Agh!

According to my files they were experimenting

- Oof! - See, told you I'd get us there.

with a new type of growth serum.

It's a hover-boat. We have a hover-boat!

Well, that explains the humongous plants out front.

And this canal can take us all the way to the river.

And if the reptiles ate those serum-filled plants,

If the boat was working, that is.

that would explain how they got so big.

Sounds like the engine manifold needs reconnecting.

- Scott, please get us out of here. - I'm working on it.

I just need a hypo-spanner to fix it.

I still can't find a landing spot for Thunderbird 1.

Well, the good news is I know where to find one.

Your evacuation needs to be somewhere out in the open.

And the bad news?

In other words, we'll have to run for it.

You have to get through that.

And try not to be fast food along the way.

I had to ask.

We might not have to run, mate. I found something in another room.

OK. No reason to panic.

This way. I'll get us there.

I'll just drop down, grab it and climb back

The labs are connected by these passageways.

without disturbing our scaly friends.

But stay alert... they're crawling with beasties.

Couldn't be simpler.

[DISTANT GROWLING]

I'm beginning to hate that expression.

Shh.

Then again, you might be right.

[LOUD GROWL] [GASPS]

We just need a few cables from my tool-belt.

We need a detour, fast.

Aagh!

[GROWLING CONTINUES]

- Crikey! - Gordon!

[INHALES TO SNEEZE]

Not good. Definitely not good.

[INHALES] [SIGHS]

Um, what's with the head-bobbing?

[SNEEZES]

They only do it when they're about to eat!

Aw, crikey!

These things eat bugs, right?

[ROARING]

You look like a bug to them, mate.

We're out of tunnel...

OK, OK. Sit. Good lizard.

..and there's no turning back.

- I'm not very tasty. - Hey! Over here!

[GASPS] [ALL SCREAM]

Yeah, come and get us, you overgrown amphibians!

- Oh! - Agh!

- They're reptiles, love. - Sorry, common mistake.

- Oof! - See, told you I'd get us there.

Heads up, Gordo!

It's a hover-boat. We have a hover-boat!

- Got ya! - Thanks, Buddy.

And this canal can take us all the way to the river.

Glad you're still in one piece.

If the boat was working, that is.

The repairs will only take a few minutes.

[GRUNTING] [ENGINE SPUTTERING]

I'm not sure we have that long.

Sounds like the engine manifold needs reconnecting.

It's in the ventilation system!

I just need a hypo-spanner to fix it.

Whoa!

Well, the good news is I know where to find one.

Almost there.

And the bad news?

Come on! I'll give up Celery Crunch bars

BUDDY: You have to get through that.

for a year if you'll please just start!

[MUSIC]

Hurry!

[GROWLS]

Yes! Hop on and hang tight.

I had to ask.

All right!

[REPTILES GROWL]

Now, that's what I call an adventure.

OK. No reason to panic.

It's not over yet!

I'll just drop down, grab it and climb back

Easy. Easy.

without disturbing our scaly friends.

- Yes! - Er, Gordon...

Couldn't be simpler.

- ..they're closing in fast! - Um, I'm more concerned about that.

I'm beginning to hate that expression.

Sure way! That tomato is bigger than a whale's pyjamas.

Then again, you might be right.

Buddy, Ellie, I need you at the back of the boat.

We just need a few cables from my tool-belt.

- Get ready to jump. - Sure, just tell us when.

[ELLIE AND BUDDY GRUNTING]

Now!

[GROWLS]

- Nice one! - You knew that would work?

[METAL CREAKS]

More like guessed.

Aagh! [THUD]

The engine's toast.

- Crikey! - Gordon!

Huh?

Not good. Definitely not good.

Hover-boat to Thunderbird 1.

[GRUNTING]

We're about to be really, really out in the open.

Um, what's with the head-bobbing?

We'll get one shot at this. Are you both ready?

They only do it when they're about to eat!

- As ready as we'll ever be. - Too right, Ells.

These things eat bugs, right?

All right, then. Scott, can you give us something to grab?

You look like a bug to them, mate.

F-A-B. Lowering cargo net.

OK, OK. Sit. Good lizard. [REPTILE GRUNTS]

And... jump!

- I'm not very tasty. - Hey! Over here!

Hang tight, guys. I'll bring you in.

Yeah, come and get us, you overgrown amphibians!

What an adventure! Too bad none of it was recorded.

- They're reptiles, love. - Sorry, common mistake.

Maybe not today, but season 15 is just around the corner!

[REPTILES GROWL LOUDLY]

Ohh, you're doing another season?

Heads up, Gordo!

- Oh, wait till I tell Alan! - I just hope we have enough material.

[HISSING] [MUSIC]

Occasionally, we're told our show is too far-fetched.

[YELLS]

Really? I never would have guessed.

- Got ya! - Thanks, Buddy.

GDF hazmat teams have begun removing

Glad you're still in one piece.

all traces of the growth serum from the area.

[REPTILES GROWLING] [GRUNTS]

And the, uh, local wildlife?

The repairs will only take a few minutes.

They're sending specialists to transport the reptiles from the valley.

[VENTS RATTLE] I'm not sure we have that long.

They'll be sent to refuges and monitored around the clock.

It's in the ventilation system!

Oh, and one more thing. I just received

[HISSES] Whoa!

an incoming transmission from the Pendergasts.

Almost there.

Hello, Gordon! How's our number-one fan?

[ENGINE SPUTTERING]

Number-one fan? You really think so?

Come on! I'll give up Celery Crunch bars

You certainly earned the title, mate.

for a year if you'll please just start!

Did you receive the package we sent?

[ENGINE STARTS] [BANGING]

Ah, looks like it just arrived.

Hurry!

It's our way of saying thank you for saving our lives.

Yes! Hop on and hang tight.

Gah!

[ENGINE ROARS]

We named them Buddy and Ellie.

All right!

Aren't they the perfect way to remember our adventure together?

Now, that's what I call an adventure.

You shouldn't have. You really, really shouldn't have.

[HISSING] It's not over yet!

Oh, they're cute.

Easy. Easy.

subtitles by Deluxe

- Yes! - Er, Gordon...

sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

- ..they're closing in fast! - Um, I'm more concerned about that.

Sure way! That tomato is bigger than a whale's pyjamas.

Buddy, Ellie, I need you at the back of the boat.

- Get ready to jump. - Sure, just tell us when.

[HISSES] Now!

- Nice one! - You knew that would work?

More like guessed.

[ENGINE SPUTTERING] [BUDDY AND ELLIE COUGHING]

The engine's toast.

Huh?

Hover-boat to Thunderbird 1.

We're about to be really, really out in the open.

[BEEPING]

We'll get one shot at this. Are you both ready?

- As ready as we'll ever be. - Too right, Ells.

All right, then. Scott, can you give us something to grab?

F-A-B. Lowering cargo net.

And... jump!

[WHOOPING]

[OVER LOUDSPEAKER] Hang tight, guys. I'll bring you in.

What an adventure! Too bad none of it was recorded.

Maybe not today, but season 15 is just around the corner!

Ohh, you're doing another season?

- Oh, wait till I tell Alan! - I just hope we have enough material.

Occasionally, we're told our show is too far-fetched.

Really? I never would have guessed.

GDF hazmat teams have begun removing

all traces of the growth serum from the area.

And the, uh, local wildlife?

They're sending specialists to transport the reptiles from the valley.

They'll be sent to refuges and monitored around the clock.

Oh, and one more thing. I just received

an incoming transmission from the Pendergasts.

Hello, Gordon! How's our number-one fan?

Number-one fan? [CHUCKLES] You really think so?

You certainly earned the title, mate.

Did you receive the package we sent?

Ah, looks like it just arrived.

It's our way of saying thank you for saving our lives.

Gah! [HISSING]

We named them Buddy and Ellie.

Aren't they the perfect way to remember our adventure together?

You shouldn't have. You really, really shouldn't have.

[SCOTT LAUGHING] [GORDON SNEEZES]

Oh, they're cute.

subtitles by Deluxe

sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~